Книга: Ангел-хранитель (пер. А.Новиков) - Франсуаза Саган

Добавлена в библиотеку: 28 октября 2013, 17:52

Автор книги: Франсуаза Саган

Жанр: Современная проза

Язык: русский
Язык оригинала: французский
Переводчик(и): Андрей Вадимович Новиков
Издательство: Библиосфера
Город издания: Москва
Год издания: 1997
Размер: 82 Кб

Комментарии [1] |
Просмотров: 8565 |
- 84
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.2 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Любовь – чувство загадочное. Никто не знает, как она приходит, как уходит. Герои романа Франсуазы Саган не задумывались о природе подлинных чувств. И только роковое стечение обстоятельств вынуждает их по – новому взглянуть на своих возлюбленных, жен и друзей, на свое прошлое и настоящее.

Последнее впечатление о книге

ListiFideliti:
2-03-2022, 12:27

Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Без спойлеров (вроде).

Мне с ним было совершенно не скучно, он был необременителен, как кошка.

Ещё

Плюсы: бо́льшая прописанность образов, наличие динамики и... напряжения.

Техника. Язык произведения приятный, как и играющая стилистика — с лёгкими изгибами в угоду повествованию. Описания чуть подробнее, в диалогах появляется некоторая осознанность, необходимая для отражения внутренней кухни «киношной» тусовки.

Внезапно, мне понравилось о_о

Мысли: похоже на эту повесть оказал влияние брак Саган о Уэстхоффом. Смена фокуса в сторону Америки, киносфера, «красивые, но бесполезные» мужчины и «успешные, но несчастные женщины»... В общем, эта повесть уже во многом ближе к нашему пониманию в виду годов создания повести — 1968 год это достаточно близко, в те годы жило третье поколение наших семей, а у кого-то и второе. Так что образ жизни и мышления более понятен и очевиден благодаря бо́льшему количеству книг и даже фильмов о той эпохе.

Повесть читается с лёгкостью и увлечением. Даже начало выглядит привлекательнее, хотя и начинается с довольно реалистичных описаний. Мне пришлись по душе динамика и логика повествования: вступление, завязка, кульминация и развязка выделяются просто как по учебнику литературы за n класс.

С точки зрения отношений — это, конечно, просто ужасно и недопустимо. Но в рамках литературного произведения, как игра писательницы с читателем такое может заворожить. Да, в повести не прослеживается изысканности событий или чего-то неожиданного. Однако, можно сделать скидку на то, что спустя полвека с гаком, читатель достаточно избалован различного рода интригами. При этом писательнице нельзя отказать в неком подобии чёрного юмора. Ведь в какой-то момент ужасы происходящего невольно вызывают не то улыбку, не то смешок, поскольку... ну, не знаю, это несколько абсурдно? В общем, если вам симпатично детективно-триллерное направление мысли, то повесть может заинтересовать.

Глядя на библиографию писательницы становится ясно, что качество произведений довольно нестабильно. Грусть, написанная до Облаков показалась мне чуть лучше, но Ангел, созданный после них, оказался увлекательнее. Пожалуй, после этой повести я не могу поставить крест на писательнице, так что оставлю её в списке читаемого — вдруг попадётся что-нибудь лучше Ангела?

свернуть

Итог: повесть интересная, а творчество писательницы весьма нестабильно. Примерно, как психосостояние многих героинь Франсуазы. Советовать что-то в данном случае довольно проблематично, но попробую. Думаю, если вам нравятся книги в духе «Гранатового браслета» Куприна, только в декорациях Голливуда, то эта повесть может вас заинтересовать.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Ангел-хранитель (пер. А.Новиков)" Франсуазы Саган
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Среди жанров, присвоенных этой книге, числятся "любовный роман" (livelib) и "триллер" (fantlab), но это ни то, ни другое. Франсуаза Саган дурачит читателя. Наверное, ей бы понравилось наблюдать, как меняются эмоции, предположения, взгляды, настроение читающего.

Ещё

Она играет. Я поддалась на эту уловку, вступила в игру и получила огромное наслаждение. Игра состоит из нескольких этапов, задача каждого из которых заключается в том, чтобы резко отличаться от предыдущего. При этом повествование идёт плавно, без скачков и поворотов. Добавляются лишь факты и события. Этап первый. На этом отрезке повествования писательница представляет свою героиню - свободную, талантливую, жизнелюбивую, раскованную. Сорокапятилетняя Дороти Сеймур с некоторым цинизмом рассказывает о своём прошлом, называет работу сценаристом "сочинительством цветных киноглупостей", а о "непомерной роли сексуальных влечений в человеческой жизни" размышляет с мечтой о крепком сне. Часто прорывающаяся в разговорах и заключениях язвительная ирония, позволяет сделать вывод, что героиня та ещё стерва. Этап второй - введение в сюжет интриги. Дороти Сеймур и Пол Брет, которому улыбнулось стать кавалером на предстоящую ночь, со скоростью сто пятьдесят километров в час мчали в сторону дома героини, и вдруг перед машиной выбежал человек. Скрежет тормозов, резкий поворот, полёт в кювет, взрыв... Итог: Дороти и Пол отделались лёгким испугом и потерей машины, а травмированный "прекрасноликий незнакомец" (звали его Льюис) поселяется в доме Дороти до полного выздоровления. Если учесть то, что Льюис ничего о себе не рассказывает, не строит планов на будущее, во взгляде и поведении парня проскальзывает что-то ненормальное, а тут ещё и Пол называет его проходимцем, то мысли о подвохе напрашиваются сами. Только человек ленивый и при полном отсутствии фантазии на этом этапе не нарисует мысленно хотя бы пары вариантов развития дальнейших событий. Этап третий. Эту часть романа можно смело назвать триллером. Перечислять страшные происшествия не буду, иначе это уже будет не триллер. На передний план выдвигается фигура загадочного и прекрасного Льюиса. Он пугает ужасающими деяниями, простодушными ответами, взглядом слепца... Дополняют тему голливудские сплетни и грязные намёки. Вычислить финал не представляется возможным. Этап четвёртый. Заключительный. Мнение о героях меняется, тон повествования тоже. Франсуаза Саган заставляет читателя улыбнуться, как бы извиняясь и говоря: "Ведь это было так весело и романтично, правда?!".

Аудиокнигу слушала в исполнении Татьяны Ненарокомовой. Начинала свой рассказ Татьяна чуть нерешительно, но через какое-то время прекрасно вжилась в роль, вкладывая в голос эмоции. Она то повышала голос до крика, то произносила слова чуть слышным шёпотом. В какой-то миг показалось, что это Дина Рубина читает что-то своё. Возможно, причина в переменчивости самого произведения, которую чтица старалась подчеркнуть исполнением.

Свернуть

sq:
13-01-2022, 20:04

Теперь я знаю, откуда берутся сценарии к телесериалам -- из классики :))) После четвёртого трупа, несмотря на общий ужас положения, стало по-настоящему смешно.

Ещё

ant_veronique:
13-12-2021, 10:35

Тот, кто писал аннотацию вводит всех в заблуждение:) Довольно оригинальный сюжет, и еще более оригинальная подача. Как объяснить это без спойлеров, понятия не имею.

Ещё

Дело происходит в Голливуде (а я-то ожидала побывать во Франции). Главная героиня -- сценарист Дороти Сеймур 45 лет, рассказ ведется от ее лица. Ее ухажер Пол чуть не сбил вдруг вынырнувшего на дорогу молодого человека в наркотическом опьянении -- красавца Льюиса. И вот так Льюис появился в жизни Дороти и Пола. В общем-то, он мог просто проскользнуть в их жизни, но у Дороти очень доброе сердце, поэтому она взяла на себя заботы о Льюисе, пока он не поправится. Дальше идет какое-то время будто бы вялотекущий сюжет, но в тихом омуте... Я догадалась, что происходит, даже раньше главной героини, но, возможно, автором так и задумывалось. И в этот момент у меня сработала ассоциация с Дафной Дюморье. Но ненадолго. В тот момент, когда, казалось бы, должен всё больше нагнетаться ужас, книга стала производить легкое, даже несколько юмористическое впечатление. И это очень странно, потому что события происходят весьма серьезные, трагические, и главная героиня попадает в очень непростое положение. Но она, похоже, после первых тяжких переживаний принимает ситуацию как нечто неизбежное, принимает как есть, оставив попытки что-то изменить, поэтому и проскальзывают ироничные, даже веселые замечания в ее рассказе, что в конечном итоге и создает ощущение легкости и комичности. Да, любовь бывает разной и ангелы-хранители тоже, а доброта - всегда просто доброта, но ее последствия...

Свернуть

Evagenia:
24-08-2021, 20:26

Очень понравилось перечитывать роман «Здравствуй, грусть!», который я читала лет в 17. Почувствовала, что мне снова 17 и все так же, как Сесиль, я «не люблю» Анну (и в себе), и так же без неё мне одиноко.

svetlanar9vm:
14-08-2021, 00:19

Как по мне , так сексуальная фантазия писательницы разыгралась!
В 45 летнюю богачку влюбился 25 летний красавиц, которого она сделала Богачем! К тому же он убийца! Кто кому ещё ту.

Ещё

shokolyan:
6-07-2021, 22:27

Хорошая книга перед сном. Без интриги и сложной истории. Но советовать такое сложно, на один раз
6/10

Kristina0204:
23-05-2021, 23:07

Четвертая прочитанная книга у Франсуазы Саган, и для меня она совсем не похожа на те, что читала раньше. Почему то хотелось мне начать с этой истории (хотя в запасе лежат и другие её книги).

Ещё

Примерно представляла, о чем сюжет, и он мне показался самым что ни есть безобидным... да.. вот и правда, что примерно и "безобидным" только в кавычках... я прям не ожидала такого развития событий, и таких поворотов.

Даже не смотря на всё тот же прекрасный стиль написания Саган, хорошо прописанных персонажей, я не смогла поставить оценку выше тройки. Предыдущие книги меня подкупили тем, что истории жизненные, пусть и с налетом легкой грусти, искренние, правдоподобные. Сюжет книги "Ангел-хранитель" мне совсем не понятен, и показался крайне неправдоподобным. Персонажи жутко раздражали, при чем все и сразу. И в этой книге на страницы врывалась прям такая тяжелая грусть, безысходность, тоска, поэтому читать было непросто. До сих пор не понимаю как такое название книги, которое у меня ассоциируется больше с чем-то светлым и хорошим, в книге превращается в абсолютную противоположность. Мрак и тьма.. жутковато..

Сюжет - Дороти и Пол ночью сбивают молодого человека - Льюиса. Дороти (которой за 40) решает оставить молодого парня у себя в доме (сама не понимает почему). Да уж можно было предположить как развивались бы события если бы это был типичный роман. Но нет же. Здесь всё очень странно и запутано будет развиваться. Как таковой любви в этой книге я не увидела. Какие-то нездоровые зависимости, одержимости, увлечения, страхи, тревоги, расправы.. Мои опасения, что в этой книге все "нездоровы" подтвердил ещё и финал..

Свернуть

Olla_Lam:
13-01-2021, 11:15

Мдааа....

Если у вас неординарное мышление, вам нравятся нестандартные ситуации и способы их преодоления, то роман Франсуазы Саган "Ангел-хранитель" точно для вас.

Ещё

Более нетривиального, богемно-эксцентричного и местами до абсурда нелогичного произведения я ещё не читала В этом и есть его изюминка. Читателю предлагается самостоятельно додумать, что же на самом деле случилось с героями книги, и кем на самом деле является Ангел. Однозначных ответов на эти вопросы автор не даёт

Суть истории: голливудская парочка Дороти и Бен после бурной вечеринки на автомобиле сбивают молодого человека Льюиса. К счастью, обошлось незначительными ушибами, но, движимая чувством вины (или чего-то ещё), Дороти забирает пострадавшего на восстановление в свой дом. Её - 45, ему - немного за 20. По Голливуду начинают ползти слухи, которые Дороти воспринимает со смехом.

Всем становится не до смеха, когда один за другим начинают погибать знаменитые жители Холмов. В их смертях на первый взгляд нет ничего криминального, но все жертвы тем или иным образом в своё время обидели Дороти. Тут в голову главной героини закрадывается подозрение...

Что же произошло на самом деле со всеми этими людьми, и имеет ли отношение к трагическим событиям квартирант героини? Да и вообще - кто он и откуда взялся? На все эти вопросы автор отвечает очень оригинально. Книгу я закрыла с мыслью "А что это было вообще?!"

Любителям французского романа советую. Фривольно, непринуждённо, юморно и легко о серьёзном.

Свернуть

Ms_Luck:
22-12-2020, 13:19

Необычный роман среди остальных произведений Франсуазы Саган. За вполне лёгким и обычным чтивом скрываются психологические темы и проблемы нравственного выбора.

Ещё

О сюжете Главная героиня Дороти Сеймур и её дружок Пол Брет случайно сбивают появляющегося на дороге Льюиса. По доброте душевной или из чувства жалости и страха за чужую жизнь Дороти решает оставить юношу у себя до его выздоровления. Он испытывает глубокое чувство благодарности к Дороти. Некоторое время спустя люди, которые когда-либо причинили вред Дороти, начинают умирать. Карма это или случайность? Кто скрывается за преступлениями? О персонажах Льюис - очаровательный душка, заботливый и преданный Марти Сью, но при этом его находят под ЛСД. У парня начинают зарождаться чувства к своей спасительнице (и соучастнице аварии). И всё вроде бы очень мило и романтично, но Льюис оказывается не таким простым. Молодой поклонник Дороти готов ради неё на всё и иногда ведёт себя очень странно. Как на это отреагирует героиня? Дороти одна из тех простушек, которая способна быстро забыть плохие моменты, она не злопамятна и обычно легко отпускает людей и события. Впечатления Многие пишут, что это прекрасная история о платонической любви. Герой цепляется за девушку, как за единственный проблеск в жизни. Новая цель Льюиса - постоянно оберегать Дороти, не позволять никому её обидеть. Действительно ли он становится её ангелом-хранителем? Она узнаёт правду о парне, и героине предстоит сделать важное решение. К тому же, у неё уже есть Пол. Читать в целом было интересно именно благодаря интриге, динамике событий и простому языку. Хотя сюжет предсказуемый. Произведение чем-то напомнило фильм "Страх"(1996) в вариации с оптимистичным финалом. Есть, над чем подумать. Если нравится творчество Франсуазы Саган, советую. Спойлер для тех, кто прочёл Для меня сцена, где Льюис начинает душить свою любовь, как и предшествующие события - показатель неуравновешенности его личности. С точки зрения психологии это уже первый звоночек, что пора от такого человека отдаляться. Хотя Дороти прощает и не сдаёт Льюиса полиции, это может привести к абьюзу в дальнейшем. Концовка двусмысленная. Вроде бы хэппи энд. Но, кто знает, что будет через пару недель, месяцев? И рядом Пол. Что мешает Льюису разочароваться даже в Дороти?свернуть

Свернуть

Книга: Ангел-хранитель (пер. А.Новиков) - Франсуаза Саган

Автор книги: Франсуаза Саган

Жанр: Современная проза

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Ангел-хранитель (пер. А.Новиков) - Франсуаза Саган

Автор книги: Франсуаза Саган

Жанр: Современная проза

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации