-------
| Библиотека iknigi.net
|-------
| Энид Блайтон
|
| Знаменитый утёнок Тим
-------
Энид Блайтон
Знаменитый утёнок Тим
Enid Blyton
THE FAMOUS JIMMY
1936
© Enid Blyton. Big Story Book © 2016 Hodder & Stoughton Limited
© Беломлинский М. С., наследники, иллюстрации, 2022
© Перевод на русский язык, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2022 Machaon -------
| Библиотека iknigi.net
|-------
|
-------
//-- * * * --//
Кря! Кря!
Слышите? Это крякает знаменитый утёнок Тим. Вы когда-нибудь слышали про него? Ещё бы! О приключениях утёнка Тима можно написать целую книгу! А уж во скольких переделках он побывал – и не сосчитать! Его шестерым братьям и сестричкам такое даже не снилось. Они – самые обыкновенные утята, не то что знаменитый Тим.
Такого шустрого и бедового утёнка ещё не видывали на птичьем дворе фермы. И вот в один прекрасный день из большого яйца, которое снесла Мама Утка, вылупился Тим. Вот полюбуйтесь на него – стоит и крякает с таким видом, будто он тут самый главный!
Мама Утка всё время бегает по двору и следит за Тимом, как бы он чего не натворил. Все обитатели фермы сочувствуют Маме Утке: ох и хлебнёт она горя с таким озорником!
– Этот Тим добром не кончит, – сказала корова Дилли.
А козёл Билли прибавил:
– Помяните моё слово, когда-нибудь он попадёт в пирог.
– Кря! Кря! – весело сказал утёнок Тим. – Поживём – увидим!
И вот однажды, когда ему надоело каждый день вместе с братишками и сестричками ходить гуськом за Мамой Уткой одной и той же дорогой – до пруда и обратно, – решил он сбежать, чтобы посмотреть на белый свет. Но Мама Утка зорко следила за Тимом и сразу заволновалась:
– Стой, Тим! Не смей далеко отходить от меня! Вернись сейчас же!
– Не вернусь! – упрямо крякнул Тим. – Я хочу посмотреть, что там за речкой и за лугом.
– Не дерзи! – рассердилась Мама Утка и попыталась схватить его клювом, но Тим бежал так быстро, что его было не догнать.
В два счёта он оказался у речки.
– Ого! – сказал он, вытянув шею. – Какая чистая вода! Не то что в нашем пруду.
Речная вода была такой прозрачной, что Тим отлично разглядел на дне камушки, водоросли и двух рыбок.
– Ой! Ты кто? – насторожился Тим, увидев в воде странное зелёное существо с длинными ногами.
– Я – лягушка, – сказало пучеглазое существо и, выпрыгнув на берег, уселось на траву рядом с Тимом.
– Кря! Лягушка! – обрадовался Тим. – Мама говорила, что лягушки – самая вкусная еда на свете. Можно я тебя съем?
– Ква-ква-ква-а-а! – весело пропела лягушка. – Сначала поймай!
Тим кинулся на лягушку, но та высоко подпрыгнула и исчезла в траве. Тим стал оглядываться и вдруг увидел, что лягушка как ни в чём не бывало сидит у самых его лап и ухмыляется.
– Растяпа! – насмешливо сказала она и, снова неожиданно подскочив, с размаху шлёпнулась прямо на Тима. Оседлав утёнка, лягушка грозно заквакала: – Сдавайся!
Перепуганный Тим бросился наутёк.
– Мама! Мама! – завопил он. – Спаси! Лягушка собирается съесть меня!
Услышав крики Тима, Мама Утка поспешила ему на помощь. А лягушка как увидела утку – сразу нырь в воду и ушла на дно: буль-буль-буль! Только её и видели.
– Как тебе не стыдно! – сердито закрякала Мама Утка. – Играть с глупыми зелёными лягушками вздумал! Сколько раз я тебе говорила: утки едят лягушек, а не играют с ними. Учти: ещё раз такое повторится, я тебя отшлёпаю!
Тим, понурив голову, виновато поплёлся вслед за мамой – туда, где на лугу резвились шестеро его братьев и сестёр. Мама Утка осталась довольна собой: на сей раз ей, кажется, удалось преподать озорнику сыну хороший урок!
А что же Тим?
А Тим отстал от мамы, заметив в траве какую-то странную штуку. Это была старая печная труба, которую выбросила жена фермера. Внутри труба была вся чёрная от сажи.
Ну конечно, Тим обязательно должен был в неё заглянуть.
– Да это настоящий тоннель! – радостно крякнул он. – Здорово! А я буду паровозом, который едет по тоннелю! Пых-пых-пых! Ту-ту-у-у-у! – Тим залез в трубу и весь перепачкался в саже.
И чем дальше он лез по трубе, тем чернее становился.
– Чух-чух-чух, – пропыхтел Тим и вылез из другого конца трубы.
Но куда подевался чистенький жёлтенький утёнок? Из трубы вылез настоящий утёнок-трубочист – весь чёрный от кончика клюва до кончика хвоста.
Мама Утка не знала, что Тим полез в трубу. В полной уверенности, что сын послушно идёт следом, она обернулась…
– Спасите! На помощь! – увидев чёрное страшилище, отчаянно закрякала Мама Утка и бросилась к своим утятам. – Бежим! Скорее!
Мама Утка и утята пустились наутёк. Они мчались по лугу что было сил.
– Скорее! Скорее! – торопила Мама Утка. – За нами гонится ужасное чёрное страшилище.
Бедный Тим бежал за ними и кричал:
– Стойте! Подождите! Это я, Тим!
Но Мама-Утка и утята были так напуганы, что не слышали Тима. Они, громко крякая, улепётывали от чёрного страшилища во все лопатки, – падали, запутавшись в траве, поднимались и снова бежали, пока наконец не очутились на берегу пруда.
– Быстро в воду! – скомандовала Мама Утка. – Чёрное чудище наверняка не умеет плавать!
Один за другим утята следом за Мамой Уткой попрыгали в воду. Тим, добежав до берега, тоже плюхнулся в пруд. Он нырнул – над водой только мелькнули его перепончатые лапки – и ушёл на самое дно, булькая, как лягушка. Вынырнув, он поплыл, покачиваясь на воде, словно лодочка. Ну и чудеса! Гадкой чёрной сажи как не бывало! Тим снова стал чистеньким жёлтеньким утёнком.
Мама Утка, доплыв с утятами до середины пруда, тревожно озиралась по сторонам. Но чёрного чудища нигде не было видно.
– Он ушёл! – радостно воскликнула она. – Мы спасены! Тим, ты тоже здесь?
– Да, мамочка, – крякнул Тим. – Это я прогнал страшилище. Не бойтесь! Я не дам вас в обиду.
– Молодец, Тим! – хором прокричали утята. – Ты самый храбрый и умный утёнок на свете! Скоро ты станешь знаменитым!
– Хватит хвалить его, – проворчала Мама Утка, – а то он начнёт задирать клюв. А теперь, ну-ка, выше голову, хвостики вверх! И плывите за мной, чтобы никто не отстал и не потерялся! И смотри, Тим, будь паинькой, а то не получишь на обед вкусных жирных червяков.
На следующий день Тим сидел на берегу пруда и грелся на солнышке. Вдруг он вспомнил вчерашнюю историю с лягушкой и ужасно рассердился. «Как она посмела прыгнуть на меня? – думал он. – Неужели она собиралась прокатиться на мне верхом? Я сейчас же пойду на речку и проучу эту бессовестную лягушку! Пусть знает, что я – знаменитый утёнок Тим!»
Тим оглянулся на Маму Утку: не следит ли она за ним? Но Мама Утка дремала на солнышке, сунув голову под крыло. Тим потихоньку удрал с фермы.
Почти добежав до речки, Тим увидел человека, который нёс корзину. Утёнка разобрало любопытство. «Интересно, что это он несёт?» – подумал Тим и побежал за человеком.
А человек подошёл к берегу, вынул из корзины мешок и швырнул его в воду.
Вот это да!
Увидев такое, Тим даже про лягушку забыл.
Как только человек скрылся из виду, Тим прыгнул в воду и поплыл к мешку. Доставая его, он услышал тихий писк. «Странно, – подумал утёнок. – Я и не знал, что на свете бывают пищащие мешки».
Решив как следует рассмотреть это диво, Тим схватил клювом верёвку, которой был завязан мешок, и вытащил его на берег.
– Мяу! – пискнул мешок. – Мяу-мяу-мяу!
«О-о-очень странно, – опять подумал Тим. – Ой! Да там кто-то есть!» – догадался он.
Потянув клювом за кончик верёвки, Тим развязал узел, и из мешка вылез перепуганный чёрный котёнок. Бедняга был весь мокрый и дрожал от холода.
– Мяу! – жалобно пропищал он. – Спасибо тебе, храбрый утёнок. Ты спас мне жизнь. Как тебя зовут?
– Я – знаменитый утёнок Тим, – гордо ответил утёнок. – А как твоё имя?
– А я Черныш, – сказал котёнок. – Мой хозяин говорит, что я слишком много ем и что молока на меня не напасёшься. Вот и решил утопить. Что же мне теперь делать? К хозяину я не вернусь.
– Пойдём со мной, – предложил Тим. – Будешь жить у нас на ферме. Все охотно примут тебя. Только сначала отряхнись, а то ты похож на мокрую курицу.
Черныш отряхнулся и насухо вытер шёрстку, повалявшись на тёплой траве.
– Ты теперь мой друг, – сказал Тим котёнку по дороге на ферму. – Вот увидишь, нас с тобой ждут великие дела!
Тим рассказал обитателям фермы его печальную историю.
– Ну и злодей твой хозяин, – сказал козёл Билли.
– Бедняжка Черныш-ш-ш-ш, – прошипела гусыня Салли. – Не грусти, теперь ты можешь жить с нами.
– Я не дам тебя в обиду! – заявил Тим. – Я – знаменитый утёнок Тим – буду тебя защищать. – Он так воинственно распушил свои жёлтые перья, что сразу стал вдвое больше.
– Смотри не втягивай Черныша в свои шалости, – сказала Тиму Мама Утка, а потом обратилась к котёнку: – Не бойся, малыш, мы позаботимся о тебе. Только ты уж веди себя как следует, теперь ты – член нашей большой семьи.
Из всех обитателей фермы только белый хозяйский кот Снежок был не рад новому жильцу. Не говоря ни слова, он повернулся ко всем спиной, важно подошёл к своей миске и стал лакать молоко.
Черныш ничего не ел с самого утра, и живот у него подвело от голода. Но Снежок не обращал на котёнка никакого внимания, и Тим испугался, что Снежок выпьет всё молоко.
– Эй, Снежок, – крикнул Тим, – поделись с Чернышом!
Но Снежок продолжал лакать как ни в чём не бывало.
– Если ты не оставишь Чернышу молока, я тебе покажу! – рассердился Тим.
– Ах, как есть хочется! – мяукнул Черныш.
Снежок ощетинился и выгнул спину.
– Смотри, что сейчас будет, – сказал Тим своему другу. – Я его проучу за жадность. Снежок до смерти боится пауков. – И Тим побежал в тёмный чулан.
Там, в самом углу, висел на паутине большой мохнатый чёрный паук. Утёнок схватил клювом паука и подбежал к скамейке, возле которой из миски лакал молоко жадина Снежок.
– А ну, Черныш, стань поближе, – сказал Тим.
Черныш подошёл к скамейке. Тим вспрыгнул на его пушистую спинку, осторожно прошёл по хвосту, с хвоста вскочил на скамейку и аккуратно опустил паука на паутине, словно на верёвочке, прямо в миску Снежка.
Паук шевелил своими длинными лапами, пытаясь подняться по паутине.
– Мя-а-а-а-ау! – завопил Снежок. – Паук! Спасите! – От ужаса его усы встали дыбом, и кот бросился бежать.
– Эй, Снежок! Прячься скорее! – крикнул ему вслед Тим. – А то паук тебя догонит!
Снежок улепётывал так, что только пятки сверкали. Он завернул за угол и влетел в кухню. Заметив, что дверца кладовки приоткрыта, с разбегу запрыгнул на нижнюю полку и затаился, дрожа от страха. Бедняга Снежок! Вот как поплатился он за свою жадность.
Тим во дворе смеялся до слёз.
– Угощайся, Черныш! – крякнул он. – Снежок сегодня вряд ли будет обедать. Мы изрядно испортили ему аппетит!
Черныш подбежал к миске и, мурлыча от удовольствия, стал лакать молоко, а потом схватил зубами рыбку. Так вкусно его ещё никогда не кормили! Покончив с едой, Черныш решил, что пора умыться, ведь он был чистюля. Котёнок тщательно облизал лапки, потом вымыл ими мордочку и ушки.
– Спасибо тебе, Тим, – поблагодарил Черныш утёнка. – Ты настоящий друг. Сначала ты спас мне жизнь, а потом накормил досыта.
– Пустяки, – ответил Тим. – Не стоит благодарности!
А в это время Мама Утка искала Тима по всей ферме, но никто его не видел. Конечно, Снежок мог бы сказать, где Тим, но Снежок прятался в кладовке на кухне.
– Где же Тим? – волновалась Мама Утка. – Я видела на лугу около фермы рыжего лиса. Я так боюсь, что он утащит Тима. Вечно этот озорник убегает от меня и разгуливает один.
Встретив кролика Лоппи и курицу Пенни, Мама Утка рассказала им про лиса:
– Будьте осторожны. Хитрый лис совсем рядом.
Лоппи и Пенни отыскали Тима около кухни и предупредили, что поблизости рыщет лис. Тим испугался. Он слышал много страшных историй про рыжих разбойников, которые обожают лакомиться утиным мясом.
– Мама! – крякнул он. – Где ты? Я хочу к тебе!
Но Мама Утка была на другом конце фермы с остальными утятами и не слышала, что Тим зовёт её.
«Что делать? – думал Тим. – Надо где-то спрятаться, чтобы лис не нашёл меня». И тут он увидел корзину с плотной крышкой, которая стояла в кухне у двери.
– То, что надо! – крякнул от радости Тим. – Я спрячусь в корзине, и лис точно меня не найдёт.
Он приподнял крышку клювом, залез в корзину. Крышка захлопнулась у него над головой, и Тим оказался в полной темноте. Пахло чем-то вкусным: это кухарка припрятала себе на ужин колбасу. Тим откусил кусочек, но ему не понравилось.
А в это время к кухне крался лис. Выглянув из-за угла, он увидел у двери корзину. Лис навострил уши и потянул носом воздух.
– Нюх-нюх-нюх! – учуял он что-то вкусное. – Пахнет колбасой, а ещё – утятиной. Отличная добыча! Вот жена и лисята обрадуются! Будет у нас на обед утиное жаркое, а на закуску – колбаса.
Выбежал лис из-за угла – ушки на макушке, хвост трубой, лапами топ-топ-топ, носом нюх-нюх-нюх, глазки так и зыркают по сторонам – не идёт ли кухарка? «В прошлый раз швырнула в меня щёткой, – вспомнил лис. – Ужасная особа. Лучше не попадаться ей на глаза».
Но кухарка собралась печь пирожки и ушла за мукой. Убедившись, что в кухне нет ни души, лис тихонько подкрался к корзине.
«Сегодня мне везёт, – подумал лис. – Когда я принесу корзину домой, жена скажет, что я лучший охотник». Лис решил, что его никто не видит, но не тут-то было.
Черныш следил за лисом с самого начала. Он видел, как Тим забрался в корзину, но понадеялся, что лис не учует утёнка. Однако хитрый вор схватил корзину и, повесив её на лапу, спокойно, словно возвращался с покупками с рынка, направился к воротам.
– Разбойник! – воскликнул Черныш. – Он украл моего лучшего друга. Я должен спасти Тима! Но один я не справлюсь, я всего лишь маленький котёнок. Лис запросто съест и меня, и Тима. Что же делать?
Черныш слышал, как бедный Тим отчаянно крякал в корзине:
– На помощь! Спасите!!!
– Я спасу тебя, Тим! – закричал Черныш и бросился искать подмогу.
Двор, как назло, был совершенно пуст. Куда же все подевались?
Наконец Черныш встретил кролика Лоппи. Услышав, что стряслось, Лоппи сказал:
– Срочно найди Маму Утку! – и юркнул в ближайшую нору.
Черныш помчался на пруд. Там на берегу сидела Мама Утка с утятами.
– Скорее! Скорее! – закричал Черныш. – Беда! Лис унёс Тима! Тим спрятался в корзине, а лис схватил её – и был таков! Я слышал, как Тим громко крякал и звал на помощь. Мы должны спасти его!
– Куда побежал лис? – в отчаянии спросила Мама Утка. – Где этот злодей?
– Смотрите! – показал Черныш. – Вон он, бежит через луг! Надо его догнать!
– Не волнуйся, малыш, – уверила котёнка Мама Утка. – Я догоню лиса.
– Нет, ничего не выйдет, – грустно сказал Черныш. – Вы ходите слишком медленно. Вот если б вы могли доплыть до него!
– Я могу сделать лучше, – гордо сказала Мама Утка. – Я могу долететь до лиса! Смотри! – И она расправила крылья.
Вот это да! Черныш даже замер от изумления. Крылья были белые, как снег, большие и сильные. Когда Мама Утка захлопала ими, котёнку показалось, будто его обдало ветром. Мама Утка взмахнула крыльями и, поднявшись в небо, устремилась вдогонку за лисом.
– Я вижу его! – крякнула она. – Лис уже подходит к своей норе! Скорей, а то он утащит туда моего бедного Тима!
Лис слышал хлопанье крыльев, но ему и в голову не пришло, что за ним гонится Мама Утка. Он даже не оглянулся: стоит ли беспокоиться из-за каких-то птиц? И потом, лис устал – корзина была тяжёлая, ведь в ней лежал не только утёнок, но и колбаса. «Лучше поставлю корзину на плечо, – решил лис, – так будет легче. Должно быть, утёнок попался откормленный». – И лис с удовольствием подумал о вкусном обеде, который приготовит его жена.
– До норы осталось совсем чуть-чуть, – сказал себе лис, ставя корзину на плечо, – позову лисят, пусть помогут дотащить корзину.
Вдруг прямо у него над головой послышалось хлопанье крыльев: хлоп-хлоп-хлоп! Это Мама Утка наконец догнала лиса. Она кружила над рыжим разбойником, раздумывая, как спасти Тима. И тут её осенила блестящая идея! Громко крякнув, Мама Утка спланировала прямо к корзине, просунула голову под ручку и резко взмыла вверх – вместе с корзиной.
Тим был спасён!
– Не бойся, сынок! – сказала Мама Утка, услышав его испуганный голос. – Мы летим домой.
– А ну отдай! – закричал лис. – Это моя корзина!
– А в корзине мой сын! – ответила ему Мама Утка. – Я перехитрила тебя, старый лис!
Прилетев на ферму, Мама Утка мягко приземлилась и осторожно поставила корзину на место. Она приподняла клювом крышку и крякнула:
– Тим, выходи!
Утёнок вылез из корзины. От пережитого страха у него дрожали лапки, но он был так счастлив! Наконец-то он снова дома! Весь двор обрадовался спасению Тима. Но больше всех – Черныш.
– Это Черныш предупредил меня, что лис украл корзину, – сказала Мама Утка. – Сначала ты спас ему жизнь, Тим, а теперь он спас тебя.
– Спасибо тебе, друг, – крякнул Тим. – Если бы не ты, я достался бы на обед лису! Я так испугался! Мамочка, обещаю, теперь я всегда буду слушаться.
Черныш, учуяв в корзине колбасу, вытащил её и стал есть, мурлыча от удовольствия.
– Спасибо, Тим, – сказал котёнок. – Ты уже второй раз спасаешь меня от голода.
– Пустяки, – ответил Тим. – Не стоит благодарности!
Несколько дней Тим ни на шаг не отходил от Мамы Утки. Он страшно боялся лиса. Но вскоре ему стало скучно играть с братьями и сёстрами, и он отправился побродить.
– Куда ты собрался, Тим? – встревожилась Мама Утка. – Хочешь снова попасть в лапы лису?
– Не волнуйся, мамочка! – сказал Тим и ушёл.
Вдруг что-то острое вонзилось ему в лапу.
– Ай! Больно! Помогите! – закричал Тим от боли.
Черныш услышал крик друга и побежал к нему.
– Что с тобой, Тим? – встревожился котёнок.
– Кто-то укусил меня за лапку! – жалобно хныкал Тим. – Ах, как больно! Может, я наступил на червяка? Или на пчелу?
– Червяки не кусаются, – сказал Черныш. – И пчелы никакой тут не было. Ну-ка, покажи, где у тебя болит?
Тим поднял лапку, кряхтя от боли. Черныш осмотрел её и воскликнул:
– Ой-ой-ой! Да у тебя заноза! Стой спокойно, я попробую её вытащить.
– Зачем я не послушался маму и убежал от неё? – хныкал Тим. – Вот я опять попал в беду! Что же делать?
– Не плачь, друг, – успокаивал его Черныш. – Потерпи немножко, сейчас я тебе помогу. Ну же, вспомни, что ты – знаменитый утёнок Тим, самый храбрый и умный!
Черныш ухватил занозу и дёрнул изо всех сил. Тим громко крякнул от боли, а котёнок радостно мяукнул:
– Всё! Вытащил! Смотри, Тим, какой острый шип. Ну и ну! Как это ты умудрился наступить на него?
Тим, прихрамывая, поплёлся обратно к маме.
– Что случилось, сынок? – спросила Мама Утка. Выслушав рассказ Тима, она строго покачала головой. – Как хорошо, что ты подружился с Чернышом. Он уже дважды выручал тебя из беды. Будь осторожен, а если тебе уж очень захочется погулять, бери с собой Черныша.
– Конечно, мамочка! Вдвоём нам будет веселей! – крякнул Тим.
Прошло два дня, лапка Тима зажила, и ему снова захотелось отправиться на прогулку. Тим отыскал Черныша – котёнок грелся на солнышке, лёжа на крыше сарая, – и два друга отправились на поиски новых приключений.
– Черныш, а давай пойдём к твоему старому дому, – предложил Тим. – Я хочу посмотреть, где ты жил.
– Ладно, – ответил Черныш. – Я и сам думал пойти туда повидать старого приятеля, пса Джима. Надо рассказать ему, как я спасся от смерти. То-то он обрадуется! И надо познакомить его с моим спасителем – знаменитым утёнком Тимом.
Тим гордо вздёрнул клюв и вперевалочку пошёл рядом с другом. Они перешли через луг, и вскоре котёнок привёл Тима к воротам. Это и был старый дом Черныша. Не успели они войти в ворота, как навстречу им, громко крича, выбежал сердитый человек.
– Прячься скорей! – даже подпрыгнув от испуга, сказал Черныш. – Это мой бывший хозяин. Если ты попадёшься ему на глаза, он зажарит тебя на обед. Залезай быстрей под кроличью клетку!
Тим юркнул под клетку, а бедняга Черныш не успел. Хозяин заметил его и, схватив за хвост, вытащил из-под клетки.
– Ого, да это Черныш! – злобно рассмеялся он. – Кажется, я бросил тебя в реку! Значит, ты сумел выбраться на берег? Ну погоди! Завтра я тебя утоплю так, что тебе придёт конец. А пока посиди-ка здесь.
Он открыл старую кроличью клетку, швырнул туда Черныша и запер дверцу на ключ. Но, как только хозяин ушёл, Тим вылез из-под клетки и поспешил на помощь другу.
Хозяин оставил ключ в замке. Тим просунул свой крепкий клюв в колечко ключа и попробовал открыть замок. Умница Тим! Он много раз видел, как у них на ферме хозяин запирал и отпирал двери.
– Скорей, Тим, выпусти меня! – жалобно мяукал Черныш. – Открывай, пока не вернулся хозяин!
– Сейчас, сейчас! Я стараюсь, – сказал Тим, тяжело дыша – ведь, чтобы повернуть упрямый ключ, требовались все его силёнки. – Только сиди тихо, а то на шум ещё прибежит кто-нибудь.
Тим вертел головой то влево, то вправо, то туда, то сюда, но тугой ключ никак не хотел поворачиваться. И вдруг – щёлк! – ключ повернулся в замке.
– Толкай дверь, Черныш! – закричал Тим. – Я открыл её!
Черныш выскочил из клетки:
– Бежим скорей!
Тим и Черныш помчались прочь и бежали без передышки до самого дома.
Они собирались рассказать Маме Утке о своём приключении, но, встретив её на птичьем дворе, с удивлением увидели, что она горько плачет.
– Что случилось? – испугался Тим. – Кто-то съел моего брата или сестру?
– Нет, – всхлипнула Мама Утка, – все детки живы и здоровы. А вот я… Я так несчастна! Меня дразнят и обижают! Бедная я, бедная!
– Кто тебя обижает, мама? Скажи нам! Мы их как следует проучим! – наперебой закричали утёнок с котёнком.
– Во-первых, гусыня Салли, – пожаловалась Мама Утка. – Она не даёт мне подойти к корыту с едой. Во-вторых, лис. С тех пор как я перехитрила его и отобрала корзину, он подстерегает меня.
– Ах вот как! Значит, теперь лис охотится не за мной, а за тобой! – сердито крякнул Тим. – А кто ещё посмел тебя обидеть?
– Обезьяна Бимбо, – заплакала Мама Утка. – Она хуже всех. Сегодня утром она вырвала у меня шесть перьев из хвоста, а вчера укусила за ногу. И всё время, как только увидит меня, бросается камнями.
– Не беспокойтесь, уважаемая Мама Утка, – сказал Черныш. – Тим обязательно накажет ваших обидчиков. Он самый умный утёнок на свете! Честное слово! Он умеет даже отпирать двери.
– Не плачь, мама, – крякнул Тим. – Мы что-нибудь придумаем.
Тим отвёл Черныша в сторонку.
– Эту мартышку Бимбо нужно так проучить, чтобы она не смела даже подходить к моей маме, – сказал Тим. – Я бы с удовольствием оттаскал её за нос. Чтобы надолго запомнила!
– Да, но как это сделать? – задумался Черныш. – Бимбо такая хитрая! Её трудно застать врасплох. Слушай, Тим, а чем это пахнет? – Черныш потянул носом воздух.
Оглянувшись, Тим увидел столик, а на нём в небольшой тарелке странную коричневую палочку. С одной стороны палочка дымилась.
– Это сигара! – догадался Черныш. – Ну… такая штука… Люди её зажигают, кладут в рот и начинают пыхтеть – пуф! пуф! – и получается дым. Слушай, Тим, я, кажется, придумал! – воскликнул Черныш. – Давай запустим этой сигарой прямо в нос Бимбо. Вот она испугается!
– Давай! – согласился Тим.
Он подошёл к столу, вытянул шею и схватил клювом горящую сигару.
– Черныш! Черныш! – только и смог крикнуть Тим: сигара мешала ему говорить.
С сигарой в клюве утёнок подбежал к другу, и котёнок заурчал от нетерпения.
– Слушай, что я придумал, – сказал Черныш. – Я видел в детской игрушку, она называется «лук». Из него сынишка хозяина пускает стрелы. Только вместо стрелы мы вставим сигару и пустим её прямо в Бимбо. Если ты хорошенько прицелишься, то попадёшь ему прямо в нос. Понял?
– Нет, у меня не получится, – покачал головой Тим, выплюнув сигару. – А вдруг я промахнусь и попаду в тебя, Черныш? У меня ведь только клюв, а у тебя – целых четыре лапы. Попробуй лучше ты.
– Ладно, – согласился Черныш, – попробую.
– Отлично! – кивнул Тим. – Но сначала надо отыскать Бимбо.
Они взяли лук и сигару и отправились на поиски. Мартышки нигде не было видно. Но козёл Билли сказал, что видел её в хозяйском доме. Она сидела на подоконнике и глядела во двор, поджидая Маму Утку. Вредная обезьяна уже припасла целую горсть камешков, чтобы кидаться ими в бедную утку.
– Вот она! – возбуждённо крикнул Тим. – Целься, Черныш!
Черныш осторожно приложил к луку сигару, словно стрелу. Сигара ещё дымилась.
Бимбо удивлённо следила за котёнком: что это он задумал?
– Сейчас мы тебя проучим! – крикнул Тим. – Будешь знать, как обижать мою маму! Стреляй, Черныш!
Но сигара выпала из лука и обожгла Чернышу лапку.
– Мяу! – завопил Черныш.
Обезьяна Бимбо так и покатилась со смеху:
– Ха-ха-ха! Ну-ка ещё разок!
Тим поднял сигару и подал её Чернышу. Котёнок хорошенько прицелился, натянул тетиву – раз! – и сигара, словно настоящая стрела, полетела в Бимбо.
Она угодила обезьяне прямо в нос.
– Ой-ой-ой! – завопила Бимбо, кубарем свалилась с подоконника и бросилась наутёк.
– Что, получила? – засмеялся Тим ей вслед. – Только попробуй ещё хоть раз подойти к моей маме, тогда увидишь, что будет! Ну, Черныш, – обратился утёнок к другу, – с одним врагом мы расправились. Теперь Бимбо не посмеет обижать мою маму.
– Кто следующий? – спросил Черныш. – Гусыня Салли? Как мы её проучим?
– А вот как, – сказал Тим. – Мы будем её кормить, пока она не станет толстой и жирной. Тогда хозяин отнесёт её на рынок и продаст. Если мы от неё избавимся, она больше не будет расстраивать маму.
– А где же взять столько еды? – удивился Черныш. – Салли ведь такая обжора!
– Для начала попросим у хозяйского пса Тоби, – решил Тим. – У него в миске всегда полно еды.
Тим направился к собачьей будке.
– Тоби, – попросил Тим, – дай мне немного еды для гусыни Салли. Я знаю, у тебя всегда есть что-нибудь про запас.
– Нет уж, дудки! – рявкнул Тоби, лязгая цепью. – Ни кусочка не дам этой глупой гусыне! Лучше убирайся, пока цел.
«Какой свирепый! – подумал Тим, отходя от будки. – Похоже, договориться не получится. Но где же достать еды для Салли?»
И тут Тиму пришла в голову замечательная мысль. Он побежал в детскую, куда они с Чернышом ходили за игрушечным луком, и рылся там до тех пор, пока не нашёл большущий магнит.
– А теперь я покажу тебе фокус, – крякнул Тим и, ухватив магнит клювом, побежал к собачьей будке.
Он остановился чуть поодаль, чтобы Тоби не мог схватить его, и направил магнит на миску. Раз! – и железная миска поехала прямо к Тиму. Магнит же притягивает железо!
Тоби был вне себя от злости. Он громко рычал, лаял, но ничего не мог поделать: короткая цепь не пускала его.
– Спасибо, Тоби! – крикнул довольный трюком Тим и стал звать гусыню: – Салли! Где ты? Иди сюда, я приготовил тебе угощение!
Гусыня тут же пришла и, увидев целую миску еды, даже загоготала от жадности. Она быстро всё проглотила и стала шарить вокруг миски – не осталось ли чего?
Тут появился Черныш, он толкал перед собой ещё одну миску с едой. Кухарка поставила её на крыльцо для хозяйского кота, но Черныш ловко похитил обед у Снежка. Салли с удовольствием съела и добавку.
Каждый день Тим и Черныш приносили гусыне еду, и Салли с жадностью всё съедала. Никто на птичьем дворе не мог понять, зачем Тим и Черныш откармливают её. Друзья никому не рассказывали о своём плане: они боялись, что кто-нибудь проболтается и Салли, узнав их секрет, перестанет есть и толстеть.
Мама Утка, увидев однажды, какой жирной стала Салли, сказала гусыне:
– Твоё обжорство добром не кончится. Ты разве не знаешь, что делают с жирными гусями?
– Молчи, мама! – сердито крякнул Тим, ведь Салли могла обо всём догадаться.
Мама Утка не сказала больше ни слова, но Салли отошла в сторонку и призадумалась: «Интересно, что же делают с жирными гусями? Что это утка имела в виду?»
– Билли, – спросила она козла, – ты не знаешь, что делают с жирными гусями?
– Это всем известно! – ответил козёл Билли. – Их относят на рынок и продают.
– Га-га-га, – испуганно закричала Салли, – какой ужас! Так вот зачем эти негодники Тим и Черныш носили мне еду! Они решили избавиться от меня! Я больше не буду есть! Я не хочу быть жирной! Я не хочу на рынок!
Но было уже поздно. Хозяин заметил, что Салли стала очень толстой, и решил её продать. Он привязал к её лапке верёвочку и повёл беднягу Салли на рынок. Гусыня отчаянно гоготала, а Тим весело крякал:
– Ну вот, мы расправились и со вторым врагом! Теперь Салли не будет обижать мою маму. А как нам проучить лиса?
Черныш сказал, что надо выждать – лис наверняка наведается на ферму.
И верно, в тот же день лис пробрался на птичий двор. Он высматривал Маму Утку. Раздумывая, как бы схватить её, хитрый лис спрятался в пустой собачьей будке. Он знал, что в будке никого нет, потому что видел Тоби на лугу вместе с козлом Билли. «Как только эта глупая утка придёт сюда со своими утятами, – решил лис, – я ка-а-ак выпрыгну из будки! Хвать её за шею – только меня и видели!»
Но Тим с Чернышом видели, как лис забрался в будку, и поняли, что пора действовать.
– Черныш, – сказал Тим, – я придумал, как наказать лиса. Нам нужно найти Билли.
Они побежали на луг и нашли там козла Билли. Он мирно беседовал с Тоби.
– Слушай, Билли, – попросил Тим, – помоги нам поймать лиса. Он забрался в будку Тоби и подкарауливает мою маму.
– Ладно, – ответил козёл.
Он позвал Тоби, и они все вместе побежали на ферму.
– Только тихо, – предупредил Тим, – не шумите. Если лис услышит нас, сразу улизнёт.
Они потихоньку вошли во двор.
– Билли, – сказал Тим, – у меня есть план. Надо перевернуть будку, и тогда лис окажется в ловушке. Понял?
– Здорово придумал, Тим! – похвалил Билли. – Ну берегись, хитрый лис!
Билли разбежался – и изо всех сил как ударит рогами в будку!
Бабах!
Будка перевернулась и накрыла лиса. Лис от страха прижался к земле и попробовал выбраться наружу. Но не тут-то было!
– Ага, попался! – закричал Тим. – Будешь ещё обижать мою маму? Вот я сейчас позову хозяина, и он поквитается с тобой за украденных цыплят!
Но хозяина и звать не пришлось. Конура опрокинулась с таким грохотом, а Тоби лаял так громко, что фермер услышал шум и выглянул в окно.
– Жена, жена, – воскликнул он, – ты только посмотри! Лис сидит в собачьей будке! Кто же это его поймал?
– Я! – гордо сказал Билли.
– А кто придумал? Знаменитый утёнок Тим! – крикнул Черныш, вскочив на будку. – Ну, лис, будешь знать, как точить зубы на нашу Маму Утку! Теперь хозяин разделается с тобой!
И верно: коварному лису пришёл конец.
– Я сделаю из него воротник, – сказала хозяйка. – Холодной зимой в нём будет тепло.
Она сшила себе воротник и иногда проветривала его на подоконнике. Тогда все обитатели фермы собирались около окна и разглядывали рыжий мех.
– Теперь уж лис никогда не тронет нас, – говорила Мама Утка.
– И не утащит наших цыплят, – кудахтала курица Пенни.
– Поделом злому лису, – гавкал Тоби. – Как он посмел забраться в мою будку?
– Вот, мама, мы и победили всех врагов, – сказал Тим. – Мы запустили сигарой в Бимбо, и она больше не высовывает свой нос из дома. Мы откормили Салли, и хозяин отнёс её на рынок. Мы поймали лиса, и хозяйка сделала из него воротник.
– Я горжусь, что у меня такой умный и храбрый сын, – сказала Тиму Мама Утка. – Только прошу тебя, Тим, веди себя хорошо и не шали. Вот когда вырастешь, сможешь делать всё, что захочешь. А пока ты ещё маленький и должен слушаться.
– Ах, скорее бы вырасти! – вздохнул Тим. – Я так мечтаю поскорее стать взрослым! Обещаю, мама, что больше не буду огорчать тебя.
И действительно, Тим стал самым послушным утёнком на птичьем дворе. Все его очень хвалят. Даже хозяин фермы ведёт всех своих гостей во двор, чтобы показать им смельчака и умницу Тима.
– Вот наш знаменитый утёнок Тим. Прошу любить и жаловать!
