Книга: Окраина - Бентли Литтл

Но хоррор хоррору рознь. Хотелось хоррора, но такого, со вкусом, хорошо написанного, качественного. В итоге... в итоге книга не дурна. Ее подпортили всего несколько моментов, но так, что читать без слез было невозможно. Например, эпизоды с кактусом и пупком. Ну, Литтл, ты меня, конечно, прости, но я смеялась в голос. Во-первых, совсем не страшно, во-вторых, это гадость редкостная - просто фу и все. А все эти Dedushka Domodedushka, banya и dookh bez zhizni - несерьезно чеснослово.

Но если это еще можно пережить, то остальные мои претензии носят уже оттенок протеста - зачем в одну книгу мешать столько мерзости? От подросткового инцеста до изнасилования. И все это свалено в одну кучу, перемешано и заправлено соусом из проблем со сверстниками и манящей зловещей бани (ах, да banya), которая заставила девятилетнюю девочку убивать котеночков. У меня глаза с каждой главой становились больше и больше. Я боялась, что они выпадут чеснослово. Но я при глазах, там что нужно будет срочно это все развидеть, иначе я никогда не стану прежней.

Но самое интересное здесь - это не минусы, а плюсы. Роман здорово написан, если бы вырезать всю похабщину, цены бы ему не было. Городок настолько выразителен, персонажи живые, отношения между ними переданы ну просто виртуозно. Много внимания уделено семейным проблемам - у автора здорово получилось рассказать о разнообразных неурядицах, близких каждому. Но потом он явно пустился во все тяжкие. Обидно, что и говорить. Наверное, эта книга для особо стойких почитателей жанра, которые прошли огонь, воду и медные трубы. Любителям котят и тем, кто боится говорящих бань (banya, если кто не понял) просьба не беспокоиться.

В этой книге речь идет о семье русских, которая что ли в 3-м поколении переехала в Америку. У них куча суеверий, они какие-то молокане, причем так все подано, как будто все русские - молокане, и все эти суеверия - традиционные. Я не в курсе, что это за вера. Суть в том, что переводчики почему-то решили не переводить якобы традиционные русские слова, и они написаны транскрипцией - эта самая зловещая banya, Dedushka Domovedushka, которого эта семья забыла взять с собой в новый дом... Это как-то глуповато смотрится)) Но в целом - вау-вау, сколько трэша там)) Эта самая banya заставляла девочку приносить ей мертвых животных и ела их. Какая-то женщина родила кактус. У мужика вырос пупок и задушил его. Церковь обросла волосами. Вообще это все бодренько так и бредовенько) Логики нет никакой вообще. Интересно, почему все эти духи преследуют только тех, кто в них верит? Почему предыдущий жилец сошел с ума и всех поубивал? Почему в основном этот самый домоведушка молчал и никого не трогал, пока новая семья не переехала? Что происходит, в конце концов?)) Но это особо не важно в книгах Литтла. Их стоит читать только таким же как я - любителям трэшовых бессмысленных ужастиков)