Книга: Опочтарение - Терри Пратчетт

Второе, до книги - был совершенно волшебный фильм несущий название "Опочтарение", с чудесным Фраем.

Третье, я не совсем поняла историю с "Держи марку", пока не выяснила, что перевод мой фанатский и правильная версия выходит в серии под черной обложкой.

Но все это теряет актуальность при погружении в мир. Есть ли кто-то столь же прекрасно играющий с языками и смыслами? Кто-то столько же циничный и сарказмирующий, при этом не выглядя самовлюбленным и напыщенным снобом? я влюблена в его речь и пол книги утащены в твит.

А сейчас по делу. ГГ - не совсем Г. Не тот, кого принято называть Героем. Он пройдоха, плут, мошенник и вор. Но какой же он обаяха, что мое девичье сердечко не могло не радоваться, когда он сделал предложение мисс Добросерд. И имя какое... Ангела Красота Добросерд. С таким именем нужно ходить в платьях в цветочек с батистовыми платочками, оставлять нежный цветочный флер и улыбаться, хлопая ресницами и покрываясь смущенным румянцем. Но не тут то было. Девушка, которую мы в первый раз видим с арбалетом в руках, имеет внешность строгой учителки в сером платье и не вынимает изо рта сигарету, имеет милое прозвище "Убийца" и не поддается чарам ГГ. Но, если бы не она, возможно Мокрист не стал бы аватаром бога и лучшим Почтмейстером Анк-Морпорка. А еще Помпа. Голем, а ведь мы знаем, что они не могут испытывать чувств, который каждой фразой выдает эмоциональный накал. Либо, это мне так кажется.

Книга является пособием "Как сделать честного человека из преступника и направить его таланты с мирное русло". Рецепт очень прост: шаг 1. Приговорить преступника в виселице. шаг 2. Тайно спасти его от смерти. шаг 3. Пообещать ему встречу с Ангелом и предоставить несложный выбор между смерть и свободой.

Я предлагаю вам работу, мистер Губвиг. Работу, за зарплату. Я понимаю, что эта концепция вам мало знакома. «Только как разновидность ада», — подумал Мокрист.

— Ох, ну хорошо. Конечно, я согласен, как прирожденный преступник, отчаянный лжец, мошенник и абсолютно не заслуживающий доверия извращенный гений. — Превосходно! Добро пожаловать на государственную службу!

шаг 4. Отпустить его ради исполнения своего долго чтобы он бежал.

Всегда двигайся быстро. Потому что никогда не знаешь, что преследует тебя по пятам.

далее его найдет страж, приведет к месту исполнения работы, где ему придется столкнуться с реальными людьми. Людьми, которые имеют свои странности, наклонности. Живые люди, которым Он в том числе нанес непоправимый вред. Люди, которые умеют работать, но не умеют принимать решения. Люди, который нужен Он. И только Он сможет перевернуть все с головы на ноги. Вызов брошен.

П.С. если есть желающие обменяться почтовыми карточками - жду сообщений.

Нет такого жулика, который не смог бы преобразиться в спасителя. Нужно всего лишь встретить нужного ангела в нужное время. И тогда незначительные события смогут кардинально изменить ход истории. Главный герой этого романа – лучшее доказательство преимущества коммуникабельности и нестандартного подхода к любому вопросу. Он способен подобрать ключик к сердцам многих, чтобы сделать из непритертых друг к другу личностей, надежную и эффективную команду. В этом секрет успеха. А еще в сердце, неспособном стать черствым.

В эпизодических ролях замечены Мона Лиза, Гермес с крылышками и наипрекраснейший тиран - лорд Витинари. Которому чужого не надо, но и свой город он никому не отдаст. Зато как увлекательно наблюдать за очередной попыткой злодейской личности переиграть лорда. Не устаю восхищаться спокойствием Витинари, его уверенностью в собственных силах и умением видеть людей насквозь. В массовку набран рабочий люд, который не спит, не ест и почти не обманывает. Нужную атмосферу создает устав почты как библия. Который регулярно зачитывают в положенное время. А письма, написанные от руки и хранящие часть души, - один из основных стимулов стать лучше.

Если честно, то с каждой книгой трилогия о Мокристе фон Губвиге / Мойсте вон Липвиге становится слабее. Переводы - отдельная загвоздка, от очень близких к английскому тексту чуть ли не подстрочников (без перевода имен и фразеологизмов, так что хоть переводи обратно на английский и оттуда опять на русский, чтоб понять кусок) до весьма обработанных, с привнесенным переводчиком смыслом.

Зато она блещет в персонажах. Грош и Стэнли (в особенности!), лорд Ветинари, мисс Добросерд и другие - немного гипертрофированные, но прелестные психологические типажи.

Отношения "Мокрист - социум" - интересная аллюзия на религию. Точнее, именно "пародия" на религию - смотрите, как с помощью манипулятивных приемов и знания психологии масс даже мошенник может стать чуть ли не апостолом бога Гермеса на Земле. Точнее, в Анк-Морпорке :) Это с одной стороны.

С другой же - методика перевоспитания преступников по Патрицию таки шедевральна. Все-таки, желание быть "нужным" живет в каждом человеке.

Мораль сей басни такова «Слово есть великий властелин, который, обладая весьма малым и совершенно незаметным телом, творит чудеснейшие дела. Ибо оно может и страх нагнать, и печаль уничтожить, и радость вселить, и сострадание пробудить» (Горгий)

"Опочтарение" - это не столько история история Мойста фон Липвига и Убийцы, почты и семафоров, сколько авторская попытка разобраться с корпоративными воротилами, монополистами-финансистами, банкирами-мошенниками и с шайками продажных адвокатов. Здесь Почта - символ общественных благ (в руках мошенника - в этом весь Пратчетт, философия которого в том, что как нет черного без без белого, нет правды без лжи, так и блага нет там, где отрицают возможность зла), а "Великий путь" - инструмент по перекачке денег из карманов честных граждан (излишне пристрастившихся, надо сказать, к оперативности передачи данных - ну как не узнать себя?) в карманы "тех, кому нужнее". Конечно, все заканчивается хорошо и главному герою обязательно поможет анк-морпоркский тиран Витинари.

Эта тема - слишком лакомый кусок для того, кто в своих произведениях постоянно глумится на демократией, кино, СМИ и прочими благами цивилизации. Ну, не мог ее обойти социалист Пратчетт - и вот оно, "Опочтарение". Впрочем эта книга несколько тяжеловесна, как по мне.