Книга: Корни зла - Сара Рейн

История Лукреции получает неожиданное продолжение в наше время, когда к ее внучке, Люси Трент, является некая аспирантка, пожелавшая сделать "ашвудское дело" основой своей диссертации. Люси помогает учёной даме связаться со тетей Деборой, старшей дочерью легендарной кинозвезды. Сотрудничество этих двух женщин обещает быть плодотворным, но тебя Деб неожиданно умирает. Официальная версия - сердечная недостаточность, но на деле ее, конечно, убили. Секрета из личности убийцы автор не делает, частично приоткрывая нам и его мотивацию. Так в книге появляются весьма жесткие описания убийств вкупе с ноткой не то, чтобы маньячности, но...убийца явно чуток не в себе. Плюсуем к этому детские воспоминания некоего мужчины, также содержащие отборную жесть. Затем сюда вплетается жизнеописание одной весьма интересной дамы, начинающееся в Вене конца двадцатых годов, проходящее через тридцатые и вторую мировую - оно вполне занятно, но занимает много эфирного времени, и в итоге детектвный аспект как-то забывается. Затем новый виток детективности и финальные главы в духе то ли семейной саги, то ли мелодрамы, а также разгадка случившегося на студии в Ашвуде.

История в целом получилась довольно любопытная - красочные описания довоенной Вены, прекрасные эпизоды о Лукреции фон Вольф и ее первом фильме, вторая мировая с поворотами, которые традиционно используют, чтобы показать весь ужас нацизма, детективчик о семейных тайнах с лёгкой маньячностью и непременными любовными линиями, неплохая психологическая сторона. Но есть и минусы: периодическая затянутость, не зря книга настолько длинная, и пристрастие автора к описаниям убийств посредством повреждения глаз - и чего ей дались эти глаза? подобная жуть годится для жёстких триллеров и дисгармонирует с общим тоном большей части повествования.

В итоге из-за интересных моментов я не жалею, что прочла, но из-за недостатков однозначно советовать эту книгу не могу.

Назойливая дама пишет диссертацию на тему: «Преступления в возрасте от 19 до 50». И главное место в ней уделено Баронессе Лукреции фон Вольф, убившей двух мужчин и покончившей жизнь самоубийством. У нее остались двое детей, которым сменили фамилию. Одна уже давно умерла, но у нее осталась дочь. Внучка Лукреции. По иронии судьбы она работает в конторе по продаже раритетных фильмов. Ее бабушка была знаменитой актрисой немого кино. Вторая дочь до сих пор жива. В их семье стараются не говорить о двойном убийстве, которое совершила их бабушка. Да, и в целом, о ее жизни. Но, для журналистов убийства в Ашвудской студии - громкая и одна из самых загадочных историй. Многие желают знать правду, о том, что там на самом деле случилось. Для них был создан миф об Альрауне, загадочном ребенке – призраке. Такое же имя было и у первого фильма Лукреции. Альрауне – дитя зла, что – то типа «Франкенштейна». Дитя эксперимента было зачато в тени виселицы и названо в честь корня мандрагоры. Зачато от висельника. Готическая романтика о ребенке – призраке спустя 50 лет после трагедии на студии обрела вторую жизнь.

Звезда немого кино с дурной славой, по слухам во время войны она шпионила для немцев. Вела распутную жизнь и прижила ребенка во время войны. Был ли Альрауне на самом деле или все это миф? Один из убитых на студии был Конрад Кляйн – муж Лукреции, он был убит в костюмерной. В гримерной же самой Лукреции был убит Лео Драйер, один из спонсоров последнего фильма. Какие мотивы были у Лукреции? И, она ли совершила это убийство? Разгадка застанет вас врасплох.

Пока читала, мне казалось, что все слишком растянуто. Слишком много деталей, как – будто в роман пытались впихнуть как можно больше информации. Но, несмотря на все недостатки, он увлекает. После прочтения, мне захотелось рассказать о нем. Иногда я вспоминала подробности и обдумывала их. Значит, чтение прошло не зря.

Такое вот лоскутное изделие не слишком прилежной мастерицы напомнил мне роман Сары Рейн «Корни зла».

Начнем с того, откуда автор взял лоскуты. Вот, взгляните, очень добротный кусок твида, черного, конечно, в тонкую белую полоску, из истории немого кино, с его легендами о недосягаемых и загадочных звездах. А это – легкий розово-золотистый муслин классического дамского романа, где соблазненные горничные гордо уходят от хозяев искать подлинные чувства. Лоскут блестящей кожи, окрашеной в бордовый тон, от кровавого трэша. Грубый обрывок дерюги от жестокой военной драмы. Простой ситец и шерсть семейной саги с ее бытовыми тайнами. Несколько разноцветных шелковых лоскутков любовных историй. Да, еще тюль от психологического триллера с непременным маньяком и черная саржа готики. Кажется, ничего не забыла. Согласитесь, надо обладать недюжинным чувством стиля и швейным мастерством, чтобы скроить из такого разнообразия сколько-нибудь приемлемую вещь. К сожалению, ни стиля, ни умения в своем романе «Корни зла» Сара Рейн не продемонстрировала. Да, полотно получилось вполне добротным, но вот то уголок косит, то шовчик тянет и это изрядно портит впечатление.

Обратимся к сюжету. В центре его история легенды немого кино, блестящей актрисы, распутницы и роковой соблазнительницы Лукреции фон Вольф, жизнь и смерть которой окутана флером непременной тайны. Взошедшая на кинонебосклон перед Второй Мировой в сопровождении талантливого любовника-музыканта Конрада Кляйна, она, как и положено звезде, мерцала многие годы, то исчезая в никуда, то появляясь из ниоткуда, чтобы в конце концов покончить жизнь самоубийством на киностудии, совершив перед этим кровавое двойное убийство. После такой артистичной смерти Лукреции интерес публики к ней никогда полностью не угасал, беспокоя молодых членов ее семьи, жизнь которых тоже нельзя назвать простой и гладкой. Одна из дочерей Лукреции с мужем погибают во внезапном пожаре, вину за который тяжко несет всю жизнь ее внучка. Другая ее дочь хоть и живет как добропорядочная английская леди, но явно знает о давней истории больше, чем говорит. А третий ребенок кинодивы и вовсе то ли существует, то ли нет, интригуя историков кино не только тайной своего существования, но даже именем, Альрауне. Призраки прошлого сопровождают и дальних родственников звезды, оставляя за собой кровавые семейные драмы, брошенных детей и вопросы без ответа. Нити давней истории тянутся в настоящее, сплетаясь в тугой клубок семейных и личных историй, а любой, кто слишком близко подходит к тайне жизни и смерти Лукреции, погибает, убитый с особой жестокостью. В целом материал очень неплох для романа, но вот тут как раз и необходимо мастерство портного, чтобы собрать вместе прошлое и настоящее, множество версий, историй и судеб разных героев так, чтобы все сочеталось логично и читалось с интересом. Этого, к сожалению, не происходит.

Сначала создается впечатление, что автор слишком торопится представить нам всех героев истории и все составляющие интриги. Быстро оставляя одну историю и переходя к другой, Рейн нарезает лоскутки повествования настолько мелко, что иногда, сшитые, они сливаются в единую ткань, совершенно нелепую по своему виду из-за различия составляющих. Потом темп изложения резко падает, надолго фиксируя внимание читателя на одной линии сюжета, лишь иногда переключая его на других героев, часто некстати, из-за чего теряется напряжение. Затем вновь начинается мельтешение по временам и судьбам, чтобы перейти к долгому и затянутому финалу, в котором заново пересказывается все то, чему читатель был свидетелем на протяжении романа. Такой вот неудачный крой и кривые швы.

Замечу еще, что все истории, прихотливо и не всегда умело переплетенные автором в романе, в принципе достаточно уравновешены по содержанию, напряженности и вкладу в сюжет. Все, кроме одной. Она повествует о злоключениях героини во время Второй Мировой войны, о жестокостях фашистского режима, ужасах жизни в концлагерях. И тут хочется воскликнуть, обращаясь к автору: «Не трогай эту тему! Не чувствуешь, не знаешь, так не пиши!». Конечно, Рейн очень старается передать весь кошмар того времени, но все получается так лубочно-поверхностно, понарошку и недостоверно, что просто обидно и даже оскорбительно для памяти о людях, прошедших через тот ад. Хотя думаю, что для современного английского читателя (а, скорее, читательницы), такой экскурс в ужасы войны будет вполне достоверным и достаточным. Но у нас, наверное, другая историческая память…

Итак, что же получается на выходе? Вполне утилитарная вещь, которую можно использовать, но которой нельзя любоваться. Тратить ли на нее время? Ну, только если оно у вас есть в избытке.

Интригующе, не правда ли? Только вот перевод такой, что хочется убить переводчика.

Люси сумела иметь нормальное детство.

Мы перекусили «жареными собаками».

Что же касается сюжета и героев – это из разряда и смех и грех. Типичный прием Донцовой на последних пятидесяти страницах рассказывать о том, что было на предыдущих трехстах, Рейн переняла и с успехом им овладела. И правильно сделала, потому что человек с обычной нормальной логикой вряд ли бы догадался о причинах и следствиях в этом театре абсурда (подчеркиваю – о причинах и следствиях, сама же интрига понятна уже через сто страниц, которых всего было 673 в моем ридере) . Нагородить кучу таких неправдоподобных историй в одной книге тоже нужно уметь.

А как вам то, что почти все жертвы в книге были убиты путем выкалывания глаз? Причем не одним и тем же человеком и не в одно и то же время. Такое ощущение, что это самый модный способ умерщвления, используемый в Англии. А что? Выколол глаза недругу – и живи спокойно. Скорее всего, объяснение более прозаично: Рейн, вероятно, проработала этот способ убийства, представила и описала его в подробностях, а потом решила больше не утруждать себя – оригинально же, зачем лепить банальщину как у остальных – отравление там или огнестрельное оружие. И так сойдет!

А куча бредовых описаний лагерей и большинства смертей (я, конечно, не специалист, но тем более стыд и позор автору!)? Мотивация всех деталей, событий, действий и мыслей героев просто притянута за уши. Последние страницы дочитывала «строчка через двадцать», потому что и размер у книги немаленький, а потерянного времени ох как жалко!

В общем, если вы любитель кровавых подробностей выкалывания глаз, неожиданных поворотов сюжета (вызванных полным отсутствием логики у автора, их придумавшего) и жутких семейных тайн (ужасно неправдоподобных), тогда эта книга для вас. Наслаждайтесь!