Книга: Эндшпиль Маккабрея - Кирил Бонфильоли

Вот уж совершенно напрасно тут помянули всуе Вудхауза. Никаких предпосылок к этому не было. Книги Вудхауза уморительно смешны, его персонажи обаятельны и (или) остроумны. Чарли же Маккабрей "с полоской шёлкового белья меж обильно припудренных ягодиц" совершенно невыносим и вызывал стойкое желание убивать его мучительно и медленно уже к концу третьей главы. И даже воспоминания о кривляниях Джонни Деппа в просмотренной когда-то экранизации не помогли проявить к персонажу хоть какую-то симпатию.

Что до искромётных шуток ... мне лично не попалось ни одной. Ничего смешного в этой книге нет абсолютно. Пришлось просто стиснув зубы продираться сквозь необъятные нагромождения пустопорожней болтовни. И до финала я, признаюсь честно, так и не добралась, просто не смогла.

.... После чего я доехал на подъемнике — как тут выражаются, а вы не знали? — до стойки портье (багаж при мне), и так вот, короткими перебежками, добрался до своего превосходно оборудованного номера с уборной, достойной самой богини Клоаки. Как прирожденный англичанин, я выключил смехотворное воздушное кондиционирование и распахнул окна. Пятнадцать минут спустя я снова включил кондиционирование и вынужден был телефонировать портье, дабы в номер прислали кого-нибудь закрыть мне окна... стыд-то какой. Позднее мне прислали каких-то сэндвичей, которые мне понравились не слишком. Еще позднее я убаюкал себя чтением единственного полупостижимого абзаца книги.

Я так понимаю, что вот этой самой книги.

А теперь мысленно представьте Джонни Деппа, которому досталась эта роль. Неудивительно, что фильм провалился в прокате.

Описание погоды, местности, бытовых мелочей в духе чистки зубов — всё это описано такими оборотами, что просто диву даёшься.

День скрипел на зубах, моросил и лип к телу, а небо несло в себе цвет мышиного помета. [...] пробежка дентальным средством вокруг старых бастионов слоновой кости [...]

Зато что меня от книги отвратило, так это детективная составляющая. Закручено так, что мама не горюй: тут вам и допросы, и украденные предметы искусства, и размазанные по стенке мозги, и секс со знойными красотками... Хотя автор неоднократно утверждает, что, мол, дорогой читатель уже давно обо всём догадался, дорогой читатель в моём лице до сих пор недоумевает от некоторых сюжетных вопросов. Например, мне вот совсем не очевидно, зачем может понадобиться "бутылёк скипидара". Или кто же всё-таки убил одного персонажа.

Концовка мне понравилась, но продолжение читать не буду, даже несмотря на восторги от стиля.

PS: я,все таки, еще не убила в себе надежду когда-нибудь прочитать это произведение от корки до корки и получить от нее удовольствие.

А, да, пока не забыла: умилила в который раз способность переводчиков непосредственно исполнять свою работу. Ну как, как можно перевести Don't point that thing at me — Эндшпилем Маккабрея? Хотя, признаться, титульный лист несказанно порадовал: крупными буквами ЭНДШПИЛЬ МАККАБРЕЯ, и ниже, чуть помельче "Не тычьте в меня этой штукой!" Ха-ха.

Безусловно, у Бонфильоли есть свой собственный стиль, его... *хррр* Стиль, который видно с самого начала повествования, он настолько неожиданно бросается в глаза, насколько быстро потом и становится привычным. Да *зевок*, в своем повествовании он очень похож на Стивена Фрая: то же неизвестно что непонятно о чем. Марк Твен по этому поводу сказал бы что-то вроде: "Излагалось там интересно, только непонятно", хотя я уже сомневаюсь и насчет интересности. Мон Дье, как же все-таки был прав Бонфильоли (и это единственная запомнившаяся у него фраза), утверждая: "Англичане, может, и не всегда лучшие писатели в мире, но они — несравненно лучшие скучные писатели". Разумеется, я не отношу сюда горячо любимых мною Оскара Уайльда и сэра Артура Конан Дойля.