Книга: Как я изучаю языки - Като Ломб

Книга сама по себе небольшая и читается за пару дней. Советы, которые дает автор, выглядят полезными и абсолютно логичными. Несмотря на то, что книга не нова, некоторые советы не лежат на поверхности и не слишком распространены, так что вкупе с подробным объяснением, я узнал много, как мне кажется, важного. Кратко для себя я сформулировал основные постулаты и очень вдохновлен начать им следовать. Интересные лингвистические истории о словах и языках субъективно мне понравились, хоть и к делу не всегда относились.

К слову об историях, некоторые из них слегка огорчили, поскольку иногда кажется, что читаешь наставление перед первым дебютом в качестве переводчика. Вставки о карьере и буднях переводчиков мне показались неуместными для того круга лиц, которому книга предназначается. К середине книги появляется тягость чтения, если изначально ожидал от книги четкого (пусть и подробного) ответа на вопрос: "Как эффективно изучать языки?" Таким был и я. В начале подогревало интерес постепенное получение информации, но после сформулированных единым списком всех тезисов интерес напрочь пропадает. Собственно, это единственное, почему не 5.

В целом, это очень интересная книга, я как начинающий переводчик загорелась делом ещё больше, а для людей далёких от языкознания это будет открытием, потому что вся информация излагается в легкой форме, без тяжелой терминологии и нагромождения текста, даже кое-где Като Ломб юморит и весьма удачно. Предупреждение: будьте готовы к тому, что после прочтения вы захотите скупить все словари в книжных, выучить венгерский и быть осторожнее с немецким ( а всё из-за отрицания в конце предложений).

Важно это потому, что при изучении одного и того же языка представители разных наций сталкиваются с разными трудностями.

Вот вам еще аргументов:

Известный датский филолог и лингвометодист Йесперсен, например, расположил совершаемые в английском языке ошибки по нациям.

Хорошо сказано про перевод

Хоорош тот перевод, который порождает те же ассоциации, на которые была направлена устная или письменная речь на языке оригинала.

Като так же предлагает 10 заповедей/рекомендаций для изучения иностранных языков. Они внутри, чтобы была мотивация прочитать до конца

А еще секретную формулу успеха в изучении языка: затраченное время + интерес / мотивация = результат

Не все предлагаемые в книге советы представляются применимыми целиком и полностью, но с большинством я согласна. Начиная с того, что при изучении языка следует помнить, что мы не ограничиваемся одним, а тренируем 4 навыка: устной и письменной речи, чтения и восприятия на слух; заканчивая самым важным и порой самым сложным для выполнения правилом

Время, потраченное на изучение, будет напрасным, если не достигнуть определенной плотности занятий в неделю, и еще лучше – в день

За что Като Ломб следует похвалить, так это за ее простодушие и смелость, которыми она щедро делится с другими. В общем-то, на мой взгляд, если и есть в этой книге что-то ценное для современного человека, изучающего иностранный язык, – так это то самое, заразительный настрой и ободрение автора. Потому что все полезные практические советы уже сто лет как разошлись по всем на свете тематическим книгам и сайтам, а волшебного способа изучить язык, увы, не существует, только трудом и потом. Ну или, точнее, регулярностью и прилежанием.

Я не раз бралась за разные языки и сталкивалась с комментариями, суть которых сводилась к тому, что «все равно не выучишь», а если конкретнее – не достигнешь должного уровня, не станешь переводчиком/преподавателем, не будешь свободно говорить и так далее, то есть, не дорвешься до самой высокой планки, значит, и стараться не следует. Истории Като таких комментаторов, вероятно, шокировали бы: она не раз смело бросалась в омут языка, ничего толком о нем еще не зная, и, как новичок, которого принимали за профессионала, попадала в различные нелепые ситуации. И ничего от этого не потеряла. Учить язык – весело, делай это, потому что тебе это нравится, практикуйся, где можешь, а если у кого-то претензии, так это не твои проблемы. Вот такой он, заразительный настрой Като.

Все остальное – давно известная песня: изучать язык полезно и интересно, чтение очень помогает, неспособность к языкам – это самооправдание. Книжка хорошая и интересная, тем более что описывает эпоху, когда о технологиях и специальных курсах речи толком не шло, но очень огорчает, что цена на новые издания, действительно, грабительская.