Текст книги "Приз мечты"

Хлое Райдер
Приз мечты

Chloe Ryder

Princess Ponies: A Dream Come True

Text copyright © Chloe Ryder 2013

Illustrations copyright © Jennifer Miles 2013

This edition published by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc and Synopsis Literary Agency

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2015

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2015

* * *

С особой благодарностью Джули Сайкс

Однажды утром, незадолго до рассвета, два пони стояли в старинном внутреннем дворике и печально смотрели на голую каменную стену.

– За всю мою жизнь не могу припомнить ни дня, чтобы эта стена была пуста. Просто не верится, что подковы украли! И когда! Прямо перед днем летнего солнцестояния! – произнес жеребец.

Это был красивый пони: медно-рыжий, с сильными ногами и выразительными глазами, на шее у него висела красная королевская орденская лента.

Кобыла была изящной пегой лошадью с белоснежной гривой и белоснежным хвостом, который ниспадал на землю, точно водопад. Спину ее покрывала золотистая попона.

Она тихо заржала:

– И у нас так мало времени, чтобы их найти.

С растущей грустью пони наблюдали, как рассвет прогоняет ночь и первый лучик солнца заливает светом каменную стену, на которой еще недавно висели золотые подковы.

– День летнего солнцестояния – самый длинный день в году, – сказал жеребец. – День, когда наши старые подковы должны зарядиться новой магической энергией. Если через восемь дней подковы все еще не будут найдены, к закату восьмого дня их магическая сила исчезнет, а наш прекрасный остров перестанет существовать.

Тяжело вздохнув, он коснулся носом морды королевы.

– Нас спасет только чудо.

Кобыла царственно вскинула голову, и бриллианты на ее короне заблестели в утреннем свете.

– Не теряй веру! – ласково произнесла она. – Я чувствую, чудо уже близко!

Глава 1

Пиппа Макдональд сонно заморгала и обвела взглядом незнакомую комнату. Девочка не могла понять, как она здесь оказалась. Она помнила только то, что поселилась вместе с мамой и братом в коттедже у моря, но это был явно не он. Соседняя с ней кровать оказалась гигантской, на ней лежало набитое соломой одеяло, на изголовье кровати в форме подковы были пришпилены розетки[1]1
  Спортивный атрибут в конном спорте, сложный бант из лент, надеваемый лошади-призеру слева на уздечку. За первое место – красная розетка, за второе – синяя, за третье – зеленая. (Примеч. перев.)


[Закрыть]. И, что самое удивительное, на кровати спала… пони! Принцесса-пони! К Пиппе разом вернулась память – она действительно отдыхала на побережье, пока два гигантских морских конька не отвезли ее на чудесный населенный пони остров, где не ступала нога человека, – Шевалию. Время в этом волшебном месте не существовало, поэтому в мире людей Пиппы никто не хватится, ведь с момента ее исчезновения не пройдет и секунды.

Оказавшись на Шевалии, Пиппа познакомилась с принцессой Звездочкой и узнала, что пони в беде. Восемь золотых подков, которые обычно висят на стене в королевском замке, исчезли. Каждый год в день летнего солнцестояния подковы заряжаются новой магической энергией. Но если не вернуть подковы на место в срок, Шевалия навсегда перестанет существовать.

Пиппа изумилась, узнав, что она избранная и что именно ей предстоит спасти Шевалию. После долгих и изнурительных поисков Пиппа и ее новая подруга – принцесса Звездочка обнаружили одну золотую подкову в предгорье зловещего вулкана. Но необходимо найти еще семь подков, а до дня летнего солнцестояния осталось всего пять суток.

Пиппа заставила себя подняться и принялась искать одежду. С вечера она повесила ее на стул, но теперь на месте старой одежды появился новый наряд – белоснежная майка, украшенная изображениями розовых и голубых подков, джодпуры[2]2
  Специальные бриджи для верховой езды. (Примеч. перев.)


[Закрыть] и подходящие к ним сандалии. В восторге от обновок, Пиппа как можно скорее их надела, а затем взяла одну из расчесок Звездочки и принялась распутывать свои темные кудрявые волосы.

Звездочка все еще мерно сопела под одеялом.

– Вставай, ленивые копыта. – Пиппа легонько толкнула подругу.

Принцесса открыла глаза, зевнула и снова их закрыла.

– Нет времени спать, – сказала Пиппа. – Шевалия все еще в опасности!

– Я видела такой чудесный сон, – пробормотала Звездочка. – У меня есть девочка, и она мой домашний питомец. – Внезапно пони открыла глаза и села. – Так это правда! – воскликнула она. – У меня действительно есть…

Пиппа нахмурилась и сложила руки на груди.

– Новый друг, – быстро поправилась Звездочка. – Сегодня – особенный день.

Звездочка подошла к туалетному столику и расчесала свою длинную-длинную белую гриву. Пиппа надела на голову пони украшенную розовыми драгоценными камнями тиару, поместив ее ровно между ушами. Девочка улыбнулась, когда украшение оказалось на месте.

– Ну что, пошли? – с энтузиазмом заржала Звездочка.

Спальня принцессы находилась на вершине восьмой, самой низкой башни королевского замка. Подруги спустились по винтовому пандусу на первый этаж и поспешили в обеденный зал на завтрак. По пути им встретилась Хрусталинка, старшая сестра Звездочки.

Хрусталинка была рыжей пони, точнее, цвета спелого абрикоса, с чернильно-черной гривой и таким же хвостом и с белой проточиной на морде. Принцесса была необычайно привлекательной пони и проводила по многу часов в день, ухаживая за собой, желая выглядеть еще лучше.

– Поторапливайся! – нетерпеливо заржала она, обращаясь к Звездочке. – Мама с папой уже во дворе. Собрание вот-вот начнется.

– Собрание? – шепотом переспросила Пиппа.

– Каждое утро родители собирают нас во дворе, – пояснила Звездочка. – Я умираю с голода, а ты? Как насчет завтрака? – спросила она у сестры.

– О завтраке нужно было думать, когда ты дрыхла. Хорошо, что тебе не бывать королевой, – и с этими словами Хрусталинка, громко цокая копытами, направилась вперед по коридору.

Пиппа успокаивающе положила руку на спину Звездочки.

– Не обращай внимания, – сказала она. – Старшие сестры всегда такие.

– Она до сих пор относится ко мне как к жеребенку, – буркнула Звездочка.

– Ну, может, у нее тиара и больше, зато у тебя в лучших подругах девочка! – улыбнулась Пиппа.

– Точно! – Звездочка вернула улыбку и поскакала следом за Хрусталинкой.

Когда они подошли к массивным деревянным дверям, Хрусталинка остановилась и обернулась к сестре.

– Вход только для членов королевской семьи, – высокомерно заявила она. – Твой питомец должен ждать тут.

– Пиппа – никакой не питомец, а мой лучший друг, и она здесь, чтобы спасти Шевалию, – возмутилась Звездочка. – И теперь она все равно что член семьи!

Хрусталинка вытаращила на нее глаза:

– Ты меня утомила, Звездочка, – негромко заржала она и вышла во двор.

Звездочка и Пиппа последовали за ней. Во дворе уже собрались пони. Хрусталинка и принц Сорвиголова принялись толкаться, каждый пытался занять лучшее место для приветствия короля и королевы. Принц Метеор, как всегда, уткнул нос в книгу, Медовичка вертела копытом, чтобы все видели ее новую сверкающую полировку для копыт, а Тучка что-то бормотала себе под нос, нахмурившись. Принц Ураган явился последним, и с копыт до головы его покрывал толстый слой грязи.

Хрусталинка презрительно фыркнула:

– Ураган, тебе не мешало бы вымыться. Выглядишь так, словно вывалялся в навозе на какой-нибудь ферме!

– Ну даже если и на ферме, – раздраженно бросил он. – Поля, знаешь ли, сами собой не вспахиваются!

– Хватит пререкаться, дети, – остановила их перебранку миссис Стиплчейз, королевская няня. Она выстроила пони в линию по старшинству, приготовившись встречать короля и королеву. – Надеюсь, все позавтракали и готовы к королевским играм?

Желудок Пиппы грозно заурчал, и девочка вопросительно посмотрела на Звездочку.

– Игры? Но я думала, что мы займемся поисками подков!

– Это у тебя урчало в животе, Звездочка? – выразила свое неудовольствие миссис Стиплчейз. Няня порылась у себя в сумке и выудила оттуда блестящее красное яблоко, которое бросила своей подопечной. Звездочка поймала его на лету зубами. Другое яблоко миссис Стиплчейз бросила Пиппе.

– Спасибо, – одновременно поблагодарили пони и девочка.

Миссис Стиплчейз фыркнула и строго сказала:

– Постарайтесь больше не опаздывать на завтрак.

Пиппа грустно посмотрела на голую стену, на которой одиноко висела сверкающая в лучах утреннего солнца золотая подкова – оставалось найти еще семь. Внезапно девочке расхотелось есть. Звездочка проследила за взглядом своей подруги.

– Королевские игры – событие чрезвычайной важности… – начала было она, но в этот момент во двор царственно вошли король и королева. Все пони, как один, вытянулись по струнке и наклонили головы в приветственном поклоне.

– Доброе утро, мама. Доброе утро, папа.

Королева посмотрела на стену, а затем перевела взгляд на своих детей.

– Ежегодные королевские игры пройдут сегодня, и хотя само существование Шевалии под угрозой, мы не должны пренебрегать традициями. Весь остров будет брать с нас пример. Если мы начнем паниковать, паника немедленно распространится и среди наших подданных. Вы понимаете?

Пони закивали и хором ответили:

– Да, мама.

– Звездочка, – шепнула Пиппа, – если королевские игры так важны, может быть, я одна займусь поисками подков?

– Даже и не думай, – отозвалась принцесса. – Пропустишь все веселье. На играх будет столько всего интересного: выездка, конкур, метание подков, поло и главное событие – гонка вокруг нашего острова!

– Звучит заманчиво, – вздохнула Пиппа.

– Игры проводятся на плато, – пустилась в объяснения Звездочка, – на дальней стороне улицы Лошадиной Гривы. И кстати, это не так далеко от пляжей, так что после игр мы можем их обыскать.

– Ну хорошо, – сказала Пиппа, которая немного обрадовалась, что Звездочка не забыла о подковах. – Будем все делать вместе.

– Как лучшие друзья, – заржала Звездочка.

– Как лучшие друзья, – поддержала Пиппа и потрепала пони по ее мягкой длинной гриве.

Королева Лунная Звезда что-то прошептала на ухо своему мужу и кивнула, указывая на Пиппу. Девочка покраснела, и у нее скрутило желудок. Ей не нужно было слышать, о чем говорила королева, она это и так знала. Все пони Шевалии рассчитывали на нее.

– Мы найдем пропавшие подковы, – уверенно произнесла Пиппа.

Глава 2

Королева Лунная Звезда выстроила своих детей в линию от самого старшего к самому младшему. Принцесса Хрусталинка шла первой. С идеально расчесанной гривой, в лучшей тиаре, она действительно выглядела как будущая королева. За ней следовали три ее брата и три сестры, процессию замыкала Звездочка, самая младшая из королевских пони.

– Что за спешка, – пробурчал Ураган себе под нос. – Не понимаю, зачем я должен присутствовать на королевских играх, когда на полях столько дел и пора собирать урожай.

– Но ты нужен команде поло, – шепнула Звездочка, – ведь ты лучший игрок.

– А ты играешь в поло, Звездочка? – спросила Пиппа.

– Хотела бы, но миссис Стиплчейз не позволяет, она считает, что я слишком юна для этого, – принцесса грустно вздохнула. – Один-единственный раз, когда я играла в поло, был в моем детстве, да и играли исключительно жеребята.

Король и королева трусцой отвели свое семейство к плато. Пиппа мысленно радовалась, что миссис Стиплчейз позволила ей ехать верхом на Звездочке, иначе ей бы ни за что не успеть за пони. Трясясь на спине своей подруги, девочка внимательно осматривала окрестности, не сверкнет ли где в траве золотая подкова. Слева от плато находился Дикий лес. Пиппа удивилась, заметив трех пони, собравшихся там, где начинались деревья. Самый большой из них, коренастый жеребец, был в темно-сером плаще, а его голову наполовину скрывал капюшон, из-под которого выбивалась каштановая грива. Пони показался Пиппе знакомым, но она никак не могла вспомнить, где его видела.

– Звездочка, – прошептала девочка, сгорая от любопытства. – Кто это там, у Дикого леса?

– Где? – переспросила Звездочка.

– Слева, – указала Пиппа, но тут же осеклась – пони исчезли.

– Может, это были дикие пони? Они такие веселые! Если бы мне только разрешали играть с ними, – мечтательно протянула Звездочка.

Пиппа молчала. На ее взгляд, они совсем не выглядели как дикие пони, кроме того, девочка была уверена, что уже видела этих больших животных раньше. Хорошо бы все-таки вспомнить, где именно!

Как только они добрались до плато, где проводились королевские игры, в нос Пиппе ударил запах теплого пюре из отрубей и горячего морковного сока. Входом на арену служила высокая арка в форме подковы, украшенная красными, синими, желтыми, розовыми и фиолетовыми розетками, их шелковые ленты развевались на теплом ветру. Члены королевской семьи по очереди проходили под аркой, а толпа пони восторженно встречала их топотом копыт. Королева, а за ней и все остальные поднялись в специальную королевскую ложу, которая находилась на возвышении и откуда открывался прекрасный обзор.

Пиппа под многочисленными взглядами пони чувствовала себя неловко, а потому решила слезть со спины Звездочки и держаться позади нее. Раздалась громкая барабанная дробь, затем ржание, и глубокий голос заговорил из динамиков:

– Пони и жеребята, выкажите свое почтение их величествам, королеве Лунной Звезде и королю Огнезвезду, а также принцам и принцессам пони: Хрусталинке, Сорвиголове, Тучке, Медовичке, Метеору, Урагану, и не забудьте о Звездочке, самой младшей из всех. А также нашей особой гостье – Пиппе Макдональд.

Раздался многоголосый рев, подкрепленный топотом копыт. Краска бросилась в лицо Пиппе, у нее горели щеки и уши. Девочка смущенно обвела взглядом толпу пони. Она никогда не видела такого большого количества лошадей сразу в одном месте. Пони были самыми разными: от невысоких шотландских с лохматыми гривами, закрывающими глаза, до чистокровных скакунов с до блеска отполированными копытами.

– Чувствуешь, как пахнет морковным соком? – повела носом Звездочка. – Я бы сейчас выпила целое корыто.

– Ты сама виновата, – раздраженно бросила Тучка. – Проспала завтрак, а теперь мучаешься от голода.

– А я бы тоже выпила сока, и тоже корыто, – заметила Медовичка. – Пойдем, раздобудем немного. Кстати, тебе нравятся мои копытца? Не была уверена, в какой цвет их покрасить.

– Я без ума от твоих копытец, – отозвалась Звездочка.

– И мне они тоже очень нравятся, – добавила Пиппа. – Они чудесные. – Девочка пожала полосатое розово‑сиреневое блестящее копыто.

– Где ты взяла такой потрясный лак? – поинтересовалась Звездочка.

– В салоне на улице Лошадиной Гривы. Прошу прощения?! – возмутилась Медовичка, когда Хрусталинка и Сорвиголова, толкаясь, протискивались к краю балкона.

– С дороги, Сорвиголова, толпа жаждет видеть меня, – заржала Хрусталинка.

– Ну уж нет! – крикнул принц, подмигивая группе пони, которые тут же зарделись. Принц ухмыльнулся. – Они пришли сюда ради меня!

– К счастью, не ради меня, – улыбнулся Ураган Пиппе.

– И почему я не удивлена, – запальчиво бросила Хрусталинка. – Ты бы для разнообразия вычистил свои копыта, Ураган, если собирался подниматься в королевскую ложу.

– Не переживай, Ураган, – сказала Звездочка. – Я здесь тоже никому не интересна.

Пиппа вздохнула. Кажется, ее подруга напрочь забыла о той важной миссии, которая на них возложена.

– Я, пожалуй, пойду искать подковы, – с нетерпением встряла она в препирательства пони.

– Ой, подожди меня! Извини, Медовичка, но мне пора бежать, – бросила на ходу Звездочка и поспешила следом за девочкой к выходу из королевской ложи.

– Мы здесь ничего не найдем. Слишком много пони кругом, – с отчаянием произнесла Пиппа. Но внезапно ее озарила идея. – А что, если позвать их на помощь, как думаешь?

– Отличная мысль! – заржала Звездочка.

Вскоре собралась группа добровольцев, которые были готовы помочь принцессе обыскать арену. Пиппа, в свою очередь, тоже попыталась попросить о помощи, но большинство пони лишь в страхе шарахались от нее в сторону. Они никогда не видели настоящей, живой девочки. Пиппа вынуждена была сдаться и искать одна. Она двигалась по арене, низко опустив голову, чтобы не привлекать внимания и не встречаться с любопытными взглядами. Но вскоре началось соревнование по выездке, и пони, потеряв интерес к поискам, вернулись на свои места на трибунах и принялись наблюдать за спортсменами. Королевская семья расположилась в ложе и с превеликим удовольствием следила за ходом состязаний. У Медовички обнаружился большой пакет жареных орехов, и Звездочка, не скрывая зависти, не отрываясь смотрела на него.

– Пойдем немного посмотрим соревнования, – предложила, наконец, Звездочка, не в силах совладать с искушением похрустеть орехами.

– Мы не можем, – сказала Пиппа, – до дня летнего солнцестояния осталось пять дней!

Звездочка ткнулась носом в темные кудрявые волосы Пиппы.

– Знаю, – мягко заметила пони, – но помнишь, что сказала мама. Королевские игры – очень важное событие, и мы должны вести себя как ни в чем не бывало. Давай еще поищем, а затем отправимся в ложу и поболеем за спортсменов.

Среди деревьев с краю от арены, где проходили соревнования, располагались специальные навесы для участников. Там спортсмены приводили себя в порядок: расчесывали гривы, подкрашивали копыта. На ветках деревьев висели перевязи для хвостов, а в воздухе стоял сильный запах масла – им натирали копыта.

Вгляд Пиппы привлек необычный блеск. В дупле старого высохшего дерева лежало что-то блестящее. Сердце девочки бешено забилось, и она поспешила к своей находке.

– Это же просто скребок для копыт, – разочарованно пробормотала она, а ее плечи опустились.

– Это не просто скребок для копыт, а мой счастливый скребок для копыт! – завопила Звездочка. – Ну, по крайней мере, я надеюсь, что он приносит удачу.

Пиппа оглянулась и увидела скачущую в ее сторону приземистую гнедую лошадку с аккуратно заплетенной в косички гривой, на хвосте у нее красовался голубой бант.

– Милашка! – заржала Звездочка и подскочила к пони. Принцесса приветственно выдула воздух ей в ноздри, Милашка, в свою очередь, сделала то же самое. Подруги соприкоснулись носами и засмеялись.

– Ты соревнуешься среди юниоров? – спросила Звездочка.

– Никак не могу получить следующий разряд, – пожаловалась Милашка. – Ты придешь посмотреть мое выступление? Пожааааалуйста! Я знаю, если ты не придешь меня поддержать, то я все провалю!

– Я попробую, – ответила Звездочка. – Видишь ли, мы с Пиппой сейчас жутко заняты. Пиппа, между прочим, здесь, чтобы разыскать пропавшие подковы, а я ей помогаю.

На мгновение на морде Милашки отразилась обида, но затем она собралась с силами и улыбнулась:

– Знаю, сейчас все о ней только и говорят: настоящая девочка здесь, в Шевалии.

– Она мой лучший питомец! – похвасталась Звездочка.

Пиппа закатила глаза и выразительно прокашлялась, надеясь, что Звездочка вспомнит, что она ей никакой не домашний зверек.

– В смысле, Пиппа – мой лучший друг, – быстро поправилась принцесса, сообразив, что в очередной раз сморозила глупость.

Пиппа увидела, что в больших карих глазах Милашки заблестели слезы.

– Л‑л‑лучший друг? – пробормотала она потрясенно. – Я думала, это я твой лучший друг.

– Так и есть, ну, в смысле, пока не появилась Пиппа, – поправилась Звездочка, испугавшись, что Милашка расстроится. – Теперь Пиппа – мой лучший друг, а ты можешь быть моим вторым другом.

В этот момент объявили начало юниорского этапа соревнований по выездке.

– Слышишь? Тебя объявили, – сказала Звездочка, – тебе лучше поспешить.

– Ты придешь за меня болеть?

– Извини, но мы с Пиппой…

– Конечно, придем, – встряла Пиппа. – И с удовольствием будем держать за тебя кулачки!

Пиппа чувствовала себя неловко, когда они шли следом за Милашкой к трибунам. Пони расстроилась, а Звездочка, кажется, этого даже не заметила или сделала вид.

– Милашка слишком неуклюжая, чтобы победить в соревнованиях по выездке, – шепотом сообщила Звездочка Пиппе, – что странно, ведь она из семьи настоящих чемпионов.

Когда настала очередь Милашки, пони выскочила на арену. Она неловко перебирала копытами, норовя в них запутаться.

Пепелица, вредная пони, любившая над всеми смеяться, сидела в ложе придворных, которая находилась прямо под королевской. Увидев, как Милашка ковыляет по арене, она тут же заржала.

– У Милашки все копыта левые!

Некоторые пони ее поддержали и принялись смеяться и шептаться.

Разумеется, подобное поведение не могло поддержать Милашку, и она проскакала вдоль арены, точно цирковой клоун. Финишировала она, сделав реверанс. Замерев на мгновение, пони не удержалась на ногах и зашаталась. С арены она убегала, обливаясь слезами.

– Что с ней такое? – удивилась Звездочка. – Она всегда отвратительно выступает, с чего это вдруг слезы?

– Милашка плачет, потому что ты сказала ей, что она больше не твой друг, – с упреком заметила Пиппа.

– Вот глупости! – воскликнула Звездочка, все еще не веря своим ушам. – Мы можем быть подругами, но как я могу иметь одновременно двух лучших друзей?

– Очень просто, – произнесла Пиппа. – Хорошо, когда у тебя много друзей. Представь, как бы ты себя чувствовала, если бы я заявила, что теперь моя лучшая подруга не ты, а Милашка, например.

Звездочка изменилась в лице.

– Я‑то думала, что нравлюсь тебе.

– Нравишься, но это не значит, что мне не может нравиться кто-то еще. К тому же дома у меня тоже есть лучшая подруга.

– И мы обе нравимся тебе?

Пиппа кивнула.

– Теперь я поняла, – задумчиво пробормотала Звездочка. – Одновременно можно иметь несколько друзей.

Когда юниорский этап соревнований закончился, Пиппа хотела было снова отправиться на поиски подков, но она никак не могла выкинуть из головы расстроенную Милашку, тем более что это отчасти была и ее вина. Поэтому девочка решила повременить с поисками и сказала Звездочке:

– Пойдем к Милашке и скажем ей, что она тоже может быть твоим лучшим другом.

Но Звездочка почему-то медлила. Пиппа вскарабкалась ей на спину и погладила гриву.

– Больше друзей – вдвое больше веселья, – уверенно заявила девочка.

– Хорошо, – согласилась Звездочка. – Теперь у меня двое лучших друзей. Поехали, скажем об этом Милашке.