Книга: Укрытие - Трецца Адзопарди

Фрэнки то ли стыдно, то ли надоело проигрывать, но он решает начать новую жизнь. Отец прекращает играть, с этим покончено раз и навсегда. Однако мама вынуждена рассказать ему обо мне, ведь на седьмом месяце такое скрывать довольно трудно. Фрэнки берет деньги, скопленные за то время, что он перестал играть, и открывает в комнате над кафе карточную школу. Он выигрывает и выигрывает. И я становлюсь воплощением удачи. Мы назовем его Фортуно, говорит он, поглаживая мамин живот так нежно, словно она вынашивает золотое яичко. У мамы на этот счет свои соображения. Все четыре стула в комнате наверху заняты. Воняет сигарным дымом, луком и яичницей. Отец поставил на кон все. Когда я уже воплю в родилке, Фрэнки решается на ва-банк. Мама снова и снова твердит в муках одну единственную молитву. Господи, пусть это будет мальчик.

Мальчик! кричит Сальваторе, взлетая по лестнице. Бамбино, Фрэнки! И отец, которого друзья зовут Фрэнки Бамбина, бедняга Фрэнк, у которого столько дочерей, на радостях блефует и проигрывает Джо Медоре кафе, спрятанную под половицей обувную коробку с большими деньгами, рубиновое кольцо своего отца и белое кружевное платье мамы. Зато теперь у меня есть сын, думает он, кидая кольцо на вытертое зеленое сукно.

Появляется ребеночек и всё рушится. Потому что этот ребеночек - Долорес.

Отец с застывшей на лице улыбкой стоит над моей колыбелькой, сжимая правый кулак и потирая левой рукой выпуклость кармана. Его терзают и потеря семейной реликвии, и нелепость проигрыша.

Теперь эта семья не только обладает шестью дочерями, но является разоренной.

Когда ты являешься владельцем кафе, а в следующую минуту проигравшем все состояние..Это прямая дорога к алкоголизму и агрессии. Что и стало проявляться у главы семьи.

Все шло не так уж плохо, до того момента, пока не объявился новый хозяин кафе Джо Медора, который теперь с гордостью носит фамильное кольцо Фрэнка. Сначала им приходится жить почти в коридоре второго этажа, того самого кафе. Спать почти друг на друге.

Но они еще совсем дети, поэтому такие условия не особо их тревожат. Тревожит это только Фрэнки и мать. Дети везде найдут место, где можно поиграть.

Отца помешают в Клетушку — это его камера. Селеста, Марина и Роза занимают дальнюю спальню. Роза сидит у окна, выходящего на дорогу, и плюет на головы прохожих, Марина скачет на кровати и рвет обои, а Селеста, заткнув уши, читает «Справочник распространенных болезней» и уверяет себя в том, что умирает.

А однажды, отец начинает срывать злость на своей жене и на дочерях.

Дочери, в свою очередь, охотно брали с него пример и издевались над маленькой Долорес. Все дети были в курсе из-за кого они так страдают. Вот если бы родился мальчик, всё было бы замечательно и горя бы эта семья не знала.

Не буду раскрывать всех подробностей, которые случились с их семьей. Не расскажу, как одну из дочерей насильно выдали замуж, не расскажу, как другую подложили под состоятельного мужика, не расскажу как одной и вовсе больше нет в живых.

Всё это вы и сами прочесть сможете.

Скажу только одно, что самым раздражающим меня персонажем была мать. Она не представляла собой вообще ничего – ничтожество, никудышная, никчемная и всё остальные слова данного типа. Понятное дело, что она неспроста такая и что ее такой слепила собственная мать. И что она вышла замуж за человека, для которого существует только собственное мнение. Вечная жертва..мне ее нисколько не жаль.

Это дело семьи. Я уверена, что Мэри сама может разобраться, что лучше, так ведь, Мэри? Не знаю, говорит мама. Мэри и в самом деле не знает. Она ничего не знает. Только чувствует, как что-то шевелится в голове — будто череп полон осколков, и ей надо держать голову ровно, чтобы они не просыпались. Когда она пытается все расставить по местам, в уголке глаза возникает резкая пульсирующая боль. И раздается голос — он так близко, он звенит в ушах, мешает сосредоточиться.

Это не самая жестокая история семьи. Конечно, я бы не хотела расти в таких условиях, но я знаю истории гораздо более страшные, которые такую травму оставляют в человеке, что ему жить даже в хороших условиях становится невыносимо.

В общем и целом, сложилось всё у всех неплохо.

Больше всего мне понравилось, как написана эта книга, читается очень быстро и увлекательно.

Но для меня, печали в этой книге было мало. Мне не хватило.

Читайте и Наслаждайтесь!

Роман был выбран не в последнюю очередь из-за мальтийского происхождения персонажей и Кардиффа в качестве места действия, но ни о Мальте, ни о столице Уэльса вы здесь ничего не узнаете. История эта могла случиться в любом послевоенном британском городке в квартале для бедняков. Подробное описание быта и борьбы за выживание в условиях пропитой или проигранной зарплаты и целого выводка детей производит тягостное впечатление.

И вот, наконец, мы подходим к самому страшному - людям, которым не нужно было заводить столько детей. Бедственное материальное положение, эгоизм и склонность к насилию отца, зависимость матери от мужа, психологические травмы детей - все это причины и следствия внутренней инфантильности и отсутствия ответственности. Шестеро детей - разве это не слишком много? Учтите, речь идет не о крестьянской семье, где лишних рук в поле не бывает, не о семье богачей, которые могут себе это позволить. Обычные городские бедняки, ютящиеся в двух-трех каморках, решают рожать до победного, пока мальчика не будет. Хорошо, хоть на шести остановились, а то можно было настрогать и девять и двенадцать, главное, чтобы наследник был. Наследник чего, спрашивается? Сундука и двух табуретов? О каком таком роде и состоянии идет речь, чтобы им понадобился наследник? Вот никогда не понимала этой жажды мужчин иметь наследника непонятно чего. Имхо, двушку в Алтуфьево и подержанную "шкоду" может унаследовать и девочка. А про Фрэнки Гаучи, отца семейства из романа "Укрытие" и говорить нечего. А вот жену его мне было жальче всех, особенно, когда он начал приторговывать девочками. Хотя может им и повезло больше, Марине и Селесте. Пусть о судьбе Марины нам ничего не известно, но хочется надеяться. Селесте уж точно повезло больше чем другим девочкам. Кошмарная история, без какого-либо оптимистичного проблеска вообще. И никакая это не семейная сага, это яркая иллюстрация, как не надо.

Есть семья эмигрантов с Мальты и семья это достаточно большая – 6 детей и их родители. И вот всё в этой истории построено по принципу «если бы». Так вот если жить всеми этими критериями, то понятное дело, что ничего хорошего в жизни этих людей и детей не будет. И здесь дело не в «если бы», а в том, что просто были совершены не те поступки, что надо было бы. Сложно тут сказать, что это именно драма, поскольку сложно найти тут виноватого. Ну кого винить в том, что отец семейства не содержал семью должным образом, кто виноват, что мама оставила своего ребёнка, кто виноват что детей слишком много и нет на них времени, поэтому они ведут себя как дикие зверьки? Эта история (поскольку читаю я её позже), очень напомнила мне романы Феранте, только там Италия, а здесь Кардиф, но суть-то у этой истории по факту такая же. «Вот отец отдал свою дочь богатому буратино», так а лучше уж так, да это не самый лучший вариант, но это хоть -1 рот, или «вот мать была такой», так уж извините пусть лучше детям найдут другие семьи, чем они умрут от голода. Я понимаю, что семье лучше не разлучаться, что приют и органы опеки это не лучший вариант, но когда речь идёт о спасении жизней, то какая разница уже.

В целом я могу сказать лишь одно – каждый сам вершит свою судьбу. Нет слабых или сильных людей, каждый в ответе за самих себя. И то что кто-то ведёт себя не так как хотелось бы, ну извините свои же мозги в чужую голову не вложить. И то что семья развалилась и контакты по сути дела перестали поступать говорит не о том, что это драма или трагедия – это личностный выбор каждого. Нельзя заставить человека насильно общаться с кем-то или поддерживать контакт, это не гордость и не «правильно или не правильно», это то, что комфортнее другим. Поэтому за что тут героев жалеть? Каждый, взрослея, делает свой собственный выбор. И с этим выбором человеку предстоит жить всю жизнь. Поэтому говорить что «если бы всё пошло не так, она бы не стала такой сволочью» - глупо. Если человека это устраивает, то это его выбор, так же как если человек хочет быть размазнёй и половой тряпочкой. В этом нет трагедии – в этой семье каждый делал так, как привычно было ему, и ничего нового я здесь не увидела.