Книга: Гамлет, принц датский (пер. М.Лозинский) - Уильям Шекспир

Вообще, стоит ли говорить о "Гамлете", когда столько прекрасных обзоров? Многих так глубоко тронула трагедия, но это явно не про меня. Да, что уж там говорить, я бы точно заснула в зале, если бы довелось смотреть постановку в театре. Не, несколько другое трогает мою душу, и это явно не Гамлет.

3 из 5

Плюсы: техническая составляющая. Минусы: разрешение сюжета, пафос [веянье века, однако ж...].

Мысли: не так давно имела радость я, сидя на диване дома, да в пледе тёплом, наблюдать сиё действо на сцене Барбикана.. Кхм. То бишь, хотела я сказать: довольно любопытно было ознакомиться с пьесой, после театральной постановки в Лондонском театре Барбикан "National Theatre Live: Hamlet". И вот теперь имею радость сравнить то, что доступно любому читателю с тем, что было увидено чуть раньше.

С технической стороны пьеса отличная: язык хорош [полагаю, как и в оригинале]; стилистика суха [в соответствии с форматом]. Так же положительным моментом можно отметить множественные вариации звуковых форматов: от одиночного чтения по тексту до целых постановок и фоновых записей театров.

С художественной стороны пьеса неоднозначна. Да, в угоду формата полноценного раскрытия героев не происходит. В целом нам видны взаимоотношения и понятны основные мотивации, но не более того. Имхо, будь Гамлет иным, ему можно было бы посочувствовать, однако ж нет: покуда юноша горячен — пущай питается отравленным вином [и образная жажда мести, и практическое винишко]. Темы же, поднимаемые Шекспиром, стары как мир, но их разрешение, похоже, древнее Черепахи Времени, а обилие пафоса пусть и свойственно времени создания, но ныне выглядит излишне. Финал меня убивает своей алогичностью в плане здравого смысла. Впрочем, я так понимаю: "трагедия есть трагедия".

Итог: возвращаясь к наименованию рецензии/отзыва/мнения, я бы остановилась на "смотреть". История проста, однако ж поглядеть на хорошую постановку будет интересно. Без театра такое произведение, имхо, теряет больше половины самого себя, ведь всё-таки пьесы — материал для сцены, а не для обычного прочтения.

Судить о красоте и лиричности шекспировского слога читающим русские переводы сложно, поэтому я оставил в стороне этот вопрос ни на секунду не сомневаясь, что перевод никогда не превзойдет авторский оригинал по живости и аутентичности. При этом я преклоняю голову перед всеми переводчиками, переложившими эти известные строки на наш родной язык.

Отдельного упоминания заслуживает игра Шекспира с предметами и символизмом, двусмысленными именами и словами, отсылающими читателя к греческим мифам и библейским сюжетам, которые по сей день вызывают различные трактовки и интерпретации, от вопросов о невинности Офелии до секрета личности Горацио.

Трагедия английского драматурга разворачивается в средневековой Дании, которая совсем недавно при трагичных обстоятельствах лишилась своего короля Гамлета. Наследный принц Гамлет-младший видит как его мать, королева Гертруда, не успевшая справить тризну по погибшему мужу, уже празднует помолвку с новым королем Клавдием, братом погибшего. Сокрушаясь над кончиной отца, Гамлет-младший подмечает в этом союзе лишь подлое коварство и низость нравов новой королевской четы.

Загадочный персонаж Горацио, от лица которого ведется повествование, «взводит трагический курок», сообщая Гамлету о странном призраке, удивительно похожем на погибшего короля…

С этого момента перед нами развертывается череда удивительных событий, причина которым вечные человеческие пороки: жадность, похоть, лицемерие и тщеславие. В круговороте происходящего Гамлет-младший узнает о подлом братоубийстве и предательстве, заклиная себя отомстить вероломному клятвопреступнику, совершившему «каинов грех».

Под руку горячному принцу попадают и его любовь Офелия, и ее отец и брат. В финале кара настигает и главного виновника событий, интригана и братоубийцы. Мститель в лице Гамлета обращает оружие Клавдия против него самого.

Так вершит строгий суд над героями своей пьесы Уильям Шекспир, увековечивая для потомков историю о коварстве человеческой натуры и бесконечном поиске ответов на неразрешимые вопросы бытия.