• ВСЕ НОВИНКИ

Книга: Пафнутий - Иоанна Хмелевская

• Добавлена в библиотеку: 28 октября 2013, 02:49



Автор книги: Иоанна Хмелевская

Жанр: Зарубежные детские книги, Детские книги

Язык: русский
Язык оригинала: польский
Переводчик(и): Вера Сергеевна Селиванова
Издательство: У-Фактория
Год издания: 1998
ISBN: 5-89178-074-7 Размер: 310 Кб

• Комментарии [0] |
• Просмотров: 2964 |
• • 92
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

  4.6 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Давно известно, что для детей надо писать так же, как для взрослых, только лучше. Впервые на русском языке публикуется единственная детская книга Иоанны Хмелевской «Пафнутий». Но мы уверены, что эту книгу прочтет читатель любого возраста, полюбивший прозу Хмелевской. Ведь «Пафнутий» написан в той же, лишь Хмелевской присущей манере: точность и меткость языковых характеристик сочетаются с тонкой иронией и юмором. И хотя герои книги в основном – лесные жители, каждый из них – яркий образ с индивидуальными чертами.

В книге много радости, силы и свежести. Она гуманна по духу и очень своевременна.

Последнее впечатление о книге

• 

• Kozmarin:
• 3-06-2018, 15:03

Насколько, всё-таки, восприятие литературы субъективно. Взрослому читать детские книги сложновато: взрослый видит целые пробелы, ямы, ямища в логике мира, который писатель создает для детского восприятия мира.

Ещё

Ну да, медведь Пафнутий добрый, ну да, волки леса знакомых не трогают – и все друг другу верят, конечно! Ну вот откуда живность севера Восточной Европы знает концепцию кармана (долго они думали, что за карман такой у слона под его длинным носом)? Я понимаю еще австралийская живность с их сумчатыми. И еще сложнее, если взрослый – биолог, потому что вот никак не объясните, почему медведь может разговаривать с пчелой и муравьем, но не может разговаривать с бабочкой. Или почему личностными качествами обладают насекомые, но не рыбы, которых ловит Марианна и ест Пафнутий. Но другая грань субъективности восприятия литературы проявляется в том, что это, всё же, Хмелевская: и если любишь её стиль, то и в «Пафнутии» видишь моменты, которые нравятся, и, в целом, воспринимаешь его положительно. Самым забавным для меня было то, что несмотря на антропоморфичность животных, Хмелевской удалось их оставить животными. У животных слабо развиты способности к планированию и видению причинно-следственных связей. Иначе я никак объяснить не могу, почему из раза в раз Марианна налавливает Пафнутию рыбы и пытается с ним разговаривать, когда он жуёт рыбу, и страдает от того, что ничего не понятно из того, что мямлит Пафнутий с полной пастью. Они пытаются решить эту проблему, но не очень успешно – и, серьезно, это одна из самых главных интриг книги! И, в целом, это очень добрая книжка (но не к рыбам), которая учит любить природу. И за этот посыл взрослый может многое простить.

Свернуть

⬇Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Пафнутий" Иоанны Хмелевской
(фрагмент)



Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

С этой книгой скачивают:

Как выжить с современной женщиной

Автор: Иоанна Хмелевская

Как выжить с мужчиной

Автор: Иоанна Хмелевская

Свистопляска

Автор: Иоанна Хмелевская

Золотая муха

Автор: Иоанна Хмелевская

Сокровища

Автор: Иоанна Хмелевская

Комментарии

• 

• Sharpedo:
• 4-04-2018, 18:04

Эта книга о медвежонке Пафнутии . В ней рассказывается несколько историй, которые произошли с Пафнутием и его друзьями в лесу. Они помогли людям найти клад, спасли лес и реку от загрязнения, выручили из беды лесничего, сломавшего ногу, помогли потерявшейся девочке вернуться к родным, принимали в гостях циркового слонёнка, приютили животных из соседнего сгоревшего леса.

Ещё

Большинство проблем у обитателей леса возникает из-за людей и их небрежного поведения в лесу. Животные вынуждены сами спасать свой лес. Книга мне очень понравилась, она очень интересная, в ней много смешных моментов.

Свернуть

• 

• Izumka:
• 4-02-2018, 00:39

Лучше всего я знаю Иоанну Хмелевскую как автора иронических детективов, где невероятная пани Иоанна попадает в разнообразные нестандартные ситуации. Также в курсе историй про Яночку и Павлика (надо бы перечитать) и приключений Терески и Шпульки.

Ещё

А вот про Пафнутия слышала только название и совершенно не представляла, что это книга про медведя. В процессе чтения я получила массу удовольствия. Давно не встречала настолько милой и позитвной книги. Пафнутий, конечно, совершенно очарователен, а деловитая Марианна со своей неуемной жаждой подробностей обо всем происходящем в немаленьком лесу не раз заставляла меня улыбаться. Да и остальные персонажи этой истории весьма хороши и правдоподобны. Характер каждого, мне кажется, очень точно соответствует реальному поведению животных, что придает еще большее правдоподобие этой истории. Сказка очень забавная и легкая. Пожалуй, я с удовольствием почитаю ее с сыном или предложу ему почитать самому. Единственное, что меня самую малость разочаровало, - это две последние истории. Одна из них слишком надуманна, на мой взгляд, хотя и содержит интересные мысли, а последняя слишком напоминает окончание "Книги джунглей". Но несмотря на придирки, даже от этих историй я получила удовольствие. Еще одна приятная книга в копилку хорошей детской литературы.

Свернуть

• 

• Marina-Marianna:
• 21-11-2015, 16:57

Давно хотела прочитать эту книгу - единственную детскую повесть Иоанны Хмелевской, и вот наконец случай подвернулся. Что ж, очень даже неплохо. Конечно, книга детская-детская, совершенная сказка, не более.

Ещё

Но очень милая. Эдакая экологическая сказка, очень добрая, весёлая, очень позитивная. Никакого глубокого смысла искать в ней не надо, никаких особенных художественных чудес тоже. Зато за текстом словно встаёт картинка: бабушка Иоанна, уже очень немолодая, но всё ещё бодрая, весёлая, очень своя, рассказывает внучкам смешные истории об обитателях леса.

К сожалению, очень царапал перевод. Хотя кто знает, может, и к самой пани Иоанне следует предъявлять эти претензии? Я имею в виду достаточно большое количество слов, которые слишком выбиваются из общей картины. Конечно, звери в сказке предстают такими разумными, очень антропоморфными. Но всё же странно, когда они употребляют слова "гидротехнический" или "инженерный" - особенно в контексте того, что например, такой предмет, как пробка от пивной бутылки, им совершенно незнаком и они не могут назвать его словом. То же относится и ко многим интонациям выдры Марианны. В ней очень угадывается сама пани Иоанна, но многие те словечки, которые совершенно естественно звучат от Иоанны-героини, явно не подходят выдре.

Но что уж говорить, если детективы Хмелевской, даже самые лучшие её детективы, переведены достаточно небрежно, то стоит ли ожидать качественной работы над этой повестью. Увы.

Не уверена, что книга понравится взрослым читателям, не являющимся поклонниками Иоанны Хмелевской, а её взрослым поклонникам она понравится скорее из соображений лояльности. А вот как детское и семейное чтение - вполне даже мило.

Свернуть

• 

• belskaya-mariya:
• 13-08-2014, 23:19

Читала детям на ночь долгое время. Им очень нравилось, смеялись часто, сегодня очень жалко им было расставаться с повзрослевшим Пафнутием. Даже было предложение перечитать всё сначала.

Ещё

Но дети слышали немного отредактированную версию книги. Я на ходу переделывала целые предложения. Не понравился язык, которым написана книга. Где-то слишком сложный, где-то просто неграмотный или неуклюжий. Сильно затянуто во многих местах, выбрасывала целые абзацы, чтобы сохранить интерес.

Но добряк Пафнутий всё-таки симпатичен, мы к нему немного привязались. В общем, отредактировать бы книгу, да поглубже, - и всё было бы отлично.

Свернуть

• 

• Poprigunja:
• 11-11-2013, 16:15

Где-то я слышала, что во многих культурных традициях, особенно в Азии, считается, что животные не могут переживать и страдать, так как люди. Может быть поэтому в этих странах процветают петушиные и собачьи бои, и вообще жестокость к животным является нормой.

Ещё

Именно поэтому очень важно и правильно, что мы с детства смотрим мультики и читаем книжки о добрых и смешных зверятах. Это помогает без лишних нравоучений освоить такие непростые вещи, как сочувствие и сопереживание. "Пафнутия" хорошо было бы прочитать в начальной школе (или может даже раньше) - в том возрасте, когда весь мир вокруг кажется свежим и удивительным, а взрослому, накопившему изрядный запас цинизма, книга может показаться слишком наивной и, пожалуй, скучной. Так что всем советую на какое-то время вернуться в детство и прочитать эту книгу.

Свернуть

• 

• Alina-Alisha:
• 11-06-2012, 15:15

Очень интересная книга! В ней описывается как звери спасают лес от неприятностей, большинство из которых происходят от людей. А какие неприятности! То люди лес замусорят, то они машины в реке моют, а то вдруг девочка в лесу потеряется.

Ещё

И чего только звери не придумают для спасенья леса...

Свернуть

• 

• MarinaB:
• 10-08-2011, 13:33

Очень добрая книга про животных и их приключения. А объединяет всю эту лесную братву обаятельный медведь Пафнутий. Плюсом является и то, что история написана пани Иоанной. Получила большое удовольствие!

• 

• vettra:
• 28-03-2011, 19:18

Флэшмоб 2011

Береги природу...

Книга хороша. Идея отличная – призыв к бережному и внимательному отношению к дикой природе и ее обитателям.

Ещё

Но чем дальше я читала, тем больше этот самый призыв стал напоминать мне откровенную пропаганду сторонников одной из природоохранных организаций в количестве 455 страниц))

Для пущей убедительности, главными действующими лицами историй выступают лесные звери и птицы всех мастей под предводительством доброго и дружелюбного медвежонка Пафнутия. Вся эта милая братия объединила усилия в предотвращении и устранении людских безобразий, наносящих урон их любимому лесу.

Эти наивные, но правильные истории в большей степени ориентированные на детскую аудитории - дошколят или детей младшего школьного возраста. И потому, признаться честно, мне взрослой тете читать было немного скучновато. Но, тем не менее, возможно вернусь к книге, когда придет время прочесть ее своему ребенку. Поэтому ставлю зеленую улыбочку:)

Спасибо, Omiana

Свернуть

• 

• satanakoga:
• 11-03-2011, 00:35

Сказка для детей, адептов Виталия Бианки и тех, кто ещё не вырос. Или вырасти не торопится. Жители Леса дружны, благородны, вежливы и дружелюбны, чего не скажешь о людях.

Ещё

Люди мусорят, шумят и воняют. Спросите кого угодно: оленёнка Кикуся, медведя Пафнутия, лиса Ремигия, кабана Евдокима, выдру Марианну. Спросите, и вы услышите множество волнующих, драматических, забавных и нравоучительных историй из жизни лесных обитателей. За время прочтения я, должно быть, слегка состарилась, потому что меня утомили объём произведения, эта патологически любопытная выдра и медведь, который так и не научился не болтать с набитым ртом. А так претензий нет, своим мифическим детям я бы эту книгу читала на ночь. Флэшмоб 2011, спасибо Sidnia

Свернуть

Добавить комментарий

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

обновить, если не виден код

Популярные книги за неделю

• 

  Просмотров: 23351

  Хребты безумия

  Говард Лавкрафт

  Говард Филлипс Лавкрафт совершил революцию в литературе ужаса, сместив центр ее внимания…
• 

  Просмотров: 4614

  Кара-Бугаз

  Константин Паустовский

  Природа всегда была в центре творчества Паустовского – влюбленного в окружающий мир…
• 

  Просмотров: 2996

  Бюг-Жаргаль

  Виктор Гюго

  Первый роман Виктора Гюго описывает события, связанные с восстанием рабов на Гаити в 1791…
• 

  Просмотров: 2132

  Мифы Ктулху

  Говард Лавкрафт

  Мифы о великом божестве Ктулху, культистах, будоражащих сознание обрядах, покинутых…
• 

  Просмотров: 1774

  Галактическая одиссея

  Сергей Снегов

  Известный конструктор приходит к легендарному астронавту Гамову, чтобы услышать его…
• 

  Просмотров: 898

  Песчаная роза

  Анна Берсенева

  Серебряное колье с песчаной розой достается Соне Артыновой в наследство. И очень ей…
• 

  Просмотров: 515

  Конкурс убийц

  Николай Леонов

  Легендарный детективный тандем Леонов – Макеев. Полковники МВД Гуров и Крячко отдыхают в…
• 

  Просмотров: 498

  Vita Nostra. Собирая осколки

  Марина и Сергей Дяченко

  Завершающий роман трилогии «Vita Nostra» – история любви и надежды. Первая часть романа,…
• 

  Просмотров: 400

  Рок небес

  Мэри Коваль

  Номинации на премии «Сэйун» и «ActuSF». Мэри Робинетт Коваль продолжает раскрывать свой…
• 

  Просмотров: 375

  Палач приходит ночью

  Валерий Шарапов

  Тело некогда красивой женщины лежало на полу. Сейчас оно напоминало разделанную мясником…
• 

  Просмотров: 352

  Бригада с запада

  Александр Тамоников

  Роман о напряженной работе специалистов уникального подразделения КГБ. От мозгового…
• 

  Просмотров: 343

  Черный лебедь. Нассим Николас Талеб…

  Том Батлер-Боудон

  Математический аналитик, профессор риск-менеджмента и яркий современный мыслитель Нассим…
• 

  Просмотров: 334

  Дневники русской женщины

  Елизавета Дьяконова

  Елизавета Дьяконова (1874—1902) – писательница, публицист и яркая представительница…
• 

  Просмотров: 326

  Холодный пляж

  Валерий Шарапов

  Ностальгия по временам, уже успевшим стать историей. Автор настолько реально описывает…
• 

  Просмотров: 324

  Перерождение

  Александр Трогон

  Талантливому и амбициозному майору Горскому поручено непростое дело – выявить и…
• 

  Просмотров: 291

  Золотое пепелище

  Валерий Шарапов

  Романы о настоящих героях своей эпохи – сотрудниках советской милиции, людях, для которых…
• 

  Просмотров: 285

  А любовь цвета неба

  Лика Вайберт

  Эдриан и Ривьера. Он – пилот. Она – простая школьница с непростым прошлым. Он – ее защита…
• 

  Просмотров: 279

  Любовь на осколках измены

  Надежда Волгина

  Еще не открыв дверь в кабинет мужа, я расслышала какие-то звуки – ритмичные удары.…
• 

  Просмотров: 272

  Дикая Душа

  Кэтрин Виннайт

  Мы живем в мире, даже не догадываясь о сокрытых от людских глаз тайнах. Что, если монстры…
• 

  Просмотров: 266

  Ледащий

  Анатолий Дроздов

  Вдруг все внезапно изменилось. Нет сквера, где ты отдыхал, а есть траншея, где лежишь,…
• 

  Просмотров: 240

  Нечестная игра

  Кэнди Стайнер

  Два билета на матч. Одна гениальная идея. Ноль заинтересованности в отношениях. План…
• 

  Просмотров: 206

  Горячее лето 42-го

  Владимир Поселягин

  Жизнь Валентина Шестакова круто изменилась после его квеста в виде игры в прошлом. А то,…
• 

  Просмотров: 193

  Фейри-убийца

  Майк Омер

  ОТ АВТОРА БЕСТСЕЛЛЕРА «ВНУТРИ УБИЙЦЫ». СПЛАВ ДЕТЕКТИВА-ТРИЛЛЕРА О ПРОФАЙЛЕРЕ ФБР И…
• 

  Просмотров: 188

  Клетка из слов

  Катриона Уорд

  ЛУЧШАЯ КНИГА 2023 ГОДА ПО ВЕРСИИ GUARDIAN, ESQUIRE И VULTURE. БЕСТСЕЛЛЕР USA TODAY. ВЫБОР…

Рекомендации