-------
| Библиотека iknigi.net
|-------
| Татьяна Черняк
|
| Пересказ романа Марка Твена «Приключения Тома Сойера»
-------
Татьяна Черняк
Пересказ романа Марка Твена «Приключения Тома Сойера»
США, небольшой городок Санкт-Петербург, середина 18 столетия.
Том, непоседа и выдумщик, живет после смерти своей матери в доме ее сестры, тети Полли, вместе со сводными братом и сестрой – младшим Сидом и старшей Мэри. Том самый непослушный из детей, он «каждый раз выдумывает что-нибудь новое», чтобы увильнуть от домашней работы или пропустить занятие в школе. Тетя Полли, несмотря на все проказы племянника, очень любит его, и у нее редко поднимается рука его наказывать, ведь он и так остался сироткой. Вместе с тем, на ней лежит долг воспитывать племянника; «кто жалеет розгу, тот губит ребенка» – часто поговаривает она; поэтому за очередной прогул школы тетя Полли придумывает для мальчика наказание – побелить в субботу забор вокруг дома. Том ужасно огорчен: все дети играют, веселятся, а он должен заниматься такой неинтересной работой. Однако Том долго не унывает, в его голове рождается гениальный план. Так что, когда к забору подходит первый из местных мальчишек, Бен, Том уже старательно и с удовольствием водит кисточкой по деревянным доскам. Попытка Бена посмеяться над провинившимся племянником тети Полли пресекается им на корню. Том уверенно и с гордостью говорит, что лично ему очень нравится такая работа, ведь «не каждый день мальчикам случается белить забор!» Дело предстает в новом свете, и вот уже Бен просит Тома разрешить ему тоже немножко покрасить. Том долго не соглашается, однако поддается на уговоры и разрешает в обмен на яблоко. После Бена забор белят и другие мальчишки, так что к середине дня забор уже покрыт толстым слоем известки, а в кармане Тома лежит целая куча сокровищ: кусок синего бутылочного стекла, двенадцать шариков, катушка, ключ, кусок мыла, оловянный солдатик, пара головастиков, четыре апельсиновые корки и еще много чего. Так Том открывает для себя «великий закон человеческой деятельности»: чтобы заставить кого-нибудь что-нибудь захотеть, надо сделать это труднодостижимым. В этом и заключается разница между работой и развлечением: работа – это то, что человек обязан делать, а развлечение – это то, чего человек делать не обязан. И что интересно, человек готов еще и платить за развлечения!
Тетя Полли, довольная работой племянника, отпускает того погулять. Когда Том проходит мимо дома Джефера Татчера, он видит во дворе новую девочку, голубоглазую, с двумя русыми косичками, и сразу влюбляется в нее. Девочку зовут Бекки, она – дочь судьи Татчера. До самого вечера Том заглядывает во двор дома, где гуляет его новая любовь.
Наступает утро понедельника. После завтрака Том отправляется в школу и по дороге встречает своего приятеля Гекльберри Финна, сына местного пьяницы. Гек полностью предоставлен сам себе; он не посещает ни школу, ни церковь; ходит в лохмотьях, донашивая одежду за взрослыми, а обувь носит только в холодное время года. Ночует Гек там, где его застает ночь: летом на крыльце какого-нибудь дома, зимой – в пустых бочках. Мальчишка любит сквернословить, он курит трубку, не умывается и не чистит одежду, его воспитанием никто не занимается, да и сам он никого не слушает. Его обожает и ему завидует вся местная детвора, вместе с тем недолюбливают и опасаются взрослые. Между Томом и Геком завязывается важный разговор – о том, как правильно выводить бородавки. Гек делится новым способом, который как раз собирается испытать ближайшей ночью. Для этого надо взять дохлую кошку, отправиться в полночь на кладбище и отыскать свежую могилу. Потом надо дождаться, когда на могилу придет черт, чтобы утащить с собой мертвеца, а тогда ему вслед швырнуть кошку и сказать: «Черт за телом, кошка за чертом, бородавка за кошкой, чур меня все вы!» После этого все бородавки должны сойти. Том в восторге от такого способа, и он решает присоединиться к Геку.
Проболтав с Геком, Том опаздывает на урок. Он заходит в класс и садится на свое место, но при этом успевая заметить, что его новая любовь тоже присутствует в классе и возле нее есть свободное место. Но как на него пересесть? На грозный вопрос учителя о причине опоздания Том невинно отвечает: «Остановился поболтать с Гекльберри Финном». Такое признание приводит учителя в бешенство, и он решает наказать нахального ученика. Следует порка розгами, а потом: «…изволь-ка сесть с девочками. Пусть это послужит тебе уроком». План сработал! Через минуту Том уже сидит рядом со своим новым кумиром, испытывая неземное блаженство. Начинаются чистые и светлые чувства между Томом и Бекки.
Когда наступила ночь и С.-Петербург погрузился в сон, Том и Гек уже были на кладбище. Отыскав свежую насыпь, они прячутся под тремя большими деревьями, растущими за несколько футов от могилы. В полном молчании и со страхом в сердце они ожидают появления черта. Им кажется, что прошло уже очень много времени, как вдруг вдалеке слышится какой-то шум. Три темные фигуры приближаются к месту их засады. Мальчики узнают в ночных визитерах местного доктора Робинзона, вдрызг пьяного старика Меффа Поттера и индейца Джо. Те останавливаются так близко от мальчиков, что протяни они руку, смогли бы дотронуться до них. Мефф Поттер и индеец Джо по приказу доктора Робинзона выкапывают из могилы покойника и перекладывают его на носилки. Доктор вытаскивает деньги, чтобы рассчитаться с гробокопателями, однако они не сходятся в цене. Возникает спор, который перерастает в драку. Поттер вытаскивает свой нож, и в это время получает оглушительный удар по голове от доктора тяжелой гробовой доской. Меффи теряет сознание и падает. В это время индеец Джо подбирает упавший нож и вонзает его прямо в сердце доктора. Тот падает замертво, заливая все вокруг своей кровью, в том числе и бессознательное тело Поттера. Мулат подбирает нож и вкладывает его в руку Меффа. Очнувшись, Поттер приходит в себя, потирает ушибленную голову, видит убитого Робинзона и окровавленный нож в своей руке. Его охватывает ужас при мысли, что это он убил доктора. Индеец Джо предательски подтверждает ужасную догадку и в ответ на мольбы Поттера обещает никому ничего не рассказывать. Поттер немедленно сбегает с места преступления. В это время из-за туч выходит луна и освещает ужасную картину. Том и Гек, едва сдерживая крик, в ужасе убегают.
Ребята бегут долго, пока силы не начинают покидать их. Тогда они останавливаются возле одного из заброшенных сараев на окраине деревни. Отдышавшись, мальчики клянутся на крови хранить увиденное в тайне, иначе, как говорит Том, «этот чертов индеец не задумается утопить нас, как пару котят, если мы разболтаем, а его не повесят».
К полудню следующего дня вся деревня уже знает о страшном происшествии на кладбище. В найденном ноже опознают нож Меффа Поттера, а вскоре задерживают и его самого. Начинается расследование. Бесстыдный индеец Джо дает показания, будто это Поттер убил доктора. Все идет к тому, что Меффа Поттера приговорят к смертной казни. Гек и Том не находят себе места от угрызений совести. Ведь они могут спасти ни в чем не повинного Меффи, сообщив следствию всю правду, но страх перед индейцем Джо и данная ими клятва заставляют их держать язык за зубами. Том пытается хоть как-то облегчить страдания Меффи и носит ему в тюрьму все, что может раздобыть.
Однажды Том встречает своего закадычного друга Джо Гарпера, и тот рассказывает, что собирается где-нибудь уединиться вдали от этого несправедливого мира. Джо и Том принимают решение вместе бежать из дома и поселиться на небольшом необитаемом острове Джэксона, расположенном в трех милях от деревни вниз по течению Миссисипи. Дремучий лес, песчаные берега и небольшая ширина реки в этом месте (не более мили), по мнению друзей, как нельзя лучше подходят им в качестве убежища. С собой они приглашают Гека. Этой же ночью, никому ничего не сказав, трое друзей переправляются на остров, прихватив с собой удочки и запасы провианта. Дети с удовольствием проводят дни на острове. Они вволю купаются, дурачатся и изображают из себя пиратов. Однако постепенно в их душах нарастает странное чувство, которое не дает им вволю наслаждаться жизнью – это тоска по дому.
Путешественники принимают решение вернуться назад, в деревню. Они появляются в С.-Петербурге в воскресенье, в то самое время, когда все жители находятся на службе в церкви. Незаметно подкравшись к толпе, ребята с удивлением слышат, что священник проводит обряд отпевания… именно их душ! Когда они выходят на середину, вокруг воцаряется мертвая тишина, но уже через секунду раздаются и плач, и смех, и причитания. Все несказанно рады видеть детей живыми и здоровыми.
В понедельник Том и Джо Гарпер приходят в школу, где все встречают их как героев. Ребята купаются в лучах славы. Однако Том еще не знает, что над его любовью, Бекки Татчер, уже сгущаются тучи. Их учитель, мистер Доббинс, с детства мечтавший стать доктором, но из-за недостатка средств на медицинское образование вынужденный заниматься таким ненавистным ему делом, как обучение детей, имеет одну странность – он время от времени просматривает некую книгу, которая хранится в ящике его стола. Этот ящик всегда заперт на ключ, который учитель носит с собой. Никто не знает, что это за книга, но каждый ученик школы мечтает в нее заглянуть хоть краешком глаза. И вот однажды Бекки видит, что из замка ящика, в котором лежит таинственная книга, торчит ключ! Оглянувшись по сторонам, Бекки подходит к столу и открывает заветный ящик. В ее руках оказывается книга «Анатомия». Она открывает книгу, и ей на глаза сразу попадается «красивая раскрашенная гравюра, изображавшая человека». Увлеченная книгой, Бекки не замечает, как к ней подходит Том. Его тень падает на книгу, Бекки вздрагивает и нечаянно разрывает гравюру до половины. Охваченная ужасом, Бекки немедленно захлопывает книгу, кладет ее назад в стол и запирает ящик на ключ. Девочка выбегает в коридор, в ужасе повторяя: «Что же это будет? Меня высекут, высекут при всем классе!».
Начинается урок мистера Доббинса. Он заходит в класс, садится за свой стол, открывает ящик, берет в руки книгу и открывает ее… Порванный листок приводит учителя в бешенство. Том бросает тревожный взгляд на Бекки и видит, что она – «точно заспанный, беспомощный зайчик под направленным на него дулом ружья!». В голове Тома крутится лишь одна мысль – надо спасать Бекки! Учитель в ярости встает со своего места и начинает обходить учеников. Он подходит к каждому, заставляет смотреть ему в глаза и задает лишь один вопрос: «Это ты порвал книгу?» Еще немного, и он будет допрашивать Бекки, которая побелела как простыня. Том не может совладать с волнением, его трусит как в лихорадке. Внезапная мысль проносится в его мозгу, он резко вскакивает со своего места и громко кричит: «Это я разорвал!» За этим признанием незамедлительно следует наказание. Том с честью выдерживает сто ударов розгами. В награду за свой поступок Том получает взгляд Бекки, полный обожания.
Тем временем дело об убийстве на кладбище доктора Робинзона передают в суд и назначают слушание. Неспокойная совесть Тома не дает ему покоя. При одной мысли о том, что к смертной казни могут засудить невиновного Меффи Поттера, кидает Тома в дрожь. Он зовет Гека, и на совете они решают нарушить обет молчания во имя благой цели – спасения невинной души. Наконец наступает день заседания, на котором Том должен дать показания. Он очень взволнован, а когда видит «мрачную физиономию» индейца Джо, то и вовсе теряет дар речи. Ведь сейчас убийца будет изобличен, и тогда Тому не избежать мести этого ужасного человека. Том собирается с духом и все-таки рассказывает всю правду о ночном происшествии на кладбище. В зале устанавливается мертвая тишина. На лицах присутствующих, включая индейца Джо, застывает изумление. Вдруг убийца резко вскакивает, расталкивает присутствующих, выпрыгивает в окно и скрывается из виду!
Несчастного Меффа Поттера оправдывают и отпускают. Угрызения совести Тома стихают. Но радость от спасения невинной души заглушает страх перед сбежавшим убийцей. До тех пор, пока индейца Джо не посадят и не казнят, Том не может дышать спокойно.
Чтобы не думать об этом, Том решает занять себя поиском клада. Он делится своей затеей с Геком, и тот с радостью соглашается составить Тому компанию. Они вооружаются киркой и заступом и отправляются на раскопки клада в «дом с привидениями», что стоит заброшенным на Кардижском холме, за домом вдовы Дуглас. Когда они приходят на место, перед их взором предстает ветхий особняк с покривившейся трубой, полуразвалившейся крышей и выбитыми стеклами. Несмотря на то, что солнце стоит в зените и заливает все вокруг ярким светом, от дома и царящей вокруг тишины исходит что-то гнетущее и зловещее. Том и Гек осторожно заходят в середину. Они оказываются в комнате с земляным полом, поросшим травой. Бревенчатые стены, старый очаг и ветхая лестница, ведущая на второй этаж, – все оплетено паутиной. Мальчики осторожно поднимаются по трухлявым ступеням на второй этаж, осматриваются и уже собираются спускаться вниз, как вдруг слышат мужские голоса и видят, что в дом заходят двое мужчин. Один из них – индеец Джо, второй – неизвестный оборванец. Мальчики замирают и наблюдают за визитерами через щель в полу. Индеец Джо в одном из углов комнаты раскапывает землю и вскоре вытаскивает из ямы небольшой сундук, полностью набитый золотыми и серебряными монетами. Прихватив его с собой, индеец Джо и его приятель выходят из дома. Мальчиков обуревают смешанные чувства. Они рады, что им удалость избежать встречи с индейцем Джо, и в то же время расстроены, что сокровища уплыли прямо из-под носа. Тем временем в школе начинаются каникулы, и Том с Геком полностью посвящают себя розыску сундука.
Как-то в пятницу утром Том получает от Бекки приятную новость: ее мама согласилась устроить для дочери и ее друзей давно обещанный пикник. Мероприятие запланировано на следующий день, субботу; Том быстро готовит все необходимое для пикника и ложится спать в радостном возбуждении. Наступает суббота, и шумная компания, груженная корзинами с провиантом, садится на паром и отправляется на прогулку. Проплыв три мили вниз по течению, дети высаживаются на берег. Вдоволь набегавшись и подкрепившись съестными припасами, они решают идти в пещеру Мак-Дугаля. Эта пещера начинается с главной галереи, из нее во все стороны ведут извилистые ходы, которые время от времени пересекаются между собой и таким образом образуют огромный лабиринт. Эти ходы спускаются ниже и ниже вглубь земли, так что в общем пещера представляет собой систему лабиринтов, находящихся друг под другом. Никто не знает этой пещеры полностью. Поговаривают, что если бы кто-то и решил забраться в нее, то мог бы бродить по этим лабиринтам бесконечно и никогда не выбраться. Компания детей зажигает свечи и, распавшись на группы, расходится по боковым ходам, стараясь не отходить далеко от входа. Они играют в прятки, кричат, пишут на стенах пещеры свои имена. Надурачившись вволю, дети постепенно собираются возле входа в пещеру. Они все перепачканы свечным салом и глиной, но пребывают в совершеннейшем восторге от прекрасно проведенного дня. Когда они садятся на паром, начинает смеркаться.
Пока Том веселится на пикнике, Гек не теряет времени даром. Весь день он занят тем, что пытается разыскать тех двоих, в руках которых находится сундук с монетами. Наконец, когда на деревню опускается темная и облачная ночь, он нападает на их след. Двое мужчин с сундуком под мышкой осторожно идут куда-то под прикрытием ночи. Гек решает проследить за ними. Неслышно, словно кошка, он крадется на таком расстоянии, чтобы держать индейца Джо и его напарника в поле зрения. Пропетляв улочками деревни, пройдя несколько сот футов вдоль реки, они поднимаются на Кардижский холм, проходят мимо дома Валлийца, взбираются на самую вершину холма, и останавливаются возле дома вдовы Дуглас. Гек слышит, как эти двое обсуждают план нападения на вдову. Индеец Джо затаил на нее обиду и теперь хочет отомстить. Такого Гек допустить не может; он разворачивается и стремглав бежит к дому Валлийца. Выслушав сбивчивые объяснения Гека, хозяин дома берет оружие и вместе со своими двумя сыновьями спешит к вдове на помощь. Они поспевают как раз вовремя. Слышатся выстрелы, крики, и бандиты спешно ретируются с места события. Гек так потрясен последними событиями, что буквально валится с ног, его до сих пор трясет от страха как в лихорадке. Валлиец оставляет Гека в своем доме.
Утром новость о ночном приключении распространяется по всей деревне. К ней присоединяется еще одно тревожное известие – оказывается, среди детей, вернувшихся накануне с пикника, нет Тома и Бекки. Миссис Татчер и тетя Полли тяжело переживают это событие. Все, кто может, отправляются в пещеру на поиски пропавших детей.
Как случилось, что Том и Бекки заблудились в пещере? Зайдя в пещеру во время пикника, они, вдоволь наигравшись вместе со всеми, отправляются бродить по извилистым коридорам. Дети восхищаются сталактитами и сталагмитами необычайной красоты, озером, которое по краям обрамляют сверкающие кристаллы. Неожиданно на них налетают тысячи летучих мышей, которых потревожил свет от свечей. Летающие животные с писком мечутся по пещере, налетая на детей, и чуть не гасят свечи своими крыльями. Перепуганные дети бегут до тех пор, пока не оказываются в безопасном месте. Уставшие и перепуганные, они присаживаются отдохнуть. Отдышавшись и придя в себя, Том и Бекки вдруг понимают, что заблудились. Их охватывает ужас. Они бродят запутанными коридорами в поисках выхода, но их попытки безуспешны. Как только заканчивается один коридор, начинается другой. Они не знают, сколько прошло времени с тех пор, как они пришли в пещеру. Иногда им кажется, что прошел лишь день, иногда – что прошла неделя. Через какое-то время свечи догорают, и все вокруг поглощает беспросветная тьма. Том и Бекки очень надеются, что их уже ищут, однако время идет, а помощь так и не приходит. Дети ужасно голодны, у них почти не осталось сил, и надежда выйти из пещеры покидает их. Том и Бекки готовятся к худшему. Однако Том не сдается и предлагает решение – он станет самостоятельно искать выход из пещеры, а Бекки будет его ждать на своем месте. Чтобы не потерять друг друга, Том вытаскивает из кармана веревку от воздушного змея, и привязывает ее к выступу стены, а сам, раскручивая клубок, на ощупь отправляется искать путь к спасению. Он передвигается разными коридорами, насколько хватает веревки, а когда она заканчивается, возвращается к Беки; потом отправляется по другому маршруту. Во время одного из таких «походов» Том издалека видит в пещере индейца Джо, который держит в одной руке свечу, а второй что-то раскапывает. Безумно испугавшись, мальчик немедленно возвращается назад. Он ничего не рассказывает Бекки об ужасной встрече, чтобы не испугать ее еще больше. Придя в себя и превозмогая страх, Том опять идет искать выход. Снова заканчивается веревка, и Том уже собирается повернуть назад, как вдруг ему кажется, что в конце коридора мелькает свет. Он ползет дальше и находит выход из пещеры: небольшое отверстие, заросшее травой и кустарниками. Том немедленно возвращается за Бекки. Выбравшись из отверстия, дети видят перед собой широко раскинувшуюся Миссисипи, голубое небо и много солнечного света. Не сдерживая слез, они плачут от радости. Оказывается, Том разыскал один из выходов, расположенный за пять миль от центрального входа! Глубокой ночью они возвращаются в деревню. Жители радуются чудесному возвращению детей; а счастью миссис Татчер и тети Полли нет предела.
Том и Бекки, изможденные перенесенным испытанием, остаток недели проводят в кроватях. А еще через неделю Том отправляется к Валлийцу навестить Гека, который до сих пор приходит в себя от пережитого. В доме Валлийца много гостей, в том числе и мистер Татчер. Тома встречают как героя, а отец Бекки с особым чувством благодарит его за спасение дочери. Судья также сообщает, что теперь все могут быть спокойны – никто не заблудится в пещере, ибо по его распоряжению вход в пещеру наглухо закрыт. Том бледнеет; он сознается, что видел в пещере индейца Джо. Все немедленно отправляются на спасение несчастного. Когда закрытую на множество замков дверь отпирают, перед спасателями предстает жуткая картина: в тусклом полумраке пещеры возле дверей лежит мертвый индеец Джо. Тому его жаль, ведь по собственному опыту он знает, какие муки пережил тот перед смертью. Вместе с тем мальчик чувствует огромное облегчение – теперь этот человек уже не сможет ему причинить никакого вреда.
На следующий день Том снова встречается с Геком, который уже достаточно окреп для того, чтобы выходить на улицу, и делится своим предположением о том, что, скорее всего, свои сокровища индеец Джо закопал в пещере. Том предлагает Геку отправиться туда немедленно. Прихватив с собой спички, свечи и провиант, друзья отправляются в подземелье. Они переплывают речку, и через лаз, которым Том и Бекки вышли наружу, проникают в пещеру. Они довольно быстро находят место, где Том видел индейца Джо, и откапывают заветный сундук. Теперь они богаты! Дети решают спрятать деньги в дровяном сарае вдовы, а на следующий день вернуться за ними.
Мальчики возвращаются домой, когда на землю спускаются сумерки. Проходя мимо дома вдовы Дуглас, на крыльцо выходит Валлиец, и, увидев ребят, окликает их. Он буквально затягивает ребят в дом, говоря, что все уже заждались их. Еле успев поставить сундук в углу крыльца и забросать его каким-то тряпьем, дети оказываются в компании мистера Джонса (Валлийца), супругов Татчеров, тетушки Полли, Сида, Мэри, вдовы Дуглас и еще парочки-тройки знакомых взрослых. Все торжественно сидят за столом, нарядно одетые, и с загадочными улыбками посматривают на ребят. Первым берет слово Валлиец. Он произносит торжественную речь, в которой благодарит Гека за его помощь в предотвращении покушения на вдову. А также сообщает, что бандиты уже не смогут никому принести вреда – индеец Джо умер в пещере, а тело его приятеля найдено в реке возле парома (очевидно, бедняга утонул во время попытки скрыться). Следующей берет слово вдова. Она говорит, что приняла решение приютить Гека под своей крышей, дать ему воспитание, а когда тот вырастет – подарить небольшую сумму денег для того, чтобы тот мог начать собственное дело. Том не выдерживает, вскакивает с места и взволнованно кричит: «Гек не нуждается в деньгах! Он и без того богат!» Он выбегает на крыльцо, хватает сундук с деньгами и затаскивает в комнату. «Одна половина – моя, а вторая – Гека!» – возбужденно произносит он. Деньги пересчитывают, их оказывается более двадцати тысяч долларов. Это громадная сумма, и она представляется невероятной не только для мальчиков, но и для всех жителей деревни.
Найденные деньги мальчики делят пополам. Одну половину, принадлежащую Геку, вдова Дуглас вкладывает в ценные бумаги; со второй половиной, принадлежащей Тому, точно так же поступает судья Татчер по просьбе тети Полли. Теперь мальчики имеют самый большой доход в деревне: доллар в день по будням и полдоллара по воскресеньям. Чтобы оценить, насколько большим состоянием владеют Том и Гек, достаточно сказать, что за доллар и двадцать пять центов любой житель деревни готов целую неделю кормить, поить, одевать и обучать любого из них.
