112 000 произведений, 32 000 авторов Отзывы на книги


» » скачать книгу Коран: Стихотворный перевод

Книга: Коран: Стихотворный перевод -

  • Добавлена в библиотеку: 15 апреля 2016, 18:20
обложка книги Коран: Стихотворный перевод автора Расулулла Мухаммад
Реклама:


Автор книги: Расулулла Мухаммад


Жанр: Зарубежная эзотерическая и религиозная литература, Религия


Язык: русский
Переводчик(и): Теодор Шумовский
Издательство: ИП Воробьев В.А.
Город издания: Москва
Год издания: 2010
ISBN: 978-5-904118-05-1
Размер: 803 Кб
сообщить о неприемлемом содержимом


Внимание! Вы скачиваете отрывок, разрешенный законодательством и правообладателем (не более 20% текста).
После ознакомления Вам будет предложено перейти на сайт правообладателя и приобрести полную версию произведения.


Описание

«…Перевод, предлагаемый в данной книге, выполнен с учетом возможностей и ограничений трех основных подходов – религиозного, художественного и научного. Я также учитывал традицию русских и западных переводов. Вместе с тем данный перевод не основан ни на одном из них, являясь независимой интерпретацией.

Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод поэтический, ибо, по моему мнению, именно стихотворная форма наиболее точно передает оригинал, изложенный в виде рифмованной прозы…»

Т.А.Шумовский, 2009 г.

Правообладателям!

Представленный фрагмент произведения размещен по согласованию с распространителем легального контента ООО "ЛитРес" (не более 20% исходного текста). Если вы считаете, что размещение материала нарушает ваши или чьи-либо права, то сообщите нам об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?


Комментарии
Добавить комментарий
Популярные книги за неделю
Жанры библиотеки


По году издания

2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010



Рекомендации