112 000 произведений, 32 000 авторов Отзывы на книги


» » скачать книгу Поведал странник

Книга: Поведал странник -

  • Добавлена в библиотеку: 25 января 2015, 12:34
обложка книги Поведал странник автора Юми Каэдэ
Реклама:


Автор книги: Юми Каэдэ


Жанр: Зарубежная старинная литература, Зарубежная литература


Возрастные ограничения: +12
Язык: русский
Переводчик(и): Мария Похиалайнен
Издательство: Время
Город издания: Москва
Год издания: 2013
ISBN: 978-5-9691-1327-5,978-5-9691-1117-2
Размер: 961 Кб
сообщить о неприемлемом содержимом



Описание

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если вы считаете, что это не так и размещение материала нарушает ваши или чьи-либо права, то сообщите нам об этом.


Комментарии
Добавить комментарий
Популярные книги за неделю
Жанры библиотеки


По году издания

2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010



Рекомендации