Книга: Удочеряя Америку - Энн Тайлер

Тайлер обычно пишет об отношениях внутри семьи, между поколениями. "Удочеряя Америку" ещё и о разнице культур, жизненных укладов, просто о том, что все люди очень отличаются друг от друга, и нужно быть терпимым и уважать эту разность. Автор противопоставляет Дональдсонов, коренных американцев, и Язданов, эмигрантов из Ирана. История начинается в аэропорту, где обе пары получают корейских младенцев на воспитание. Но главная героиня романа всё-таки Мариам, иранская "бабушка". Она чувствует свое отличие от коренных американцев, но уже не представляет себя, живущей в Иране. Хотя другие её соотечественники, живущие в Америке, тоже не слишком близки ей. Мариам старается не нарушать границ других людей и охраняет свои. Мне лично её позиция очень понятна. Но не станет ли стремление постоянно защищать свой мир препятствием для новых близких отношений?

Как бонус - очень мило было сравнить разные подходы к выращиванию младенцев. Одна семья стремится использовать всё натуральное, максимально подстраивается под ребенка. Другая относится ко всему проще, но их позиция более уязвима. А Мариам ясно видит, что её знания о детях устарели в глазах молодежи, и при этом начинает понимать свою мать. Наверно, когда я стану бабушкой, всё будет точно также))) Что ж, поживём - увидим.

Открытый, шумный, настойчивый менталитет американцев, сталкивается с закрытым, уравновешенным менталитетом иранцев, которые хоть и прожили всю жизнь в США, все равно не чувствуют себя американцами.

Во всем непохожие, семьи пытаются найти общий язык и стать добрыми друзьями. У каждого героя свои комплексы, страхи, привычки, традиции, свое видение мира и того, что правильно, а что нет, даже на уровне мелких бытовых вещей, свои воспоминания и опыт построения семьи и дома.

Название книги переведено неудачно, правильнее будет наоборот: здесь о том, как Америка «удочеряет» представителей разных культур, которые пытаются обрести на ее земле свой дом.

История – как разноцветное лоскутное одеяло, состоящее из моментов и ощущений, возникающих между людьми разных национальностей, разных возрастов и поколений, разным восприятием жизни и даже просто разным темпераментом.

Тайлер получается очень ярко, но при этом без возведения в абсолют показать это столкновение культур и менталитетов. Наблюдая за одной и той же ситуацией глазами персонажей из разных семей видишь, что каждый по-своему прав, что правда может быть разной, если посмотреть на нее разными глазами; и что несмотря на такую непохожесть, между ними все же много общего.

История неторопливая, уютная, теплая, повествование тягучее, здесь нет какого-то динамичного развития событий и внезапных поворотов сюжета, это не семейная сага, и не драма. Роман оказывает успокаивающее действие, настраивает на волну созерцания и созидания.

Не скажу, что роман захватывает, но это было приятное чтение. Возможно я когда-нибудь возьму в руки книги автора вновь.