Книга: Другие цвета - Орхан Памук

один мой друг, переводчик, позвонил мне и позвал попить пива на улице перед пивными «в знак протеста» против мэра Стамбула из Партии благоденствия, и мы тоже с ним долго смеялись. Так как новый мэр приказал убрать с улиц столики и терроризировал всячески пивные, сотни интеллигентов собирались выйти на улицы и напиться там до потери сознания. Раньше те, кто был близок к политике, весьма скептически относились к алкоголю, но сейчас выпивка, похоже, стала символом зрелых политических реакций

Не мог Памук обойти стороной землетрясение 1999 года и страха его повторения. Оказывается, по его мнению "строительство в Турции ведется некачественно и неграмотно". А мы, на минуточку, приглашаем турецких строителей на строительство наших объектов! Не обошел своим вниманием Памук проблему геноцида армян, а так же самую обсуждаемую тему последних лет - вступление Турции в ЕС. Интересен его взгляд:

очевидно было, что страна, которая никак не могла отказаться от приятной привычки бросать в тюрьму писателей, не может рассчитывать стать полноправным членом ЕС, но я чувствовал, что должен поведать европейским консерваторам, не желавшим видеть Турцию в Евросоюзе, почему вступление в эту организацию пойдет на пользу не только Турции, но и самой Европе

Понравилось читать воспоминания Памука о малознакомых фактах и подробностях про процесс написания своих книг. Именем Хасан Памук называет всех отрицательных персонажей в своих романах. У этого есть своя подоплека: "Когда я был маленьким, один мальчик, мой ровесник, по имени Хасан, выстрелив из рогатки, попал мне камнем под глаз и поранил меня", - откровенничает автор. В Карсе нет движения исламистов, подобно описанному в романе "Снег", но тем не менее автор поместил место действия романа в этот холодный городок, где проживают курды, выходцы из Азербайджана, турки, а так же русские и немцы, в котором помимо проблем этнического характера существовали и религиозные разногласия. Было интересно почитать мнение Памука о "Сказках тысячи и одной ночи" и о некоторых ньюансах их издания. Помню, свое удивление, когда я обнаружила в "Сказках" откровенные сцены и забавные эпитеты. Да-да, речь не об "Али Бабе и сорока разбойниках", есть еще много других и почти все они с "клубничкой":) Не обращала внимания, но Памук действительно прав - в Турции детективы не получили такого распространения, как в других странах. Единственный турецкий детектив, который я знаю, написан Орханом Памуком:) Прочитано в рамках игры Вокруг света.

"Другие цвета" погружают в сонную пелену размышлений, калейдоскоп событий, сюжетов, обрывочных мыслей, которые не нашли места в романах Памука. "Другие цвета" - выцветшее лоскутное одеяло или немного поржавевшая коробочка с бабушкиными пуговицами. У этой книги особый запах, особый цвет - пыльноватый аромат чердака с ажурными шторами, которые оставляют на нем узоры из солнечного света. Книгу иллюстрировал сам автор - рисунками незатейливыми, но наиболее подходящими этой сокровенной беседе с писателем. Несостоявшийся художник Орхан Памук воплощает свои художественные замыслы и карандашом, и словом в своих произведениях, создавая мир осязаемый и объемный. У Памука особый стиль, особый язык и ни с чем не сравнимая атмосфера. Его книги лучше всего читать в бумажном виде - безвременье романов Памука должно перетекать со страницы на страницу. Логичнее всего не начинать знакомство с автором со сборника "Другие цвета". Но логика может давать сбой - моя история тому подтверждение. Поэтому скажу так - знакомство с автором лучше просто начать. И неважно с чего.

С одной стороны, из книги можно лучше узнать Орхана как человека, что будет просто интересно тем, кому по душе пришлось его творчество. С другой стороны, здесь отчётливее чем в романах вырисовывается социокультурный контекст, в котором его работы создаются, да и самому процессу их создания уделено немало внимания. Всё это, равно как и авторские заметки о собственных произведениях, помогает лучше их "переварить".

Становится понятно, сколь многие эпизоды Памук позаимствовал из собственной жизни - взять хотя бы перевозку семейством Ышыкчи холодильника на пароме в загородный дом и обратно. Да и вообще интересные вещи выясняются. Например, что главным героем "Имя мне - Красный" для автора был меддах, а ни разу не Кара или Шекюре. Или что Памук сам так и не знает, от чьего имени написана концовка "Белой крепости"... Это, кстати, меня изрядно порадовало, а то я уж было решил, что стал туго соображать:)

И хотя значительная часть этой книги призвана проиллюстрировать и обосновать творчество Памука, лучше всего это делают, на мой взгляд, следующие три цитаты:

С годами я все больше верю, что задача литературы заключается не столько в том, чтобы рассказывать о мире, сколько в том, чтобы «смотреть на мир посредством слов».

Хорошая литература не выносит суждений, она позволяет нам поставить себя на место другого человека.

Он [роман] и рассказывает о нашей жизни как о жизни других людей и позволяет нам написать о других людях как о нас самих.

Браться за "Другие цвета" стоит после прочтения если не всех романов Памука, то по крайней мере тех из них, что были написаны раньше, хотя бы из-за неизбежно содержащихся здесь спойлеров. Но стоит однозначно: никакие сухие биографии или рецензии критиков - ничто лучше, чем прямая речь автора, не позволит нам понять его.