Книга: Время свинга - Зэди Смит

2. Автор - не писатель. Возможно, пока. Затянуто, многословно, с ненужными подробностями, шокирующими сальностями, карусель флешбеков бесит, и в конце - полная безнадёга. Люблю английскую литературу, но, может, раньше переводчики были талантливые, а это и по-русски как-то неудобно читать, а по-английски как?

3. Героиня очень слабая, инертная, глупая. Угробила свой талант, не поняла, хочет ли семью, всё время поддавалась то маме, то начальнице, то своей стервозной подружке. Которая тоже, к слову, угробила свой талант.

4. Если хотелось описать жизнь бедняков в Африке и лицемерность гуманитарной помощи им - спасибо, но это не самое убедительное место книги. Хотя самое интересное.

Жаль, что такое становится бестселлером. Не хватает таланта и цельности сюжета. Тема хорошая, но писатель нужен более профессиональный.

Это мог быть роман про важные насущные проблемы: про культурную и расовую самоидентификацию, про проблемы женского самоопределения, нищеты и доступного образования, но все это так слабо, что, кажется, Зэди Смит сама не верит в то, что пишет. Как тогда поверить в это читателю?

«Время свинга» – история не столько личного краха, как обещает аннотация, сколько женской дружбы, долгой и сложной, а все остальное – значимость привилегированного положения, трагедии третьего мира, сложности шоу-бизнеса и т.д. – всего лишь фрагменты. По сути, цель главной героини – рассказать о девочке Трейси, с которой она подружилась еще в детстве, Трейси-красотке-скандалистке-засранке, которая всегда рулила и всегда знала, что делать. У нашей рассказчицы таланта на сцене было поменьше, зато имелась более или менее благополучная семья, а мать так и вовсе выбилась в люди, что для женщины с Ямайки в то время действительно достижение. Но по ее стопам она не пошла, попала в помощницы к знаменитости и узнала несколько важных истин: во-первых, деньги счастье шаткое и ненадежное, во-вторых, мир тот еще дерьмо, в-третьих, вырасти надо было еще -цать лет назад.

Рассказчику в принципе тяжело не сочувствовать, и поначалу девочке прощаешь робость и неуверенность. Но чем дальше, тем больше закрадывается сомнений, и под конец они являют себя во всей красе – оказывается, годы шли, а мозгов не прибавлялось. Честно говоря, я в затруднении, что хотела сказать автор. Аннотация намекает на жестокость расизма, но ее здесь немного. А вот трагедия человека-желе с инфантильной головой – о да. Странное дело, глупые ее поступки «увесистые» персонажи одобряют. Надеюсь, «шокирующий поворот», давняя обида, из-за которой дружба с Трейси дала трещину, получился таким, каким и должен быть – до того нелепым, что образ героини на глазах рассыпался в прах, уничтожив все запасы сочувствия и оставив в воздухе вопрос: «Ты что, серьезно?» Если Зэди Смит хотела добиться именно такого эффекта, то браво, если нет – то караул.

Книга интересная, язык на уровне, но из-за огромного количества культурных отсылок воспринимается тяжеловато, как и из-за перенасыщенности руганью. Посыл мутный.

Хотя, если у вас есть свободное время, почему бы не посвятить его свингу.

Специфика такая, что в романе полно разного рода экзотических подробностей про культуру, чуждую не только нам <русскоязычным читателям, конечно же>, но и героине, выросшей в цивилизованном (с нашей точки зрения) обществе: в какой-то период своей жизни она занимается, с подачи руководства, благотворительностью на континенте, который был родным для ее предков, и это, конечно, другая жизнь. Обычно в книгах а ля «Ешь, молись, люби» такое припадание к истокам вызывает у ГГ практически неконтролируемую любовь к жизни и цивилизации, но авторка ничего, как-то сдержала в себе эти порывы. Вообще роман – на мой взгляд – затянут. Как-то можно догадаться, почему писательница решила все выстроить именно так, хотя и с трудом, но сокращение страниц (а лучше всего и сюжетных линий) ему бы не повредило.

Девочка растет в бедном районе, всюду чувствуя себя чужой: она мулатка. Тут нам всё вроде понятно, ни к белым, ни к черным, а кто из нас не такой, тоже мне новость. Ходит на курсы танцев (как-то надо было оправдать название). Мать-феминистка, стремящаяся изо всех сил к самореализации, постоянно занята повышением своего образования, не очень-то балует девочку своей любовью, и хозяйка она «так себе». Отец, напротив, ни к чему не стремится, зато с любовью и поддержкой у него все норм. Но самым главным событием жизни девочки отчего-то становится дружба с другой девочкой, из семьи, живущей в таком же доме и такой же квартире, но по другим правилам. Эта девочка, Трейси, живет с матерью-одиночкой, которая её балует изо всех сил, так что наша героиня даже немного завидует. Но по некоторым намекам, которые авторка разбрасывает до самого конца книги, ясно, что в семье, и конкретно с Трейси, что-то вообще не ок. Что именно, непонятно. То ли я пропустила особенно жирный кусок, то ли просто и не говорится нигде прямо, но ясно, что речь идет о педофилии.

И вы думаете, что всё там пойдет и дальше про девочек-подруг и бла-бла-бла? Да фиг вам.

В один момент писательница хладнокровно разворачивает ветер в парусах своего романа и дальше мы многие страницы читаем, как главная героиня работает помощницей звезды уровня Мадонны. Медленно соображаем, что слова на обложке «селебрити-роман» они-то вот про чо, наверное. Потом подруга детства и сложные отношения с матерью снова возвращаются в сюжет, хотя читатель давно ни хрена не понимает, что хотела сказать писательница (нет, читать интересно, правда!). Искренне восхищена талантами критиков и писателей аннотаций, которые свели все это к «бездне отчаяния» и «личному краху». Ну, что-то же надо было придумать – о чем эта книга, двойной сюжет про дружбу детства и работу со звездой описать чертовски трудно, тут не поспоришь.

К концу книги постыдно забываешь, что роман начинается огромным намеком на жирные обстоятельства, как бы завлекающим нас читать дальше, - но это уже не имеет никакого, совершенно никакого значения.

Вердикт: однозначно стоит прочтения.