Книга: Джакомо Джойс - Джеймс Джойс

Тело ее не пахнет: цветок без запаха.

Так и с рассказом. Я не почувствовала ни запаха, ни вкуса

Да, мне правда не понравилось. Возможно, это просто не то, к чему я привыкла. Слишком много аллюзий, слииишком много всего вообще. И я просто сидела и пыталась дочитать до конца, надеясь хоть что-то понять или осознать. Вот вообще не моё это всё. К сожалению.

Все так хвалят это произведение, и я тоже хотела. Но не стану. Потому что это показалось мне бредом сумасшедшего. Ещё и с пошлыми намёками. Это произведение я бы описала двумя словами: "Ну такое". И так, пожалуй, и останется. Потому что большем к этому я возвращаться не желаю.

До этого я не читала ни одной книги у Джойса, но у меня такое предчувствие, что автор не обрадовался бы, узнав, что его мысли на бумаге, по сути просто наброски, читает весь мир. И я говорю именно об этом произведении. Есть в нем что-то такое, личностное, что каждому и понимать не нужно. Если нравится - наслаждайтесь, если нет - то и не надо. Это сугубо личный рассказ, который зря включили в школьную программу. Это всего лишь мое мнение. Просто во время прочтения у меня все время возникало чувство, что я подглядываю за чем-то интимным и тайным. Этот джойсовский мир прекрасен, но именно данная книга заставит учеников забросить ее куда подальше и никогда не вспоминать. Я так думаю и мне так кажется. Но я рассмотрела в рассказе потенциал автора и теперь не успокоюсь, пока не прочитаю хотя бы одну из его "законнорожденных" книг.

Один гений (Бродский) говорит о прозе другого гения (Цветаевой) и как это созвучно, как схоже (для меня) с описанием творчества третьего гения - Джойса, чью тонкую, интеллектуальную, интимную, поэтичную (какую ещё? неиссякаем поток эпитетов) зарисовку на тему любви мне довелось прочитать.

Знаменитый поток сознания, обрывки мыслей, наброски ощущений в замысловатой конструкции фраз, идущих из самого сердца. Слова с густой, неподрубленной бахромой искренности, важные и ясные для того, у кого внутри пожар, кто страдает и любит, и живёт секундами мимолётного взгляда, оброненной улыбкой, близкой возможностью (а не возможной близостью - разница велика!)...

Как передать впечатления от диковинного импрессионизма в тексте? Рассказать о дерзкой авторской увлечённости собственным влечением к еврейской девушке (своей ученице), о чётком хаосе оставшихся в памяти Джойса (не Джеймса Джойса - больше: Джакомо Джойса) дней, когда Она (неважно имя, всё неважно, кроме невесомости любви, когда Её выдох - твой вдох) существовала во всём, манила, влекла, притягивала. И опять тут вспоминается цветаевский отрывок из "Феникса":

Казанова: Коль немножко люб, - Джакомо назови. Франциска: Мне это имя незнакомо: Как это вкрадчиво: Джакомо… Как тяжкий бархат чёрный, - да? Какая в этом нежность: Джа… Джа… точно кто-то незнакомый К груди меня прижал…Джа-комо… Как будто кто-то вдоль щеки Всё водит, водит, уголки Губ задевает…так, что – таешь…

Автобиографическая зарисовка со множеством сносок. Но в то же время, невесомая, лиричная, романтично-печальная, абсолютно характеризующая мастерство Великого писателя. Она дорога нам, читателям, возможностью "услышать" в ней трогательную мелодию души влюблённого мужчины. Элегантно, образно, мудро и как-то... отчаянно, невозможно воздушно! Пять баллов!

Дальше...

Эссэ Джеймса Джойса "Джакомо Джойс" состоит из такого потока мыслей. Хаотичные, обрывистые, основанные на увиденном, услышанном, почувствованном, и потому звучат завораживающе.

Длинные ресницы взлетают: жгучее острие иглы в бархате глаз жалит и дрожит.

Частые скрытые сравнения, аллюзии - ассоциации:

Молочное марево над рисовым полем вблизи Верчелли. Опущенные крылья шляпы затеняют лживую улыбку.

Короткие предложения чередуются с длинными - это скорость мысли; короче предложение - быстрее мысль, превращение её в намёк.

Из ночи и ненастья я смотрю туда, на холм, окутанный туманами. Туман повис на унылых деревьях. Свет в спальне. Она собирается в театр. Призраки в зеркале… Свечи! Свечи!

С первого раза мне было не просто разобраться, пришлось возвратиться к началу. В этих красивых образах спрятан сюжет. Нужно вчитаться между строк, расшифровать скрытый смысл. Произведение это можно пречитывать снова и снова. Нельзя не обратить внимание на внешнюю его красоту. Это первое, что привлекает читателя; второе - загадка сюжета.

Но ладно, так уж и быть, рассказик небольшой, так что можно и перечитать, на этот раз уже не обращая внимания на сноски. Я не пожалел, что все-таки дал Джойсу второй шанс. Теперь эти странные фразы, вырванные из потока сознания, стали сплетаться в причудливый узор, и суть стала вполне уловима. Некоторыми моментами я даже насладился - настолько образно и красиво с точки зрения языка автор передал свои мысли! Наверное, поток сознания - моя слабость.

В итоге я получил не шедевр, как ожидал, но вполне красивый рассказ о любви на твердые 4 звезды. Что важнее, после него возникло желание почитать "Дублинцев" Джойса. Оценить, так сказать, другие его новеллы.