• ВСЕ НОВИНКИ

Книга: Мертвецы - Чарли Уильямс

• Добавлена в библиотеку: 4 октября 2013, 00:31



Автор книги: Чарли Уильямс

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Наталья Гордеева
Издательство: АСТ
Город издания: М.
Год издания: 2006
ISBN: 978-5-17-044923-1 Размер: 225 Кб

• Комментарии [0] |
• Просмотров: 1025 |
• • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

  0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Ройстон Блэйк работает начальником охраны ночного клуба «Хопперз». Он гоняет на «Капри 2. 8i» и без проблем разгуливает по Мэнджелу, зная, что братва его уважает. Но теперь по городку ходит слух, что Блэйк поступил не по понятиям и вообще сдулся. Даже Сэл об этом прознала. Более того, ему на хвост сели Мантоны, а закончить жизнь в их Мясном Фургоне как-то совсем не катит. Желая показать, что у него еще полно пороха в пороховницах, Блэйк разрабатывает стратегию, которая восстановит его репутацию, дарует внимание женщин и свяжет с чужаком – новым владельцем «Хопперз». Убийство, резня и бензопила по имени Сьюзан – главные действующие лица этого потрясающего и странного дебютного романа, открывшего новое, жестокое и веселое течение в британской криминальной художественной литературе.

Последнее впечатление о книге

• 

• nata-gik:
• 17-01-2019, 17:20

Какой же шок я испытала от этой книги. Я не могу себе представить издание этой книги сегодня. Не могу представить себе такой перевод, такое откровенное обсценное безумие.

Ещё

И такую искренность. И такое качество. Это, при всей амбивалентности явления, чистейший и незамутненный треш в лучшем его проявлении. Треш, который при этом не "развозит грязь" ради привлечения внимания. Весь этот мат, все жесть, которая творится в этом романе производит впечатление в первую очередь искренности, а не эпатажа. Очень тонкая работа что писателя, что переводчика. Когда чернушный = честный.

По сути – это типичный британский быдло-роман. Не знаю, есть ли у этого жанра официальное название, но то, что он существует, сомнению не подлежит. Естественно Уэлш, Ричи в кино. Эти флагманы потащили за собой много как мусора, так и настоящих сокровищ. И если этот жанр вам нравится и не оскорбляет литературный вкус, то "Мертвецы" принесут определенное удовольствие. Я много в голос смеялась, я искренне переживала за главного героя. А драматическая линия романа вполне на уровне "Дерьма" того же Уэлша. То есть, за гопнической душенкой вышибалы Ройстона Блейка скрывались вполне себе шекспировские страсти.

Ну и еще раз о языке и переводе. В этой книге все на своем месте. Поэтому не возникает ощущение лажи. Когда описываются герои, окружающая обстановка – картинка так и встает перед глазами. Очень (хотела написать "яркая", но масса серого цвета в городке Мэнджел какая угодно, но не яркая) живая. И герои тоже. Они ведут себя, говорят, думают именно так, как ожидаешь от таких людей. И перевод соответствующий: без "блинов", "чудил" и прочих фиговых листков для мощного мата. Я думаю, кстати, что на русском языке этот роман еще и выиграл. Филигранное владение лексикой продемонстрировал переводчик. И, самое прекрасное, его никто не зацензурил. Благословенные времена!

C.R. Ну у "Альтернативы" обложки как всегда без особой идеи. Особенно в формате покет бука фото "пацанчиков" вообще не обращает на себя внимание. А вот оригинальные издания гораздо интересней. Парни с машиной хороши. Но вот муха – на мой взгляд идеальное попадание.

Свернуть

⬇Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Мертвецы" Чарли Уильямс
(фрагмент)



Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

С этой книгой скачивают:

Греховные поцелуи

Автор: Стефани Блэйк

Послание из ада (Одержимая)

Автор: Кей Хупер

Ящик Пандоры. Книги 3 – 4

Автор: Элизабет Гейдж

Дань городов

Автор: Арнольд Беннет

Комментарии

• 

• waffle_legs:
• 25-04-2012, 17:12

вообще отлично для дебюта. вторая часть, "Fags And Lager", понравилась чуть меньше, к слову. настоящий gangsta fiction для любителей творчества Тарантино и ему подобных )

• 

• timopheus:
• 11-01-2010, 18:21

Это нужно отдать на экранизацию Тарантино! Срочно! Получатся очередные “Бешенные псы”. Или что-нибудь вроде “Времени падения” с Микки Рурком. А можно снять ещё одни “Карты деньги, два ствола”.

Ещё

То есть: обилие крови и секса, бензопила по имени Сьюзен, отпиленные уши, чуваки, замоченные гаечными ключами и с разбитыми надгробиями головами. Естественно, загадочная коробка, за которой все гоняются. Главный герой получает по башке раз 20, самолично мочит 5 уродов и 4-х невинных людей, в том числе рыбака, засаживает нескольким тёлкам, бегает по городу весь в крови, неделю возит гниющий труп на сиденье рядом с водителем и матерится на каждом шагу. Но зато – динамично, смешно и захватывающе. Читать противно. Снять фильм – будет вам “Оскар”. 6/10.

Свернуть

• 

• catsdance:
• 25-12-2009, 01:48

Книга для поездки в метро, на один день.

• 

• Lift_up:
• 6-11-2009, 13:35

«Мертвецы» - первая книга «The Mangel Trilogy» Чарли Уильямса, рассказывающая о жизни в городке, где грабят и убивают (или наоборот, убивают и грабят), угоняют машины, в городке, где пропадают люди, но к этому уже настолько привыкли, что просто не обращают внимания.

Ещё

А самое главное - никому и никогда оттуда не уехать. Так уж повелось: где родился, там и пригодился. Повествование ведется от лица Ройстона Блэйка, вышибалы в местной забегаловке. Житье-бытье, друзья, женщины, ностальгические воспоминания – с одной стороны. Погони, драки, разборки на разводных ключах и бензопилах, кровища, поиски какой-то нужной для алиби хреновины – с другой. И где-то между – обязательная пинта пива. Уильямс пишет с юмором. Так как речь идет о «простых парнях с окраин», текст изобилует разговорной и обсценной лексикой. Другие книги трилогии, «Fags and Lager» и «King of the Road», в России, увы, изданы не были.

Свернуть

Добавить комментарий

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

обновить, если не виден код

Популярные книги за неделю

• 

  Просмотров: 28708

  Капитал

  Карл Маркс

  Карл Маркс (1818-1883) – выдающийся немецкий политический мыслитель, общественный…
• 

  Просмотров: 27813

  Ярмарка тщеславия

  Уильям Теккерей

  Вершиной творчества английского писателя, журналиста и графика Уильяма Мейкписа Теккерея…
• 

  Просмотров: 2603

  Дело вдовы Леруж

  Эмиль Габорио
• 

  Просмотров: 1134

  Закат казанского феномена. История…

  Асгат Сафаров

  В 80-е годы Юрий Щекочихин сообщил всей стране, что в СССР, оказывается, существует…
• 

  Просмотров: 650

  Дао дэ цзин. Книга пути и достоинства

  Лао-цзы

  Книга «Дао Дэ Цзин» является древнекитайским философским трактатом, написанным Лао-цзы,…
• 

  Просмотров: 328

  Братья. Книга 3. Завтрашний царь. Том 2

  Мария Семёнова

  Долгожданное продолжение истории о братьях, начатой романами «Тайный воин» и «Царский…
• 

  Просмотров: 302

  13 проклятий

  Мишель Харрисон

  Вторая часть трилогии «13 сокровищ» – дебюта Мишель Харрисон, который принес ей…
• 

  Просмотров: 292

  Выжига, или Золотое руно судьбы

  АНОНИМYС

  Наши дни У майора МЧС и по совместительству друга старшего следователя Волина – Юрия…
• 

  Просмотров: 282

  Закон Выброса

  Дмитрий Силлов

  Снайпер попал в беду. Но у него есть друзья в другой вселенной – кремлевский дружинник…
• 

  Просмотров: 266

  Кодекс выживания 6. Легенда Пазла

  Родион Дубина

  Всё сложилось не самым удачным образом, но Кодексу не впервой пробиваться через тернии.…
• 

  Просмотров: 265

  Хирург-3. Наука побеждать

  Павел Вяч

  Возможно ли сохранить Свет целительства, теплящийся в душе, ступив на Темный путь, путь…
• 

  Просмотров: 263

  Восхождение язычника

  Дмитрий Шимохин

  Смерть настигла меня в тайге – от рук бандитов. Но путь за грань не был концом, и мое…
• 

  Просмотров: 253

  Во главе кошмаров

  Лия Арден

  За один вечер Кассия лишилась дома, выбора и прошлой жизни. Теперь ее место в Палагеде. И…
• 

  Просмотров: 244

  Сиделка для главного инквизитора. Том 2

  Полина Нема

  Вот так попала в другой мир, работаешь сиделкой при старой драконице. Вроде работа…
• 

  Просмотров: 238

  Рок небес

  Мэри Коваль

  Номинации на премии «Сэйун» и «ActuSF». Мэри Робинетт Коваль продолжает раскрывать свой…
• 

  Просмотров: 234

  Пересдать и выжить. Гордыныч

  Ника Ёрш

  Прощай академия, здравствуй взрослая жизнь! Так я могла бы сказать. Но проспала последний…
• 

  Просмотров: 223

  Драконий муж для попаданки, или…

  Валентина Гордова

  Армон Даат – генерал драконов и борец с иномирянами. Я – иномирянка и… его случайная…
• 

  Просмотров: 221

  Ольховый король

  Анна Берсенева

  НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ТАТЬЯНОЙ АЛЕКСАНДРОВНОЙ…
• 

  Просмотров: 205

  Жена по завещанию

  Анна Гур

  – Ты изменяешь мне?! – c трудом выдыхаю свой вопрос, становится нечем дышать, но мой муж…
• 

  Просмотров: 164

  Древо ангела

  Люсинда Райли

  Прошло тридцать лет с тех пор, как Грета покинула Марчмонт-Холл, величественный и…
• 

  Просмотров: 162

  День мертвых тел

  Николай Леонов

  Легендарный детективный тандем Леонов – Макеев. Оказавшись по делам в небольшом…
• 

  Просмотров: 159

  Тень с Севера

  Мария Семёнова

  Мария Семенова ― создательница легендарного «Волкодава», которого экранизировали под…
• 

  Просмотров: 159

  Золотое пепелище

  Валерий Шарапов

  Романы о настоящих героях своей эпохи – сотрудниках советской милиции, людях, для которых…
• 

  Просмотров: 154

  Мой желанный мужчина

  Ольга Шерстобитова

  Что делать, если ты влюбилась в собственного наставника? Его выдержка – словно камень,…

Рекомендации