112 000 произведений, 32 000 авторов Отзывы на книги Бестселлеры недели


» » скачать книгу Поведал странник

Книга: Поведал странник -

  • Добавлена в библиотеку: 25 января 2015, 12:34
обложка книги Поведал странник автора Юми Каэдэ
Реклама:


Автор книги: Юми Каэдэ


Жанр: Древневосточная литература, Классика


Возрастные ограничения: +12
Язык: русский
Переводчик(и): Мария Похиалайнен
Издательство: Время
Город издания: Москва
Год издания: 2013
ISBN: 978-5-9691-1327-5,978-5-9691-1117-2
Размер: 962 Кб
сообщить о неприемлемом содержимом

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.


Описание

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.




Комментарии
Добавить комментарий
Популярные книги за неделю
Жанры библиотеки


По году издания




Рекомендации