Книга: Месть и любовь - Кэтрин Коултер

Печально это, дамы.

Касательно самого романа... На удивление, минимум розовых соплей. И это плюс, конечно же. Довольно интересный сюжет с наличием гендерной интриги. Приятный стиль повествования.

Как ни странно, но именно любовная часть показалась мне какой-то неуклюжей. Ещё минус: более чем интересная героиня в конце всё же скатилась до уровня "женщина примитивная". Жаль.

Но в целом, история понравилась. 4 твёрдая.

Задумка не плохая и интересная. Герои получились приятными. Но всё же, всё же... Коултер слишком увлекается светскими беседами и глупыми пикировками персонажей. Утомляет. Например:

– Прекрати эти дурацкие шутки, Джек. Сознавайся, кого ты пригласил на обед? – не унималась Хэтти, тыча пальцем в богатырскую грудь брата. – Ну что за глупая улыбка у тебя на лице? Говори! Или я прикажу Луизе получше заняться тобой, чтобы ты действительно стал ручным.

Должно быть, автор хотела добавить в роман приколов, юмора, смешных сценок, но вышло у неё это плохо. Как-то притянуто и неестественно. Я такие моменты пролистывала. Порой хотелось сделать как Мелисанда:

С досады Мелисанда щелчком пальца отпихнула тоненький томик, и он штопором полетел на ковер.

Дальше...

Если же вычеркнуть пустой трёп из текста, то будет очень мило. Да, и поменьше бы слов вроде "изысканный" и "невинный". Ещё поменьше бы деловитости героиням.

Она не была уверена в том, что хотела бы такого же счастья для себя, чтобы с нее так же пылинки сдували, но допускала, что, должно быть, приятно иметь возможность выбора.

Вот не поверю, чтобы женщине не нравилось, чтобы за ней ухаживали, угождали, ласкали и лелеяли. Ладно бы, если она в жизни не знала заботы и не привыкла к нежностям, но тут иной случай - Мелисанда купается в мужском внимании и обхаживаниях. И при этом ей не интересно, чтобы "с нее так же пылинки сдували". Звучит неправдоподобно.

Ну не суть.

Переводчик, кстати, тоже не блеснул талантом. Где он учил английский и как, если вместо "ланч" пишет "ленч"? Нет такого слова в английском языке. В смысле обеда или перекуса есть только "lunch", что произносится и соответственно пишется как "ланч" и никак иначе (см. любой словарь английского). Однако я очень часто вижу в книгах (не только любовных, к слову!) и слышу в кино, как говорят "я приглашена на ленч". Эх, грамотеи!..

Итак. Роман хороший и кому-то может даже очень понравится, хотя бы на один раз. Я же больше поностальгировала, чем упивалась чтением как тогда. Ну, и то отрадно. И если много лет назад я бы поставила роману все 5 баллов, то сегодня я металась между 3 и 4. Выбрала 4 за ностальгию и в принципе приятное чтение.

П.С. А жаль, что дуэли канули в прошлое. Я б сейчас потребовала достойной сатисфакции от некоторых людей. :)))