Книга: Аберистуит, любовь моя - Малколм Прайс

Далее, я никогда не слышал о попонках на чайники. Могу предположить, что так переводчик назвал чайные грелки, но почему, о, почему они прямоугольные? Чайная грелка должна быть круглой, и не потому что я люблю круглое, а чтобы накрывать собой чайник, который у большинства народов круглой формы! Или, быть может, он имел в виду прихватки, которые нужны, чтобы не обжечься о горячую ручку? Прихватки могут быть прямоугольные, но они никак не связаны с теплом и его сохранением, в отличие от попон — одеял или ковриков для лошади, предназначенных для сохранения лошади или другого животного в тепле или иным образом защищенным от ветра и иже с ними – вольный перевод с английского начала статьи из вики. И – ладно бы, если б он ограничился сочетанием попонки на чайники, но внезапно под конец произведения всплывают чайничные попонки, изломавшие мне язык и вынесшие мозг окончательно. Впрочем нет, конец выноса мозга был парой строчек ниже, где мне встретился неологизм кетчупница, а затем и слово клёкли по отношению к пончикам.

Взрыв по итогу последовал, не только дамбы, но и меня в реале, когда я в начале пары слов «Об авторе» прочёл: «После краткой карьеры самого скверного в мире торговца алюминием…» Вопросы?..

Вообще мне увиделось в этой повестушке стремление мелких ничего не значащих городов сделать из себя пуп Земли, центр вселенной. Неизвестные города в книгах бывают разные: настороженные к чужакам, но уютные, если пообжиться, как в «Шоколаде», неприветливые, но страшно манящие, как подземный Лондон в «Никогде» или фантастические города Мьевиля, но этот городок мне напомнил донельзя скучный Твин Пикс, который я не смогла смотреть дальше третьей серии. И все «глобальные» махинации на таком посредственном фоне – ну, такие…

Аберистуит – насквозь прогнивший город, где всем заправляют Друиды. Да-да, те самые – несколько лет назад из скромных хранителей традиций в белых балахонах они стали реальной силой. И тут же сменили балахоны на строгие деловые костюмы. Стоит ли после этого удивляться, что самый страшный человек в Аберистуите – это учитель валлийского, а поддерживает его учитель физкультуры. Город старательно не замечает ветеранов Патагонской войны, в которую погибло столько хороших парней, но что на самом деле случилось в битве при Рио-Кайриог, и кому выгодно скрывать правду? И что такого в школьном сочинении о легендарной земле кельтов, что из-за него погибло столько людей? А еще из местного музея пропадает особо ценная попонка для чайника (их давно уже используют не по назначению, и это не тема для разговора в приличном обществе). Луи Найт – единственный частный детектив на весь город, так что именно ему придется найти ответы на все эти вопросы.

Цикл Aberystwyth Noir Малколма Прайса, конечно же, пародия на все детективные штампы. Но если бы он был только пародией, вряд ли было бы так интересно читать. Как и у волшебной сказки, у классического детектива-нуар есть свои законы. Никто же не протестует, когда третьего сына предают братья или он получает волшебного помощника. Мы читаем сказку дальше. В детективе-нуар идёт дождь, герой мрачно пьёт, роковые красавицы просят о помощи, подстреленный свидетель перед смертью шепчет что-то неразборчивое, но очень важное. Так что какая разница, в чем будет искать забвения главный герой – в бутылке виски или в рожке двойного ванильного мороженого (с завитушкой!) у местного философа-мороженщика, если он будет делать это правильно?

Аберистуит - приморский городок в Уэльсе, где культ валлийского возведен в абсолют. Не секрет,что валлийцы очень трепетно относятся к своему языку и к своей культуре, которые им удалось сохранить и возродить несмотря на долгое время под игом англичан. В романе эта трепетность находит свое отражение как в художественно-языковых средствах (имена, названия, обращения), так и в сюжете. К частному детективы Луи, от чьего имени ведется повествование, приходит клиентка. Само по себе это событие в жизни главного героя - штука необычная. А когда клиентка - звезда местного кабаре и просит отыскать ее пропавшего без вести кузена, старшеклассника с дурной репутацией, Луи сразу чувствует, что дело пахнет жареным. Не в силах устоять перед чарами певички, он берется за дело и попадает в гущу загадочных событий, ниточка от которых ведет и в местную школу, и в музей чехлов для чайников, и в далекое прошлое. Культ валлийского играет важную роль в расстановке сил этой детективной истории, но главным образом становится объектом ироничной и любовной сатиры Прайса. Над легендами Уэльса не грех посмеяться, но не любить их невозможно.

Должна признать, что сатиру я оценила и детективная линия меня увлекла. Не понравилось мне исполнение в жанре нуар, который я субъективно терпеть не могу. Дополнительным минусом стало нагромождение абсурда, который должен усиливать юмористическую сторону дела. Но увы, чувство юмора мне в очередной раз изменило, и за всю книгу я ни разу не улыбнулась. Умом понимаешь, что написано блестяще, но не смешно. Вдобавок, в начале книги есть маленькое вступление, где автор спойлерит определенные вещи. Я прекрасно сознаю, что это совершенно не важно, что нельзя здесь относиться к фабуле серьезно, но этот факт тоже сыграл для меня отрицательную роль.

А если совсем по существу, то я считаю, что такие книги при переводе теряют 90% своей прелести, и переводить их на другие языки в сущности не нужно. Да и оценить в полной мере игру слов, тонкие аллюзии и нюансы могут только носители языка, причем те, которые не понаслышке знакомы с реалиями Уэльса. Любой человек, не разбирающийся в теме, не сможет уловить всех граней смысла, а это, согласитесь, обидно, особенно, когда на иронии и высмеивании строится вся книга.

"Аберистуит, любовь моя" - первый роман в цикле книг об этом приморском валлийском городке. Не думаю, что буду читать цикл дальше, но могу порекомендовать это произведение Малькольма Прайса тем, кому понравилась "Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая" Джаспера Ффорде. В том же ключе, только лучше.

На этом со сравнениями все.

Книга забавна. Я не назвала бы ее по-настоящему остроумной, потому что в тексте найдется всего две-три действительно смешные шутки. Остальные производят странное впечатление. Т.е. ты попросту понимаешь, что вот в этом месте по плану ты должен засмеяться и даже соглашаешься, что повод отличный, передернул автор знатно. Смеяться, однако, при этом все равно не хочется, что несколько снижает ценность пародии.

Но валлийский колорит прекрасен.