-------
| Библиотека iknigi.net
|-------
| Жорж Куртелин
|
| Серия / La série
-------
Жорж Куртелин
Серия / La série
Серия
Кафе Питона, Медвежья улица, девять часов вечера. На зелёном сукне бильярдного стола, утопающего в потоках света, профессор Питон, мастер карамболя, играет партию с любителем. Тот (дебютировал блестящим слабым ударом) ждёт, с сигаретой в губах, когда ошибка профессора Питона позволит ему возобновить борьбу; но профессор держит серию и, ни коим образом, не выглядит расположенным её упускать. Под аплодисменты нескольких знатоков, обступивших бильярдный стол, он успешно применяет трудный контрбан, после чего объявляет свои очки:
ПРОФЕССОР ПИТОН
Двадцать шесть!
ХОР ЗНАТОКОВ
Великолепно!.. Чёрт возьми, как это собрано! Вот прекрасная подставка!
Действительно, настоящая подставка; бок о бок красный и белый шары, и ещё один белый – впереди, на расстоянии пяти сантиметров: один из тех, искусственно подготовленных ударов, который не промазал бы, даже нарочно, слепой пятилетний ребёнок. Но в венах профессора Питона течёт кровь артиста; исполненный презрения к подаркам судьбы, он заявляет, что этот карамболь произведёт сложно! Он говорит, предварительно помазав мелом наклейку кия:
ПРОФЕССОР ПИТОН
Внимание! Белый на белом – как это. Три борта: один, два, три! – как то. И красный шар – встречный. Готово! Двадцать семь!
ХОР ЗНАТОКОВ
Браво! Очень хорошо! Честь и слава профессору Питону! Восхвалим мягкость его игры, уверенность взгляда и изящество руки.
Между тем, на зелёном сукне, утопающем в потоках света, остановились три шара. Сейчас они тесно сближены (подобно трём девочкам, которые держатся за руки), настолько, что маскируют друг друга; и профессор Питон, лоб которого изборождён морщинами, задумчиво напевает сквозь зубы:
ПРОФЕССОР ПИТОН
Удар никуда не годится. О! А! Он никуда не годится, этот удар…
Проходит время. Воцаряется глубокая тишина, нарушенная, в короткий промежуток, эмоциональным содроганием; профессор Питон, мастер карамболя, готовится выполнить массе. После сильного удара сверху вниз белый шар описывает робкий полукруг вдоль своего близнеца и возвращается, чтобы умереть на красном шаре. Воодушевлённые знатоки превозносят превосходство удара. Последовательно:
ПРОФЕССОР ПИТОН
Двадцать восемь! Двадцать девять!
ХОР ЗНАТОКОВ
Двадцать девять! Любитель проиграл. Он потерпел ужасную неудачу и может писать письма.
Итак, под решительным напором кия, исполнившего свой двадцать девятый удар, три шара с шумом отделились друг от друга. Части, подобно осколкам снаряда, разлетаются в разные стороны; они долго катятся по бильярдному столу, встречаются и сталкиваются – подобно трём девочкам, которые бегают взапуски, – и, в конце концов, каждый обосновывается в своём углу – с обиженным видом. Профессор Питон пребывает в нерешительности и недоумении:
ХОР ЗНАТОКОВ
Он будет играть от одного борта, и вращение, очень тонкое, слева.
Ошибка. Профессор Питон, в мозгу которого вспыхнул гениальный проблеск, решил взять красный шар снизу; из чего, после соударения с белым шаром, следует отлично сделанный откат на 45 сантиметров, способный вырвать у хора знатоков возглас восхищения. И вот он готовится. Подрагивание кия, в чрезмерно оттопыренном левом указательном и в большом пальцах – дрожание хвоста кошки, готовой прыгнуть на мышку. Минута тревоги; грубая подача кия назад… и вопль старого господина, который получил удар в живот. Пронзительные крики несчастного, который падает, изрыгая кровь полным ртом, в то время как…
ПРОФЕССОР ПИТОН
Вот старый тюлень, который портит мне серию.
LA SÉRIE
Le café Piton, rue aux Ours, neufheures du soir. Sur le tapisvertd'unbillardqu'inondent des flots de clarté, le professeur Piton, maître ès-carambolage, fait la partie avec un amateur. Celui-ci (il a débuté par un brillantmanque de touche) attend, la cigarette aux lèvres, qu'unefaute du professeur Piton luipermette de rentrer en lice; mais le professeurtientunesérie et ne semble en aucunefaçondisposéà la lâcher. Aux applaudissements de quelquesconnaisseursfaisanthaieautour du billard, ilmèneàbien un difficilequatre-bandes; après quoi, annonçant son point:
Le professeur Piton
Vingt-six!
Le chœur des connaisseurs
Superbe!..Sacredié, commec'estrassemblé!..Voilàune belle paire de lunettes.
Unevraiepaire de lunettes, en effet; la rouge et la blanche côteàcôte, et l'autre blanche àcinqcentimètres en avant: un de ces coups savammentpréparésque ne raterait pas, même en le faisantexprès, un enfant de cinqans, aveugle. Mais le professeur Piton a du sang d'artistedans les veines; plein de mépris pour les facilesbonnes fortunes, ildéclareque, cecarambolage, il le ferapar la difficulté!!! Ildit et, ayant de la craiebarbouillé le procédé de sa queue:
Le professeur Piton
Attention!.. La blanchesur la blanche, – commececi. – Troisbandes: une, deux, trois! – commecela. – Et la rouge par la rencontre. Ça y est! Vingt – sept.
Le chœur des connaisseurs
Bravo! Trèsbien! Honneur au professeur Piton! Célébrons le moelleux de son jeu, la sûreté de son coup d'œilet la finesse de sa main.
Cependantsur le tapisvertqu'inondent des flots de clarté, les troisbilles se sontarrêtées. A cetteheureellessontétroitementrapprochées (tellestrois petites fillesqui se tiennent par la main), au point de se masquerl'unel'autre; et le professeur Piton, dont le front estsillonné de rides, chantonnerêveur entre ses dents:
Le coup estépinard! Ah! ah! Ilestépinard, ce coup – là…
Un temps. Grand silence, suivi à brefdélaid'unfrémissementd'émotion; le professeur Piton, maître ès – carambolage, se dispose à faire un massé!..Massé.Heurtéerudement, de haut en bas, la blanche, le long de sajumelle, décrit un timide demi – cercle et s'envientmourirsur la rouge. Enthousiasme des connaisseurs qui proclamentl'excellence du coup.Successivement:
Le professeur Piton
Vingt-huit! Vingt-neuf!
Le chœur des connaisseurs
Vingt-neuf! L'amateur a perdu.Ilestsalementdans le lac et peutécrire à safamille.
Or, sous l'énergiquepoussée de son vingt-neuvième coup de queue, les troisbilles se sontséparéesbruyamment. Parties comme des éclatsd'obus, chacunedansune direction différente, longtempsellesroulent par le billard, s'yentrechoquentets'ycroisent, – tellestrois petites filles qui jouent aux barres, – et finalement se fixentchacune en son coin, avec des airs de se bouder. Le professeur Piton demeurehésitantetperplexe.
Le chœur des connaisseurs
Ilvajouer la bande la première; et l'effet, très fin sur la gauche.
Erreur. Le professeur Piton, le cerveauvisitéd'unelueurgéniale, a décidé de prendre la rouge en dessous: d'où, sur la blanche, un rétrogradéde 45 centimètres, bien fait pour arracher au chœur des connaisseursuneclameurd'admiration. Déjàil se prépare. L'agitation de la queue, dansl'excessifécartement de son index gauche et de son pouce, est le frémissementd'une queue de chat prêt à bondirsurunesouris. Minute d'angoisse; brutal ramenéde la queue en arrière…ethurlementd'unvieux monsieur qui la reçoitdansl'estomac. Crisperçants de cetinfortunéqui tombe en vomissant le sang à pleine bouche, cependantque…
Le professeur Piton
En voilà un vieilempaillé,qui me fait rater ma série.