Роман Масленников и Эдуард Мхом
Хорошая жена (The Good Wife). Жгут!

Предисловие к проекту

   Телесериалы – это птица Феникс нашего времени, которая находится в начале своего полета. Поможем же ей! Но как?…
   Небольшой экскурс в историю. Стойкую неприязнь к сериалам в виде мыльных опер поколение образованных 30-летних городских жителей испытывает со времен «Санта-Барбары» и «Богатых…», которые «тоже плачут». А молодое поколение фанатеет от глупого российского сериального ширпотреба. За редким исключением!
   Америка в очередной раз доказала свое первенство на Фабрике Грез. Российские зрители упиваются «Лостом», «Доктором Хаусом», «Кланом Сопрано», «Безумцами», «Подпольной империей», «Блудливой Калифорнией» и многими другими супер-качественными сериалами. И любовь к этому жанру постепенно возвращается.
   Качественные сериалы достойны большего признания! Именно пропаганде качественного кино и посвящена данная книжная серия «Жгут!»
   Немалый вклад подспудно внесли в данный проект российские независимые переводческие команды. Всем им выражена отдельная благодарность на страницах данного издания.
   Хотите присоединиться к проекту? – «Отцитатить» свой любимый сериал, существенно дополнить изданные сборники, предложить что-то новое? Всегда – пожалуйста! Пишите по адресу – super@msk-pr.ru

Предисловие к изданию

   Конечно, это не экранизация политического скандала экс-губернатора Элиота Лоуренса Спитцера. Вернее, не только. Со многими политиками случались подобные истории, да и не с политиками тоже.
   «Хорошая жена» – это сериал про сильных женщин.
   Алисия Флорик – адвокат, заслужившая право считаться с ней не только потому, что муж – «шишка» в прокуратуре.
   Калинда Шарма – девушка с нестандартными навыками детектива и такими нестандартными сексуальными наклонностями. Она умеет докапываться до сути чтобы ей это ни стоило.
   Диана Локхарт – железная леди, хотя и со слабостями к брутальным мужчинам. Только своей хорошей работой она заслужила предложения как быть федеральным судьей, так и защищать судейский корпус.
   Венди Скотт-Кар – кандидат в генеральные прокуроры штата, с раком груди выстоявшая против сильной контр-кампании конкурента. Не победила, но и не ушла побежденной.
   Пара афроамериканок – рабочие лошадки генеральной прокуратуры, сотрудница ФБР с бурей страстей в голове, отчаянная мамочка-адвокат, использующая ребенка в профессиональных целях, мама Питера Флорика, постоянно к месту и не к месту вступающаяся за сына. Все они, как это принято говорить – большие молодцы!
   Не скажу, что «мужики подкачали» в этом сериале. Но – ей Богу – они как маленькие дети. Пока мужчины играют в свои игры, женщины по-настоящему воюют.
   Одна серия – одно дело. Не то, что в «Юристах Бостона». И однако же «Хорошая жена» – крайне динамичная постановка. Больше всех дел, почему-то рассматривается по медицине. Наверное, это «конек» для всех крупных адвокатских контор – как нападать на фармацевтические компании, так и защищать их. Но есть и жутко современные дела. Патрик Эдельштейшн – только самый тупой зритель не узнал в нем Марка Цукерберга.
   Поклонникам адвокатских сериалов нетрудно будет отметить, что в них герои пересекаются. Наверное, на американском кинорынке уже можно говорить о факте нового актерского амплуа. Все знали, кто есть из фильма в фильм – «герой-любовник», а теперь уже есть и герой-адвокат. Неплохое достижение в продвижении профессии!
   Ридли и Тони Скотт – мастера круто замешанных детективов – выступили режиссерами «Хорошей жены», как Мартин Скорсезе стал в «Подпольной империи» исполнительным продюсером. Даже если это были бы «свадебные генералы», то можно было бы обойтись и без них. Фильмы реально стоящие, и зрителя своего они бы нашли в любом случае. Ну а если они и, правда, снимали эти фильмы? Тогда, не откладывая – смотреть обязательно!
   Роман Масленников
   предприниматель, директор PR-агентства ПРОСТОР Пиар и Консалтинг

Предисловие Александра Селютина

   Смотрю сейчас этот фильм и постоянно помимо знаний о работе юристов много интересного нахожу о взаимоотношениях адвокатов в рамках работы и за ее пределами. Фильм рассказывает о жизни одной из юридических фирм Чикаго, которая сталкивается в процессе своей деятельности с различными проблемами – и клиентскими, и своими собственными. И успешно их решает, как правило, в рамках одной серии или чуть более.
   Фильм захватывает с каждой новой серией все больше и больше и становится своего рода "наркотиком". При просмотре зачастую начинает чаще биться сердце – настолько ты вовлечен в процесс. Как будто и сам участвуешь в представлении интересов клиента и битве по отстаиванию его интересов.
   Обещаешь себе посмотреть только одну серию и… никогда не можешь остановиться на этом. И смотришь еще. Даже если у тебя завтра процесс. Особенно, если у тебя завтра процесс! Это действительно заряжает желанием идти и побеждать!

   Адвокат Александр Викторович Селютин

   кандидат юридических наук, доцент
   управляющий партнер фирмы «Селютин и партнеры»

О сериале

   Коротко. «Хорошая жена» (англ. «The Good Wife») – американский телесериал в жанре юридической драмы, премьера которого состоялась 22 сентября 2009 года на телеканале CBS. Авторы сериала – Роберт и Мишель Кинг. В главных ролях – Джулианна Маргулис, Кристин Барански и Джош Чарльз. После успешного старта, сериал был расширен до полного сезона (23 серии, вместо первоначально заказанных 13 серий, а позже – продлен на второй сезон [1 - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D5%EE%F0%EE%F8%E0%FF %E6%E5%ED%E0 %28%F2%E5%EB%E5%F1%E5%F0%E8%E0%EB%29]. В 2012 году уже российские зрители могли лицезреть полный третий сезон. И судя по недвусмысленному окончанию, следует ждать продолжения.

   Сюжет. Алисия Флоррик (Джулианна Маргулис) – жена чикагского прокурора и мать двоих детей. Её муж, Питер Флоррик (Крис Нот), оказывается в центре сексуального скандала, после чего оказывается в тюрьме с обвинениями в коррупции. Все заботы о семье ложатся на неё. Старый друг Алисии, Уилл Гарднер, устраивает её младшим адвокатом в свою юридическую фирму. Теперь Алисии придется вспомнить все свои навыки работы адвокатом и спустя 13 лет перерыва, начать свою карьеру с нуля. Всё это происходит на фоне последствий коррупционного скандала, предательства мужа и публичного унижения.

   Ссылки. http://www.cbs.com/shows/the good wife/
   и http://www.facebook.com/TheGoodWife

Авторский коллектив

Эдуард Мхом
Писатель.

   Интерес к писательскому делу сформировался в раннем детстве, едва школьная программа продемонстрировала, что такое стихи. Жанр начал приобретать свои формы примерно тогда же, стоило лишь немного более углубленно изучить вопрос паранормальных явлений и лично столкнуться с парой из них.
   Литературная деятельность всегда рассматривалась как хобби, которое гармонично сочеталось со вторым увлечением – музыкой. Вдохновение в обоих направлениях абсолютно одинаково, вопрос лишь в том, куда его решит выплеснуть человек: на нотный стан или на простую бумагу.
   Трудовая деятельность не устойчива. Порой задачи требуют творческого подхода и проявления креативности, а иногда и простого знания технической стороны вопроса, либо наличия уймы времени.

   Некоторые произведения можно прочитать здесь: http: //www.proza.ru/avtor/kazoom

   Роман Масленников
   PR-специалист, предприниматель.

   Родился в 1981 году. Окончил Тверской государственный университет по специальности – «социология». Кандидат философских наук. Тема диссертации – «Интернет как социально-онтологическая проблема». В сфере PR и журналистики – более 10 лет. Пристрастен к группе «Мальчишник». Автор бизнес– и художественных книг.
   Увлечения и интересы: спортивное и закаливающее плавание, электронная музыка. Коллекционирует корпоративную прессу закрытых городов России, нефтяных, газовых и других сырьевых компаний.
   В PR-агентстве "ПРОСТОР: PR & Консалтинг" как генеральный директор занимается новыми проектами и направлениями, общим руководством и развитием компании. Дает частные консультации. Ведет свой журнал – самый популярный в Живом Журнале блог о PR в России: http://pr-maslennikov.liveioumal.com/

   Творчество: http: //www.litres.ru/roman-maslennikov/

Благодарности

   За культурное просвещение, качественные переводы и пропаганду качественного кинематографа выражается крайняя и категоричная благодарность и нижайший поклон следующим компаниям, студиям, релиз-группам, а также узкопрофессиональным переводческим сайтам и приложениям:

   НоваФильм (www.novafilm.tv, http://ru-ru.facebook.com/novafilm)
   ЛостФильм (http: //lostfilm.tv/)
   www.Seasonvar.ru
   АлекСофт (http://alexsoft.ru/about)
   «Божья Искра»
   BaibaKo.TV (http://baibako.tv/)
   Кубик в кубе (kubik-v-kube.livejournal.com)
   ДжиммиДжей. ру (http: //j immyj.ru/)
   Кураж-Бамбей (http: //kuraj – bambey.ru/)
   «БЯКО Рекордс» (http: //www.byako.ru/)www.zizazu.ru/
   Ру Медиа
   NewStudio (http: //newstudio. tv/)
   1001cinema
   Screadow (http://www.screadow.ru/)
   OneFilm.tv (http: //onefilm.tv/)
   Dream Records (http://dreamrecords.tv/)www.notabenoid.ru
   настольное приложение "ВидеоЛюбитель" http://g8r.ru/

   а также отдельно – переводческим коллективам телеканалов: Первый, НТВ, ТВ-3, Домашний, СТС и др.

   И персоналиям:

   Дмитрий «Г облин» Пучков, Денис Колесников, Хэнк Саныч Малдер, Андрей Кравец, Оля Кравцова и Руслан Габидулин, Инга Бу, Алексей Кузнецов, Константин Иванов и Анна Тух, Константин Погодаев, Илья Белкин, Джин «Vaxis» Лео, Мандей, Пайпер Мару, Тигри, Агент Трини, Сибиант, Захар Б., Рик 363, Сорк, БлидХарт, Пандора 2177, Джулия Войс, ЖЖ-сообществам chto_chitat (персонально – модератору stasik) и ru_kino (персонально – модератору nasstep) и всем всем всем, кто трудился, трудится и будет трудиться в поте мозга на окультуриванием населения России, не владеющего свободно английским языком!

   СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ!

Жгут!

//-- * * * --//

   «His scandal – Her story». Его скандал – ее история.

//-- * * * --//

   – Мы не можем вести переговоры со стеной.
   – Да, но вы можете снизить свои запросы. Учитывая доступные мне факты, ваши запросы слишком велики.
   – А закон далек от совершенства, так что…

//-- * * * --//

   Я знаю, что у Селесты ошибочное представление насчет того, что если она что-то повторяет несколько раз, это становится правдой.

//-- * * * --//

   – Почему бы нам не сделать все совершенным?
   – Я думал тебе нравилось несовершенство.
   – Покер лучше шахмат.

//-- * * * --//

   – Еще не факт, что мы за это ответственны. В смысле, что еще ели эти дети? Вот что я хочу выяснить.
   – О, да, отличная линия защиты. С такой картинкой люди будут рады услышать, что настоящая проблема в самих детях.

//-- * * * --//

   – Ничего, что я тут сижу?
   – Дайан, ты здесь только как украшение. Для того, чтобы нас не вызвали в суд.
   – Нет, я здесь как адвокат. Ты здесь работаешь над имиджем…
   – И этот имидж прямо сейчас создает прецедент.

//-- * * * --//

   – Калинда, ты можешь обмануть кого-нибудь другого, но не меня.
   – В чем я обманываю?
   – Интерес, забота, дружба.
   – А что, если я не обманываю?
   – Тогда, давай будем друзьями.

//-- * * * --//

   – Спроси у Матана; это его дело.
   – Он не поможет.
   – Потому что он не хочет переспать с тобой?

//-- * * * --//

   Знаете, что надо делать, когда нет идей? Заткнуться к чертям!

//-- * * * --//

   В эфире это прозвучало так, будто вы только что это сказали.

//-- * * * --//

   Правильно, ты всегда ненавидел мою способность помнить.

//-- * * * --//

   – Первая ставка – орешек?
   – Два – инфляция.

//-- * * * --//

   – Мы не касаемся друг друга, мы не раздеваемся. Мы говорим о нашем детстве, обо всем, кроме секса. Отсрочка удовлетворения должна увеличить удовлетворение.
   – Да, но я провел последние три часа, занимаясь стиркой, и дети будут дома через пару часов, так что у меня правда нет времени на отсрочку удовлетворения.

//-- * * * --//

   – Мы просто должны оставаться людьми.
   – И как это сделать?
   – Найдите для этого местечко в себе и храните это чувство там.

//-- * * * --//

   – Я становлюсь скучным.
   – Становишься?

//-- * * * --//

   – Ты теперь меня преследуешь?
   – Всего лишь иду туда, куда ведет «Программа помощи», Кэри.

//-- * * * --//

   – И опять мне нужен мой советник, но где она?
   – И опять, у нее есть работа, которая, как ни странно, часто вынуждает ее покидать офис.

//-- * * * --//

   – А Уилл и Диана не кусаются. Я не о них беспокоюсь.
   – Ладно, тогда вот мой совет, Илай: не кусайте их. Хорошо?

//-- * * * --//

   И, между нами и тем, кому ты об этом скажешь: когда я попрошу, мне понадобится свой человек, когда я отсюда уйду.

//-- * * * --//

   – Я приношу вам доход?
   – Да.
   – Я стимулирую клиентов на лояльность?
   – Да.
   – Тогда я не могу уступать.

//-- * * * --//

   – Надо поговорить.
   – О чем? Кое о чем. О ключевых фигурах, политических течениях.
   – Правда? Вы выглядите достаточно умным, чтобы разобраться в этом самому.
   – Я достаточно умен, чтобы понимать, что мне нужна твоя помощь, чтобы разобраться.

//-- * * * --//

   – Нам нужен отдел банкротств.
   – Если и будет отдел, который переживет вторую волну кризиса, это будет отдел банкротств.

//-- * * * --//

   – Неважно, как высоко мы поднимаемся, все равно приходится плясать под чью-то дудку?
   – Добро пожаловать в руководители.

//-- * * * --//

   – Имани, хочу представить вам Кэри Агоса. Он введет вас в курс дела.
   – Уже ввел: максимальный срок для черного наркоторговца, скидка для белого убийцы.

//-- * * * --//

   – Нет, нет. Пожалуйста, сидите.
   – Хиппи от правосудия?
   – Эвелин испекла прекрасный хлеб с цуккини, если кто желает. Эвелин, тихонько, раздай его.

//-- * * * --//

   – Детектив, слышали ли вы о межрасовой идентификации?
   – Конечно.
   – Но вы ей не особо доверяете?
   – Ну, считаю ли я, что некоторые белые путают чернокожих подозреваемых, потому что они с трудом отличают их друг от друга? Да.

//-- * * * --//

   – Ты понимаешь, что ты в гуще уголовного права?
   – Мне нравится уголовное право. Мужчины здесть такие… традиционные.

//-- * * * --//

   – Мне кажется, что ты мне изменяешь.
   – Только ради денег.

//-- * * * --//

   – И мы перегруппировываемся.
   – Как что, как джазовый ансамбль?
   – Нет, в новую фирму.

//-- * * * --//

   – Бюджет трещит по швам.
   – И что же вы собираетесь делать? У нас есть кое-какие соображения.
   – Например?
   – Например, постучаться в несколько дверей. Поскандалить с несколькими богачами. Единственное, что я усвоил в этом мире – в конце концов, кто-нибудь да выручит.

//-- * * * --//

   Хотела бы я… Не знаю… Чтобы мир был другим.

//-- * * * --//

   – Не сочтите за цинизм, но это может пойти нам на пользу.
   – Страдающий от чувства вины информатор, дающий показания с того света?

//-- * * * --//

   – Спасибо за это.
   – Нет, не мне, это все Дэвид. Предполагается, что я все еще в напряженных с тобой отношениях, помнишь?

//-- * * * --//

   – Нам надо как-нибудь сходить вместе выпить, обменяться пошлыми историями.
   – Страшными?
   – Да. А я что сказала?

//-- * * * --//

   В тюрьме есть освежающая честность. Люди здесь не притворяются, они просто берут.

//-- * * * --//

   – И вы надеялись, что я смогу дать показания вместо него?
   – Да.
   – Почему я? Почему не О. Джей Симпсон?
   – Разве присяжные поверят слову знаменитого женоубийцы?

//-- * * * --//

   Из отличников выходят профессора, из хорошистов – отличные судьи, а троечники становятся партнерами.

//-- * * * --//

   – Она моя племянница. Я же сказал, она моя племянница.
   – Постойте-ка. Вы… вы же сказали, я сама решаю, кого нанять.
   – Да, и я еще сказал, что она моя племянница.

//-- * * * --//

   – Знаешь, как лучше всего отомстить?
   – Спрятать его блютус.

//-- * * * --//

   – Просто мне не нравятся женщины. Они… неинтересные.
   – Что?
   – Не люблю женщин. Они все со мной соревнуются.
   – А мужчины – нет?
   – Нет.
   – У тебя есть друзья-женщины?
   – Нет, но у меня и мужчин-друзей нет.
   – Как печально.

//-- * * * --//

   – Деньги.
   – Сколько денег?
   – Вдвое больше, чем я получаю здесь.
   – Ты продаешь свою душу.
   – Не всю душу, всего лишь ее маленькие части.

//-- * * * --//

   – Знаешь, я слышала, адвокаты хороши в постели.
   – Если тебе нравится сзади.

//-- * * * --//

   Ты похожа на копа, которому осталась всего неделю работать. Их всех убивают.

//-- * * * --//

   Это ваше сетевое подключение, дамочка. Вам с ним и жить.

//-- * * * --//

   – О, Боже, ты параноик.
   – Нет, я вегетерианка.

//-- * * * --//

   – Что там происходит?
   – Это мужские занятия. Офисное жульничество.

//-- * * * --//

   – Ты меня поймала, когда я валяю дурака.
   – Одна и та же штампованная речь 18-й раз, и ты позволяешь себе немного абстрагироваться.

//-- * * * --//

   – Моя бывшая жена спала с одним из Бен Ладенов?
   – Послушай, как бы там ни было, Араш Бен Ладен никогда не был причастен к какой-либо террористической деятельности.
   – Ага, отлично. Она путалась с хорошим Бен Ладеном.

//-- * * * --//

   – Тут все такие милые.
   – Ага. Юристы. Милейшие люди в мире.

//-- * * * --//

   Сколько раз Иисус осуждает в Библии геев? Ноль. Сколько раз Иисус осуждает разводы? Шесть раз. Но, послушать любого проповедника, кто по их мнению должен гореть в аду? Геи, а не ваши разведенные родители.

//-- * * * --//

   – Вы готовили для людей с пищевой аллергией?
   – Возражаю, Ваша честь. Эти свидетельские показания нарушают закон об использовании засекреченных материалов.
   – Состав еды? Да, это может разоблачить личности бойцов, которые там были.

//-- * * * --//

   – Ты будешь с ним встречаться.
   – Я раньше никогда этого не делала.
   – Никто не делал. Мы находимся в странном мире после 11 сентября. Никакие правила здесь не применимы.

//-- * * * --//

   – Дэнни невиновен.
   – Поэтому он и на свободе.
   – После того, как его пытали.
   – Подожди, ты думаешь, сейчас кого-нибудь пытают, при твоем друге Обаме?

//-- * * * --//

   – Разве тебе не нужно на твою новую высокооплачиваемую работу?
   – Они отложили начало на неделю.
   – Как же. По-моему, у тебя нет никакой новой работы. Ты как одна из этих мамочек, что притворяются беременными.
   – И часто ты с подобным сталкиваешься?

//-- * * * --//

   – Полагаю, вы бы хотели, чтобы я отказал в возбуждении дела, мисс Локхарт?
   – конечно, Ваша честь.
   – На каком основании?
   – На том основании, что как же еще мне проводить полдня по четвергам, если не здесь, с вами троими?

//-- * * * --//

   У вас такой внушительный голос, когда вы так тихо говорите. Прямо мороз по коже.

//-- * * * --//

   – Знаешь, я… сказала маме что ухожу в новую фирму.
   – О, Господи. Хочешь, я позвоню ей и скажу, что ты облажалась?
   – Не пытайся меня приободрить.

//-- * * * --//

   Сексуальность – это значительная часть нашей культуры, которую изображают в кино, журналах и на ТВ. Однако на рабочем месте сексуальность легко может превратиться… в сексуальные домогательства. Так нечестно.

//-- * * * --//

   Даже слова, сказанные с намерением сделать комплимент, могут создать неблагоприятную рабочую среду.

//-- * * * --//

   – Быстро ты добралась.
   – Да, есть такая штука, называется машина.

//-- * * * --//

   – Что за важное дело?
   – Мой компьютер опять выкидывает штучки. Знаю, это звучит не так уж важно.

//-- * * * --//

   – Боб – коммунист?
   – Бен. И Бена я бросила. Это новый. Хал.
   – Ты встречаешься с теми, у кого имя длиннее одного слога?

//-- * * * --//

   Да, кличка Кличка только все путает.

//-- * * * --//

   – У нас проблема. Они думают, что раскрыли дело.
   – Понятно.

//-- * * * --//

   – Нам нужна… пауза?
   – Ты хочешь взять паузу?
   – Боюсь, даже если мы так скажем, никакой паузы не будет.

//-- * * * --//

   – Слушайте, это была шутка. Я был тогда студентом.
   – Да, но это шутка про оральный контакт с Санта-Клаусом. И выражение лица Санты только вредит делу.

//-- * * * --//

   У каждого кандидата в возрасте до 40 есть дурацкое фото, сделанное в колледже его придурковатым приятелем.

//-- * * * --//

   Ничто не является абсолютно хорошим. Чем старше я становлюсь, тем больше осознаю это.

//-- * * * --//

   – Это не имеет ничего общего с политикой Малви и с его моральными принципами.
   – Да ладно, "обслуживать" Санту не аморально?
   – Это не настоящий Санта, это статуя. И вообще Санты нет, так что и пениса не было.

//-- * * * --//

   Раньше я умел гадать на политической гуще, теперь я с трудом понимаю, почему люди здороваются со мной по утрам.

//-- * * * --//

   – Кэри, послушай, что я скажу, ладно? Я никогда не говорила этого раньше, но сейчас скажу это тебе. Ты готов? Я не лесбиянка.
   – Я знаю много людей, которые не были кем-то, пока не встретили Калинду.

//-- * * * --//

   – Что мы можем сделать для тебя?
   – Горите в аду вы оба. Страдайте каждый день своей жизни, думая обо мне.

//-- * * * --//

   – Это что, учительница?
   – Да.
   – Она выглядит, как девушка Бонда.
   – Она учит пятиклассников.
   – Наплевать, она не похожа на учительницу. Они не станут слушать, если она будет так выглядеть.

//-- * * * --//

   – Капитан Мойер, у вас есть возражения против гражданских представителй обвиняемой?
   – Нет, Ваша честь. Мы это приветствуем. Хотя и за столом защиты немного тесновато.

//-- * * * --//

   Я знаю, что план был в том, чтобы через мистера Гарднера добраться до его клиента-наркоторговца, но я считаю, через мистера Гарднера мы должны добраться до… мистера Гарднера.

//-- * * * --//

   – Вам говорили когда-нибудь, что у вас механический голос?
   – Что? Нет, что вы имеете в виду?
   – Один из этих банковских голосов, который говорит вам, что ваш звонок очень важен и на него ответят в порядке поступления звонков?

//-- * * * --//

   – Ну, ты поймешь, когда поймешь.
   – Глубокомысленно.

//-- * * * --//

   – Хлеб занимал важное место в пирамиде. Теперь он причислен к зерновым.
   – И что нам делать?
   – Объединить наши лоббистские усилия.
   – Не поможет. Сейчас все вертится вокруг овощей.

//-- * * * --//

   Илай, знаете, как поступить вежливо, когда умираешь? Взять лопату самому.

//-- * * * --//

   – Я в состоянии позаботиться о своей жизни.
   – Не только твоя, если влияет на мою.

//-- * * * --//

   – Илай, видишь этих адвокатов, снующих повсюду? Ты когда-нибудь задумывался, почему они так заняты?
   – Потому что они инициативные?
   – Потому что они не пытаются действовать в одиночку.

//-- * * * --//

   Марта была лучшим кандидатом, но, как обычно, в вашей фирме важно то, кого ты знаешь, а не что ты делаешь.

//-- * * * --//

   – Я принесу пару странных дел, и мы их обсудим.
   – Конечно, все для вас, ребята из офиса прокурора.

//-- * * * --//

   – Мои клиенты, которые бы были выгодны тебе, которых я мог бы представить тебе, если бы я был настолько расположен.
   – И как мне тебя настолько расположить?
   – Не знаю. Я такой загадочный.

//-- * * * --//

   – Это вредит тебе.
   – Делиться – это значит быть частью фирмы, зная, что если мне плохо, тебе тоже плохо.

//-- * * * --//

   – Что ты думаешь об обязательствах?
   – Я думаю, что это то, что люди на себя берут.

//-- * * * --//

   – Я знаю, что прерывание – стандартный прием в современном дискурсе, но может быть, вы помните, что я говорил об этом?
   – Вы сказали, что вам это не нравится.
   – Да. А вы опять перебиваете.

//-- * * * --//

   – Заключайте сделку.
   – Они хотят непредумышленное убийство.
   – Непредумышленное – нет. Вторая степень, четыре года. Куда, черт побери, подевались все жесткие судьи?

//-- * * * --//

   – Это пуговица для ливреи из рога, примерно 1840 года, отличное клеймо сзади. Она прекрасна.
   – Вы собираете пуговицы?
   – Нет, но я ими очарована. Думаю, я немного помешана.
   – Все так говорят.
   – У меня есть свой блог о пуговицах – "Мир-пуговиц-Лизы", все в одно слово.
   – О, вы должно быть, много в нем пишете.
   – О, да, Я схожу с ума, если я не пишу в блог дважды в день – больше, чем сейчас.

//-- * * * --//

   – Я и забыла, насколько ты хорош в этом.
   – Хорош в чем?
   – В обаянии учителей.
   – Это положение – они уважают положение.

//-- * * * --//

   Боже, как я ненавижу слово «блог».

//-- * * * --//

   Это действительно пробирает тебя – думать о том, как люди говорят приятные вещи и улыбаются, а потом никогда не навещают.

//-- * * * --//

   Вы понимаете? Думаю, что слово, которое вы подбираете – «Да».

//-- * * * --//

   – Это фальшивый акцент, верно?
   – Да, я им пользуюсь, чтобы производить впечатление на женщин в музеях.

//-- * * * --//

   – Когда-нибудь тебе надо остепениться.
   – Кто это сказал?
   – Папа римский, думаю.

//-- * * * --//

   – «Раскол семьи».
   – Ты шутишь. Сейчас тридцатые годы?
   – Нет, мы – один из 7 штатов, сохранивших этот закон.
   – Ага, в качестве шутки, как диковину со времен Великой депрессии.

//-- * * * --//

   – Я пришел к Дайане по личному вопросу.
   – Да, они все личные.

//-- * * * --//

   – Вы наняли стриптизершу?
   – Что? Нанял ли я эту женщину? Вы спятили?
   – Пожалуйста, ответьте на вопрос.
   – Нет, я не нанимал стриптизершу.
   – Вы лжесвидетельствуете, сэр, это равносильно лжесвидетельству в суде.
   – Спасибо. Давайте, спросите еще раз.
   – Вы наняли эту женщину?
   – Нет, я не нанимал стриптизершу, изображенную на этих фотографиях.

//-- * * * --//

   – Я никогда больше не смогу быть адвокатом?
   – Точно.
   – Боже, да вы шутник.
   – Ага. Престарелый. Моя циничность просачивается как вода сквозь песок.

//-- * * * --//

   – Вы должны оказать давление на назначенного обвинителя.
   – Как мне это сделать?
   – Нет, вы ничего не делайте. Я это сделаю.
   – И как вы это сделаете?
   – Понятия не имею.

//-- * * * --//

   – Ты помнишь, прикрепила ли приложение к контракту?
   – Нет.
   – Ты не помнишь?
   – Не помню.
   – Ты помнишь, как подписывала приложение? Ты должна была подписать, как свидетельство ее подписи. Запишу это как "да".
   – Я не помню.
   – Запишу это как "да".
   – Нет! Я не помню.

//-- * * * --//

   – Не знаю, Дайана. Это правительство. Мы же зарекались не брать подобные дела.
   – Мы зарекались об идеализме.

//-- * * * --//

   – Мы решили взять ваше дело.
   – Отлично. Спасибо.
   – Но мы не можем принять наличные. Нам нужен банковский чек.
   – Ага. Только в Америке виртуальные деньги важнее наличных.

//-- * * * --//

   – Я не хочу в тюрьму. До этой недели я никогда не думал, что могу там оказаться.
   – Это делает тебя более человечным.

//-- * * * --//

   – Скажите, почему суд должен воспринимать вас всерьез?
   – В силу солидности моих доводов.
   – Значит, вы просите суд проигнорировать то, каким дураком вы себя выставляете?

//-- * * * --//

   Утечка информация никогда не бывает неизбежна.

//-- * * * --//

   Ничто не сравнится с толпой пьяных шифровальщиков.

//-- * * * --//

   – У тебя есть выбор.
   – Люди всегда говорят «выбор», но имеют в виду «ультиматум».

//-- * * * --//

   – Доказательства были не в нашу пользу, но все прошло хорошо.
   – Почему?
   – Иногда мяч просто странно отскакивает.

//-- * * * --//

   Пожалуйста, присоединяйтесь к обсуждению продвинутых алгоритмов для учетверения эллиптической кривой.

//-- * * * --//

   – Я не рассказал тебе, потому что я не хотел, чтобы это стало…
   – Ты не должен объяснять. Это судебное, а не личное.
   – Если бы я тебе рассказал, это бы стало лич…
   – Уилл, я адвокат.

//-- * * * --//

   – Хочешь угадать, что не так в этом фильме?
   – В нем нет меня?
   – Наши аргументы были убедительны.

//-- * * * --//

   – Твои аргументы. Меня там не было.
   – Тогда мои аргументы были убедительны.
   – Вы должны улыбаться.

//-- * * * --//

   – Я должен улыбаться?
   – Да, потому что присяжные воспримут ваше отношение как враждебное, если оно… враждебное.

//-- * * * --//

   – Разве это конфликт интересов?
   – Так и работают профи.

//-- * * * --//

   – Со взбитыми сливками вкуснее?
   – А есть что-то, что не станет вкуснее со взбитыми сливками?

//-- * * * --//

   Знаешь, какая проблема с Сунь-Цзы? Он никогда не воевал с евреями.

//-- * * * --//

   – Ты думаешь, я вру?
   – Я думаю, ты манипулируешь правдой, как профи.

//-- * * * --//

   – Вот и место, где творчество умирает.
   – Нет, это этажом выше.

//-- * * * --//

   Я знаю, что ты считаешь себя полезной, но тебе не нужно разговаривать.

//-- * * * --//

   Это не нарциссизм, Ванесса. Это стратегия.

//-- * * * --//

   – Зеленая рамка не подходит.
   – Почему? Охрана природы.
   – Избиратели не думают "природа", когда видят зеленое. Они думают "плохая кожа". Посмотри на кампанию МакКейна.
   – Это не лучшая твоя сторона.
   – Ты знаешь. Тебе нужен цвет посветлее. Золотой – в самый раз.
   – Стэйси считает его прямолинейным.
   – Господи! В этом и плюс. Ты же не Нобелевскую премию хочешь выиграть.

//-- * * * --//

   – Ты говорил с кем-нибудь в баре?
   – В баре? В каком баре?
   – Бар "Адвокатский комитет по дисциплине и соответствию".

//-- * * * --//

   – Ну, ты забыл ночью свой носок. Я хотела вернуть его.
   – Не забыл. Это не мой носок. Я что, Санта?

//-- * * * --//

   – Чем плох зеленый? Он очень хорош.
   – Для деревьев и горохового супа – да. Но для буклетов кампании…

//-- * * * --//

   – Знаете, вы можете привлечься за мошенничество. От пяти до восьми лет в тюрьме.
   – Вы лжете.
   – Я работаю в юрфирме. Проверьте.

//-- * * * --//

   Не спорьте со страстью – она туманит мышление.

//-- * * * --//

   – Да.
   – Да, в смысле "да" или "не-очень-хочу-но-моя-бывшая-жена-завалила-меня да"?
   – А есть разница?

//-- * * * --//

   Я подавлен тем, что встаю в 9 утра вместо 5, хожу в спортзал вместо суда. Я очень скучаю по юриспруденции.

//-- * * * --//

   – Слышишь, Дайана? Это звук окончания пятой главы. "Падение закона: влияние войны на решения
   Верховного Суда."
   – Звучит как бестселлер.

//-- * * * --//

   Природа презирает вакуум.

//-- * * * --//

   – Донна, я чрезвычайно вас уважаю.
   – Перестаньте, неправда. Я всего лишь заноза в заднице.
   – Что ж, я очень уважаю занозы в заднице.

//-- * * * --//

   – Он пытается работать по-честному, Хортон. Он подбирает сотрудников по заслугам.
   – Как раз так и обижают друзей. Видимо, я не заслужил.

//-- * * * --//

   – Почему ты всегда повторяешь то, что говорю я?
   – Неважно, кто это сказал, ведь это правда.
   – Да, но я сказала это.
   – Ладно, я ухожу отсюда и буду говорить сам с собой.

//-- * * * --//

   – Я говорил тебе, я не беру на работу друзей.
   – Ты понимаешь, насколько все странно? Друзья наказаны, а враги повышены.

//-- * * * --//

   – Разве ты не отдал ей свое кольцо выпускника?
   – Я не отдавал ей кольцо. Она украла его. Она клептоманка.

//-- * * * --//

   Мне нравятся действия. Я не люблю… помогать другим работать.

//-- * * * --//

   – Уилл, ты не можешь формулировать вопрос. Она должна спросить сама.
   – Ты шутишь.
   – Дать подчиненному совет по юрвопросу – это юрконсультация.

//-- * * * --//

   – Я думал, ты зарабатываешь огромные бабки.
   – Да, это про меня.

//-- * * * --//

   – Что теперь снижает мои шансы быть губернатором?
   – Блог, который называется "Округиня Кук". В нем говорится, что офис Прокурора Штата – рассадник секса на рабочем месте, и что ты одобряешь это.
   – И когда это блоги ошибались?

//-- * * * --//

   Закон – странная штука.

//-- * * * --//

   Говорить правду так… утомительно.

//-- * * * --//

   – У меня был клиент, который проиграл иск на отцовство несколько лет назад. Он утверждал, что имел место только оральный секс. Оказалось, что у его подружки была спринцовка.
   – Какой путь: от надежд, идеалов, мечты, триумфа закона… к спринцовке.

//-- * * * --//

   – Отсутствие толерантности значит отсутствие толерантности.
   – Верно. Только если ты не белый.

//-- * * * --//

   Для идеалов сейчас плохая экономическая ситуация.
   Политика здешнего офиса может сделать людей параноиками.

//-- * * * --//

   Слушайте, все знают, что придется пойти на компромисс. Мы можем просто пойти на компромисс?

//-- * * * --//

   – Это было мое дело, но потом у меня случились некоторые юридические проблемы, и я был отстранен от адвокатской деятельности на 6 месяцев.
   – Ты? Правда? Что случилось?
   – Я срезал пару углов. Я – ловкий парень.

//-- * * * --//

   – Есть проблема. Я знаю, как относятся к адвокатам, которых переманили. Они – первые, кого увольняют. Они – те, кому не доверяют, вот почему вам меня не переманить.
   – Проблема Локхард и Гарднер в том, что они ведут себя как семья. Они относятся к верности как к абсолютной добродетели.
   – А это не так?
   – Дома – да, на работе талант и профессионализм – вот что главное.

//-- * * * --//

   Американская Хоккейная Лига игнорирует травмы головы с тех пор, как впервые прикрепили металлическое лезвие к ботинку.

//-- * * * --//

   Я благодарен за предложение, но мой ответ будет: Чтоб меня черти взяли.

//-- * * * --//

   – У тебя проблема с тем, чтобы выигрывать дела для своих клиентов?
   – Кого волнует клиент?

//-- * * * --//

   – Ты только что подставила себя под удар из-за юриста. Твое отстранение сделало нас уязвимыми.
   – Я подставила себя под удар из-за будущего нашей фирмы.

//-- * * * --//

   – И вы уже знакомы с его честью Питером Данэвей.
   – Рад снова видеть вас.
   – И в равной степени – достопочтенного Харви Винтер.
   – Ладно, нам надо укоротить приветствия, а то так весь день пройдет.

//-- * * * --//

   Джентльмены, так приятно встретиться с вами. В Чикаго, на мой взгляд, лучшее правосудие, которое можно купить за деньги.

//-- * * * --//

   Без мантий эти судьи – просто котята.

//-- * * * --//

   Каждый новичок здесь думает, что нужно изобретать колесо. Не нужно. Это колесо, оно хорошо работает.

//-- * * * --//

   Похоже, я бьюсь головой о бюрократическую стену сегодня, и мне не нравится тратить время на бесцельные встречи.

//-- * * * --//

   – Он сказал, что возможны последствия дальнейших вопросов.
   – Да, похоже, Майк путает кнуты и пряники.

//-- * * * --//

   – Зачем ты это делаешь?
   – Делаю что?
   – Держишь мое место для меня?
   – Ты этого не хочешь?
   – Я не хочу, чтобы ты держала мое место из ошибочного чувства лояльности.
   – Ты бы сделал то же самое.
   – Нет, я бы не сделал. Нет, сделал бы, потому что это разумно. Дэвид Ли, Джулиус и Илай – это дети, которым сказали, что им нельзя игрушку, и они ее сильнее захотели. Но если они получат ее, они просто ее поломают, вот почему мы должны держать ее подальше от них.

//-- * * * --//

   Если ты хочешь поговорить о деле, давай поговорим о деле. Если ты хочешь поговорить о чем-то еще, мы можем поговорить о чем-то еще. Только не смешивай две эти темы.

//-- * * * --//

   – Что не так?
   – Всё.

//-- * * * --//

   – Я остановлю вас.
   – Не знаю, получится ли у вас…
   – Я юрист. Будьте начеку.

//-- * * * --//

   – Как вам удается разбираться с делами, когда ваш муж на другой стороне?
   – Не без деликатности.

//-- * * * --//

   – Что мне делать?
   – Не спи ни с кем.
   – И это позволит мне выиграть?
   – Я бы голосовал за тебя.

//-- * * * --//

   – Мы хотим ее признания вины?
   – Нет, мы просто хотим знать все факты.

//-- * * * --//

   – Где мой ботинок?
   – У тебя на ноге.
   – Да, а второй?

//-- * * * --//

   – Меган хочет подписать соглашение. Ее избили в тюрьме.
   – Это эмоциональный шантаж.

//-- * * * --//

   Дети не хотят денег. Они хотят свободы.

//-- * * * --//

   Меня отстраняли на год. За употребление кокаина. Мои лучшие выступления произносились под кайфом. Но разве сейчас я не выгляжу спокойнее?

//-- * * * --//

   – Что ты делаешь?
   – Я читаю книгу, которую написал.
   – И как она?
   – Не очень.

//-- * * * --//

   У меня есть то, что может тебя заинтересовать. Группа поддержки у барной стойки для юристов, подверженных санкциям, отстраненных от должности, без лицензии.

//-- * * * --//

   – Разве мы почти не сходили на свидание три года назад?
   – Да, ты меня продинамила.
   – Я была на реабилитации.

//-- * * * --//

   Люди лгут. А политики – это просто люди.

//-- * * * --//

   Проблема в том, что когда ты суешься с тем, что «люди врут», это только привлекает больше внимания ко лжи.

//-- * * * --//

   Люди считают, что с тобой что-то не так, если ты суетишься.

//-- * * * --//

   – Люди считают, что лжешь ты, потому что создаешь вокруг лжи суету.
   – Это безумие.
   – Это история на одни сутки. Она забудется, если мы не заглотим наживку.

//-- * * * --//

   – Но ведь это сойдет ему с рук.
   – Это высшая лига, Алисия. Надо привыкать.
   – И вы хотите, чтобы я не сдавалась?
   – Да, еще ненадолго.

//-- * * * --//

   Я против разделения закона и политики. Вы, надеюсь, все понимаете? Мне нужно отойти.

//-- * * * --//

   Я знаю, что ложь может обойти полмира, пока правда обуется.

//-- * * * --//

   – Одна из опасностей отсутствия практики – это пойти по наклонной.
   – С тобой?

//-- * * * --//

   – Ты хочешь, чтобы я остался в твоей жизни?
   – Да.
   – Тогда прекращай упрямиться.

//-- * * * --//

   – Никакой личной жизни.
   – Правило мафии?
   – Мы можем преследовать друг друга, но не семьи.

//-- * * * --//

   – Ты просто нечто.
   – Я стараюсь.

//-- * * * --//

   Я выбрал кампанию, которой я управляю, но не консультирую.

//-- * * * --//

   – Ты не выглядишь счастливым.
   – Да? В моем кабинете, где есть комиксы и фикус? Чего еще желать?

//-- * * * --//

   Тебе пора подрасти и играть роль мученицы. Вы здесь, как и я, только из-за денег.

//-- * * * --//

   Нельзя предвидеть, что скажет и как будет себя вести отчаявшийся человек.

//-- * * * --//

   – Мы не может взять дело, потому что вступим в конфликт интересов.
   – Не согласна. Мы и так вступим в 50 конфликтов, когда просто дойдем до лифта.

//-- * * * --//

   Главный преступник города в одной переговорной вместе с влиятельным судьей города. Это я называю неразумно составленным расписанием.

//-- * * * --//

   Мне просто не нравится, когда говорят, что я действую политически разумно, когда я так и делаю.

//-- * * * --//

   Когда мы стали старой ссорящейся парой?

//-- * * * --//

   – Я не сделал ничего такого.
   – Это Патрик Руни не сделал ничего такого и провел 20 лет в тюрьме.

//-- * * * --//

   Думаю, адвокаты не проявляют усердия, пока сами не попадут в неприятности с законом.

//-- * * * --//

   Вы не платите мне, чтобы я был вашим клиентом. Я плачу вам. Я плачу, чтобы не было сюрпризов.

//-- * * * --//

   – Расскажите о своей жизни.
   – По существу, у меня нет жизни. Я живу юриспруденцией.

//-- * * * --//

   Я уважаю, как вы пошатнули этот мужской мир ради нас. Извините, если звучит как подхалимство. Но я ваш фанат.

//-- * * * --//

   – Мы встречались год. Я думала, мы поженимся. Но вы же знаете мужчин.
   – Да. Я приношу извинения за весь наш пол.

//-- * * * --//

   – Ты мне не сказал.
   – Я хотел, но забыл.
   – Ты хотел узнать, будет ли мягким приземление?

//-- * * * --//

   – Он платил мне.
   – Он платил деньгами?
   – Нет. Он организовал встречу с моей девушкой. И это того стоило.

//-- * * * --//

   – Я с ней встречаюсь.
   – Не хочу вмешиваться. А ты не мог бы уже держать свои штаны застегнутыми?

//-- * * * --//

   – Стыдно сказать, но я была заядлой курильщицей.
   – Стыдно сказать, но я до сих пор такой.

//-- * * * --//

   – Вы этого не делали?
   – Нет.
   – Значит, нам нужно указать пальцем на кого-либо еще.

//-- * * * --//

   – Вы – адвокаты защиты. Вы прогрызаете дыры в обвинительных заключениях. Играем в игры с правдой.
   – Когда вы вернетесь на свое место, вы сможете возмущаться снова. Но до этого нам нужно защитить вас.

//-- * * * --//

   – Что думаешь?
   – Не вмешивайся. Рассосется само собой.

//-- * * * --//

   – Отличный парик.
   – Я работаю в сфере недвижимости. Это производственная необходимость.

//-- * * * --//

   – Как вы думаете, дьявол существует?
   – Нет.
   – Я тоже так думал. Но когда я столкнулся с адвокатами, я передумал.

//-- * * * --//

   Нам нужен «смазочный фонд» для неподотчетных расходов. Чтобы ублажать клиентов. Это не первый мой опыт теневой экономики. Безошибочный ход, чтобы уберечь бизнес от вылетания в трубу.

//-- * * * --//

   Иногда я понимаю правила игры. А потом наступаю такие моменты, когда я думаю: «Что я здесь делаю?»

//-- * * * --//

   Я не могу усвоить одну вещь. Люди – лгут. А люди, которые судят – лгут больше всех.

//-- * * * --//

   – Я не лесбиянка.
   – ???
   – Ты спрашивала.
   – Два года назад.
   – Я хотела ответить. Я не лесбиянка. Я гибкая.

//-- * * * --//

   У меня редко не бывает слов. Но сейчас их у меня нет.

//-- * * * --//

   Я не пытаюсь канонизировать наше прошлое.

//-- * * * --//

   Извините, я писал смс своему адвокату. Смешно, что у адвокатов есть свои адвокаты. У него, наверное, тоже есть адвокат. Мы все бываем в геометрической прогрессии, как матрешки.

//-- * * * --//

   У тебя ребенок для обложки журнала «Материнство сегодня».

//-- * * * --//

   Вашей компании не нравится получать иски? Так пусть она не выпускает продукцию, которая не калечит людей.

//-- * * * --//

   – Элай Голд?
   – Мне сказали, что вы здесь.
   – А вы не в синагоге?

//-- * * * --//

   – Как вы себя чувствуете?
   – Хорошо.
   – Тогда я не буду винить себя за то, что скажу сейчас.

//-- * * * --//

   Мне снилось, что я умираю. Все просто делали то, что обычно. Им было все равно.

//-- * * * --//

   Если закон и научил меня чему-нибудь, так это не доверять хромым людям.

//-- * * * --//

   Мы шли по краю весь год. Это закрытая информация.

//-- * * * --//

   Они накрыли стол. Значит, все серьезно.

//-- * * * --//

   – Ты хочешь им это сказать?
   – Нет. В подобных мерзостях ты лучше меня.

//-- * * * --//

   Мы здесь не для того, чтобы договориться. А чтобы уничтожить вас. Мы словно Буч Кесседи и Санденс Кид, а вы – отряд супер-полицейских.

//-- * * * --//

   Вам надо жить в одном доме. Не так, как вы женаты. А как в общежитии.

//-- * * * --//

   – Не отвечай на звонок. Они не смогут тебя уволить, если не смогут найти.
   – Очень смешно.

//-- * * * --//

   – Ты мог не приходить, а все спустить на тормозах.
   – Я просто хотел выйти и размять ноги.

//-- * * * --//

   – Я в замешательстве. Кажется, все разваливается.
   – Ты выстроишь все заново. Ты этим и занимаешься.

//-- * * * --//

   Он поддерживает мою кампанию. Поэтому вы могли бы обвинить меня в коррупции для себя, но не для моей жены.

//-- * * * --//

   – Этот человек опасен?
   – Да.
   – И кто он?
   – Мой муж.

//-- * * * --//

   Вы не проверяли, как там ваш лучший клиент – Патрик Эдельштейн? Он больше не ваш клиент. Он наш. Мы только что получили смс от него.

//-- * * * --//

   Они пытались продать дом, но не вложили в него и капли труда. Поэтому никто и не захотел.

//-- * * * --//

   – Дел полно.
   – А когда дел не было полно?

Роман Масленников и Эдуард Мхом Хорошая жена (The Good Wife). Жгут!