Книга: Налда говорила - Стюарт Дэвид

Трепетная книга. Очень.

Есть такие люди, я их иногда вижу в городах. Просто люди, они сидят на скамейке или у окна в кафе или сидят в автобусе или в метро, и по тому, как они грустно сидят, по тому, какие у них лица, я понимаю, что они не там, где хотят быть. Но ещё я понимаю, что они там уже очень долго и что, наверное, они там собираются быть еще дольше, может, даже всегда. <...> представляю, каково быть такими, как они, без всякой надежды...

А ведь как точно подмечено. Очень немногие из нас могут поспорить с этими словами мальчика, юноши, мужчины.

Ребенок, которого вырастила тётушка в трейлере, который

никогда не ходил в школу. - Потому что там заставляют быть таким же, как все.

Но вот вопрос в том, что домашнее образование, где тебя научат читать и считать, далеко не гарантия счастливого будущего. Отсутствие социального фактора, вечный страх за свою жизнь, неимение понятия об элементарных вещах.... что ждёт тебя там, дальше, мистер Рейнеке?

Несмотря на то, что между "Налда говорила" и "Цветы для Элджерона" лежит огромная пропасть, они очень схожи. Трогательная история, которая заставляет посмотреть на себя совсем иными глазами - добрым, чистым взглядом, без пошлости, ругани, грязи, которыми нынче полна современная литература. Тут и сказка, и волшебство, и трагедия жизни.

Он живет, избегая близких знакомств, не доверяя никому, с постоянными перебежками из города в город- от опасности. Он живет, веря, что скоро, очень скоро, буквально завтра или, может, через недельку или месяц он получит свою драгоценность и сможет жить как все. Носить костюмы, разговаривать, с кем захочет, не озираясь по сторонам. А пока...

А пока он работает садовником. ТОчнее, это единственное, что он умеет,- работать в саду. Тем самым, преображая окружающее. Он живет, с опаской вглядываясь в каждого встречного - вдруг он, этот встречный, узнал его тайну, узнал о его драгоценности?!

Главный герой временами такой наивный, такой доверчивый, но в тоже время мнительный и закрытый от всех. Он сторонится людей, однако мечтает найти хороших друзей. Таких, которые не алчные, незлые, не те, которые "готовы вспороть тебе живот, лишь бы разбогатеть". Стеснительность, некая детская простодушность главного героя подкупают читателя с самого начала - и вот, Вы уже с таким волнением перелистываете страницу за страницей - что-то должно с ним случится, там, на новой странице; и с облегчением выдыхаете, когда он рассказывает, как он старается улыбнуться медсестре и у него это получается!

Такие книги, как эта, Мальчик А , Цветы для Элджернона - очень трогательные, и их очень тяжело читать не сопереживая героям. Стоит только представить, каково людям, которые отличаются от большинства других (в силу каких-то жизненных обстоятельств и прочее) вливаться в общество, когда никто не принимает тебя таким, какой ты есть, или ты не способен принять окружающее, которое во много раз хуже твоих представлений о нем. Особенно, если в каждом встречном видишь своего возможного убийцу.

P.S У меня есть только одна претензия к произведению- внезапное окончание романа в самый-что-ни-на-есть кульминационный момент произведения. Думаешь, что вот-вот увидишь эту драгоценность (ну, или ее отсутствие), и жизнь героя изменится. Но нет!Паранойя берет свое, и остается недосказанность, которая наводит на различные догадки. И еще один минус- к издательству. Это временами перевод, похожий на перевод второклассника. Например,

И так, пока я снова не успокоился и не стал чуть-чуть меньше сердиться, и я тогда стал очень уставший и измученный.

или

Это так, потому что у меня очень долго было не с кем поговорить, и теперь все появляется сразу.

P.s.s Но впечатления от этого совсем не меняются!!