Книга: Звезда Севильи - Лопе де Вега

1. Щепкина-Куперник - одна из лучших переводчиков, которых я читала. "Гамлет" от нее намного более понятен, чем от Пастернака. Особенно детям, потому что в Пастернаке пятнадцатилетний мальчик взмолился чтобы над ним не издевались, он вообще не может понять что происходит. Так что я схватилась за "Звезду Севильи" именно из-за нее. Переводом я восхищена.

2. Я восхищена и талантом Лопа де Вега. Он бесспорно творец. И эта пьеса не исключение. У него все доведено до предела, чтобы зритель не остался равнодушным.

3. Вот я и подошла к "но". Я как зритель не осталась равнодушной, я пребывала в легком унынии и при этом в желании всем хорошенько стукнуть по их лбам! Ситуация копеечная! Все что нужно было - это главным героям всего лишь поговорить. Не доставать свои мечи и опрометью бросаться драться, а просто поговорить. Решить ситуацию мирным путем. Только эти горячие испанские парни и испанские девушки скорее себе два глаза выколют, чем сядут на скамеечку и поговорят о том, что происходит и как это можно решить не проливая крови. Очень хочется написать, что в общем все умерли, но это было бы скорее про Шекспира у Лопа де Веги все просто разошлись в разные стороны оставшись при своей чести, хотя вот насчет Эстрельи, я не уверена, что надолго, только если короля совесть не заест. Но я за ним этого не наблюдала.

Я очень ценю честь и данное слово, но превыше я все же ценю дружбу и любовь и, когда у главного героя съехала крыша убить друга или же не сдержать слово, у меня и сомнения не было в том, что друг должен жить, а он на две страницы страдал, понял почему ему это поручили и!... убил друга. В принципе я за Эстрелью даже немного рада, она хоть за балбеса замуж не вышла.

А ведь как бы могло все быть красиво, если бы люди просто разговаривали...

Разгорелась битва между ними, Как личную обиду воспринял все Король. И приказал убить девицы брата... И рок судьбы вмешался во все судьбы Убийцей стал Звезды любимый Он согрешил и принял рок свой, Звезда его простила, но любви не разделила Король сознался в прегрешениях и удалился из Севильи.

Король Севильи влюбился в Звезду. Эстрельи имя ей дано, Звезда то имя означает, И так подходит ей оно, Что за красу ее давно Звездой Севильи называют.

Боже упаси Вас гнева власть всемогущих. Но еще больше бойтесь их любви. На какие только ухищрения, подлости и обманы не пошёл монарх ради любви девушки. Не посчитался ни с чем и ни с кем. В своём стремлении добиться благосклонности красавицы он не посчитался ни с собственной честью, ни с благодетелью так называемой возлюбленной.

Но не перевелись еще благородные люди в Севилье. И никакие интриги и уловки короля не смогли сломить истинное благородство простых граждан.

Но итог все равно печален: смерть, сломленные судьбы, поруганная любовь.., Воистину ,-"все могут короли!"

Любят друг друга Санчо и Эстрелья. Но не будут вместе. Потому что так нельзя, потому что это немыслимо.. И жалость душит читателя в финале произведения, и гордость берет за то, что не вымерли еще держащие слово люди на земле.