Книга: Три Рождества, которые мы провели вдали от дома - Руби Джексон

У книги куча проблем. Во-первых перевод. Я не читала оригинал, но некоторые пассажи, даже если они в оригинале были такими кривыми, все же стоило бы поправить. Например: Вот бы быть похожей на Салли ... (описание внешности) ... Или по крайней мере на свою сестрицу Роуз ... (описание внешности) ... Дейзи не находила ничего достойного внимания в своих коротких темных волосах, в красивом разрезе зеленых глаз, в крепко сбитой спортивной фигуре. От нее ускользала доброта во взоре, мерцающая в нем потребность видеть в окружающих только лучшее. Мысль понятна, но передано плохо Она тихо спустилась, надела тяжелое зимнее пальто, веселенькую шляпку и уже довязанный шарф – еще один мамин подарок к Рождеству, схватила ненавистный противогаз – на самом деле газовой атаки, как и какой-либо атаки вообще, не предвиделось – и выскочила из дому. Та же беда. ... все, что она делала раньше по дому и в лавке, теперь легло на узкие плечи Дейзи. Узкие? Почему узкие-то? В ее семье решили, что он еврей, а затем постепенно уяснили, что человек он высокообразованный: беседовал с Дейзи о вещах, недоступных пониманию ее родителей. "Недоступных для понимая" - меня это покоробило, хотя возможно я просто придираюсь. Кстати, что это за вещи, автор не поясняет.

Поехали дальше. Глупость. Автор первые две трети повествования представляет нам главную героиню, как тотально необразованную и глуповатую девушку, которая со временем будет расти и становится все лучше и краше. Временами это вызывало фейспалмы. Ну и голова у тебя, Дейзи Петри! Прямо кладезь потрясающих идей! Она придумала как переставить банки с капустой. Серьезно. При слове «Огайо» Дейзи покачала головой. Отцовский кассовый аппарат, теперь этот аэроплан… Неужели все сложные изделия на свете имеют одно и то же происхождение – Огайо, США? Помимо всего прочего она не знает значения самых простых слов и постоянно жалуется на нехватку знаний. Но самая мякотка - героиня постоянно обеспокоена "обороноспособностью страны", которую она поминает с завидным постоянством, например на танцах. Но все попытки Дейзи настроиться на веселый лад провалились: ей не удавалось забыть, что все танцующие, кроме нее одной, укрепляют обороноспособность страны.

Следующая проблема в принципе характерна для простеньких любовных романов и для авторов фикбука, конечно. Я про розовый сироп. Его бархатный тембр и завораживающая интонация превращали наставления в высокую поэзию, и Дейзи, боясь скончаться от счастья, сберегала каждое его слово в сокровенном уголке своей памяти. Ночной воздух был колюче-холоден, но она чувствовала, что мерзнуть ей не придется больше никогда. А также приятная дрожь, требовательные губы, льняные волосы и прочие клише. Естественно, что в героиню влюбляются все подряд, но это уже неизбежность.

Еще две вещи. Первая - наполненность повествования. Здесь без цитат. Несмотря на то, что речь вроде бы должна идти о женщине механике, об авиации, о войне, откровенно говоря, в книге этого очень немного. Половину книги героиня страдает о том, какая она бесполезная в это суровое время и как она хочет помогать укреплять обороноспособность страны, но ничего не делает. Потому что мама огорчится. Если выкинуть все эти главы, история не пострадает. Затем она видит труп ребенка и решает мстить Германии. При этом, к этому моменту, у героини на войне погиб один родной брат и пропал без вести другой, но мстить за них, девушка как-то не собирается. Вторая - поверхностность. Автору явно не хватает опыта, знаний или таланта, чтобы описывать пилотирование самолетов (которого в книге и так-то совсем немного). В тексте есть описание эмоций, но нет достоверности в действиях героев, убедительности. События войны, в том числе гибель друзей и знакомых описывается, просто как факт или автор ограничивается тем, что герои дружно возрыдали по этому поводу. Даже феминизм какой-то плоский, героиня сталкивается с противодействием патриархального мира, но она такая умница, что через пять минут, злые дяди меняют свое мнение и начинают её уважать. Маленькая цитата, которая резанула мне глаз. Ранним утром, перед самым вылетом, метеопрогноз был благоприятный. Дейзи облегченно перевела дух, так как низкая облачность и туман были врагами как летчиков – особенно женского пола, больше полагавшихся на зрение, чем на приборы, – так и всего человечества. Вот почему женщины не могут в приборы?

Несмотря на эту простыню книга не ужасная, она просто никакая. Читается очень быстро, буквально за вечер. Хорошо описан быт жителей маленького английского городка, общение главной героини с подружками, тоже очень реалистичное и даже знакомое. Но все остальное повествование не живое, без искры.

Напоследок, еще одна волшебная цитата. Это было все, что Салли успела сказать, прежде чем по ее красивому лицу покатились слезы размером с виноградины.