Книга: Дело о свалке токсичных заклинаний - Гарри Тертлдав

А вам приятно было бы обнаружить у себя на заднем дворе кучу всякой всячины, использовавшейся для общения с Вельзевулом?

Я быстренько принял холодный душ — то ли саламандра, обслуживающая наш дом, еще не проснулась, то ли кто-то за ночь превратил ее в жабу.

Главная характеристика книги – это повседневность. Вот в аниме есть жанр slice of life и эта книга это оно самое. Это просто одно рабочее дело человека среднего класса. И это всегда довольно интересно, потому что мир другой, и аналогии с нашим были забавными, почти не надоедали. Типа потенциальной замены шерстяных ковров на синтетические из-за ухудшения воздуха в больших городах, джинная инженерия, птица Гаруда, которую создают для полетов в космос, специальные блестки, используемые Голливудом, от которых люди выглядят лучше, да и сама свалка в первую очередь. Но в этом есть и проблема – слишком подробно. К середине книги меня уже сильно утомило упоминание пробок и занялись сексом сегодня вечером герой и его невеста или нет. Местами он еще и как будто оправдывается, что любит свою девушку не только за секс, а еще и потому что она полезна для его работы. Хотя тут, конечно, я немного придираюсь, девушка бойкая, и хоть и попадает в беду, но это не тот типаж совсем уж беспомощной принцессы. Вообще, книга немного твиттер напомнила, как когда его ведут в стиле дневника. Но зная, что его прочтут. Герой нарративно описывает весь свой день от и до со вставками своих суждений по социально значимым вопросам (местами душноватыми или просто странными). Хотя в целом он добрый и хороший человек, местами даже чересчур нежным, но ему можно простить – его втянули в серьезное дело, а он даже близко не мент. Несколько недокрученной мне показалась тема с апсихией. Это ирония по поводу религий или нет? Сложно сказать. А основной социальный вопрос здесь, про «понаехавших», раскрыт несколько спорно, сейчас бы за такое могли заканселить. Он делится как бы на две линии – про современных иммигрантов, и на бывших европейцев-нынешних американцев как иммигрантах. Но, возможно, автор так хотел сказать, что новое населения может оказаться далеко не во вред. (а может я просто далеко копаю) Некоторые моменты скорее говорят о том, что книга написана в девяностые – типа того, что герои могут спокойно выпить пивка для рывка и сесть за руль (здесь ковры-самолеты, слишком подробного описания их устройства нет, но участие человека в вождении необходимо). И действительно, я начала вспоминать, что сильно ужесточили требования по промилле лет так 10-15 назад только. (ну хоть наркотиков здесь нет) Перевод, хотя и не косноязычен, но не совсем достоверен:

Если вы подумали, что я рассказываю историю любви, то уж простите, но я вас разочарую.

В оригинале:

If you think I’m building up to a tale of lurid lovemaking…

То есть герой имел в виду, что секса сейчас не будет (учитывая упомянутое выше, это вполне себе иронично). Или

Наш главный аналитик-заклинатель (так друзья-бюрократы называют мага), светловолосый лысеющий человек, которого зовут Михаэль (не путать с Майклом!) Манштейн.

В оригинале

a balding blond fellow named Michael (not Mike) Manstein

. Что больше похоже на "не смей сокращать его имя и называть дружище" В конечном итоге – книга легко и быстро читается, так что её легко можно рекомендовать для отдыха. Но лично мне для более высокой оценки не хватили или абсурдности или уклона в науку и некоторой многословности.