Книга: Я сделаю с тобой все, что захочу - Сара Раттаро

"Я сделаю с тобой все, что захочу" - история одной "благополучной" итальянской семьи. Она, Виола, натура ищущая и противоречивая. Он, Карло, до тошноты идеальный муж и отец. Они вместе воспитывают дочь Луче. Отец и дочь любят друг друга безумно. И в этой безумной любви маме Виоле места нет. А так хочется быть нужной. Семья проверяется на прочность, и все-таки остается семьей. " Я сделаю с тобой все, что захочу " - это письмо матери к дочери, попытка объяснить, рассказать, покаяться.

Читатели, воспитанные на Достоевском и Толстом, скажут, что сюжету не хватает глубины, характерам - сложности и обоснованности. Согласна, не хватает. Но в книге есть две очень ценных для меня вещи - личное отношение автора и прекрасный слог. На презентации книги Сара Раттаро сказала, что ее главным желанием было поделиться с читателем теми сильнейшими переживаниями, которые вызвала в ней эта реальная семейная трагедия. Я их прочувствовала до слез и щемящей грусти. Моего критического настроя больше нет.

Похоже, ещё одна моя писательница. Спасибо "Лингвопандам" за это открытие.

Перед переводчиком стояла трудная задача адекватно перевести название книги на русский. Un uso qualunque di te дословно означает "Любое использование тебя". На мой взгляд, русский эквивалент получился тяжеловесным.

В любом произведении (не имеет значения, эпопея это или крошечный рассказ) мне важно чувствовать уверенность автора в том, что он делает. Мне обязательно нужно прощупать, найти и соответственно, удержать и слиться с его мыслью, с его всплесками и порывами, с доводами и аргументами, которые непременно присутствуют (или должны присутствовать). Чаще удается видеть их только на уровне интуиции. Так вот, ничего из перечисленного я в этом небольшом романе не заметила.

...Роман. Он лаконичный/краткий/емкий/высказанный цельно? Нет, это просто короткий роман. ============== Он поднимает/раскрывает/рассматривает определенные проблемы? Нет, он только касается темы, прописывая самый обычный сценарий: жена изменяет мужу, понимает и принимает этот факт, как грех, за который ей уготовлен котел с кипятком в Аду и не может придумать ничего оригинального, как совершить очередной грех, за который тоже не приходится долго маяться между Адом и Раем. ============== В нем раскрыта проблема или смысл, почему жена изменяет мужу? Нет, она это делает сама не зная почему. У нее прекрасный любящий муж, классная подруга и умница дочь, любимая и интересная работа, жизнь со всеми удобствами - отсюда мораль: от жиру бесится. Хотя, автор могла бы прописать в двух фразах (в идеале чуть объемно) почву, куда упираются корни она это делает сама не зная почему. Да, мне не хватило психологизма в преподнесении ситуации и трактовки (не побоюсь такого занудного слова) того, что происходило в душе героини. ============== В том, к чему все свелось можно ли увидеть самопожертвование и отчаянное испепеляющее желание поступить именно так, а не иначе? Нет! Это был жест, это было попыткой доказать что-то мужу, это было спасительной соломинкой в хаосе, в который превратилась жизнь героини, это было искуплением наконец! Но желание... нет, я этого не почувствовала. Одно то, что рядом с ее дочерью в самый тяжелый момент была не она, а ее муж полностью характеризует героиню и в совсем невыгодном для нее, свете.

Книга мне не понравилась еще и тем, что в ней претензия, а не логика. Почему я поставила лишнюю звездочку? Неплохой слог и несколько понравившихся фраз. И еще один нюанс: свекровь главной героини - единственный персонаж, которого удалось правильно донести до читателя.