Книга: Страх и трепет. Токийская невеста (сборник) - Амели Нотомб

Думаю, что каждый студент гуманитарной специальности сталкивался с задачей: «прочитать книгу по *** предмету за ночь, а то потом некогда будет». Так вот, именно такой случай привел меня к абсолютно новому для меня автору, которая поразила меня своей легкостью слова, что в последнее время стало для меня редкостью.

Повторю мысль, но с другим контекстом: книга настолько проста в чтении и понимании, что ее можно советовать, как «лёгкое чтение, чтобы разбавить загруженные будни», однако она очень информативна. В «Страх и трепет» рассказывается о работе автора в японской компании и о разнице во взглядах на те или иные ситуации, что ставило ее в невыгодное положение и приводило к безумным трудностям. Книга познакомит вас с многочисленными факторами мировоззрения среднестатистического японца (если будет время, сравните наш русский менталитет с японским, разница вас поразит!).

Что скажу я? Это великолепное произведение, по которому мне предстоит сделать еще целую работу сопоставлений. Для себя отметила еще большее количество загадочных японских особенностей (если увлекаетесь японской культурой, то обязательно идите читайте «Хризантема и меч» Р.Бенедикт) и еще большее количество отличий от нашего менталитета, да и от менталитета всех западных стран.

Чтобы заинтересовать вас, оставлю следующую цитату:
«А я, когда была маленькой, хотела стать Богом. Богом христиан с большой буквы "Б". В пять лет я поняла, что мои амбиции неосуществимы. Тогда я, слегка разбавив вино водой, решила стать Христом. Я воображала свою смерть на кресте на глазах у всего человечества. В возрасте семи лет я поняла, что и на это рассчитывать не приходится. Тогда я скромно решила стать мучеником. На таком выборе я остановилась на долгие годы, но этого тоже не случилось».

Юная бельгийка мечтает вернуться в Японию, страну своего детства - и более того - слиться с ней. Мечтает получить работу в престижной японской компании. Получает! А вместе с ней - и годовой опыт унижения, т.к. жить среди японцев - совсем не значит ими быть. Западный ум неспособен мыслить по канонам Востока.

Книга мне в целом понравилась. Здесь вы найдете много Японии, размышлений чужестранца и мыслей самых японцев.

Мысли: пожалуй, «Страх и трепет» — это одна из немногих вещей у Амели, которую можно прочитать с удовольствием. Именно с дилогии «Страх и трепет»+«Токийская невеста» началось моё знакомство с творчеством Нотомб и... я больше никогда так жестоко не обманывалась в авторе, как в этом случае.

Техника. Язык и стилистика просты и приятны. Стоит отметить, что писательница/переводчики не злоупотребляют в тексте «иностранщиной», т.е. не делают кучу диалогов на разных языках и километровые сноски с переводами внизу. Весь текст идёт на русском [в данном случае] языке, за исключением пары терминов и названия компаний, что вполне нормально. Описания лаконичны, но понятны. Диалоги преобладают и соответствуют окружению, в которое попадает героиня. Если вы ленивы или заняты, то в свободном доступе присутствует несколько вариантов аудио-книги, которые помогут ознакомиться с книгой по ходу дела. О качестве начиток судить не берусь, я читала в бумаге.

Содержание. Это чудесное описание японского офисного трудового рабства. Мне нравится, что Амели чудно передаёт всю чушь, которая правит людьми в больших компаниях: у простого работника находится пять-десять начальников, требуется беспрекословное подчинение этим идиотам начальникам, здесь нельзя обсудить в курилке, какой твой босс негодяй.

Поэтому особенно интересно наблюдать за тем, как Амели ошибается раз за разом: она стремится построить карьеру, поскольку прошла много испытаний, чтобы заполучить эту работу. А что в итоге? Юная карьеристка [девушке всего двадцать два года] эпично скатывается всё ниже и ниже по карьерной лестнице благодаря своей западной прямоте, открытости и [о, ужас!] индивидуальности. Разумеется, большую роль в её несчастьях играет Фубуки-сан. Эта завистливая и просто несчастная японка вызывает у Амели восхищение. Да у меня тоже, если честно: её твёрдая решимость в том, что она поступает правильно — такое ослиное упрямство ещё поискать надо.

Но, при этом, мне нравится, что писательница делает важную ремарку на счёт традиционного японского воспитания девочек, девушек, а затем и женщин. К сожалению, общественные рамки и выдумки плохо отражаются на женщинах во многих странах и, отчасти, здесь верно сказано, что в Японии эти притеснения ещё не самые ужасные... Но согласитесь, если девочке с ранних лет внушают, что во время посещения туалета она не должна издавать вообще никаких звуков — это отвратительное психологическое давление. Я уж молчу о теме менструации, от которой даже у нас народ шикать начинает — дык в Японии тем более эта тема табуирована [что, кстати, очень странно, учитывая их открытость в плане общей физиологии] . Кхм, но я отвлеклась.

В общем, на протяжении этого небольшого романа мы наблюдаем за тем, как Амели стучится в двери японского сознания и раз за разом получает по лбу от Фубуки-сан. Это одновременно и забавно, и печально. Так что если вам интересно почитать про недотёпу-карьеристку, почитать про офисный планктон, узнать больше о японских традициях и нравах, лицезреть удивительное противостояние и неприглядные стороны японцев... то эта книга прекрасно подойдёт вам.

Итог: это произведение довольно интересно, но если вас пугает имя Амели Нотомб, то... я бы посоветовала вам обратить внимание на одноимённую экранизацию 2003 года выпуска — она замечательна и идёт близко к тексту изначальной повести/мини-романа.

На мой взгляд СиТ несёт в себе мысль порицания и обличения жестокой корпоративной японской культуры и о роли женщины в рамках этой строгой закостенелой патриархальной системы. Вроде бы идея верна и даже просветительски хороша, но её подача, а главное образ самой героини ака борцухи с ветряными мельницами губят её на корню.

Амели - юная бельгийка, рождённая в Японии и прожившая там несколько лет своего детства, а затем вернувшаяся назад в Бельгию. Она всё время мечтает вернуться в Японию, потому как по её словам очень полюбила эту страну, и даже устраивается в японскую компанию "Юмимото". С самого начала Амели позиционирует себя человеком знающим и хорошо разбирающимся в японской культуре, но чем дальше идёт повествование книги, тем больше становится понятно, что кроме знания языка и массивных розовых очков относительно страны Восходящего солнца героиня абсолютно ничем не обладает.

Вся книга по сути посвящена работе корпорации Юмимото, её иерархии, описанию сотрудников и истории "угнетения" белой европейской женщины. Амели практически с первого дня начинает совершать одну ошибку за другой, несмотря на то, что сама же пишет, что вроде как знает и понимает, как работают японские компании, что повышение там нужно заслужить годами работы, и тем более исходя из этого поведение Амели становится всё менее и менее логичным и понятным. Изначально выполняя простую порученную ей работу по разносу кофе и чая, она начинает считать её слишком простой и начинает сама искать себе занятие и не спросив начальство, разносит почту, за что ествественно получает по носу. Но ей этого мало, она ввязывается в новую авантюру, написав отчёт о молочной продукции вместо другого сотрудника. По сути этот отчёт стал её единственной гордостью и выполненной грамотно работой, поскольку дальше, как оказывается, она не в состоянии справиться ни с отчётами, ни с вычислениями, которые ей были поручены. Амели портачит и портачит на каждом шагу, жалуясь на жестокость японского уклада, что её гений всё никак не могут разглядеть, хотя она по сути неприспособленная к жизни инфантильная выскочка. Чего только стоит её выходка, когда она заснула голой в офисе в куче мусора! Поэтому вполне предсказуемым и логичным оказывается её понижение до мойщицы туалетов.

Весь этот текст, жалующийся на жестоких и непонятливых японцев, перемежается картинными восхвалениями внешности начальницы Фубуки Мори и показательной к ней жалостью, что вот она жертва японского менталитета, ей 30 лет и она не замужем, а значит её порицает японское общество! Ну, хоть где-то героиня может почувстовать себя выше! Также на протяжении всей книги меня раздражала высокопарная речь и слишком клишированные отсылки‐сравнения к японской культуре. Я понимаю, что Нотомб таким образом пыталась использовать приём из японских стилей речи, когда ты уважительно относишься к собеседнику, обращаясь к нему, ты ставишь себя ниже, а его как бы возвышаешь, но в книге это всё выглядит скорее как насмешка над японцами.

В заключении хочу сказать, что хорошая мина при плохой игре в конце книги на мой взгляд тоже провалилась. Вроде бы книга задумывалась о противопоставлениях культур и менталитетов, а по факту вышло слезливое тыканье пальцем в обидчиков, ведь в конце героиня возвращается на родину и накатывает кляузу на японцев, то есть свой роман. В конце она пытается поиграть в примирение и прикрыть это письмом от Фубуки с поздравлениями с писательским дебютом, словно лакмусовой бумажкой, но как Станиславский, мне хочется воскликнуть: "Не верю!"