Книга: Томек в стране кенгуру - Альфред Шклярский

С точки зрения взрослого человека, Томек - тот еще Марти Сью - у него все получается, ему поручают сложные задания, а он в тринадцать лет идеально их выполняет, он всегда ведет себя мужественно и спокойно. О его возрасте читателю напоминает только любознательность и безрассудность - во многих случаях он просто не думает об опасности, а поступает так, как ему заблагорассудится. Конечно, целевая аудитория цикла - подростки, так что для них Томек может оказаться идеальным героем, с которого можно брать пример.

Книга сочетает в себе и бодрые приключения, и множество интересных фактов об Австралии, ее истории, географии и животном мире. Подаются эти факты чаще всего не в качестве авторских отступлений от повествования, а прямо в диалогах героев. Тем не менее, периодически все равно возникало ощущение, что я читаю не художественную литературу, а энциклопедию. Не знаю, пишет ли так сам Шклярский, или это недостаток перевода, но язык мгновенно становится очень формальным и научным. Это можно понять, когда информацию рассказывает кто-то из взрослых сопровождающих экспедиции, например, ученый по фамилии Бентли. Но реплики Томека невозможно отличить от реплик его старших товарищей! В этом плане книги Даррела о животных и их отлове для зоопарка гораздо более живые и яркие.

Основная причина моей "недооценки" в героях. Они замечательные, благородные, да только так церемонно общаются между собой, что на это я не обратила бы внимание лишь в детстве, когда приключения были важнее всяких взрослых придирок к изложению. Вот, например, цитата из разговора 14-летнего парня с 12-летней девочкой:

Ведь мы не можем так долго оставлять твоих родителей в неизвестности относительно твоей судьбы.

Иногда беседы героев вообще напоминают официальный запрос информации:

– Вы упомянули о необходимости частого исправления повреждений на телеграфной линии, – вмешался Смуга. – Каковы причины аварий на линии?

Нет, это не раздражало, ничего такого, просто меня преследовало смутное ощущение неестественности. Будто каждый в компании блюдет свою идеальность, и только иногда позволяет себе быть хоть немного живым.

Однако, несмотря на все эти мелочи, роман хочется советовать везде и всюду, потому что настоящая его ценность не в персонажах, и даже не в сюжете. Соединив приключения с научной информацией, Шклярский создал почти что гимн географии. Пусть это и не художественный учебник вроде "Путешествия Нильса", книга легко заинтересует почти любого подростка, и может стать неплохим подспорьем, когда в школе проходят тему Австралии. Основные особенности континента писатель показал наглядно, или хотя бы упомянул. А если читать, положив рядом карту и отыскивая на ней упомянутые места, то «оживленные» художественным словом названия запомнятся лучше, чем при простом штудировании учебника.

Ну и, в конце концов, это действительно неплохой приключенческий роман, в который интересно окунуться, даже если попрощался с романтической юностью уже давненько.

Во-первых, язык. Он хороший, в меру правильный, но натуральности в нем ноль - книгой не живешь, как бывало у того же Даррелла, а просто читаешь. Возможно, в оригинале выглядит лучше, но в переводе на русский я постоянно спотыкалась об идеально построенные фразы с использованием "пожалуйста", "спасибо большое" и т.п. из уст боцмана Новицкого, простого бугая, предпочитающего ром чаю. Хотя, конечно, с педагогической точки зрения, может, и стоит детям читать именно такие литературные образцы, а не упрощенную лексику, наводнившую современную детскую литературу.

Далее, излишний для книги подобного рода национализм - тут совсем все плохо.

Можно еще сказать про жестокость по отношению к животным, но в глубине души понимаю, что даже простой отлов для зоосадов, а не охота, это тоже кровопролитное занятие, и ожидать, что звери будут ловиться шелковыми сачками, значит, не понимать реального положения вещей. В детстве, читая подобные эпизоды, меньше задумываешься над подобной несправедливостью по отношению к братьям нашим меньшим, чем во взрослом возрасте, и трогают они тоже меньше.

Что касается сюжета, то тут все хорошо: спокойные главы перемежаются с приключениями, погонями, риском, особо подчеркивается важность дружбы и взаимовыручки по жизни и особенно в сложном походе.

С первых страниц книги о приключениях Томека на нас сваливаются тонны национализма. Бедный Томек страдает в школе за правду, а директор и учитель географии практически издеваются над ним, а все из-за того, что они поддерживают Российскую империю, а он страдает за любимую свободную Польшу. Но не долго Томеку приходится страдать, на каникулы его забирает отец, чтобы ловить в Австралии животных для зверинцев. А дальше будут приключения по отлову и убийству животных, которые вызывали у меня отвращение.

Книга написана весьма странно, возможно это проблемы перевода, но многие предложения казались совершенно не согласованными и теряли мысль к середине. Речь героев звучит очень напыщенно и искусственно, а описания Австралии и местных особенностей напоминают больше выдержи из Советской энциклопедии, чем приключенческую книгу.

Главный герой мне тоже не понравился, показался ужасно противным и то, по воле автора, поражающий своими энциклопедическими знаниями, то глупостью.

Никому не стала бы рекомендовать к прочтению книги Шклярского, а у него целая серия о приключениях малолетнего засранца Томека. Возможно в детстве такие истории воспринимаются по-другому, но я бы советовала родителям оградить детей от книг полных жестокости, национализма и глупости.

2. Что касается интересности, то помню, что в детстве (лет 11-12) читал на одном дыхании. Ребёнок 8 лет, когда читаю вслух, слушает не отвлекаясь и требует ещё.

3. Читал epub с royaLib. Может быть, конечно, там копия сырая, но сомневаюсь. Читать в слух тяжело: встречаются длинные и запутанные предложения, что надо разгадать, что хотели написать; частенько попадаются стилистические ошибки: когда, в принципе, понятно, что хотели сказать, но так по-русски не говорят. Есть просто ошибки перевода. Приходилось останавливаться и перечитывать ребёнку уже исправленное в уме.

В целом книга, если нет лютой ненависти к охотниками и звероловам, можно порекомендовать к чтению детям: и развлекает, и познавательно (можно на карте смотреть, что и где происходит). Но хорошо бы прокомментировать предварительно, что там преувеличена роль поляков в истории человечества, а также то, что, вообще говоря, зверям лучше жить на воле и их жизнь тоже имеет ценность.