Книга: Кинокава - Савако Ариёси

Повествование охватывает примерно 60 лет жизни Ханы, в течение которых мы попутно следим за судьбой трех поколений семьи Матани, наполненной противостоянием между матерями и дочерьми. И если первая треть жизни новоиспеченной хозяйки Матани описана довольно подробно, то постепенно изложение начинает напоминать краткий пересказ. Рождающиеся друг за другом дети, умирающие члены семьи - мне показалось, что все происходит слишком стремительно, скомкано. Лично мне не хватило описания отношения Ханы к этим событиям, больше внутреннего мира детей и внуков, изменения её мировоззрения - в общем, больше подробностей, которые были вначале.

Но если закрыть глаза на резкие скачки между событиями и поверхностные портреты второстепенных персонажей, в целом книга оставила после себя приятное впечатление. Мне нравится японская проза - неспешный ритм повествования, подробные описания ускользающей красоты природы, особый взгляд на жизнь, ностальгия по утекающему времени (японское natsukashii).

За противостоянием бунтарки Фумио и верной традициям Ханы по-настоящему интересно наблюдать и накладывать на свою жизнь, пытаясь на неё посмотреть под новым углом. Название книги выбрано автором не случайно, именно Хану сравнивают с этой могучей рекой, спокойной на поверхности и бурлящей внутри, захватывающей по пути все слабые речушки и добровольно изливающей свои воды в сильный, многообещающий поток. У этой хрупкой с виду девушки сильный внутренний стержень, неисчерпаемая жизненная энергия, которой она старалась поделиться с Кэйсаку и передать детям. Фумио спокойствие матери обманчиво принимала за слабость и не могла понять, почему Хана так услужлива с мужем и свекровью, почему придерживается старых обычаев. Зато Ханако впитала представления бабушки о семейности и традициях без предубеждений своей матери, при этом не отрицая неизбежность изменений новой эпохи, как Хана. Под конец на душе остается печальное послевкусие - слишком уж стремительно проносится время на страницах книги, и вот уже не бабушка Тоёно и внучка Хана, но бабушка Хана и внучка Ханако любуются красотой цветущих деревьев.

Антагонистом Ханы является ее старшая дочь Фумио. Если Хана трепетно чтит традиции, то Фумио яростно отвергает все, что кажется ей замшелым и устаревшим. Впрочем, сочувствуешь новоявленной феминистке ровно до тех пор, пока не понимаешь, что носительница новаторских идей - неряшливая дурочка, которая не устает регулярно клянчить родительские деньги, зато мнит себя самой прогрессивной. Впрочем, и Фумио однажды войдет в свой дом и тоже будет по-своему счастлива.

Чуть меньше авторского внимания досталось представительнице младшего поколения - хрупкой Ханако. Дочь мятежной Фумио так же, как и бабушка, находит отраду в семейных ценностях и реликвиях прошлого. Хана и Ханако в буквальном смысле слова дышат в унисон. Но если удел Ханы - прошлое, то Ханако предстоит жить в будущем. Эта девочка не забудет о традициях и связи поколений, но ее мир - новый мир.

Савако Ариёси старается держать читателя в курсе политической ситуации в Японии и за ее пределами, однако, признаюсь, по большей части местечковые дрязги воспринимаются, как белый шум, который только мешает сосредоточиться на главных героинях книги. Даже Вторая мировая война, которая радикально перекроила жизнь Ханы, Фумио и Ханако, остается где-то там, на втором плане. Об участии японцев в военных действиях Савако Ариёси пишет максимально безоценочно и отстраненно, что, наверное, в какой-то степени оправдано, но лишает книгу эмоционального накала.

Пожалуй, в первый раз в жизни я сетовала на то, что книга слишком коротка. Если о Хане, ее привычках, ценностях и устремлениях автор пишет подробно и с удовольствием, то Фумио и Ханако появляются на горизонте только тогда, когда о них вспоминает Хана. Но спасибо Савако Ариёси уже за то, что в “Кинокаве” на первом плане именно они - хрупкие и сильные женщины, традиционно привыкшие находиться в тени своих мужчин, но без которых прервется род и погаснет семейный очаг.

Знакомство с родом Матани происходит в тот момент, когда в эту семью невестой приходит Хана, став женой старшего сына. Девушка умная, верная древним традициям, образованная, красивая, добрая и мудрая не по годам. Благодаря ей, семья и супруг приобретают еще большую значимость и известность, карьера главы семейства идет постоянно вверх.

Хана становится женой, матерью, хозяйкой. Она безупречна во всем. Вот только дети не всегда поддаются воспитанию и вырастают они не такими, как надеются родители. Одна из дочерей Ханы, которая так же станет главной героиней романа, полная противоположность матери, бунтарка с сильным характером, со своими взглядами на жизнь. Но как бы мы не отличались друг от друга, часто со временем эта незаметная связь становится сильнее различий, поддержки и помощи приходится искать у родных и близких. Исторические события сильно повлияли на жизнь членов семьи Матани, часто приходилось делать сложный выбор, менять жизнь, себя и свои привычки. У Ханы появились внуки, но маленькая Ханако стала ближе всех. Хрупкая, болезненная девочка, оказалась чуткой и внимательной, а еще достаточно сильной, стоило только разглядеть и разбудить эту силу в свое время.

Неспешное мелодичное повествование, судьбы людей на фоне японских пейзажей и реки Кинокавы, в декорациях жилищ и храмов непривычных европейскому глазу, окутанные запахами фруктов и традиционных национальных блюд, одетые в роскошные, сказочно красивые и яркие наряды, пошитые умелыми японскими мастерицами и вышитые цветами хризантем, сакуры, листочками плюща.

Мне понравилось это общее сочетание стиля, красок, звуков, судеб и языка произведения. С удовольствием наблюдала за жизнью людей на берегу стремительной Кинокавы. Здесь не хочется кого-то судить, что-то обсуждать, верить или не верить. Здесь я ощущаю спокойную общую гармонию всего, без всплеска, без восторга, просто люди, просто жизнь.

За каждой успешной семьей стоит женщина - вот за такой женщиной, Ханой, идет читатель по страницам книги от юности до глубокой старости. Придя в дом мужа, благодаря качествам своего характера, Хана практически сразу стала госпожой хозяйкой (при живой и активной-то свекрови!). Все у Ханы получалось из задуманного: и мужу помогала в карьере, и детей вырастила, выучила, приличное приданое собрала, и дом вела отлично, и хозяйство процветало, и про себя не забывала: всегда собранная, аккуратная, достойная нести фамилию своего уважаемого рода. Хана - старая Япония, отживающая свой век. Новая Япония - это ее внучка Ханако: идущая в ногу со временем и иногда оглядывающаяся назад. Промежуточный вариант, бурная эпоха перемен, переходный этап, - дочь Ханы и мать Ханако, Фумио.

Замечательно написанная книга, очень осязательная и акварельная.

- Ты знаешь, что такое "жизненная энергия"? - Если вы о главном значении этого выражения, то да, знаю. - Те, кто наделен ею, сильны, а у кого ее нет - слабы. Твоя мать - яркий пример сильной женщины. Ее можно сравнить с Кинокавой, которая лениво несет к морю свои зеленые воды и кажется такой мирной и спокойной, но при этом захватывает по пути все слабые речушки, что текут в том же направлении. И жизненная энергия в ней сокрыта неисчерпаемая. Она также может добровольно излить свои воды в сильную, многообещающую реку.