Книга: Финт - Терри Пратчетт

Среди плюсов с удовольствием отмечу ненавязчивый и лёгкий стиль Пратчетта: страницы летели одна за другой, по 200 в день. Увлекло. Несмотря на то, что фэнтези (повторюсь) - не совсем мой жанр. Приятно было оценить историю Суинни Тодда в другой вариации событий - до этого я была знакома с персонажем лишь благодаря шедевральному фильму-мюзиклу Тима Бёртона. Отдельное спасибо автору "Финта" за то, что линия Тодда прослеживалась на протяжении всей книги до самого конца. Что сказать о главном герое? Сам Финт, несомненно, подкупил своей способностью найти выход абсолютно из любых жизненных ситуаций, а также неустрашимостью и ловкостью, с которой действовал тошер.

Юмор Пратчетта и то, как он изобразил туманный и серый Лондон, (захотелось побывать там, честное слово, даже в канализациях) - ещё один плюсище в пользу книги. Провести эти дни с героями было не скучно. Много интересных высказываний, отражающих нашу жизнь, невзирая на временные рамки. Обязательно продолжу знакомство с автором, и когда-нибудь пополню коллекцию его произведений на полке. Читать разную литературу - весьма полезно для кругозора.

Вот он, Финт, - никакой не вор; ни разу не вор. Он... он просто преловко умеет находить потерянное. В конце концов, мало ли что вываливается из карет и падает с телег!

Деньги делают людей богатыми; заблуждается тот, кто думает, будто деньги делают людей лучше - или хуже, если на то пошло. Важно, что люди совершают и что после себя оставляют.

- Конечно, нам не обязательно быть вместе, если вам этого не хочется. Симплисити улыбнулась. - Финт, для вас это, возможно, новость, но бывают моменты, когда вам лучше просто заткнуться.

Соломон говаривал: "Насчет лопаточки для рыбы не беспокойся; ею никто не пользуется, она просто лежит там как украшение - чтобы люди видели, что лопаточка для рыбы у вас есть".

- Иногда мне кажется, англичане не слишком вдумываются в то, что говорят; если заглянуть в гороховый стручок, так увидишь, что горошины все разные. Стручок формирует их, и каждую - по-своему.

Многие герои не прописаны, часть слиты, какие-то вывернуты не понятно как или не ясно зачем вообще появились в книге (Суинни Тодд - серьезно?). Про "серьезного убийцу Анонима" даже говорить не буду - тут вообще мрак.

Судя по всему в книге проблемы в переводом - очень уж корявый текст плюс есть нестыковки в терминах (те же упомянутые в другой рецензии "неназываемые", которые из предложения в предложения означают что-то своё)

С Пратчеттом я знакома не особо, но всё что читала пока как-то мимо.

А если ублюдок полезет в драку, будьте так добры, пните его как следует по неназываемым.

И еще я совершенно бесплатно добавлю к покупке две пары чрезвычайно элегантных неназываемых, идет?

Я до сих пор теряюсь в догадках, что же скрывается под этим словом - "бубенцы" или же трусы? Благодаря чудесам перевода чтение превратилось в пытку. До последних страниц мне казалось, что имя Терри Пратчетта попало на обложку случайно. Вероятно презабавная игра слов разбилась о скалы неумелого перевода. Ирония и юмор также затерялись среди нагромождения второстепенных деталей (тут уж автор сплоховал). А это нелепейшее вплетение в сюжет легендарного Суини Тодда было для меня как серпом по тем самым "неназываемым". Жертва войны? Серьезно? Такого "поворота" я никак простить господину Пратчетту не могу. Да и вообще, "Финт" сложно назвать фэнтези в общепринятом понимании. Тут нет ни эльфов, ни волшебства, ни вампиров - словом, ничего сверхъестественного и сказочного. Эта книга - смесь городских легенд и реальных событий, подогнанных под общий геройский-приключенческий формат. Единственным спасением в этой тягомотине были евреи (чтоб им всем хорошо жилось!) с их колоритной манерой речи и неподражаемыми философскими изречениями. Неприятно мне ставить Пратчетту плохую оценку, но обидно получить столько страданий и чрезвычайно жаль потраченного на книгу времени.