Книга: Маленький, большой - Джон Краули

В декабре я была удостоена чести получить эту книгу в подарок от Читающего Деда Мороза, а в январе 2021 года она была прочитана.

По мне так это больше магический реализм, чем фэнтези. История отдельно взятой семьи, которая то ли соприкасается, то ли только верит, что соприкасается с миром магических существ - фейри. Вопросов здесь больше, чем ответов. Читатель вправе сам решить, что это: волшебство или массовый психоз. Не зря этот роман сравнивают со "Сто лет одиночества" Габриэля Гарсиа Маркеса.

Отдельного восхищения достойны нескончаемые отсылки к классическим фантастическим историям. Здесь можно найти и Алису Льюиса Кэрролла, и "Сон в летнюю ночь" Шекспира, и Мэри Поппинс Памелы Трэверс, и Нарнию Льюиса (хотя автор и отрицает), и ещё много кого/чего ещё (к счастью в моём издании отличные комментарии, которые с лихвой покрыли пробелы в моём знании англоязычной литературы).

А ещё, своим непрофессионально-филологическим взглядом, хочется отметить качество самого текста - это очень красиво (за исключением упоминания холодного ободка унитаза и мощной струи)! А описание леса - просто шедевр!

Резюме: если любите фэнтези и книги-загадки, так сказать, интеллектуальную литературу, то смело беритесь за эту книгу, она вас не разочарует!

В общем, у нас тут фейри. Потусторонние существа, не добрые и не злые, просто другие. И люди, которые обладают даром такие штуки из иного мира видеть и запоминать. И дом, построенный как раз на проходе из одного мира в другой, поэтому там постоянно сквозит.

Дом большой и странный, его и строили необычным, а пребывание на границе даже нормальному жилью сдвинуло бы крышу. Семья в нем живет тоже большая и странная. С ними часто происходит что-то такое, когда не поймешь, то ли показалось, то ли действительно случилось что-то необъяснимое.

То есть фейри-атмосфера в романе что надо. И еще текст наполнен отсылками, поэтому чтение комментариев переводчика – это отдельный исследовательский интерес, а мастера спорта по начитанности могут и сами поковыряться.

В чем проблема-то тогда? В том, что сюжета в 700-страничной книге мелким шрифтом практически и нет. В первую очередь там как будто нет конфликта. Пишу «как будто», потому что литературоведы его, вероятно, все-таки найдут. А я не разглядела. Поэтому все это время было ощущение, что совершенно ничего не происходит. Даже когда кто-то рожает ребенка, уходит из дома, возвращается или умирает, в голове включается условный Лебедев и говорит «ну умер и умер»: все равно нет ощущения, что эти события как-то двигают сюжет. И бросать чтение жалко, потому что есть же интересные истории-в-истории, есть прекрасные образы, отдельные эпизоды. Дом этот чудной, колода карт, рыба в пруду, девушка, которая живет будто в полусне… Но в то же время и скучно ужасно.

От книги было ощущение как от прибора, в котором сломалась какая-то важная деталька. Поэтому он такой вот красивый, блестящий, привлекательный – но не работает, зараза.