Книга: Квадрат тамплиеров - Питер Аспе

Ой намудрил тут Питер Аспе, ой намудрил! Да ладно бы оно на пользу пошло, так нет же. Приплетенные в аннотации тамплиеры вообще не при чем, поэтому если кто-то надеется на тайны всякие, историческую составляющую, какой-нибудь интересный квест по поиску улик, реликвий, ниточек и связей между прошлым и настоящим - забудьте, ничего не будет. Разве что глава, где консьерж при монастыре расскажет вам занятную байку про тамплиеров, видимо, автору необходимо было вставить свою точку зрения на историю ордена в свой труд.

Ну и сами преступления... Это что, простите, за месть? Уничтожить уникальные ювелирные украшения? Сжечь картины? Причем, чьи? В чем заключалась эта месть?

Ой, всё! Зато стало понятно, почему после третьей книги этого длинного цикла про детектива Питера Ван Ина у нас перестали его переводить.

Сам процесс чтения был легким) Хотя я настраивалась на нечто атмосферное и щекочущее нервы. Если кто то вдруг ищет информацию о тамплиерах или вообще хочет почитать нечто именно по данно тематике, то сразу вас огорчу - здесь всё очень скупо и по касательной. Резюмируя, хочу повторить, что книга вызывает очень противоречивые чувства и кому-то рекомендовать я ее не стала бы, а вот если она вам попалась в самолете, на пляже и т. д. , смело читайте и знайте, что там точно будут элементы загадочности - а именно: что переводчик вот сейчас имел в виду? Почему они опять на вы? И реально ли в Бельгии это самый=самый детектив??

Прочитав всего несколько страниц, я поняла, что ложка дегтя здесь явно присутствует, а именно - корявый, нескладный перевод. Из-за этого книга читалась с небольшим напрягом. Кое-где приходилось по нескольку раз перечитывать одно и то же, чтобы уловить суть, зато параллельно нашла себе новую забаву - в уме автоматически переставляла слова в некоторых предложениях, чтобы прочитанное выглядело более удобоваримо. Одним словом, и книжку почитала, и поразвлекалась. А ещё путалась в именах - Версавел, Ванмаэль, Вермерш, Ван-Ин, ну нельзя же так). Но примерно к середине то ли перевод выровнялся, то ли я привыкла, и всякие несуразности в глаза бросаться перестали.

Семье влиятельного человека начинает кто-то изощренно мстить. Проникнув в ювелирный магазин, принадлежащий семье, уничтожил коллекцию украшений. Похитил внука, пообещав освободить в обмен на прилюдное сожжение дорогостоящей коллекции картин. Злоумышленников двое, и они явно хотят зачем-то привлечь внимание общества к этой семье. Правда, никакими тамплиерами там и не пахнет, и название притянуто за уши. Вся информация о тамплиерах уместилась на паре страниц. А суть названия в том, что двое в молодости увлекались этой темой и собственно квадрат через много лет был прислан одним другому как подпись, мол, это сделал я. То есть - к примеру - если бы эти двое тогда увлекались макраме, название книги могло быть совсем другим.

Но если не принимать во внимание название и перевод, то книга довольно интересная. Повествование немного вяловатое, но все же интригует и заставляет ждать развязки, а сама развязка с лихвой компенсирует все текущие недостатки. Перечитывать я её, конечно, не буду, но вечер она мне вполне скрасила.

Впечатление. В книге интересен не детектив сам по себе, а суть скандальных событий, открывшаяся в самом конце книги. Ход расследования перемешан с личными обстоятельствами Ван-Ина, которые не стали интригующими для читателя. Можно было бы и не читать. Тамплиеры здесь ни с какого боку, и до Дэна Брауна Аспе очень далеко.

Ратуша в Брюгге.

Брюгге. Базилика Святой крови Христовой.