Книга: Хтон - Пирс Энтони

В общем, с главным героем ситуация щекотливая: он не обаятельный и не положительный персонаж. Автор сразу и без обиняков показывает, что Атон – искалеченная, неприятная, но живая личность, к которой все же можно испытывать сочувствие. Увы, но больше живых персонажей в книгу не завезли, а с учетом достаточного количества секса и насилия, массовому читателю легко может показаться, что книга – дрянь и читать ее – только деградировать. Между тем, в романе присутствует и множество фантастических идей, типа цветов, расцветающих от любви, необычного устройства тюрьмы, хтонического божества, странных и пугающих существ в глубинах Хтона, самобытных и интересных инопланетных рас, запоминающихся приключений и т.д. Но все это великолепие блекнет из-за перевода. Перенес роман на русский язык некто С. Хренов и это поистине хреновый перевод. Корявые фразы, потерянные слова и смысловые оттенки, просто нелепые адаптации диалогов… Простой пример, который встречается уже на первых страницах:

«- Новичок? Имя? - Атон Пятый. - Пятый? - Не нравится, не ешь.»

Пример не самый вопиющий, но достаточно показательный. Книга и так достаточно провокационна, а с таким переводом она просто обречена на провал в глазах большинства читателей. Тем не менее, я рекомендую эту книгу к прочтению всем любителям нетривиальной фантастики. Просто прочтите ее без ханжества, насколько это возможно, абстрагируясь от происходящего и воспринимая все, что хочет сказать автор, не через призму собственной морали.

Мне нравится построение книги - здесь есть главы о Хтоне и главы об Атоне. Одни затрагивают несколько лет заключения главного героя, другие рассказывают нам об его жизни с раннего детства и вплоть до логического завершения. Каждая из шести частей содержит по три главы обоих "видов". И, если первые три части начинаются с глав о Хтоне, то прочие три этими главами заканчиваются. В итоге выходит так, что читатель начинает с Хтона, заинтересовывается им и дочитывает до последней страницы. Заполнить событиями временной промежуток, описанный в последних трех главах как-будто более важно, чем узнать чем дело закончилось.

Женщины в этой книге все до одной прекрасны, особенно женщины, одержимые главным героем. Я не знаю, что делает их такими сильными, но воля и дух, подобные тем, что есть у них не сравнятся даже с душевными силами Атона, центрального персонажа книги. Сам Атон мне вовсе не импонирует. Герой насквозь пропитан ядом - одержимый, безумный, более того - вселенная будто вертится вокруг него. Автор оправдывает податливость окружения Атона его болезненной целеустремленностью.

Если описывать происходящее в романе с точки зрения связи персонажей - история становится более похожей на бразильский сериал, чем на фантастику. К счастью, при чтении это почти незаметно, осознание "что я только что прочитал" приходит уже после того как закрываешь книгу. Ну и самым большим плюсом "Хтона" скорее всего будет его завершенность и целостность. Какое бы безумие не происходило на страницах - к концу книги оно обретает смысл и описано все достаточно доступно, хоть голова и гудит от попыток обуять произошедшее.