-------
| bookZ.ru collection
|-------
|  Л. А. Базь
|
|  Пересказ произведения Оноре де Бальзака «Гобсек»
 -------

   Любовь Базь
   Пересказ повести Оноре де Бальзака «Гобсек»


   Зима 1829/1830 года. Франция, Париж. В салоне виконтессы де Гранлье задерживаются два гостя. Один из них вскоре отбывает; это молодой граф Эрнест де Ресто, к которому неравнодушна дочь виконтессы, Камилла. Виконтессе это не нравится. Она говорит, что у графа есть мать, особа низкого происхождения, любящая тратить деньги. Второй гость, стряпчий Дервиль, решает рассказать всю правду о графе. Дервиль – друг семьи, благодаря ему виконтесса отсудила причитающуюся ей собственность и сказочно разбогатела. При этом Дервиль честен и не стремится сделать карьеру.
   Дервиль одобряет привязанность Камиллы к де Ресто. Он начинает рассказ о «единственной романтической привязанности» в его жизни, вспоминает молодость. Героем рассказа Дервиля становится его бывший сосед, ростовщик с пепельно-серыми волосами, кожей, желтовато-бледной, как серебро, с которого сошла позолота, бесстрастным лицом, длинным носом, тонкими губами и маленькими желтыми глазами без ресниц. Возраст этого человека определить трудно.
   Он очень скуп и не признает собственного богатства. Как-то раз выронив золотую монету, двойной наполеондор, он говорит, будто она не принадлежит ему – он жил бы иначе, будь так богат. Мать его была еврейкой, отец – голландцем, и от него сыну досталась фамилия Гобсек (голл. «живоглот»).
   Гобсек не испытывает приязни к своим родственникам. В возрасте десяти лет он стал юнгой и по воле матери отплыл в Ост-Индию, проведя там двадцать лет. Гобсек – атеист; люди, которые берут у него деньги в долг, прозвали его «папаша Гобсек».
   Однажды вечером Дервиль приходит к Гобсеку. Тот делится с ним своими взглядами на жизнь: главная страсть людей – тщеславие, и ей подчиняется все остальное. Занимаясь денежными делами, Гобсек каждый день видит мелочные страстишки людей и постигает смысл их существования. Он владеет миром, тогда как мир не владеет им.
   Гобсек рассказывает о двух векселях, которые предъявит следующим утром. Один из векселей учел у него молодой человек, красивый и богатый, а выдала этот вексель тому прекрасная женщина. Второй, подписанный некоей Фанни Мальво, учел у Гобсека торговец полотном.
   Графиня отказывается выходить к Гобсеку раньше полудня, и он оставляет грязные следы на ковре ее дома на Гельдерской улице. Он любит следить на дорогих коврах, чтобы указать богатым людям на неотвратимость расплаты.
   Фанни Мальво оставляет деньги у привратницы в своем бедном доме на улице Монмартр. Гобсек решает зайти позже и к ней – ему интересно посмотреть на Фанни.
   Графиня по имени Анастази принимает Гобсека. Ей нечем заплатить; она очень красива, ее спальня несет следы былой роскоши и подступающей нищеты. Она просит отсрочить опротестовывание векселя в суде, но Гобсек неумолим. Тут заходит ее муж. Графиня врет ему, что Гобсек – ее поставщик, и дает Гобсеку бриллиант в обмен на вексель. Гобсек берет бриллиант в качестве залога и уходит. Выйдя из богатого дома, он встречает того самого красавца, который учел у него вексель, и понимает, что этот человек разорит и графиню, и ее мужа, и детей.
   Гобсек идет к Фанни. Ее комната и сама она просты, но опрятны; Фанни – белошвейка и этим зарабатывает себе на жизнь. Фанни, судя по висящему у нее в комнате распятию, верит в бога, и Гобсек тронут ею, очарован. Он сравнивает графиню с Фанни в пользу последней.
   Гобсек говорит Дервилю, что в его доме разворачиваются самые настоящие драмы, а должники – лучшие актеры. Дервиль потрясен, он не хочет верить, будто все в жизни сводится к деньгам.
   Дервиль отвлекается от рассказа. Он раскрывает виконтессе Гранлье, что Фанни Мальво теперь – его жена. А состояние молодого графа де Ресто раньше зависело от Гобсека, только тот умер.
   Дервиль продолжает рассказ. Защитив диссертацию, он стал пользоваться уважением Гобсека, а потом переехал на другую квартиру. И после этого Гобсек часто спрашивал совета в запутанных делах у Дервиля и не платил за это. Отчасти потому зимой 1818/1819, когда контора, в которой Дервиль работал, закрывается, он приходит за деньгами к Гобсеку. Деньги нужны Дервилю, чтобы выкупить контору и получить патент стряпчего – сто пятьдесят тысяч франков. Он сразу говорит Гобсеку об этом. Тот согласен. Они сходятся на пятнадцати процентах годовых. Гобсек обещает посылать к Дервилю своих знакомых и рекомендовать его как дельного стряпчего. Кроме этого, Дервиль обязуется и дальше бесплатно вести дела Гобсека. Гобсек спрашивает о возрасте Дервиля – тому двадцать пять; после тридцати лет, говорит Гобсек, ни на кого нельзя полагаться.
   Они договариваются каждый день встречаться за обедом.
   Спустя пять лет Дервиль полностью расплачивается с Гобсеком, женившись на Фанни Мальво, и живет счастливо. Но еще до этого, через год после покупки конторы, на холостяцкой вечеринке он встречает денди Максима де Трай.
   Тут брат виконтессы, граф де Борн, перебивает Дервиля, чтобы рассказать о великолепии Максима.
   Выслушав его, Дервиль продолжает. На вечеринке, выпив достаточно спиртного, он знакомится с Максимом, и тот ему нравится. Дервиль обещает Максиму свести его с ростовщиком Гобсеком – ради спасения доброго имени какой-то графини, которой очень нужны деньги. Наутро Дервиль одумывается. Теперь Максим нравится ему куда меньше, но Дервиль не привык обманывать. Гобсеку Максим тоже не по душе, хотя тот знает много влиятельных женщин. Гобсеку не нравится, что Максим обращался к другим ростовщикам.
   Однако Максим дает в залог бриллианты графини, которая приходит с ним. Гобсек счастлив. Он предлагает составить акт с возможностью выкупа бриллиантов и дать за них сто тысяч франков. Дервиль отказывается составлять этот акт – графиня замужем, и муж может опротестовать ее решение. Поэтому Гобсек без всяких актов предлагает купить бриллианты за восемьдесят тысяч франков. Дервиль советует графине броситься в ноги к мужу. Она колеблется, тогда Максим обещает бросить ее, и графиня соглашается на сделку. Вдобавок Гобсек дает ей векселя Максима – на тридцать тысяч франков.
   Максим обзывает Гобсека старым подлецом, но не хочет стреляться с ним на дуэли, поэтому просит прощения.
   Сразу после ухода графини к Гобсеку заходит ее муж. Он требует вернуть бриллианты, не принадлежавшие ей – фамильные драгоценности. Доказать, что это те самые бриллианты, невозможно, и Гобсек отказывает. Граф собирается подать в суд, но Дервиль останавливает его и составляет накладную, по которой граф обязуется вернуть Гобсеку восемьдесят пять тысяч франков за бриллианты.
   На следующий день граф приходит к Дервилю и говорит о том, что заложит свое имущество Гобсеку, чтобы уберечь состояние от графини. Дервиль отвечает – Гобсеку можно довериться.
   Тут рассказ снова прерывается – виконтесса де Гранлье отсылает дочь спать. Когда Камилла уходит, Дервиль называет графа по имени – де Ресто, и рассказывает дальше.
   Вскоре после того, как де Ресто заложил свое имущество, он заболевает. Дервиль навещает графа, но графиня не пускает его к мужу. Она уже убедилась в неверности Максима де Трай и теперь хочет завладеть состоянием мужа. С графом сидит его старший сын, Эрнест, и графиня все время расспрашивает его о муже. Граф посылает за Дервилем, чтобы заверить бумаги, обеспечивающие переход состояния к его детям, но подвластные графине слуги не доставляют послание.
   Она не пускает к Дервилю даже Эрнеста. Граф кричит на нее; после его смерти графиня обыскивает все его имущество, а бумаги сжигает. Таким образом имущество графа наследуют не его дети, а Гобсек. Графиня посвятила себя детям, и все они живут в нищете, в том числе и Эрнест, который так понравился Камилле.
   Неделю назад Дервиль навестил Гобсека. Тот умирает; после признания Францией республики Гаити он стал членом комиссии по ликвидации французских подданных и получает не только деньги, но и подарки от плантаторов, от бедных до богатых.
   Умирая, Гобсек зовет Дервиля к себе. Свое состояние он завещает родственнице по женской линии, Дервиля назначает душеприказчиком и велит брать все, что тот захочет. После смерти Гобсека Дервиль в первой же комнате находит множество дорогой еды… испорченной. Рыба и устрицы покрыты плесенью, все кишит насекомыми. Вместе с едой там лежат книги, картины, бумаги на целый базар товара, золото, драгоценности, вазы, множество дорогих вещей. В золе камина спрятаны недавние подношения – тоже золото.
   Еда пропала только потому, что Гобсек отказывался продавать ее по низким, на его взгляд, ценам – своеобразное сочетание скупости и характера, как отмечает Дервиль.
   После смерти Гобсека состояние де Ресто вернулось к его сыну Эрнесту, говорит Дервиль. Так что теперь Эрнест может жениться на Камилле. Виконтесса де Гранлье сначала спорит, но в конце концов признает: этот брак возможен. А со свекровью-растратчицей Камилле видеться вовсе не обязательно.