Книга: Убийство моей тетушки. Убить нелегко (сборник) - Ричард Халл

Первая повесть «Убийство моей тетушки» рассказывает нам о ленивом бездельнике Эдварде, который с чистой совестью сидит на тетиной шее, болтает ножками, еще и ненавидит все вокруг: тетка его бесит, слуги глупые, город отвратительный, и вообще все окружающие противные идиоты, один он стоит в белом пальто красивый. Хочет Эдвард ничего не делать и дальше, но тетушку такое положение дел не устраивает, и она продолжает намекать ему, что пора бы уже и за ум взяться, и вообще хватит лежать, сходи хоть прогуляйся, жирненький племянничек. Обычный поход за книгами становится для лентяя страшным унижением, и он начинает лелеять планы об убийстве драгоценной родственницы (вернее, о том, как бы подстроить несчастный случай, дабы денег не лишиться и дальше влачить свое диванное существование в обнимку с пошлыми романами). Читать про попытки Эдварда лишить жизни тетушку довольно уморительно, одни рождественские открытки чего стоят, а уж конспирация при отъезде к другу со всеми вещами и вовсе хромает на обе ноги.

Во второй истории «Убить легко» речь пойдет о трех компаньонах – руководителях рекламного агентства, которые надоели друг другу хуже горькой редьки. Каждый считает, что он самый главный и мы последовательно увидим взгляд каждого на события, происходящие в агентстве и вокруг него. Эта повесть понравилась мне меньше – чувство новизны притупилось, да и Латимер уж слишком похож на Эдварда из предыдущей истории, но в принципе она тоже имеет право на жизнь.

Легкие истории о преступниках-неудачниках, которые не загружают мозг, но и не запоминаются как образцы хорошего детектива.

Итог: да, эти два произведения написаны в "золотой век детектива", но в список "золотых детективов века" внести их вряд ли возможно.

У Халла всё ровно то же самое. Единственное исключение состоит... ну, чтобы не спойлерить, хотя это и практически невозможно, скажу аккуратно: состоит в последствиях смертоносной задумки. Но и тут всё обыденно. То, что кому-то в конце может показаться финтом, на самом деле - шаблонный ход. Если на протяжении целого романа автор к нему подводит, не следует удивляться. Кстати, сами "убийственные" планы чересчур примитивные. С одной стороны, так явно задумано: герой - молодой раздолбай, не желающий ни работать, ни учиться, а только просаживающий в ненавистном доме положенное ему содержание. Понятно, такого особым умом не наделишь. С другой стороны, его тетя, против которой он и строит козни, куда колоритнее. Ставить их противниками - практически всё равно, что устраивать избиение младенцев. Но тут уж кто на что горазд.

И всё же прочитал с удовольствием. Сюжет заранее позволяет настроиться на что-то легкое, ни к чему не обязывающее, а приятная старомодность только украшает текст. Считаю, что несмотря на некоторые ляпсусы, достойные современных кинопереводчиков, воплощение вышло достаточно пристойным, и, если кричать "браво" в адрес автора не тянет, то ознакомиться с другими его романами желание-таки имеется.