Книга: Рыбаки - Чигози Обиома

На неё ведь можно смотреть с разных ракурсов. С одной стороны, это совершенно библейское назидание: слушающий лжепророка погибнет, и сам лжепророк понесёт наказание за сотворённое тем, кто его послушал. Неотвратимость кары повисла над Икенной в тот момент, когда он остановился, чтобы выслушать безумца - мы все знаем, чем это заканчивается, мы, в отличие от братьев Икенны, не сомневаемся в развязке. Даже вне христианской парадигмы, самоисполняющиеся пророчества - вещь известная, и Чигози Обиома мастерски показал, как это работает. Хотя повествование ведётся от лица младшего брата Икенны, а не его самого, всё равно психологически достоверно изображён человек, своими руками осуществляющий своё проклятие.

С другой стороны, это история и о том, как взрослые бездействуют, потворствуя злу, и дети вынуждены за это расплачиваться. Если бы дееспособные жители города не закрывали глаза на преступления, если бы статус безумца не освободил Абулу от уплаты любых долгов, если бы не трусость и предрассудки этих обывателей, не было бы четырёх сломанных детских судеб, не произошла бы катастрофа. Показательно, что

Зато с детишками обществу куда сподручнее бороться. Довольно интересно рассматривать роман в таком ключе. Ну и отсюда, конечно, рукой подать до политических и социальных тем, которыми книга тоже богата. Что неудивительно, ведь речь идёт о Нигерии с её неспокойной политической ситуацией (отсылки к Биафре я принимала близко к сердцу благодаря книге "Половина жёлтого солнца"), конфликтами между народами игбо и йоруба. Наверное, при желании даже из имён детей можно вывести интересную тему для разговора: почему старшим детям даны "местные" имена, а младшим - "европейские", о какой смене отцовских взглядов на жизнь это говорит?

И наконец, немного неожиданный ракурс. Возможно, "Рыбаки" ставят и такой вопрос: насколько сильно виновны жители города перед безумцем Абулой? Он безумен. Он не владеет собой. Выкрикивая свои страшные пророчества, он не понимает, что творит. И та сцена, где Абула рыдает над результатом одного из своих предсказаний - может быть, говорит о том, что он и сам страдает? Кажется, что убить безумца - значит, уничтожить зло и освободить город, но что, если это город создал зло, и будет создавать снова? Город, не умеющий заботиться о своих слабых, больных, безумных? Жизнь Абулы, полная зла, полностью на совести общественного устройства, если подумать.

Помимо сюжета и психологических тонкостей, стиль написания тоже увлекает, хотя и кажется несколько нарочитым. Каждая глава начинается со сравнения кого-либо из персонажей (или, иногда, ситуации в целом) с каким-нибудь образом. Типа "страхи были пауками". И дальнейший текст раскрывает это сравнение, прежде чем перейти собственно к событиям. Это настраивает на определённый лад, и даёт яркую аналогию, в соответствии с которой предлагается воспринимать персонаж. Любопытный приём, раньше с таким не сталкивалась.

В целом книга понравилась и запомнилась, и это уже второй мой нигерийский писатель, юху.

Как мне кажется, эта та книга, аннотацию которой лучше не читать. Пусть книга станет чем-то совершенно неожиданным и незнакомым. Ведь так интересно о чем же написал нигерийский писатель (это первая моя африканская литература!), как он мыслит, что его беспокоит. Плюс неизвестность добавляет саспенса и больше сопереживания героям и поворотам сюжета.

История рассказана от имени 10-летнего мальчика о нём и его братьях. Благодаря тому, что читатель всё воспринимает глазами ребенка, книга получилась очень трогательной и пронзительной.

Предназначение — вот лейтмотив книги. Всё так получилось, потому что так предначертано судьбой или потому что герой поверил в то, что так предначертано? Существует ли предопределение? Может ли брошенное слово привести до смерти?

В книге знакомый нам современный мир переплетается с колоритом маленького городка Акуре в Нигерии. С их беднотой, проблемами, взглядами, историческими событиями и, конечно же, верованиями:

Христианство, конечно, прочесало земли игбо мелкой гребенкой, однако крохи традиционных верований сумели проскочить между зубцов.

«Рыбаки» написан очень красивым, но в тоже время простым языком. Чигози Обиома завораживает и затягивает своим слогом, так как он виртуозно владеет им. Он настолько красочно и точно создаёт атмосферу или даёт описание, и это всего 2-3 предложениями. Вот пару цитат, которые подчеркивают его мастерство:

Наша жизнь приняла иную форму, наступило новое время, когда ревут от гнева черепа и взрываются бездны.

Мать опустилась в кресло и погрузилась на дно кувшина собственных раздумий.

12 июня навсегда вошло в историю Нигерии. Каждый год с приближением этой даты казалось, будто в город с порывами северного ветра приходит отряд из тысячи невидимых хирургов, вооруженных скальпелями, трепанами, иглами и необычными обезболивающими. С наступлением ночи они принимались за безумную лоботомию душ, делая быстрые и безболезненные надрезы, а с рассветом исчезая — пока не проявились эффекты операций. Люди пробуждались, дрожа всем телом, исполненные тревоги; их сердца пульсировали в страхе, головы тяжелели от воспоминаний об утрате, из глаз лились слезы, губы шевелились в немых молитвах. Горожане становились похожи на размытые карандашные рисунки в помятом детском альбоме, которые ждут, когда по ним пройдутся ластиком. Мрачный город уходил в себя, сжимался, точно испуганная улитка. С первыми лучами бледного рассветного солнца северяне покидали Акуре, магазины закрывались, церкви собирали прихожан на молебны о мире, а хрупкий старик, в которого часто на этот месяц превращался Акуре, ждал, когда же злополучный день пройдет.

Итог: роман пронизывающий и душетрепещущий. Некоторые трогательные моменты любви между братьями, заставляли отложить книгу, чтобы сглотнуть ком в горле. Книгу стоит читать только любителям психологических драм.

Детская беспечность и юношеский бунт принесли жестокие плоды. Во время рыбалки в местной реке, которая считалась религиозно осужденным и социально запрещенным местом, братья не ожидали такой рыбалки.

Книга впечатляет простотой и проницательностью наблюдений, характеристиками каждого из героев и их переживаниями. В повествовании о падении семьи Обиома не опустил ничего: описания взаимоотношений, семейного уклада, ссор, драк, дружбы, уважения. Экзотические цвета нигерийской общины, нищета, грязь, ненависть, первобытные традиции и суеверия.

Это история о Нигерии: где-то на заднем плане можно увидеть страну, раздираемую социальными и экономическими изменениями, страну, которая на сегодняшний день заплатила ужасную цену.

... слово «ученый» ему пришлось произнести на английском, ведь в игбо нет такого понятия.

В родном языке нет даже понятия «ученый»... Да и сюжет..., отношения братьев всегда сложны, в любом обществе, отец, которому «все равно», мать – фабрика по воспроизводству детей... Вообщем, не буду сильно критиковать, но не «мое»..., единственное, что понравилось, оригинальные, «сочные», метафоры и сравнения автора, хотя, может это и, - заслуга переводчиков.... Для дебюта, считаю, - неплохое начало ознакомления с новой для меня литературой, неизвестной до этого страны. Спасибо большое моему другу по проекту - XAPOH , за совет и за ознакомление с новым автором и новой нигерийской литературой, это было, хотя и неоднозначное, но открытие для меня. Очень благодарен!

Несколько братьев сталкиваются с местным юродивым, который выдает им свое пророчество, довольно размытое и мутное. В общих словах что-то там сказал, и ушел. Но у этого юродивого плохая репутация злого пророка, чьи предсказания всегда сбываются. А злого — потому, что все его пророчества обычно только о плохих событиях — смертях, разводах, травмах и тому прочим. И вот теперь под влиянием этого пророчества у детей начинается тяжелый период в их жизни. Как можно жить дальше, когда тебе такое напророчили, когда теперь сомневаешься в одной из опор собственной жизни.

А тут еще и проблемы с отцом, который был стержнем в этой семье, но сейчас вынужден уехать в большой город на более престижную работу. А мать, в его отсутствие уже не очень хорошо справляется с детьми. Эта обстановка, кстати, мне напомнила еще одну необычную книгу, которую я прочитал в прошлом году — «В ожидании козы». Там тоже с детьми творилась различная дичь, правда в совсем другое время и в совсем другой стране.

Кстати, насчет страны. Здесь присутствует антураж такой нищей страны, где царит дремучесть нравов, где в порядке вещей во время разговора щелкать пальцами для защиты от сглаза. Где останки машин спокойно гниют посреди улицы, а детям запрещают ходить рыбачить на «плохую речку». Захудалый городок, одним словом. И вот это ощущение у автора получилось передать просто отлично.

Жаль, что все остальное у меня как-то не пошло. События здесь разворачиваются очень медленно. Здесь множество описаний, которые должны работать на создание атмосферы и надо сказать, что они прекрасно работают. Проблема в том, что их слишком уж много. Целые части истории тут рассказываются только для атмосферы. Ключевые события происходят только где-то в середине романа. А все что было до этого — можно назвать только «приготовлением», расстановкой фигур и приоритетов. Чтобы описать семью, описать взаимоотношения внутри этой семьи, какие-то события, которые происходили и реакцию на эти события от различных членов семьи.

Все это усугубляется тем, что автор очень любит прыгать от одной истории к другой. Он начинает рассказывать о том, как один из героев сжигает календарь, потом перепрыгивает к истории этого календаря, потом в процессе этой истории он вспоминает еще одну историю, рассказывает о ней. Я не говорю, что это плохо, просто на это надо настроиться. У меня в процессе чтения не было похожего настроения и поэтому я воспринимал подобные переходы довольно плохо. Мне все время казалось, что я упускаю что-то важное, какую-то сюжетную линию я недопонял. Но нет, когда все закончилось, я понял, что все я понял правильно.

Так что, книга вполне себе экзотическая, оставляющая свой след в душе, но, к сожалению, просто не попала в моё настроение.

Если читать аннотацию, рисуется немного другая картина. Может показаться, что несчастье, произошедшее в семье, было следствием отъезда отца. Он уехал работать в другой город, дети остались на воспитании матери, она не успела уследить за мальчиками-подростками, и вышло то, что вышло. Но это несколько искаженный вариант. Почему я не хожу к астрологам, нумерологам и прочим "предсказателям", хотя многие из моего окружения вовсю пользуются их услугами? Да потому, что я уверена, что будущее предсказать невозможно, а проекцию его я делать не хочу. Я уверена, что от того, что мне скажут на приеме, зависит, как сложится моя судьба, потому что я буду сама подталкивать себя к этому событию, и рано или поздно, в меньшей или большей степени, это произойдет. Как и вышло с братьями, которые поверили пророчеству Абулы.

Был ли Абула виноват? Я думаю, что нет. Разве он допустил братоубийство и самоубийство? Нет, все это сделали братья сами. Он был только первый шагом, началом всей этой истории. В конце концов, не он рассорил братьев и дал одному из них в руки нож. И уж если бы он был виноват, он бы явно был осведомлен, что и для него самого история закончится не очень хорошо.

Я не могу повесить на эту книгу ярлык "интересная" или "неинтересная", "поучительная" или "захватывающая". Она особенная. С первых страниц кажется, что книга обычная, но ближе к середине открывается ее атмосферность, ее неповторимый слог и история. Она колоритная, хотя самой Нигерии в ней не так и много. Нет какого-то описания природы, обычаев, нет каких-то особых ритуалов, присущих нигерийцам. Семья вполне современная, отец работает в банке, дети ходят в школу, но все равно чувствуется какая-то присущая только этой книге особая атмосфера. Это как какое-то негласное правило или действие, о котором не говорят, но оно есть. Так же и в этом книге. Автор без предисловий и длительных разговоров приступает к рассказу, ведет его, и ты понимаешь, что так и должно быть. Не нужно лишних слов, все так и должно быть.

И, конечно же, я не отождествляю пророчество безумца Абулы и уверование детей в него с тем, что действие происходит в Нигерии. Любой человек любой расы может поверить в слова или предсказания, а действия и слова будут в дальнейшем спроецированы на это. Нет пророчества, нет чудес. Есть только сила веры и люди, которые своими поступками строят будущее.

Бывают такие книги, о которых на вопрос "-ну как тебе?" отвечаешь "-нормально". Ни хорошо, ни плохо. Нормально. написано,вроде,хорошо,и сюжет интересный, а вот не зацепила ничем. О "Рыбаках" Чигози Обиома можно сказать тоже самое. Легкий текст и почти библейская история, с толикой древнегреческого мистицизма, переложеная на реалии Нигерии с ее все еще сильными отголосками языческих религий, в сумме не дали какого то сильного эффекта, способного сделать дебютное произведение нигерийского писателя книгой. о которой будут все говорить. Однако,свою задачу роман выполнил. Вошел в шорт-лист номинантов на Букеровскую премию по квоте для писателей из стран Содружеств, представив литературному миру талантливого писателя с черного континента (много ли вы знаете писателей с черного континента?) Что можно сказать о " Рыбаках"? Ничего. Ничего хорошего или плохого. Ровная, душевная история о детстве, взрослении, о том, как строятся и рассыпаются семьи и как легко можно испортить чужую жизнь в пейзажах малознакомой и колоритной Нигерии, где современная цивилизация и христианство переплетаются африканскими сказками и верованиями. Рыбаков стоит прочитать хотя бы ради этого. Много ли вы знаете о жизни современной Нигерии?