Книга: Джон Ячменное Зерно - Роберт Бернс

Добавлена в библиотеку: 22 сентября 2015, 18:02

Автор книги: Роберт Бернс

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература

Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): В. Курочкин, В. Костомаров, О. Сенковский
Издательство: Иностранный паблик
Размер: 96 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 2332 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

«Джон Ячменное Зерно» – сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). ***

В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит.

Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.

Последнее впечатление о книге

Infinity_25:
15-09-2018, 19:38

У которых есть, что есть, - те подчас не могут есть, А другие могут есть, да сидят без хлеба. А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, - Значит, нам благодарить остаётся небо!

Очень сложно писать рецензию на стихи.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Джон Ячменное Зерно" Роберта Бернса
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Давно хотела познакомиться с Бернсом, потому что много о нем слышала и читала. И вот с первых же страниц я не просто удивлена, а очарованна и покорена его острым, ярким слогом.

Ещё

Каждый его стих – это весело или едко, или очень трогательно, или грубо до «солености». Но, как талантливо! Есть стихи, которые имеют прямо песенное ритмическое звучание (баллады) и, кажется, что ты сидишь в таверне, где поют эту балладу под приветствия и взрывы хохота, и одобрительные стуки кружек о столы («Шотландский виски»). А есть трогательные стихи, где открывается душевная чуткость поэта ( «Привет старого фермера его старой лошади по имени Мэгги», «Субботний вечер поселянина». «Ленивый туман»), его лиричность как романтического героя («Четыре ветра на земле…», «Горянка Мэри»). Много у Бернса коротких стихотворений и эпиграмм, где он откликается на все происходящее вокруг, где его острый ум отмечает в каждом мгновение и философский смысл, и юмор, и самоиронию, или величие жизни («Строки, написанные на банкноте», «Сонет о сонете», «Стихи, начертанные на оконном стекле таверны», «Вас Уоллес вел вперед», «Послание зубной боли»). Вообще меня все время преследовало ощущение, что Бернс был «Высоцким» своего времени – в его слове та же острота, и близость, доступность для простого люда. Он может добро посмеяться, и зло высмеять класс элиты, спеть оду бутылке и признаться в обычных человеческих слабостях.

«Пускай иные доброхоты Поют про Вакховы щедроты, - Мне оды винные до рвоты Остохерели. Пою о Скотче, виршеплеты. (Глушите трели!)» ("Шотландский виски")

«Довольствуюсь малым и радуюсь лишку, Когда же Фортуна мне кажет кубышку, Не злюсь, не ворчу, не терзаюсь, не хнычу, А пиво хлещу и балладу мурлычу».

Почти каждое его стихотворение или баллада, послание или эпиграмма не оставляют без эмоций, без удовольствия от живого, богатого слога, от ярких образов. Так и хочется сказать – «очень живая поэзия!» В ней есть и дух эпохи, и харизма самой личности поэта. Стоит познакомиться с жизнью Бернса, ведь он был самобытной фигурой. Еще хотелось сказать о прекрасном оформлении этого сборника (серия "Великие поэты", издательство "Комсомольская правда. Амфора"). Достойное оформление, прекрасная бумага, небольшой формат, иллюстрации в стиле гравюр. Отдельное доброе слово переводчику Е.Фельдману - наверное, стоило определенного мастерства передать в переводе живой острый язык Бернса. И мне кажется, что это удалось.

Свернуть

Книга: Джон Ячменное Зерно - Роберт Бернс

Автор книги: Роберт Бернс

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Джон Ячменное Зерно - Роберт Бернс

Автор книги: Роберт Бернс

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации