Текст книги "Сто стихотворений ста поэтов"

Сто стихотворений ста поэтов
(Сборник классических японских танка, составленный в 1235 году фудзивара-но тэйка)

Император ТЭНДЗИ

627-671

 
Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.
 

Императрица ДЗИТО

645-702

 
Вновь весна прошла,
И, как обычно, лето
Белые шелка
Раскатало на склонах
Святых гор Кагуяма.
 

КАКИНОМОТО-НО ХИТОМАРО

начало VIII века

 
Горной крестьянки
След, свисает косичка
Её как ветка.
А мне в постели эту
Долгую ночь коротать?
 

ЯМАБЭ-НО АКАХИТО

начало VIII века

 
К заливу Таго
Иду по тропе, и там
Открываются
Белоснежные снега
Величавого Фудзи.
 

САРУМАРУ-ДАЮ

годы жизни неизвестны

 
Далеко в горах
По красной листве кленов
Ступает олень.
Я у слышал его крик,
Так грустно осень идёт.
 

ОТОМО-НО ЯКАМОТИ

716-785

 
Полет сороки
Над радугой небесной,
Как мостик в небе.
Иней искрится, значит,
Ночь ушла без остатка.
 

АБЭ-НО НАКАМАРО

698-770

 
Я загляделся
В небеса. Та самая
Луна, как роза,
Над горою Микаса
В префектуре Касуга.
 

Монах КИСЭН

начало IX века

 
Хижина в лесу,
Такая убогая.
В столице люди
Мой мир и всю мою жизнь
Зовут – гора Печали.
 

ОНО-НО КОМАТИ

начало IX века

 
Пожухли краски
Летних цветов, вот и я
Вглядываюсь в жизнь
Свою и вижу только
Осени долгие дожди.
 

СЕМИМАРУ

годы жизни неизвестны

 
Где же правда?
Друг или враг, все должны
Прийти и уйти,
Встретиться и расстаться
У заставы Холмы встреч.
 

Советник ТАКАМУРА

802-852

 
Рыбачья лодка,
Скажи друзьям обо мне,
Ты же видела,
Как я уплывал в страну
Сотни дальних островов.
 

Монах ХЭДЗп

816-890

 
Ветры в небесах,
Сохраните врата для
Белых облаков!
Ещё одно мгновенье
Дайте мне насладиться.
 

Император пДЗЭЙ

868-949

 
Падая с горы,
Ручей превращается
В реку Мина, и,
Чем глубже её русло,
Тем крепче моя любовь.
 

МИНАМОТО-НО ТОРУ

822-895

 
Спутались мысли,
Но моя любовь к тебе
Неизменна, как
Сложные узоры на
Рисунках из Митиноку.
 

Император КОКО

830-887

 
Ранней весною,
На поле ищу цветы
Тебе в подарок.
Рукава моих одежд
Вымочил выпавший снег.
 

АРИВАРА-НО ЮКИХИРА

818-893

 
Мы в разлуке, но
На вершинах Инаба
Прислушиваюсь
К шёпоту горных сосен:
Я снова вернусь к тебе.
 

АРИВАРА-НО НАРИХИРА

825-880

 
Даже в век богов
Не верю, чтобы воды
Так отражали
Красный облик осени,
Как гладь реки Тацута.
 

ФУДЗИВАРА-НО ТОСИЮКИ

умер в 901 году

 
Волны играют
В заливе Суми, даже
В эту ночь, когда
В своих тайных мечтаньях
Я пробираюсь к тебе.
 

Госпожа ИСЭ

умерла в 939 году

 
Звенья тростника
В Нанива так коротки,
Но и на такой
Краткий миг мы не встретимся.
Ты мне это говоришь?
 

Принц МОТОПСИ

890-943

 
Жизнь потеряла
Значение без тебя.
Но мы встретимся,
Даже погибнув в волнах
У залива Нанива.
 

Монах СОСЭЙ

годы жизни неизвестны

 
Сказала она:
«Вернусь через мгновенье»,
И я ждал её.
Предрассветную луну
Долгие месяцы жду.
 

ФУНЬЯ-НО ЯСУХИДЭ

вторая половина IX века

 
Его дыханье
Сорвало и унесло
Жёлтые листья.
Оттого горный ветер
Зовут разрушителем?
 

ОЭ-НО ТИСАТО

начало X века

 
Гляжу на луну,
И печаль проникает
В самое сердце,
Хотя не только ко мне
Пришло время осени.
 

СУГАВАРА-НО МИТИДЗАНЭ

845-903

 
Жертвы не принёс
Тебе, гора Тамуке,
Но склон твой листья
Красные украсили,
Как подношенье богам.
 

ФУДЗИБАРА-НО САДАКАТА

870-932

 
Стелется лоза
На Холмах свиданий, но
Сможет ли она
Возлюбленной показать
Тайные пути ко мне.
 

ФУДЗИВАРА-НО ТАДАХИРА

880-949

 
Если бы листья
Кленов с гор Огура
Имели сердце,
То и они бы ждали
Визит императора.
 

ФУДЗИВАРА-НО КАНЭСУКЭ

877-933

 
По полю Мика
Плывёт свободный поток
Реки Изуми,
Но свидимся ли ещё,
Зачем я так далеко?
 

МИНАМОТО-НО МУНЭЮКИ

начало X века

 
Зимняя печаль
В горной деревне.
Травы и даже
Шаги уходящих гостей
Замерзают на глазах.
 

ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ

годы жизни неизвестны

 
Я хризантемы,
Тронутые инеем,
Собрал бы все,
Если бы это было
В моих силах и власти.
 

МИБУ-НО ТАДАМИНЭ

начало X века

 
Моя любовь была,
Как утренняя луна,
Но мы расстались.
Теперь я всё сильнее
Ненавижу свет зари.
 

САКАНОЭ-НО КОРЭНОРИ

начало X века

 
Едва лишь зашла
Луна, как выпавший снег
Осветил поля
У селенья псино
Белым ярким рассветом.
 

ХАРУМИТИ-НО ЦУРАКИ

вторая половина IX века

 
В горном потоке
Ветер плотину строит
Из веток, но лишь
Клёна листва так слаба,
Чтобы удержать воду.
 

КИ-НО ТОМОНОРИ

вторая половина IX века

 
Весною, когда
Так безмятежно небо,
Отчего вишни
Лепестки рассыпают,
Как тревожные мысли?
 

ФУДЗИВАРА-НО ОКИКАДЗЭ

вторая половина IX века

 
Какой старый друг
Со мной вместе доживёт
До моих седин?
Лишъ сосны Такасаго,
Но они бессловесны.
 

КИ-НО ЦУРАЮКИ

868-945

 
Глубину сердца
Распознать не дано мне,
Но на родине
Аромат сливы тот же,
Что и в юные годы.
 

КИПХАРА-НО ФУКАЯБУ

первая половина X века

 
В летних сумерках,
Когда опустилась тьма,
Я знаю: где-то
На небе есть приют для
Скитающейся луны.
 

ФУНЪЯ-НО АСАЯСУ

начало X века

 
На летних полях
Рассыпал капли росы
Проказник ветер.
Словно посеял бусы
Своих блестящих семян.
 

Госпожа УКОН

начало X века

 
Он меня бросил.
Беспокоюсь о том, что
До конца своих
Дней так и останется
Он клятвопреступником.
 

МИНАМОТО-НО ХИТОСИ

первая половина X века

 
На поле среди
Опавшей листвы бамбук
Пробивается,
Так и я переполнен
Тайной любовью к тебе.
 

ТАЙРА-НО КАНЭМОРИ

умер в 990 году

 
Как ни скрывал я
Влюблённость, но выдало
Секрет мой лицо.
И теперь спрашивают:
Что так тревожит тебя?
 

МИБУ-НОТАДАМИ

середина X века

 
О чувстве моем
Слухи вмиг разлетелись
Окрест. Но разве
Соседям следует знать,
Кого же я полюбил.
 

...

конец ознакомительного фрагмента