Книга: Почти как «бьюик» - Стивен Кинг

Вообще вся эта история скорей тянет на притчу, только без духоподъемного откровения в конце. Я для себя решила, что основная мысль романа - в этой жизни ответы нам никто не обещал, так что смиритесь и наслаждайтесь тем, что имеете (если можете, конечно). Есть и еще одна тема (Кинг все же) про "свой - чужой", неконтролируемый страх и про то как мы боимся и ненавидим иное-чуждое-непохожее - очень классно проработанная.

В общем, если готовы прочитать загадочную историю, почти без экшена и внезапных сюжетных поворотов, то велкам - Кинг прекрасно пишет об обычных людях, маленьких сообществах и о том, что всегда есть чего бояться.

Для себя я открыла многое о работе в полиции, о позывных и прочих интересных полицейских штуках. Чем-то это похоже на производственный роман, но всё-таки не дотягивает до него. Ещё она о дружбе. Кинг любит писать книги о дружбе, а тут самый настоящий прекрасный коллектив из полицейских. Ещё тут чуть мелькает его любимая мысль "если твой любимый умер - отпусти его и продолжай жить". Но всё это можно было бы не расписывать на 400+ страниц - хватило бы и 200-250.

Не скажу, что мне не понравилось произведение, просто оно ничего не вызвало. Оно такой среднячок, который прочтёшь - хорошо, не прочтёшь - ничего не упустишь.

"Почти как Бьюик" сочетает в себе как бы два потока: один событийный, с явной оглядкой на фантастический голливудский трэш 1950-х (From a Buick 8 - само название как бы намекает), в нём Кинг работает на стереотипах, сформировавшихся у любого потребителя массовой культуры, максимально оттягивает собственно действие и в общем-то никакого сюрприза не преподносит - Бьюик, как и следовало из нагнетания, оказывается телепортом в некое измерение с неведомыми существами; второй, условно говоря поток, элегический, представляет собой метакомментарий главного рассказчика сержанта тамошнего ГИБДД Сэнди, который на разные лады доносит такую околоэкзистенциальную идею, что всё конечно же связано, но только не жди, что тебе объяснят как - не дождёшься, - не настолько безнадёжно как у шерифа из "Старикам тут не место", но вектор мысли тот же.

Удачно ли это всё сочетается, конечно, каждый решит сам, на мой взгляд, не то чтобы очень. Также не особо понравилась вся эта благостная "полицейская семья", как будто из какого-то наивного классического вестерна.

Перевод Вебера просто ужасающий, как обои прилепленные на голую кирпичную стену, когда оригинал буквально прорывается сквозь свою буквальную интерпретацию: "иуда прист", "высокая трава", с не менее "высоким креслом", "забавно" там, где по смыслу "странно", буквальный перевод ругательств и прочие радости.

2. Привычные приёмы Кинга в этом романе не работают, уж больно нелепа сама идея. Но хуже - что слишком много разговоров, подробностей, уточнений, суеты, слишком блеклые и наивные герои. Прямо чувствуешь, что они не настоящие, а ходульные для воплощения идеи о магическом авто. Трескотни много, симпатий к героям никакой.

3. Неадекватность. Круто, когда до последнего не ясно, что формирует интригу - а тут диспозиция с первых страниц: Стивен Кинг убеждает читателя, что машина-то живая и зловещая. Вокруг ходят местные ГИБДД, которые верят во всё это. Детский сад, паровозики, бибики.

Возможно, впрочем, любителям автомобилей или сказок, книжка и зайдет. Но учтите - это скучно донельзя. Столь сомнительную идею не оживил даже Стивен Кинг.

Нед Уилкокс услышал историю "Бьюика" от патрульных взвода Д, где более двадцати лет работал его отец, погибший в результате несчастного случая. Историю непознанного, которое выглядело как раритетный автомобиль 50-х годов. Постепенно Неду откроется тайна гаража Б и стоящего там почти как "Бьюика". Больше двадцати лет патрульные взвода Д держали в тайне дверь в неведомый мир. Наблюдали, ставили эксперименты, убирали то, что появлялось из багажника этого живого, может быть мыслящего автомобиля. Если что-то появлялось из машины, то что-то должно было исчезнуть, поэтому надо было быть осторожными. За долгое время все привыкли к тому, что есть рядом что-то непостижимое и пугающее и не обращали внимание. Действие романа происходит в прошлом и настоящем, постепенно раскрываются все факты, связанные с автомобилем.

Ещё эта история о том, как пережить потерю близких людей, друзей и напарников, с которыми работал много лет. В чём то "Бьюик" - это весь наш мир, который остаётся до сих пор непознанным, нестабильным и непредсказуемым. И кто-то берёт на себя грязную работу и несёт за неё ответственность.

Нед Уилкокс приезжает в полицейский участок, чтобы выяснить тайну смерти своего отца. И тогда Сэнди Диаборн рассказывает ему всё: и об отце, и о мистическом Бьюике. На вид обычная машина, но она таит в себе много тайн, из-за которых умирают люди, в том числе отец Неда. Персонажи здесь окутаны тайной из-за Бьюика. Стивен Кинг рассказывает, как машина влияет на их жизнь, какие проблемы создаёт. И всё это читать очень захватывающе.

Большим минусом в этой истории для меня стал конец. Я не воспринимаю открытые концы, если история закончена, то в ней должна стоять точка. Бьюик в конечном счёте начинает ломаться, но было бы интересно узнать какие жертвы ещё будут, или хотелось бы прочитать, как Бьюик совсем исчез. Но открытый конец не отвечает на этот вопрос.

История стоит своего внимания фанатам Стивена Кинга, а начинать знакомство именно с этой не рекомендую. Здесь Кинг показывает себя не во всей красе.