&nbsp;-------<br>|&nbsp;Библиотека iknigi.net<br>|-------<br>|&nbsp;&nbsp;Уильям&nbsp;Шекспир<br>|<br>|&nbsp;&nbsp;Трагедии<br>&nbsp;-------<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уильям Шекспир<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трагедии<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трагедия о Гамлете, принце Датском<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действующие лица<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клавдий, король датский.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет, сын предшествующего и племянник царствующего короля.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фортинбрас, принц норвежский.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний, придворный сановник.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций, друг Гамлета.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт, сын Полония.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вольтиманд, Корнелий, Розенкранц, Гильденстерн, Осрик – придворные.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кавалер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Священник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл, Бернард – офицеры.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Франциск, солдат.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд, слуга Полония.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Актеры.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Два крестьянина, могильщики.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капитан.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Английские послы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гертруда, королева датская, мать Гамлета.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия, дочь Полония.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Придворные, дамы, офицеры, солдаты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;матросы, посланные и другие служащие.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак отца Гамлета.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Место действия – Эльсинор.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт I<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 1<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эльсинор. Площадка перед замком.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Франциск на посту. К нему подходит Бернард.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто здесь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Франциск<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, мне ответь; стой и скажи, кто ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да здравствует король!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Франциск<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он сам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Франциск<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исправно вы и вовремя пришли.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Двенадцать пробило; ложися спать, Франциск.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Франциск<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю за смену; резкий холод,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сердце мне щемит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Была ль спокойна стража?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Франциск<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мышь не прошмыгнула.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так доброй ночи. Коль тебе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций и Марцелл, товарищи мои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По страже, встретятся, скажи им, чтоб спешили.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Франциск<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, я слышу их. – Стой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто здесь?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Гораций и Марцелл.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Друзья отечества.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И слуги короля.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Франциск<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спокойной ночи вам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, солдат примерный;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кем ты сменен?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Франциск<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард мой занял пост.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спокойной ночи.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, Бернард!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, здесь Гораций?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Только часть его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций, здравствуй! Здравствуй, друг Марцелл!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, снова он являлся в эту ночь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ничего не видел.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот, Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Считает это лишь игрой воображенья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не хочет верить он представшему нам дважды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужасному явленью. Для того<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И звал его я ночь прокараулить с нами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы, когда б опять явилось привиденье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он виденное нашими глазами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мог подтвердить и с ним заговорил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вздор, вздор, не явится.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Присядь пока;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вновь твоим мы овладеем слухом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Столь неприступным нашему рассказу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О том, что видели в две ночи мы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, сядем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пусть Бернард расскажет нам об этом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Минувшей ночью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как та звезда, что западней Полярной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свершая путь свой, озарила небо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там, где теперь горит, Марцелл и я, лишь только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пробило час…<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Призрак.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни слова, замолчи! Смотри опять идет он!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В том самом виде, как король покойный,<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты грамотей, Гораций: говори с ним.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не схож ли с королем? Заметь, Гораций.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Точь-в-точь. Меня поверг он в страх и изумленье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он слова ждет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спроси его, Гораций.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто ты, избравший этот час ночной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И тот воинственно прекрасный вид, с каким<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бывало шествовал, величья полн, усопший<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король? Ответь, тебя я небом заклинаю!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он оскорблен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гляди, уходит прочь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ответь, ответь, я заклинаю! Стой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ответь!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исчез и отвечать не хочет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что, Гораций? Ты дрожишь и бледен: это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не больше ль, чем игра воображенья?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как полагаешь ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как перед Богом, я бы не поверил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда бы собственными в том глазами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не убедился.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, не схож ли с королем?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как ты с самим собой:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Та ж самая броня была на нем, когда он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С норвежским гордым королем сражался; так же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он хмурился, когда на льду, схватившись с польским<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Борцом, его ко льду привычного, побил.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Необычайно это.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Так, в этот самый час глухой, уже два раза<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Он мимо нас прошел стопою величавой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как это с точностью истолковать, не знаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но в общем думается мне, что нашей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стране переворот грозит необычайный.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Присядем же; и расскажи, кто знает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем нас стражею столь бдительной и строгой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все утруждают по ночам? Зачем вседневно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Льют пушки медные и на чужбине<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Орудия войны торгуют; почему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Судостроительный невольный, тяжкий труд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не различает дня воскресного от будня?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что нам грозит, когда горячая поспешность<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ночь делает сотрудницею дня?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто может объяснить мне это?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я могу;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По крайней мере слух таков. Король покойный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чей образ только что являлся нам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был, как вы знаете, норвежцем Фортинбрасом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Завистливой гордынею язвимым,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На поединок вызван; Гамлет наш отважный —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таким он в мире нам известном слыл – его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убил. А Фортинбрас то договором,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Печатями снабженным и скрепленным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По всем законам рыцарства, обязан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был победителю весь край свой вместе с жизнью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отдать. Часть равную земель своих поставил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И наш король в залог. Она бы Фортинбрасу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Досталась во владенье, если б он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был победителем, как край его наш Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взял по условию, согласно договорным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Статьям. Теперь же юный Фортинбрас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Незрелой пылкости и жара полный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На берегах норвежских здесь и там<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Навербовал полки бездомных смельчаков<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За продовольствие и плату, для каких-то<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отважных предприятий: это все —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как и правительством угадано у нас —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь для того, чтобы насильственно, с оружием<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В руках отвоевать его отцом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Утраченные, земли. Вот причина,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, приготовлений наших,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот главный повод к страже и источник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тревожной суеты в стране у нас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не что иное, думается мне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В оружии предстал не даром в нашу стражу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зловещий призрак тот, столь схожий с королем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Который был и есть виновник этих войн.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Духовный взор мутит он как соринкой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во дни победных пальм и славы Рима,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пред тем, как пал могучий Юлий, гробы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разверзлись; в саванах с невнятным бормотаньем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По римским улицам вопили мертвецы;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С хвостами звезды рдели огневыми,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Роса была как кровь, явились пятны в солнце;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Луна, владычица Нептуновой стихии,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Померкла, словно в день последнего суда.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И те же знаменья событий грозных,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как бы всегдашние предвестники судеб,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приметы вещие грядущих бедствий<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И небом явлены, а также и землею<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Народу нашей стороны.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак возвращается<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но тише,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глядите! Вот опять он! Путь загорожу я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ему, хотя б меня спалил он. Призрак, стой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль звуком речи ты и голосом владеешь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ответь мне;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль мог бы доброе я дело совершить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе в спасение и в благодать себе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ответь мне;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль родины судьбу, открытую тебе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Предведенье могло бы отвратить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, отвечай!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль если в недра ты земные зарывал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сокровища, награбленные в жизни, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За это, говорят, за гробом бродят духи, —<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пенье петуха.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ответь; стой и ответь! – Держи его, Марцелл!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ударить ли по нем мне алебардой?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бей, если прочь пойдет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот он!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот он!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исчез!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его величье оскорбляем мы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грозя ему подобием насилья;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неуязвим он, словно воздух; наши<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Удары тщетные – одно глумленье злое.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заговорил бы он, но тут запел петух.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как тварь нечистая при страшном заклинанье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда он прочь рванулся. Я слыхал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что бога дня петух, глашатай утра, будит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своим пронзительным и звонким горлом;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При этом окрике, хотя бы из огня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль моря, из земли иль воздуха, спешит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Блуждающий, скитающийся дух<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В свое пристанище. И настоящий случай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть доказательство, что это правда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При пенье петуха исчез он. Говорят,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что и всегда близ той поры, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы празднуем Христово рождество,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Певец зари поет всю ночь; тогда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как говорят, блуждать не смеют духи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Целебны ночи, звезд влияние безвредно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У феи власти нет и чары ведьм бессильны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так благодатно, свято это время.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О том слыхал и я и частью верю в это.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но вот восходит там в покрове алом утро<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из-за высокого росистого холма.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прервемте стражу; вот совет мой: сообщим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы молодому Гамлету, что в ночь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увидели. Клянуся жизнью: дух,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Немой для нас, с ним будет говорить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Согласны ль вы о том ему поведать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как нам велит любовь и требует наш долг?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поступим так, прошу; и знаю я, где утром<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всего удобнее его найти нам будет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 2<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парадная комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трубы. Входят король, королева, Гамлет, Полоний, Лаэрт, Вольтиманд, Корнелий, придворные и служащие.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть в памяти еще свежа смерть дорогого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам брата Гамлета, хоть подобает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам в сердце скорбь терпеть и целым королевством<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Являть единый лик, печалью омраченный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ум настолько чувство превозмог,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что с мудрою о нем печалью вспоминая,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы думаем и о себе. И вот, доныне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сестру, теперь же королеву нашу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Владычицу страны, как вдовьего удела, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы словно с радостью, подавленной в душе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С улыбкою в одном глазу, в другом с слезами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С стенаньем свадебным, с весельем погребальным,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уравновесив горе и восторг, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В супруги взяли. Мы не шли наперекор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мудрейшим между вас, и этот шаг они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одобрили. За все благодарим. Теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О том, что вам известно: юный Фортинбрас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Помыслил, малую нам придавая цену,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что смерть покойного нам дорогого брата<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш край в разлад повергла и упадок.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возмнивши о своем над нами превосходстве,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посланьями он нас тревожит непрестанно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И требует уступки тех земель,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что у отца его отважный брат наш<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По договору взял. О нем довольно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь о нас самих и о собранье этом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот дело в чем: мы дяде Фортинбраса<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Норвежцу пишем; – он, прикованный к одру,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Больной, о замысле племянника едва ли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И слышал; – пусть он впредь его затеи сдержит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затем, что войск и запись, и набор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И заготовка всех припасов происходит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Средь подданных его. И вот мы посылаем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя, Корнелий наш, с тобою, Вольтиманд.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Норвежцу-старику письмо доставьте наше.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы вам даруем личных полномочий<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В переговорах с ним не более, чем в этих<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пространных значится статьях. Прощайте.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В поспешности явите вашу ревность.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Корнелий и Вольтиманд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы в этом, как во всем, докажем нашу ревность.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не сомневаемся нимало; добрый путь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вольтиманд и Корнелнй уходят<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь, Лаэрт, что нового нам скажешь?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть просьба у тебя; о чем она, Лаэрт?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль с дельной к королю ты речью обратишься,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слова не пропадут. О чем бы ни просил ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не все ль я дам тебе и без прошенья?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не больше сердце сродно голове<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не более рука помочь устам готова,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем датский трон наш твоему отцу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чего же, Лаэрт, ты хочешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позволенья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во Францию вернуться, государь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оттуда в Данию я прибыл добровольно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К коронованию по долгу службы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь исполнен долг, и снова, признаюсь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стремятся к Франции и мысли, и желанья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Склоняясь пред решеньем вашим.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отец согласен твой? Что говорит Полоний?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он долгой, государь, настойчивою просьбой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мое согласье вырвал наконец,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на мольбы его я сдался поневоле.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу вас разрешить ему отъезд.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так в добрый час, Лаэрт; используй время<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В угоду лучшим качествам своим!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А что же Гамлет мой, племянник мой и сын?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Побольше, чем сродни, поменьше, чем родной.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все тучи над тобой еще висят?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, слишком, государь, я солнцем озарен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый Гамлет, сбрось цвета ночные эти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И оком дружеским взгляни на короля.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вечно же тебе, склонивши вежды, в прахе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отыскивать отца. Ты знаешь, общий<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Удел наш: умереть должно все, что живет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все от мира в вечность перейдет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, общий то удел наш, мать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А если так,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С чего ж он кажется особенным тебе?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не кажется, а есть; не знаю никаких<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я «кажется». О, мать, ни темный плащ один,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль строгость черного, как водится, наряда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль тяжкие груди стесненной вздохи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, ни очей обильные потоки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни выражение поникшего лица,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни всякий признак, вид или подобие скорби<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не выскажут ее; вот это в самом деле<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь «кажется» и может быть притворно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что в сердце у меня, того б не показали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прикрасы лишь одни и лишь наряд печали.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как хорошо и как похвально Гамлет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что горестью ты платишь долг отцу;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но знать ты должен: твой отец отца утратил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Утраченный утратил своего,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пережившего долг сына обязует<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поплакать несколько. Но непрестанный плач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Упрямой скорби есть безбожное упорство,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Плач мужа недостойный; он являет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Восставшую противу неба волю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Строптивый дух, расслабленное сердце,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неразвитой и неразумный смысл.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что быть должно, что общий наш удел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что самое обычное явленье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем с ребячески-мятежным противленьем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так к сердцу принимать? Стыдись. То грех пред небом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грех перед почившим, грех перед природой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Противный разуму, который смерть отцов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Признал и все твердит со дня, как умер первый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из смертных до умершего сегодня:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Так быть должно». Стряхни, тебя мы просим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Напрасную печаль и в нас признай отца.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уведать должен мир, что ты ближайший<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К престолу нашему; что полноту любви<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не меньше той, какую уделяет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родному сыну лучший из отцов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К тебе питаю я. А что до твоего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желанья в Виттенберг вернуться на ученье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То знай, оно противно нашей воле.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя мы просим: здесь остаться согласись<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На утешение и радость нашим взорам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как первый из вельмож, племянник наш и сын.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть просьбы матери не будут тщетны, Гамлет!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Останься здесь, прошу; не езди в Виттенберг!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе по мере сил я должен быть послушен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за прекрасный, ласковый ответ;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь с нами в Дании. – Идем, Гертруда; Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Согласием свободным и приветным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне сердце радует. И каждый раз сегодня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будет пить король за здравие его,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть облакам о том грохочут пушки;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От пира короля пусть небо загремит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И гром земли да повторится в нем. Идемте.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трубы. Все, кроме Гамлета, уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если б эта плоть из твердой, слишком твердой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Растаяв, растопясь, росою стала!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если б заповедью нам самоубийства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Превечный бог не запретил! О, боже, боже!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как пошлы, мелочны, противны и бесплодны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне мира этого все кажутся дела!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фу, гадость, фу! Он – что от сорных трав<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Невыполотый сад; все грубое и злое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Им завладело. До чего дошло!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Два месяца, как умер он! Да нет и двух!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Столь доблестный король! Он схож был с этим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как схож Гиперион с сатиром. Мать мою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он так любил, что не давал amp;лицо ей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пахнуть и ветру. Небо и земля!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И помнить должен я? Она к нему ласкалась,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто ласками питаясь, вожделенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все больше в ней росло. И вот, спустя лишь месяц, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь, эта мысль! – Изменчивость, твое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Названье женщина! – Лишь месяц! Не сносила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И башмаков она, в которых шла за гробом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как Ниобея, вся в слезах. И что ж, она,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, и она – О, боже! Неразумный зверь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грустил бы долее – пошла за дядю, брата<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отца, но на отца похожего не больше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем я на Геркулеса. Через месяц! Горечь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слез столь неправедных ей не успела<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И докрасна разъесть заплаканных очей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж замужем она. О, гнусный пыл! Добраться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С таким проворством до постели блудной!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет в этом доброго и впредь не будет…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, сердце, разорвись: уста должны молчать!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Гораций, Mapцелл и Бернард.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет вам, принц!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я рад тебя здоровым видеть;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций, – если я не ошибаюсь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он самый, принц, и ваш слуга всегдашний.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой друг, а не слуга; с тобою обменяюсь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я этим именем. Что привело, Гораций,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из Виттенберга к нам тебя? – Марцелл?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый принц!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как рад тебя я видеть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Бернарду.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добрый вечер!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж привело тебя из Виттенберга к нам?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наклонность к праздному безделью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не хотел бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я, чтобы про тебя так говорил и враг твой;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не заставляй же ты ушей моих поверить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетельству, что сам ты на себя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приводишь: знаю я, что не бездельник ты.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что у тебя за дело в Эльсиноре?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя мы пьянствовать научим до отъезда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К похоронам спешил я вашего отца.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу, не смейся надо мной, товарищ;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорее к свадьбе матери моей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, принц, одно шло близко за другим.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расчет, расчет, Гораций! С похорон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Простывших блюд на брачный пир хватило.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж лучше б со врагом заклятым в небесах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я встретился, чем день тот увидал, Гораций!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отец мой, – пред собой отца я словно вижу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Души моей глазами, друг Гораций.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его видал я; он прекрасный был король.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он человек во всем, во всем был совершенный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне больше не видать подобного ему.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, вчера он ночью мне явился.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Явился? Кто?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король, отец ваш, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король, отец мой!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умерьте изумленье на минуту,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С вниманьем выслушав, что вам об этом диве,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На них, как на свидетелей, ссылаясь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я расскажу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ради Бога, говори!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Две ночи сряду эти господа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл с Бернардом, мертвенно-глухою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полночною порой на страже были. Вдруг,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобный вашему отцу, вооруженный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От головы до пят, является им призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И гордо, медленно, стопою величавой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проходит мимо их. И шествовал он трижды,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От них лишь на длину его жезла,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пред пораженными испугом их глазами.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они ж от ужаса застыв, стоят безмолвно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с ним не говорят. Они все это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как страшную поведали мне тайну.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я с ними в третью ночь на страже был; и в час,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как было сказано, слова их подтверждая,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в том же образе явился призрак. Я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знал вашего отца: не больше эти руки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Между собою сходны.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где же это было?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там, на площадке, где стояли мы на страже.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты говорил с ним?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, но мне ответа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он не дал, принц. А помнится, он раз<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приподнял голову, движенье сделав, как бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заговорить хотел; но утренний тут громко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пропел петух. При этом звуке призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рванулся прочь и во мгновенье скрылся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из наших глаз.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Необычайно это.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянуся жизнью, принц, все это правда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И полагали мы, что долг повелевает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам известить об этом вас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы правы, господа; но этим я смущен.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На страже вы сегодня в ночь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл и Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В оружье, вы сказали?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл и Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, в оружье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От головы до пят?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл и Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, с ног до головы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его лица вы, значит, не видали?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, да; приподнято забрало было, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Казался мрачен он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он вид имел скорей печальный, а не гневный.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Румян иль бледен?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, очень бледен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он глядел на вас?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Упорно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне хотелось бы там быть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы очень были бы поражены.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наверно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наверно. Долго ли он оставался?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы до ста сосчитать не торопясь успели б.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл и Бернард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, дольше, дольше.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но не при мне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С седой ли был он бородой?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, как видал я у него при жизни: с черной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но серебристою.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я в ночь на стражу стану;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть может, он опять придет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я в том уверен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда отца он примет образ, с ним я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заговорю, хотя бы и самый ад разверзся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мне велел молчать. Всех вас прошу я:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как виденное вы скрывали до сих пор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и вперед молчанье соблюдайте;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И что бы в ночь сегодня ни случилось,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть держится в уме, но с языка не сходит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я за любовь вам отплачу. Прощайте.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В одиннадцать я к вам иль в полночь на площадку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приду.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готовы мы к услугам вашим, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я лишь любви жду на любовь в ответ.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощайте.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все, кроме Гамлета, уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тень моего отца в оружьи! Не к добру;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне злое чуется. Настала б ночь скорее!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смирись, душа! Глазам людей деянья злые<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все ж явятся, хоть скрой их глубины земные.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 3<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната в доме Полония.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Лаэрт и Офелия.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мои пожитки на судне: прощай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сестра! Когда попутный ветер будет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И случай явится, не спи и вести<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне о себе давай.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты сомневаться можешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знай, ветреное Гамлета вниманье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь дань обычаю и прихоть крови; это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фиалка в юности природы вешней, цвет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть ранний, но недолгий, сладостный, но краткий,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благоуханная, минутная забава;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не больше.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неужели не более?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Верь, не больше.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не только силой мышц и телом развиваясь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Природа в нас растет; но вместе с этим храмом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внутри его растет служение ума.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И духа. Может быть, теперь тебя он любит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И чистоты его желаний не мрачит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни пятнышко лукавства; все же бойся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его величье взвесив. У него<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет воли: своему подвластен он рожденью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, как простые смертные, не может<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Располагать собой; от выбора его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благополучие зависит государства.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А в выборе он связан изъявленьем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Согласья всей страны, как тела, голова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которому он сам. Он говорит, что любит;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ты разумна будь и верь ему не больше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем может он в своем высоком положенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На деле оправдать; не больше, значит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем общий голос Дании решил бы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А после взвесь, чего бы лишилась честь твоя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда, доверчиво вняв этой песне, сердце<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отдав, ты чистоты сокровище раскрыла б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его неукротимой дерзости. Страшись<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Того, Офелия, о, милая сестра,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Страшись того и огради себя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В своей любви от стрел опасных страсти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скромнейшая из дев щедра уж слишком,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль пред луной свои красы разоблачает;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И добродетели самой не избежать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клевет. Детей весны покуда почки их<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не распустились, червь так часто поедает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в утро юное, росистое, сырое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зловредные всего опасней испаренья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остерегайся ж; страх – защитник лучший твой:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно юности борьбы с одной собой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Советов добрых этих смысл поставлю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я стражем сердца моего. Но, добрый брат мой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобно пастырям иным безбожным, к небу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Указывая путь тернистый и крутой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сам, как беспечный, ветреный гуляка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты не иди тропой цветистой наслаждений,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Советам вопреки.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, за меня не бойся.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но медлю я. А вот идет отец.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Полоний.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Двойное<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благословенье – благодать двойная;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне выпал случай дважды попрощаться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты здесь еще, Лаэрт! Скорее на корабль!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж ветром паруса его надулись;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя там ждут. Ну вот мое благословенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И правил несколько.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Кладя руку на голову Лаэрта.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты в памяти держи их.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не все, что в мыслях, языком болтай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не все то делай, что на ум взбредет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь вежлив, но ни с кем запанибрата.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тобою выбранных, испытанных друзей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свяжи с собой, как обручем стальным,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но не мозоль ладони, первым встречным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давая руку. Ссор остерегайся; если ж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поссорился, держися до конца,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы противник твой тебя остерегался.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всем отдавай свой слух, а голос лишь немногим:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все мненья слушая, храни свое сужденье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь в платье дорогом, коль терпит кошелек,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но не затейливом, в богатом, но не пестром:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По платью часто судим мы о людях.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во Франции знатнейшие умеют<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С безукоризненным одеться вкусом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В долг не бери и не давай взаймы:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ссужая, с деньгами легко утратишь друга,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А занимая в долг, расчетливость притупишь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А главное: будь верен сам себе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И неминуемо, как после ночи день,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни с кем не будешь ты кривить душой. Прощай!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Советы эти все мое благословенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да укрепит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позволь почтительно проститься с тобой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пора, иди; прислуга ждет тебя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, Офелия, и помни хорошенько,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что говорил тебе я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В памяти моей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно как под замком; а ключ пусть у тебя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А что, Офелия, он говорил тебе?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О принце Гамлете он говорил мне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Придумано недурно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я слышу, будто с некоторых пор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нередко он тебе дарит часы досуга,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ты сама его охотно принимаешь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А если так, – как говорили мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы предостеречь, – тебе сказать мне надо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что понимаешь ты не ясно, чем должна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть дочь моя и что твоей пристойно чести.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи мне правду: что такое между вами?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я часто слышала за эти дни признанья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В его ко мне влеченье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«В влеченье!» Говоришь ты, как ребенок малый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неопытный в таком опасном деле.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И веришь в эти ты его «признанья»?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю я, отец, что думать мне о них.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я научу тебя: представь, что ты дитя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты за чистую монету приняла<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Признанья». Но признай, что ты дороже стоишь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или, – договорю уж до конца, чтоб фразу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не портить, – или я останусь в дураках.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отец мой, о своей любви он мне твердил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прилично и с почтеньем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мое «почтенье». Вот тебе и на.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И речи подтверждал свои, отец мой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Священнейшими клятвами небес.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Силки для глупых птиц. И сам я знаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как щедро клятвами, коль кровь кипит, душа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Язык снабжает. Вспышку эту, дочка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что больше света, чем тепла, дает и гаснет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не разгоревшись даже, не прими<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты за огонь. Вперед будь поскупее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Девичьим обществом своим; дороже<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Цени свою беседу, чтоб ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добиться было потруднее. А что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До принца Гамлета, то знай: он молод,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На привязи он ходит посвободней,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем ты, Офелия; короче, клятвам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его не верь. Они одни лишь средства,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прикрытые обманчивой личиной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но полные исканий нечестивых;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И святостью они и благочестьем дышат,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб обольстить вернее. Раз навсегда тебе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я коротко и ясно говорю: вперед<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Минуты ни одной не трать досужей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты, с принцем Гамлетом болтая и толкуя.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотри ж, запомни; а теперь ступай.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе, отец, я повинуюсь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 4<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Площадка.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Гамлет, Гораций и Марцелл.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как резок воздух! Что за сильный холод!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Морозный, острый больно щиплет воздух.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Который час?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должно быть, скоро полночь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, пробило уже.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужели? Не слыхал; так, значит, близко время,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда является обыкновенно призрак.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Звуки труб и пушечных выстрелов за сценой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что это значит, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король сегодня пьянствует всю ночь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пир у него идет с разгульной пляской;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока он рейнское вино вливает в глотку,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При каждом из его заздравных кубков<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Литавры с трубами гремят.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таков обычай?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Положим, что и так;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но хоть я здесь родился и привык<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К порядками здешним, все ж, по мне, такой обычай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Похвальней нарушать, чем соблюдать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За грубый наш разгул на запад и восток<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чужие стороны прошла молва худая;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За пьяниц мы слывем, и грязные дают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам прозвища. И в самом деле, это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От наших подвигов, как ни славны они,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заслугу главную и цену отнимает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бывает часто так с отдельными людьми,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда какой-нибудь у них порок природный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(В чем нет вины их, так как не вольна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Себе судьбу избрать природа), и когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже с рождения одарены они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Преобладающей наклонностью одною,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что разума оплот ломает, иль привычкой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Противною приличью; люди эти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я говорю, нося печать несовершенства,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь ты изъян природный иль случайный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь чище святости самой они, будь качеств<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В них, сколько человек в себе вместить бы мог, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во мненье общества за тот порок единый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осуждены. Одною ложкой дегтя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И бочку целую с чистейшим медом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Испортить можно.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Призрак.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, глядите, он идет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, вестники небес и ангелы, спасите!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь ты блаженный дух или проклятья демон,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неси дыхание небес иль вихри ада,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь злобны умыслы твои иль милосердны, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так обаятелен твой вид, что я с тобой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заговорю; к тебе взывать я буду: Гамлет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король, отец! Датчанин царственный, ответь мне!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не дай терзаться мне в неведенье! Скажи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем зарытые в земле святые кости<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твои из гробных вырвались пелен? Зачем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гробница, где тебя мы с миром схоронили,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разверзнув мраморный и тяжковесный зев свой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя извергла вон? Как объяснить, что ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Труп бездыханный, вновь, окован сталью весь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В сиянье лунном бродишь, наполняя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ночь ужасом, что мы, игралище природы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Потрясены так страшно помышленьем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого в душе не превозмочь?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи, зачем? На что все это? Что нам делать?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак манит Гамлета.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он манит, чтобы вы пошли за ним,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто хочет что-то сообщить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам одному.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глядите, вдаль вас манит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он с выраженьем ласковым таким.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но не идите с ним.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, ни за что.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не хочет говорить; так я пойду за ним.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, не ходите.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да чего бояться?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не стоит и булавки жизнь моя;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А что душе моей он сделать может,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда она бессмертна, как и он?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он снова манит; я пойду за ним.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А что, принц, если он вас завлечет к пучине<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль на вершину грозную утеса,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, в море выдавшись, над бездною нависла,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И примет там какой другой ужасный образ;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы силы разума тогда могли б лишиться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И впасть в безумие. Подумайте о том.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сама собою там и без других причин<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отчаянная мысль взбредет на ум любому,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто в эту глубину заглянет и услышит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как море в пропасти ревет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все манит он.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди; я за тобой пойду.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нельзя идти вам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Руки прочь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послушайтесь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нельзя идти вам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне судьба повелевает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И силу льва Немейского моим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малейшим жилам придает. Он все зовет!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак манит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пустите, господа!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Вырываясь от них.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как перед небом:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сам станет призраком, кто помешает мне;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я говорю вам, прочь! Иди; я за тобою.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак и Гамлет уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он вне себя, в каком-то исступленье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдем за ним; нельзя нам слушаться его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем ему вослед. Чем кончится все это?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подгнило что-то в Датском государстве.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То в воле неба.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, пойдем за ним.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 5<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другая часть площадки.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Призрак и Гамлет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда меня ведешь ты? Говори! Я дальше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нейду.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внимай.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я слушаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж близок час,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда мне в пламя серное мучений<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вернуться надлежит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, несчастный призрак!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не сожалей, но слушай со вниманьем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я открою.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Говори; я должен слушать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И также должен мстить, когда услышишь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я призрак твоего отца,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Порой ночной блуждать на время обреченный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А днем томиться, вверженный в огонь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока очистятся, сгорев, пороки злые<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей минувшей жизни. Если б не запрет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О тайнах говорить моей темницы, повесть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я б рассказал: от одного ее лишь слова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой ужаснулся б дух, кровь юная застыла б,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как две звезды глаза бы вырвались из орбит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Волнистые, густые кудри развились бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И дыбом встал бы каждый волос твой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобно иглам злого дикобраза.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но этим откровеньям вечных тайн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внимать не могут плоть и кровь. О, слушай, слушай!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И если ты любил отца когда-нибудь…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, боже!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отомсти за гнусное, бесчеловечное убийство.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийство?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийство гнусное, как все убийства, это ж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гнусней, неслыханней, бесчеловечней всех.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Откройся ж мне скорей, чтобы на крыльях быстрых,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как помыслы или мечты любви,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я к мести полетел.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вижу, ты готов.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бесчувственней ты был бы тучных трав,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У Леты берегов разросшихся привольно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б теперь не встрепенулся. Слушай, Гамлет!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Распущен слух, что я во сне в саду моем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужален был змеей; сказаньем этим лживым<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Про смерть мою вся Дания коварно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обманута. Но знай, о, юноша достойный!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Змей, твоего отца лишивший жизни, ныне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Надел его венец.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, вещий дух мой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой дядя?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, этот блудный, любодейный зверь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он чарами ума, коварством дарований —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, гнусный ум и дарованья, что властны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так обольщать! – снискал постыдной страстью склонность<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей притворно-верной королевы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за паденье было это, Гамлет!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне, – чья любовь была так совершенна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что об руку с обетом шла, ей данным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В день свадьбы, – предпочесть ничтожное созданье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так бедно одаренное природой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В сравнении со мной!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но как невинность ввек распутству не поддастся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотя бы приняло оно небесный образ,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так страсть, и в ангела лучистого объятьях,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Насытившись на ложе райском, в грязь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Захочет окунуться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но вот уж утренний почуялся мне воздух;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я буду краток. Пополудни спал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я по обычаю в моем саду;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в час беспечный тот подкрался дядя твой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со склянкой сока белены проклятой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он, причиняющий проказу, влил раствор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В отверстье уха мне; есть свойство у него<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В такой вражде быть с кровью человека,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что только обежит он с быстротою ртути<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Природные пути и переходы тела, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вмиг кровь здоровая и чистая, свернувшись,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сгущается, как если в молоко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Накапать кислоты. Так и с моею сталось.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И струпья, как у Лазаря, внезапно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Противной, мерзостной корой покрыли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все тело гладкое мое.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так, сонный, разом был лишен рукою брата<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я жизни, и венца, и королевы; срезан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во всем цвету грехов моих, не причащенный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без покаянья, не помазанный елеем;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И счетов не успев свести, к ответу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во всех своих предстал я прегрешеньях.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ужас, ужас! О, невыразимый ужас!  [1 - В некоторых изданиях этот стих произносит Гамлет согласно старым театральным традициям, чем прерывается слишком длинная речь Призрака. Гаррик в роли Гамлета произносил вместо Призрака – Переводчик.]<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не потерпи того, когда в тебе есть сердце;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постели царственной не дай быть ложем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кровосмешения и похоти проклятой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но как бы ни повел ты это дело,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не запятнай души, замыслив сердцем злое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Противу матери: ты небу предоставь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее и терниям, что колют и терзают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей непрестанно грудь. Прощай, теперь пора.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Светляк уж близость утра возвещает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И меркнуть стал его бессильный блеск;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прости, прости! И помни обо мне.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, вы, все силы неба! О, земля! Еще что?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже не призвать ли ад? Фу! Тише, тише, сердце!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вы, не разом одряхлейте, мышцы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но силы мне придайте! Помнить о тебе?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, бедный дух, покуда в этой голове<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Растерянной есть память. Помнить о тебе?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, с памяти страниц сотру я все заметы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пустые, вздорные, все книжные реченья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все образы и все былые впечатленья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что наблюдательность и юность в ней вписали;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И лишь твое веление одно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без примеси понятий низших, будет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жить в книге мозга моего; да как пред небом!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, женщина порочная!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, изверг, улыбающийся изверг,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятый изверг! Книжка где? Заметить надо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что можно улыбаться, улыбаться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все ж быть извергом; уж в Дании наверно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно возможно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Пишет.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь ты, дядя. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лозунг мой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь: «Прости, прости! И помни обо мне».<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я поклялся.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций и Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, принц!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц Гамлет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бог его храни.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да будет так!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ay, ay, принц!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ay, ay, брат, здесь, соколик, здесь!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Гораций и Марцелл.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что было с вами, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что нового у вас?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, чудеса!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, расскажите нам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, проговоритесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не я, как перед небом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не я, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что вы скажете? И кто бы мог подумать!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так будете молчать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций и Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как перед небом, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет в целой Дании мерзавца, кто бы не был…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отъявленный злодей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из гроба призраку не стоило вставать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб это нам сказать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж, правда; да, ты прав.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, не лучше ли без лишних слов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подав друг другу руки, разойтись нам;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты по своим иди занятьям и желаньям, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У всякого ведь есть занятья и желанья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Те иль другие; – что ж касается меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То знаешь, я пойду молиться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, это дикие, бессвязные слова.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жаль, что они тебе обидны, жаль сердечно;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поверь, сердечно жаль.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В них нет обиды, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, есть, святой Патрик свидетель!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть, Гораций,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обида, и какая! О виденье том<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажу: то добрый дух. А если знать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе охота, что такое между нами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То потерпи. Друзья, есть у меня до вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как до друзей и братьев по ученью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И по оружью, просьба малая.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем дело, принц? Мы рады.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Никогда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не говорить о том, что видели вы в ночь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций и Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не будем, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, поклянитесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вправду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не буду, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не буду вправду, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, на мече моем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марцелл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж поклялись мы, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще раз, на мече моем, еще раз.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(под землею)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянитесь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ага, брат! И ты тоже? Так ты здесь, приятель? —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорей же! Слышите вы друга в подземелье?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готовьтесь клясться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подскажите нам присягу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О том, что видел, ни слова никогда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мечом моим клянитесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(под землею)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянитесь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hic et ubique? Переменим место.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сюда идемте, господа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на мой меч опять кладите руки:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О том, что слышали, ни слова никогда;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мечом моим клянитесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(под землею)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянитесь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так, старый крот! В земле ты роешься так живо?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исправный землекоп! – Еще раз перейдем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, день и ночь! Чудесно, непостижно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А потому постичь и не пытайся.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть много в небесах и на земле такого,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но к делу; поклянитесь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опять, что никогда, – Бог вам да поможет, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как бы ни вел себя я странно иль нелепо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль если б нужным я нашел, быть может,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со временем прикинуться безумным,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня в минуты те увидя, никогда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скрестивши руки так, иль головой качая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль делая намеки, например,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так: «Ладно, ладно, знаем», иль: «Могли б, да<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не желаем»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль: «Если захотим сказать», иль: «Есть такие,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто могли бы»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль темною какой не выдадите речью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вам о мне известно. Этого не делать, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем при нужде вам божья милость да поможет, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянитесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(под землею)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянитесь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смирись, смирись, тревожный дух! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так, господа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовно вам себя я поручаю; все, что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такой бедняк, как Гамлет, сделать может,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб выразить свою любовь и дружбу, будет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Даст Бог, исполнено. Войдемте вместе, но<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все палец на губах, прошу я вас.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Порвалась цепь времен; о, проклят жребий мой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем родился я на подвиг роковой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идемте ж вместе.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт II<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 1<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната в доме Полония.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Полоний и Рейнальд.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отдай ему, Рейнальд, ты эти деньги<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И письма.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Да, сударь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд любезный, ты весьма умно поступишь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О поведении его разведав раньше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем навестить его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и хотел я, сударь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж, дельно, очень дельно. Так смотри же:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сперва разведай, что в Париже за датчане,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто и какие, чем и где живут,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С кем знаются, что проживают. Если ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обиняком порасспросив об этом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заметишь, что знаком им сын мой, то поближе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осведомись о нем и попрямей, как будто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он и тебе известен стороной; хотя бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот так: «Его отца я знаю и друзей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И самого отчасти». Понял ты, Рейнальд?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отлично понял, сударь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«И самого отчасти, но не близко.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если ж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот самый это, – он большой буян, способный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На то-то и на то-то». Здесь ты на его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взводи, что хочешь, но, конечно, не такое,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что бы бесчестило его, – будь осторожен, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А все те резвые и буйные проказы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, как известно, свойственны свободе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И юности.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, например, игру?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, иль кутеж, божбу, страсть к поединкам, к ссорам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И к волокитству – это можно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но это бы бесчестило его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, нет; ты это можешь посмягчить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь не взводи чего-нибудь похуже, будто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж слишком невоздержан он; не в этом смысле.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но на грешки его ты намекай умело,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как на дурные стороны свободы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На нрава пылкого взрыв или вспышки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И крови необузданной кипенье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всем свойственное юношам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, сударь?…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем тебе так поступать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, сударь, знать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотел бы я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А в том и цель моя.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я от уловки этой жду успеха.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда слегка ты тень на сына моего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Набросишь, будто в тех делах не без греха он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заметь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот, у кого о нем выведывать ты будешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По перечисленным узнав порокам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Виновного в них юношу, наверно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твое разделит мнение и скажет:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Любезный», например, иль: «Друг», иль «Государь мой»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как принято там звать и говорить, смотря<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По человеку и стране.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отлично, государь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А там станет он, – он станет, – что я хотел сказать? Клянусь мессой, я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;хотел что-то сказать; на чем я?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На словах «Твое разделит мнение», и «Друг, например», и «Государь мой».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Твое разделит мнение»; ну да;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его разделит так: «Я с этим господином<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знаком; его вчера или на днях я видел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или тогда-то с тем-то и, как вы сказали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там он держал игру, там предавался пьянству,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там ссорился, играя в мяч». Или, быть может:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Я видел, он входил в такой-то дом разврата»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То есть в вертеп, и дальше в этом роде.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот видишь ли:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приманка лжи подцепит рыбку правды.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так мы, разумные и сметливые люди,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Виляя в стороны и ловко уклоняясь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Путем неверным верный путь находим.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так по советам ты моим и наставленьям<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отыщешь сына моего. Ты понял, нет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все понял, сударь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бог с тобой; прощай.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый господин!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За поведением его смотри и сам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так точно, сударь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пусть себе гуляет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейнальд уходит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Офелия.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что, Офелия! Да что с тобой?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отец мой, ах отец! Я так перепугалась!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чего? Господь с тобой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отец мой, в комнате своей я вышивала;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц Гамлет вдруг, в расстегнутом камзоле,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без шляпы, в неподвязанных и грязных,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По щиколотку спущенных чулках;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С дрожащими коленями, бледнее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своей рубашки, с видом жалостным таким,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто вырвался из ада, чтоб вещать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Об ужасах, предстал передо мною.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любя тебя, с ума сошел?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, право, я боюсь, что так.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что говорил он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взял за руку меня он, крепко сжал ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, отступая на всю длину своей руки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другую приложив к бровям, стал мне в лицо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глядеть так пристально, как будто срисовать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его хотел. Он долго так стоял<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И наконец, слегка мне руку покачав<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И трижды головой кивнув вот так,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вздохнул так горестно и так глубоко,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто разрывалась грудь его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И прекращалась жизнь. Потом меня пустил он;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И повернув лицо ко мне через плечо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дорогу он без глаз, казалось, находил;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он без их помощи дошел до двери,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И блеск их до конца был обращен ко мне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдем со мной; найти хочу я короля.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прямое то безумие любви;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть свойство страшное у ней губить себя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И волю приводить к отчаянным поступкам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как и у всех страстей, присущих нашей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Природе на земле. Мне это жаль.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты резких слов ему не говорила?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, мой отец, но, как велел ты, писем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его не принимала я и не пускала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его к себе.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот что свело его с ума.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жаль, что о нем судил я так небрежно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И опрометчиво. Я думал, что шалит он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И погубить тебя намерен. Подозренья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятые! Клянусь, наш возраст также склонен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж слишком далеко в расчетах заходить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как молодежи свойственно нуждаться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В благоразумии. Идем же к королю.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он это должен знать: бед больше от молчанья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Произойдет, чем гнева от признанья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 2<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трубы. Входят король, королева. Розенкранц, Гильденстерн и служащие.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет вам, Розенкранц и Гильденстерн!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы очень видеть вас желали, и к тому же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нужда в услугах ваших нам велела<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поспешно вызвать вас. Вы кое-что слыхали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О перемене в Гамлете; я оттого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так говорю, что в нем ни внешний человек,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни внутренний не сходен с прежним. Что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иное, как не смерть отца, могло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его настолько разума лишить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не придумаю. Прошу обоих вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Воспитанных с ним вместе с юных дней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К нему и нравом близких, и летами:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь при дворе вы нашем согласитесь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остаться несколько, чтоб обществом своим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его привлечь к забавам и разведать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При случае, чего другого нет ли,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неведомого нам, что так его печалит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И что узнав, ему могли бы мы помочь<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он много говорил о вас, и я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уверена, нет двух людей на свете,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К которым больше он привязан. Если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Предупредительны настолько и любезны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы будете, у нас повременив немного,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб исполнению помочь надежды нашей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы вас вознаградим за это пребыванье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как царской благодарности пристойно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваши<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Величества могли б державной власти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свою нам волю выразить не в просьбе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А в повеленье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оба, повинуясь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы отдаем себя всецело вам и, к вашим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стопам услуги повергая, ждем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Распоряжений.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спасибо, Розенкранц и милый Гильденстерн.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спасибо, Гильденстерн и милый Розенкранц.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я убедительно прошу вас навещать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Столь изменившегося сына. – Кто-нибудь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из вас пусть к Гамлету проводит их.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай Бог, чтоб наш приезд и поведенье были<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ему приятны и полезны.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, аминь!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц, Гильденстерн и некоторые служащие уходят.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Полоний.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой государь, с весельем возвратилось<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посольство из Норвегии.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда ты добрые приносишь вести.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неправда ль, государь? Поверьте, ваше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Величество, как господу душой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так службой королю принадлежу я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И думается мне, – или мой мозг утратил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Способность в важном деле нападать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На верный след – главнейшую причину<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумья Гамлета я угадал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О говори, я так хочу об этом слышать!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сперва послов примите; на пиру мое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Известье будет лакомым кусочком.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так окажи им честь и сам сюда введи их.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он говорит, моя Гертруда, что нашел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расстройства Гамлета источник и причину.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но главная, я полагаю, смерть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его отца и наш поспешный брак.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы это выследим.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний возвращается с Вольтимандом и Корнелием.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Друзья мои, привет вам!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи нам, Вольтиманд, что брат норвежец шлет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вольтиманд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приветствия и благопожеланья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во-первых, он велел остановить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Набор, затеянный племянником; он думал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что то готовятся идти войной на Польшу;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, ближе вникнув, он узнал, что это с вашим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Величеством хотят войны. И, огорчившись,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что так болезнь его, и возраст, и бессилье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во зло употребляют, задержать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Велел он Фортинбраса. Тот явился вскоре<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, выслушав укор норвежца, в заключенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дал дяде слово никогда на ваше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Величество не подымать оружья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В избытке радости тогда старик норвежец<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В год по три тысячи ему назначил крон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И порученье дал войной на Польшу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вести уж навербованных солдат.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затем, как тут изложено, он просит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Подавая бумагу.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб разрешить изволили вы путь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для этой цели чрез владенья ваши<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При обеспеченье и при условьях,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как тут написано.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы это одобряем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, прочитав и дело на досуге<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обдумавши, ответим. А пока<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарим за труд, исполненный успешно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступайте отдохнуть; мы ночью попируем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С приездом поздравляю!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вольтиманд и Корнелий уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это дело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Улажено удачно. – Рассуждать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О том, что царственность такое, что есть долг,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И почему день – день, ночь – ночь и время —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не значит ли день, ночь и время тратить даром?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А так как краткость есть душа ума,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А многословье – лоск наружной оболочки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я буду краток. Ваш достойный сын безумен:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумен, говорю я; а безумье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть не иное что, как просто быть безумным.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но будет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Больше дела и прикрас поменьше.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тут нет прикрас, клянусь вам, королева.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумен он, то правда; правда, это жаль,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И жаль, что это правда. – Оборот дурацкий! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно, говорить я буду без прикрас.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Допустим, что безумен он; осталось<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Найти причину этого аффекта,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или, вернее, этого дефекта:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не без причины же аффект дефектный этот.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот что осталось, а в остатке вот что:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подумайте:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть дочка у меня, – есть до тех пор, покуда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она моя; – она по долгу послушанья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заметьте, это мне дала. Судите ж, взвесив:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Читает.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Небесной, идолу души моей, прекраснейшей Офелии». – Это дурная фраза,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пошлая фраза, «прекраснейшей» – пошлая фраза. Но слушайте дальше. Вот:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Читает.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; «Пусть на несравненной, белой ее груди эти строки» и проч.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей Гамлет это пишет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Минутку потерпите: все вам доложу я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Читает.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Не верь, что звезд огонь сияет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что солнце путь свершает свой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не верь, что правда лжи не знает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но верь, что ты любима мной.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О милая Офелия, мне плохо удаются стихи. Я не умею влагать моих вздохов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;в размеренные строки; но что я люблю нежно, моя нежная, – верь тому. Прощай.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой навеки, самая дорогая моя, пока душа еще в этой оболочке. Гамлет».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне дочь послушная вот это показала;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А кроме этого о том, что он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За ней ухаживал, когда, и где, и как,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне все передала.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как приняла она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его любовь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как судите вы обо мне?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как о почтенном, верном человеке.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я б это доказать хотел. А как судили б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы обо мне, когда, узнав, что возгорелась<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его любовь, – а я ее заметил раньше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем дочь сказала мне, – да, как судили б вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ее величеством, супругой вашей, если б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изобразив пюпитр иль записную книжку,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глаза зажмурив, я безгласен был и нем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль праздно на любовь взирал бы эту?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как бы судили вы? Нет, круто приступил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я к делу и сказал молоденькой моей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Девице: «Гамлет – принц, не пара он тебе.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, не бывать тому». И дал ей наставленье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остерегаться встреч, не принимать подарков<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И посланных к себе не допускать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она вкусила плод моих советов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И он, отвергнутый, – я вкратце доскажу, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вдруг загрустил, потом от пищи отказался,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Потом лишился сна, потом ослаб, потом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рассеян стал и так, все опускаясь, впал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В безумье, что теперь им овладело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И всех нас огорчает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот отчего, ты думаешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Весьма возможно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Случилось ли хоть раз, хотелось бы мне знать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб положительно сказал я: «это так»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда бывало иначе?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не припомню.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(показывая на свою голову и плечи)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я голову даю на отсеченье, если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно не так. Я правду разыщу, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне обстоятельства помогут, будь хоть в центре<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Земли она сокрыта.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как проверить это?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы знаете, он здесь часами иногда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По галерее ходит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В самом деле.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В такое время дочь к нему пущу я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вы со мной за занавеску спрячьтесь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб видеть встречу их. И если не влюблен он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не из-за нее в рассудке помешался, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне не в совете заседать, а мызу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С извозом содержать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы это испытаем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот он идет, читая; как печален, бедный!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уйдите, я прошу, уйдите оба.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейчас я подойду к нему. —<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король, королева и служащие уходят.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Гамлет, читая.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позвольте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Узнать, как добрый мой принц Гамлет поживает?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасно, слава Богу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня вы узнаете, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отлично узнаю, ты торговец живностью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну нет, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так я желал бы, чтоб ты был так же честен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Честен, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну да: в этом мире едва ли найдется один честный человек из десятка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;тысяч.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, это истинная правда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж если в дохлой собаке червей зарождает солнце, божество, лучи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;которого ласкают падаль, то… Есть у тебя дочь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не давай ей гулять на солнце: зачатие есть благодать, но только не для<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;твоей дочери. Поберегись, мой друг.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вы этим хотите сказать?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(В сторону.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все про мою дочь. Однако он не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сразу меня узнал; он меня назвал торговцем живностью. Он далеко зашел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;далеко. Правда, любовь и мне в молодости причиняла много неприятностей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;почти как ему. Я снова заговорю с ним. – Что вы читаете, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слова, слова, слова.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А о чем речь, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Между кем?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я спрашиваю, принц, о чем речь в вашей книге?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О клевете. Негодяй сатирик тут говорит, что у старых людей бороды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;седые, что лица у них сморщенные, что у них сочится из глаз густая жидкость<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вроде сока сливного дерева, что они лишены всякого смысла и что в то же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;время у них очень слабы поджилки. И хотя я твердо и глубоко всему этому<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;верю, но считаю неприличным об этом писать. Да и ты сам был бы одних со мною<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;лет, если б мог пятиться назад, как рак.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть и безумно, а толково. – Принц, вы бы ушли от сквозного ветра.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В могилу?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это действительно было бы не на сквозном ветру.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(В сторону.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как иногда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;его ответы метки! Хорошо, что безумье часто находчиво там, где бы не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;справиться рассудку и здравому уму. Оставлю его и сейчас же придумаю, как бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;устроить встречу между ним и дочерью. – Могу ли я, принц, получить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;позволение почтительно вас покинуть?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты не мог бы получить от меня ничего, с чем бы я охотнее расстался, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;кроме жизни, кроме жизни, кроме жизни.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощайте, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несносный старый дурень!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Розенкранц и Гильденстерн.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы принца Гамлета найти хотите?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Полонию)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спаси вас Бог!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любезный принц!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый принц!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Милые друзья мои! Как поживаешь, Гильденстерн? – А, Розенкранц? Что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;братцы, как живется вам обоим?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как незначительным сынам земли.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы счастливы уж тем, что счастливы не слишком;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь мы не пуговка на колпаке Фортуны.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но не подошвы башмаков ее?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Значит, вы ближе к ее талье, или к центру ее благосклонности?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы с ней в ладах.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ближе к лону Фортуны? О, конечно: ведь она грешница. Что нового?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничего, принц, кроме разве того, что мир стал честнее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стало быть, близок Судный день; но ваша новость не верна. Дайте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;порасспросить вас подробнее: чем провинились вы, милые мои друзья, перед<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фортуной, что она присылает вас сюда в тюрьму?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В тюрьму, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дания – тюрьма.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда и весь свет тюрьма.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Превосходная, со множеством отделений, застенков и камер; и Дания —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;одна из худших.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы думаем о ней не так, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Значит, для вас она не такова, потому что нет ничего хорошего или<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дурного, но мысль делает его тем или другим. Для меня она тюрьма.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так ваше честолюбие делает ее такою; она слишком тесна для вашей души.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Боже мой, я бы и в ореховой скорлупе считал себя властелином<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;необъятного пространства, если б только не дурные сны.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эти-то сны и суть честолюбие, потому что самая сущность честолюбия есть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;только тень сна.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и самый сон только тень.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это верно; честолюбие так воздушно и неуловимо, что я считаю его только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;тенью тени.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Значит, наши нищие имеют тело, а наши государи и пресловутые герои —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;тени нищих. Не пойти ли нам ко двору? Я, право, не могу рассуждать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы к вашим услугам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не говорите так: я не хочу смешивать вас с прочими моими слугами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;потому что, – говорю, как честный человек, – они невозможно дурны. Но<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;возвратимся на торную дорогу дружбы: что делаете вы в Эльсиноре?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотели вас проведать; нет другой причины.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нищий, как я, даже и благодарностью беден. Но все же благодарю вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;хотя, конечно, друзья мои, моя благодарность не стоит и полушки. Не посылали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ли за вами? Собственное ли это ваше желание? Добровольно ли вы меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;навестили? Скажите, будьте со мной искренни, скажите, говорите же!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что сказать, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да что хотите, только ответьте на вопрос. За вами посылали; в ваших<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;глазах есть что-то вроде признания, и ваша скромность не может этого скрыть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я знаю: наш добрый король с королевой за вами посылали.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для какой цели, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это-то вы и должны мне объяснить. Но умоляю вас правами нашего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;товарищества, согласием нашей молодости, обязанностями нашей неизменной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;любви и всем еще более дорогим, чем бы мог заклинать человек покрасноречивей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;меня, будьте со мной искренни и правдивы: посылали за вами или нет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(тихо Гильденстерну)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты скажешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, я вижу вас насквозь! – Если вы меня любите, не запирайтесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, принц, за нами посылали.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я сам скажу вам зачем; таким образом моя дальновидность предупредит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ваше признание, и ваша верность королю и королеве ни на волос не пострадает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За последнее время – сам не знаю отчего – я утратил всю мою веселость,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;бросил все обычные упражнения; и действительно, я в таком тяжелом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;настроении, что земля, это чудесное творение, кажется мне бесплодным утесом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Видите ли? Этот прекрасный, воздушный шатер, это великолепно раскинувшееся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;небо, величественный свод, убранный золотыми огнями, представляется мне не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;чем иным как гадким и заразительным скоплением паров. Что за создание<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;человек! Как он благороден разумом! Как безграничен в своих способностях!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как изумительно изящен и видом, и движениями! Как подобен ангелам своими<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;деяниями, а разумением – самому Богу! Он – краса вселенной: венец творения!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все же, что мне эта квинтэссенция праха? Не по душе мне человек, и женщина<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;тоже, хотя вы, судя по вашей усмешке, и сомневаетесь в этом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, у меня и на уме этого не было.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отчего же вы усмехались, когда я сказал, что человек мне не по душе?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я думаю, принц, что уж если человек вам так не по душе, то довольно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сухой прием ожидает здесь актеров, мы обогнали их дорогой. Они явятся сюда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;чтобы предложить вам свои услуги.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Играющего королей я приму с удовольствием; его величество получит от<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;меня должную дань. Мечу и щиту отважного рыцаря дело найдется. Любовник не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;будет вздыхать даром. Комик благополучно доиграет свою роль до конца. Шут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;рассмешит даже тех, у кого от кашля першит в легких, а героине никто не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;помешает свободно изливать ее чувства, разве что ее белые стихи будут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;прихрамывать. Что это за актеры?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Те самые, что, бывало, доставляли вам столько удовольствия: городские<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;трагики.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отчего же они странствуют? Оставаться на одном месте им выгоднее вдвое:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;как для известности, так и для кармана.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я думаю, что им запретили представления в городе вследствие последних<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;нововведений.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так же ли они славятся, как в то время, когда я был в городе? Так же ли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;их посещают?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Далеко не так.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почему же? Или они испортились?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, они все так же старательно относятся к своему делу. Но там завелся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;целый выводок детей, маленьких птенчиков, которые громко выкрикивают свои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;роли, за что им неистово хлопают. Они теперь в ходу и так ругают заурядные<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сцены, – как они их называют, – что многие из носящих шпагу, боясь гусиных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;перьев, не смеют туда ходить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, дети? Кто их содержит? Что им платят? Будут они заниматься своим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ремеслом, пока у них не изменится голос? Не скажут ли они потом, если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дорастут до странствующих актеров, – а это, вероятно, случится, если у них<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;не окажется никаких средств, – что авторы, заставлявшие их декламировать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;против их же будущности, сделали им много зла?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Правда, много было шуму с обеих сторон, и общество не считало за грех<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;натравливать в этом споре одних на других. Было время, когда пьеса не давала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сбора, если поэт и актеры не доходили до кулачной расправы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможно ли?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, много было пробитых голов.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мальчики победили?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, принц, и Геркулеса, и его ношу  [2 - Намек на театр Глобус, перед которым было изображение Геркулеса с глобусом на плечах.].<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это не слишком удивительно. Ведь, мой дядя – король Дании, и те,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;которым хотелось строить ему рожи при жизни моего отца, теперь дают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;двадцать, сорок, пятьдесят, даже сто дукатов за маленький его портретик.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Черт возьми, в этом есть что-то противуестественчое, до чего философии не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мешало бы добраться.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трубы за сценой.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот и актеры.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Господа, я рад вас видеть в Эльсиноре. Дайте руки. Вежливость и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;любезность – принадлежность радушия; вот я и хочу быть с вами как можно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;радушнее, чтобы прием актеров (с которыми, скажу вам, я должен быть учтив),<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;не показался ласковее моего обхождения с вами. Добро пожаловать. Но мой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дядя-отец и тетка-мать обманулись.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем, милый мой принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я помешан только при норд-норд-весте, а при южном ветре сумею отличить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;кукушку от ястреба.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Полоний.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здравствуйте, господа!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слушай, Гильденстерн, – и ты тоже; на каждое ухо по слушателю: этот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;большой младенец до сих пор не вышел из пеленок.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он, может быть, попал в них во второй раз. Говорят, старость – второе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;детство.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я предсказываю, что он пришел доложить мне об актерах; увидите. – Ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;прав, мой друг; в понедельник утром; совершенно верно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, я имею сообщить новость.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я имею сообщить новость. Когда Росций был актером в Риме…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Актеры сюда и приехали, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Болтай, болтай!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Честное слово.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И каждый актер был верхом на осле.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лучшие актеры в мире, как для трагедий, комедий, пьес исторических,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пасторальных, пасторально-комических, историко-пасторальных,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;трагиисторических, трагикомико-историко-пасторальных, сцен, не подходящих ни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;под какой разряд, так и для поэм, ничем не ограниченных. Для них Сенека не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;слишком тяжел и Плавт не слишком легок. Им нет подобных для исполнения<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сочинений, как строго правильных, так и свободных.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Иеффай, судья израильский, какое у тебя было сокровище!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какое было у него сокровище, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да вот какое:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Одна только дочка была у него,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И очень ее он любил».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все про мою дочь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разве я не прав, старый Иеффай?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если вы называете меня Иеффаем, принц, то правда, у меня есть дочь, и я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;очень ее люблю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, совсем это из того не следует.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так что же, принц, из того следует?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вот что:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Ему выпал удел, как Господь повелел…»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А дальше ты знаешь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«И случилося так, что попал он впросак».<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Продолжение ты найдешь в первой строфе святочной песни; вот входят виновники<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;этого перерыва.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят четверо или пятеро актеров.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добро пожаловать, господа, добро пожаловать. Я рад вас видеть. Добро<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пожаловать, друзья. – О, старый друг! Как твое лицо обросло с тех пор, как<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мы не видались; или ты явился в Данию, чтобы запугать меня бородой? – А,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;юная моя героиня! Клянусь пресвятой девой, вы, государыня моя, с тех пор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;как я вас видел, приблизились к небу на целый каблук. Молитесь Богу, чтобы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ваш голос не надтреснул, как негодная монета. – Господа, добро пожаловать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но скорее к делу. Как французские сокольники, мы напустим на все, что ни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;завидим. Ну, какой-нибудь монолог. Покажи-ка свое искусство; прочти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;какой-нибудь страстный монолог.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый актер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой же монолог, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты как-то говорил мне монолог, который никогда не читался на сцене; а<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;если и читался, то не более одного раза, так как пиеса, помнится, не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;понравилась большинству. Она была бисером для свиней. Но, по-моему и по<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;словам тех, чье мнение о таких вещах я ставлю выше своего, это была<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;прекрасная пиеса, с хорошо распределенными сценами, написанная и просто, и с<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;искусством. Помню, говорили, что в стихах нет соли для придания смыслу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;остроты, а в выражениях нет такого смысла, за который обвинили бы автора в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вычурности. Называли это хорошею манерой, столько же умеренною, сколько<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;приятною, и находили больше красоты, чем прикрас. Я любил там главным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;образом один монолог, рассказ Энея Дидоне, и в особенности, где он говорит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;про убийство Приама. Если он остался у тебя в памяти, начни с этой строчки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;– постой, постой:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Свирепый Пирр, Гирканскому подобный зверю», —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;нет, не так; но начинается с «Пирра». —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Свирепый Пирр в доспехах черных, мрачных,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как замыслы его, подобен ночи был,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда лежал сокрыт в предательском коне;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их страшный черный цвет теперь сменил другим он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще ужаснейшим: от головы до ног<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он весь побагровел, как в мерзостном уборе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В крови отцов, жен, дев и сыновей; она,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Засохнув, запеклась на нем в пожаре улиц,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что грозно пламенем зловещим убиенью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Светили горожан. Палим огнем и гневом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Измаран кровью липкою, с глазами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как уголья, Пирр в адской злобе старца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приама ищет». —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь продолжай ты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей-богу, принц, хорошо прочитано, верным тоном и с большим чувством.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый актер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Вот его настиг он. Тщетно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Царь бьется с греками: старинный меч руке<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не повинуется, где пал, там и лежит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И воли нет над ним. Боец неравный, Пирр<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На старца ринулся, широко замахнулся, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но лишь взвился со свистом грозный меч,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пал царь расслабленный. Недвижный Илион,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто ощутив его паденье, в прах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пылающей вершиной рухнул. Страшный грохот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слух Пирра приковал; и вот, упасть готовый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На дряхлую главу маститого Приама,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меч Пирра словно в воздухе застыл.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И как злодей, изображенный кистью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Колебляся меж волей и деяньем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стоял в раздумье Пирр.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но как мы часто видим перед бурей:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молчанье в небесах, недвижны тучи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безмолвен буйный ветер, и на земле внизу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тишь мертвая, пока зловещий гром<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не грянет в воздухе; – так, недвижим минуту,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пирр снова запылал проснувшеюся местью.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И никогда, куя для Марса броню,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несокрушимую вовек, Циклопов молот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не упадал так тяжко, как кровавый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меч Пирра на Приама пал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О стыд, бесстыжая Фортуна! Боги,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всем сонмом власть у ней вы отнимите;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И колеса ее переломав и обод,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И спицы, ступицу с холма небес в глубь ада<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К бесам скатите вы!»<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это слишком длинно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Цирюльник мог бы это укоротить, как твою бороду. – Продолжай, все,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;кроме кривлянья шутов да скоромных рассказов, наводит на него сон.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Продолжай; дойди до Гекубы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый актер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Когда б царицу кто полунагую видел!»<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Полунагую царицу»?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это хорошо; «полунагую царицу», хорошо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый актер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Босая мечется она; слезами хочет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Залить пожар. Чело, что было диадемой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увенчано, платком повязано; взамен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одежды простыня, захваченная в страхе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей истощенные прикрыла чресла.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто б это видел, речью полной яда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Провозгласил бы тот Фортуны вероломство;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сами боги, если б увидали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как на глазах у ней, злорадно издеваясь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пирр искрошил мечом ее супруга труп,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И услыхали взрыв ее стенаний, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль уж ничем земным нельзя богов растрогать, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они бы сжалились, и пламенные очи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Небес слезами б залились».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посмотрите, он изменился в лице, и в глазах у него слезы. – Пожалуйста,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;довольно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо; ты вскоре доскажешь мне остальное. – Ты позаботишься, любезный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;чтоб актеров хорошенько поместили? Слышишь, чтобы с ними хорошо обходились:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ведь они отражение и краткая хроника современности. Для тебя злая эпитафия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;после смерти лучше, чем их дурной отзыв при жизни.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я обойдусь с ними, принц, как они того заслуживают.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да нет, черт возьми, гораздо лучше! Если с каждым обходиться, как он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;того заслуживает, то кто бы избежал розог? Обойдись с ними, как бы подобало<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;твоей собственной чести и достоинству. Чем меньше они заслуживают, тем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;больше будет заслуги в твоей любезности. Проводи их.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идемте, господа.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступайте за ним, друзья. Завтра мы посмотрим представление.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний уходит с актерами, кроме первого.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;– Послушай, старый друг, можете ли вы сыграть «Убийство Гонзаго»?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый актер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Можем, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы посмотрим это завтра вечером. А можете, ежели понадобится, выучить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;монолог в двенадцать или шестнадцать строк, который я напишу и вставлю туда?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Можете или нет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый актер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Можем, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отлично. Ступай за тем господином; да смотри, не издеваться над ним.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Первый актер уходит.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; – Друзья мои, я расстаюсь с вами до вечера. Рад вас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;видеть в Эльсиноре.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бог с вами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;– Наконец-то я один!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, что я за дрянной, ничтожный человек!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не возмутительно ль, что тот актер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одним лишь вымыслом, одною мнимой страстью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умеет так свою настроить душу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, повинуясь ей, лицо его бледнеет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он слезы льет, черты являют ужас, голос<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дрожит и каждое движенье отвечает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его мечте? И все из-за чего?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из-за Гекубы!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А что Гекубе он или ему Гекуба,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб плакать из-за ней? Что было б с ним, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Имел страдания он повод и причину,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как я? Слезами он всю сцену затопил бы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всем растерзал бы слух неистовою речью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Виновного с ума бы свел, бледнеть заставил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Невинного, невежду возмутил бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ужаснул бы слух и зрение толпы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бездельник вялый, малодушный, ротозей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На дело не способный, изнывая,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И даже постоять и словом не могу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За короля, чья власть и жизнь столь дорогая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Похищены так подло. Или трус я?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А если подлецом кто назовет меня?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне череп раскроит? Клок бороды мне вырвав,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Швырнет его в лицо мне? За нос дернет? Глотку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заткнет мне словом «лжец»? Когда б кто это сделал?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ха!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж, я б и это снес. Уж сердце у меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не голубиное ль, или нет желчи вовсе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы горька была обида мне? А то<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давно всех коршунов я напитал бы трупом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мерзавца этого. Кровавый, блудный изверг!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безжалостный, развратный, подлый, гнусный изверг!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О мщенье!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но что я за осел! Какая храбрость! Я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын милого, убитого отца,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И небом к мести призванный, и адом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я, как развратница, словами сердце тешу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И разражаюсь руганью, как баба,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как судомойка!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, стыдно! Фу! Воспрянь, мой разум! – Я слыхал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что люди с совестью нечистой, глядя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На драму, так потрясены бывали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Искусною игрою, что тут же признавались<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В злодействах. Хоть язык убийству не дан, все ж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заговорит оно чудесной речью. Пусть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Актеры что-нибудь такое вроде<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийства моего отца сыграют<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пред дядей; за его следить я стану взглядом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вопьюсь в него глазами; дрогни он, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я буду знать, что делать. – Призрак, мне представший,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мог быть и дьявол, а ведь он принять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И обольстительный умеет вид. Быть может,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что видя как я слаб и как уныл (причем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сильнее власть его), меня он завлекает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб гибели обречь. Улики я хочу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вернее той. Поставлю драму я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб уловить в ней совесть короля.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт III<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 1<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц и Гильденстерн.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И никаким путем вам не узнать, к чему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он притворяется безумным? Отчего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покой его души так грубо возмущен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мятежным и опасным исступленьем?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он сознается сам, что чувствует расстройство.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ни за что не выдает причины.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на расспросы он не поддается наши,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увертываясь с хитростью безумья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда хотим его заставить мы признаться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что в самом деле с ним.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он хорошо вас принял?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отменно вежливо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но очень сдерживать себя старался.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Охотно спрашивал, но на вопросы наши<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давал ответы скупо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы пытались<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уговорить его развлечься?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так, государыня, случилось, что актеров<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы обогнали на пути. Об них ему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сказали мы, и он как будто рад был<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Узнать о том. Они здесь, при дворе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И им уж, кажется, приказано играть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пред ним сегодня вечером.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, правда;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И чрез меня он приглашает ваши<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Величества послушать и взглянуть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Весьма охотно; очень рад, что он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В таком расположенье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Друзья мои, его должны вы подстрекать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вкус поддерживать к таким забавам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы повинуемся.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гертруда, дорогая,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уйди и ты. Тайком за Гамлетом послали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы, чтобы встретиться как бы случайно мог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он здесь с Офелией.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее отец и я так поместимся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, видя все, для них невидимо мы будем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Верней о встрече их судить и из того,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как с ней он обойдется, заключим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Томление любви иль что другое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его так угнетает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покоряюсь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе ж, Офелия, желаю, чтобы в милой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Красе твоей была счастливая причина<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расстройства Гамлета; и качества твои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вернут на прежний путь его, надеюсь, к чести<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обоих вас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если б было так!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прохаживайся здесь, Офелия. – А мы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда изволите, там спрячемся.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Офелии.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты книгу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Читай, чтоб оправдать свое уединенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Занятьем этим. Часто в том мы грешны, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И это знают все, – что видим благочестья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И святостью обсахарить умеем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И черта самого.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, это слишком верно!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как больно речь его мою бичует совесть!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Блудницы нарумяненные щеки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Под краскою не больше безобразны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем грех мой под прикрасами речей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, бремя тяжкое!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идет он; государь, нам надо скрыться.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король и Полоний уходят.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Гамлет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть иль не быть? Вот в чем вопрос.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что выше:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сносить в душе с терпением удары<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пращей и стрел судьбы жестокой или,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вооружившись против моря бедствий,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Борьбой покончить с ними? Умереть, уснуть —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не более; и знать, что этим сном покончишь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С сердечной мукою и с тысячью терзаний,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которым плоть обречена, – о, вот исход<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Многожеланный! Умереть, уснуть;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот оно!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какие сны в дремоте смертной снятся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь тленную стряхнем мы оболочку, – вот что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Удерживает нас. И этот довод —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Причина долговечности страданья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто б стал терпеть судьбы насмешки и обиды,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гнет притеснителей, кичливость гордецов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любви отвергнутой терзание, законов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Медлительность, властей бесстыдство и презренье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничтожества к заслуге терпеливой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда бы сам все счеты мог покончить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каким-нибудь ножом? Кто б нес такое бремя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стеная, весь в поту под тяготою жизни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда бы страх чего-то после смерти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В неведомой стране, откуда ни единый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не возвращался путник, воли не смущал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внушая нам скорей испытанные беды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сносить, чем к неизведанным бежать? И вот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как совесть делает из всех нас трусов;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот как решимости природный цвет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Под краской мысли чахнет и бледнеет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И предприятья важности великой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От этих дум теченье изменив,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теряют и названье дел. – Но тише!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прелестная Офелия! – О нимфа!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грехи мои в молитвах помяни!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц милый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как поживали вы все это время?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю покорно; хорошо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть у меня от вас воспоминанья, принц,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давно хотелось мне их возвратить; прошу вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возьмите их теперь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, никогда тебе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ничего не подарил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы подарили их, я знаю, и с речами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такими нежными, что эти вещи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне дороги вдвойне; их аромат утрачен:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возьмите их. В дарах для сердца нет значенья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда дарившего прошло расположенье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, вот они.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ха, ха! Ты честная девушка?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты красива?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, что вы хотите сказать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А то, что если ты честная и красивая девушка, то твоей девичьей чести<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;не надо бы знаться с красотой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С кем же, принц, красоте лучше водиться, как не с девичьей честью?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, правда; потому что скорее власть красоты развратит девичью честь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;чем сила девичьей чести уподобит себе красоту. Прежде это был парадокс, но<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;наше время доказало это. Я когда-то тебя любил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, принц, вы давали мне повод этому верить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе не следовало верить мне, потому что добродетель не может так<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;привиться к нашему старому дереву, чтобы в нас не отзывалось прежним. Я тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;не любил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем больше была я обманута.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди в монастырь; зачем тебе разводить грешников? Я и сам скорее честен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;а все же могу упрекнуть себя в таких вещах, что лучше бы мать меня не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;рождала. Я очень горд, мстителен, честолюбив; способен на столько<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;преступлений, что не хватило бы мыслей их придумать, ни воображения их<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;изобразить, ни времени совершить их. И зачем таким, как я, людям ползать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;между небом и землей? Все мы отъявленные негодяи; не верь никому из нас! Иди<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;себе своей дорогой в монастырь. Где твой отец?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он дома, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть запирают за ним двери, чтоб он нигде не разыгрывал дурака, как<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;только у себя дома. Прощай!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О небеса, помогите ему!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если ты выйдешь замуж, вот какое проклятье дам я тебе в приданое; будь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;целомудренна, как лед, чиста, как снег, и все-таки не избежать тебе клеветы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди в монастырь; прощай. Или, если тебе уж так хочется замуж, выходи за<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дурака; ибо умные люди слишком хорошо знают, каких вы делаете из них<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;чудовищ. Иди в монастырь, и поскорее. Прощай!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, силы небесные, исцелите его!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышал я и о том, как вы румянитесь, много слышал. Бог дал вам одно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;лицо, а вы делаете себе другое; вы ходите вприпрыжку, ломаетесь, жеманно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пришептываете; вы издеваетесь над божьими созданиями, а сами прикрываете<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;наивностью свое распутство. Поди, с меня довольно. Вот что свело меня с ума.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я говорю: не надо нам больше батраков; те, которые уже женаты, – все, кроме<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;одного, – пусть себе живут; а остальные пусть остаются, как были. Иди в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;монастырь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, что за светлый ум погиб! Взор царедворца,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меч воина, речь мудреца, надежда, цвет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасной родины, изящества пример<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И лоска образец, цель подражанья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для подражателей – все, все исчезло!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мне, несчастнейшей, глубоко удрученной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мед сладкозвучных клятв его вкусившей, видеть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что этот царственный и светлый ум расстроен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как дребезжащий звон колоколов разбитых;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что этот юности цветущей дивный образ<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумьем искажен. Горька судьба моя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что это видела, что это вижу я!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король и Полоний возвращаются.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь? Нет, не она его так удручает;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В его словах, хоть в них недоставало связи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумья не видать. В душе его есть что-то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над чем его унынье тяготеет;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я боюсь, что породить оно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опасность может. Чтоб ее избегнуть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я принял быстрое решенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вот придумал что: пусть в Англию поспешно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он едет требовать невыплаченной дани;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моря и страны новые, быть может,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разнообразными предметами рассеют<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То, что таится в сердце у него,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над чем он, голову ломая, из себя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Выходит. Как ты думаешь об этом?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно поможет; но я все же полагаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что повод и начало этой грусти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В отвергнутой любви. – Офелия, ну что?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не повторяй, что говорил принц Гамлет;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы все подслушали. – Как, государь, угодно;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но после пьесы, с вашего согласья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть королева-мать наедине его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Упросит высказать свою печаль и будет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покруче с ним; а мне подслушать их позвольте.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж если ей его не разгадать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пошлите в Англию его или заприте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как мудрость вам внушит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и поступим с ним.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумию князей надзор необходим.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 2<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зал в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Гамлет и два или три актера.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Говори монолог, пожалуйста, как я читал тебе его, не болтая языком;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;если ты будешь его выкрикивать, как делают многие ваши актеры, пусть лучше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мои стихи говорит уличный разносчик. И не слишком пили воздух рукою, вот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;так; делай все полегоньку. Потому что и в самом потоке, в самой буре и, так<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сказать, в вихре страсти тебе надо приобресть и сохранять умеренность,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;которая придавала бы ему мягкость. О, я возмущаюсь до глубины души, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;слышу, как какой-нибудь здоровенный парень, в косматом парике раздирает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;страсть в клочки, в лоскутья и терзает уши черни, которая большей частью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ничего не смыслит, кроме необъяснимой пантомимы и крика. Я бы охотно отодрал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;такого господина за это коверканье злодея; это чудовищнее самого чудовищного<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;царя Ирода. Пожалуйста, избегай этого.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый актер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ручаюсь за это вашему высочеству.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не будь и слишком сдержан, но пусть тобой руководит твой собственный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;смысл: согласуй действие со словом, а слово с действием и, главное, смотри,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;не переступай за естественную простоту. Потому что всякое преувеличение<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;противоречит сущности игры, цель которой, как прежде, так и теперь, была и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;есть – как бы подставить зеркало природе: показывать добродетели ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;собственные черты, пороку – его собственный образ, а нашему веку и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;воплощению времени – их подобие и отпечаток. Все это, преувеличенное или<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;слишком слабо переданное, хоть и рассмешит несведущих, не может не оскорбить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;знатоков, а суждение и одного из этих последних должно в твоих глазах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;перевешивать целый театр первых. О, есть актеры, и я видал их игру и слыхал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;как их хвалят, и даже очень хвалят, которые, – я ничего не прибавляю, – не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;походя ни говором, ни движеньями не только на христиан, но даже и на<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;язычников, и на людей вообще, так возятся и вопят, что думал: уж не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сотворены ли они какими-нибудь поденщиками природы, – и прескверно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сотворены, – до того отвратительно было это подражание человечеству.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый актер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я полагаю, что мы значительно отделались от этого, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, надо совершенно от этого отделаться. И пусть те, которые играют у<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вас шутов, говорят не более, чем им назначено. Есть между ними такие, что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сами смеются для того, чтобы несколько пустых зрителей тоже заставить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;смеяться, тогда как в это время надо сосредоточивать внимание на главном<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;месте пьесы; это скверно и показывает самое жалкое честолюбие в глупце,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;который так поступает. Идите, приготовьтесь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Актеры уходят.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Полоний, Розенкранц и Гильденстерн.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что, посмотрит ли король на представленье?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И королева так же, и сейчас же.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вели актерам торопиться.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не поторопите ли их вы оба также?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Охотно, принц.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где ты? Гораций?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Гораций.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я здесь, принц дорогой, к услугам вашим.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты – самый верный человек, Гораций,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из всех, с кем мне случалось сходиться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, милый принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не думай, чтоб я льстил;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой мне прибыли ждать от тебя? Достатков<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет за тобой, а есть лишь здравый смысл, чтоб сытым<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть и одетым. И к чему льстить бедным?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть роскошь глупую язык слащавый лижет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И гнутся гибкие колени там, где можно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Корысти ползаньем добиться. Слышишь ли?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С тех пор, что в выборе душа моя вольна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И различать людей умеет, на тебе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Легла печать ее избранья. Ты из тех,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто, все перестрадав, как будто не страдал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто с равной благодарностью встречает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Удары и дары судьбы. И счастлив тот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ком кровь с рассудком слиты так удачно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что дудкою в руках фортуны он не станет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Звучать по прихоти ее. Найди мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такого, кто не раб страстей, и в самом сердце,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, в сердце сердца заключу его я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как заключил тебя. Но бросим это.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пред королем сейчас сыграют драму;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть сцена в ней одна, похожая на то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я рассказывал тебе про смерть отца.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу тебя, когда дойдет до этой сцены,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты наблюдай всей силою души<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За дядею моим. И если тайный грех<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его при месте том себя не обнаружит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То, значит, адский дух являлся нам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мнительность моя черна, как наковальня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вулкана. Тщательней следи за ним.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой взор к его лицу прикован будет; после ж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сравним мы наши мнения о том,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каков он нам покажется.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Извольте; если ж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он скрадет хоть одну черту во время драмы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И выскользнет у нас, я заплачу за кражу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идут; я полоумным притворюсь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Займи же место.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Датский марш. Трубы. Входят король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц, Гильденстерн, прочие придворные, служащие и стража с факелами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как поживает наш племянник Гамлет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Превосходно, живу, как хамелеон, воздухом, начиненным обещаниями. Вам и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;каплуна так не откормить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не подавал повода такому ответу, Гамлет; это не мои слова.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да теперь уж и не мои.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Полонию.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты говоришь, почтенный, что сам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;игрывал на сцене в университете?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действительно, принц; и меня считали хорошим актером.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кого же ты играл?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я играл Юлия Цезаря; меня убивали в Капитолии. Брут убивал меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за брутальность убить такого капитального теленка. – Готовы ли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;актеры?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, принц; они ждут вашего приказанья.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поди сюда, мой милый Гамлет, сядь ко мне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, мать, здесь есть магнит и посильнее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(тихо королю)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ага! Вы замечаете?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не лечь ли на колени мне к тебе?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ложится к ногам Офелии.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я говорю, прилечь к коленям головой?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты думаешь, тебе сказал я непристойность?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, ничего не думаю я, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сладка и мысль в ногах у девушки лежать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вы сказали, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничего.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы веселы, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто, я?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Боже мой, это я тебя только забавляю. Что же людям и делать, как не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;веселиться?… Посмотри, какой радостный вид у моей матери, а отец мой умер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;всего два часа назад.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, принц, тому уже дважды два месяца.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так давно? Пусть же сам черт ходит в черном, а я сниму траур. О небеса!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умереть два месяца назад и все еще не быть забытым? Так великому человеку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;есть надежда пережить свою жизнь на целых полгода; только, клянусь пресвятой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;девой, он для этого должен строить церкви, а не то подвергнется забвению,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;как деревянный конек, на долю которого выпала такая эпитафия; «Увы! Увы!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Конек деревянный забыт».<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трубят в рога. Начинается пантомима.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят король и королева, влюбленные друг в друга; королева обнимает его, а<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;он ее. Она опускается на колени и знаками выражает свою привязанность. Он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;поднимает ее и склоняется головою к ее груди; ложится на убранное цветами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ложе; она, видя, что он уснул, оставляет его одного. Тогда входит новое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;лицо, вливает яд в ухо короля и уходит. Королева возвращается; увидав короля<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мертвым, она страстными движениями выражает свою печаль. Отравитель<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;возвращается с двумя или тремя немыми лицами и притворяется горюющим вместе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;с нею. Мертвое тело уносят. Отравитель предлагает королеве дары в знак ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;любви; она сперва колеблется и не соглашается, но наконец склоняется на его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;любовь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что это означает, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это темная проделка и означает что-то недоброе.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Может быть, это представление выражает содержание драмы?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Пролог.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вот узнаем от этого малого; актеры не умеют хранить тайны: все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;разболтают.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он скажет нам, что означало это представление?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и всякое представление, какое бы ты ни представила; не стыдись<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;только представляться, а уж он не постыдится сказать, что это означает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это зло, это зло. Я буду следить за ходом драмы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пролог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«У вас для представления<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы просим снисхождения,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вниманья и терпения».<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что это, пролог или стишок для перстня?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это коротко, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как любовь женщины.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят два актера: король и королева.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Актер-король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Уж полных тридцать раз промчался небесами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На колеснице Феб вкруг суши и морей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж тридцать раз, светя заемными лучами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Двенадцать лун во тьме являлися ночей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С тех пор, как нам сплели священными цепями<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И руки, и сердца любовь и Гименей».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Актер-королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Пусть солнце и луна восходят столько ж раз,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока еще огонь любви в нас не погас.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но с некоторых пор, увы! ты все хвораешь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой изменился вид, забав ты избегаешь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я встревожена. Но хоть тревожусь я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да не смутится тем, мой друг, душа твоя;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь у женщины с тревогой соразмерна:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль вовсе нет ее, или она чрезмерна.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мою любовь тебе уж доказала я;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С тревогою любовь равняется моя.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем в нас живей любовь, тревога тем сильнее,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А где тревога есть, там и любовь живее».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Актер-король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Расстанусь скоро я с тобой, моя любовь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жизнь изменяет мне, я гасну, стынет кровь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ты, любимая и чтимая всем светом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты жить останешься в прекрасном мире этом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, может быть, другой супруг…»<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Актер-королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Не продолжай!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, нет, изменою меня не укоряй!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть буду проклята, коль выйду за другого!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мужеубийца лишь выходит замуж снова».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полынь, полынь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Актер-королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Вступать в супружество нас побуждают вновь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расчеты низкие, но только не любовь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй бы смертию мой первый муж скончался,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б второй супруг со мною лобызался».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Актер-король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Я верю, что твои правдивы уверенья;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но часто своему не верны мы решенью.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобны памяти намеренья людей:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вначале полны сил, а после все слабей;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так на суку своем плод держится сырой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И падает, когда созреет, сам собой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не каждый ли из нас легко позабывает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исполнить то, что долг ему повелевает?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нетрудно дать обет, покуда страсть кипит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но лишь остынет страсть, обет уже забыт.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И радость, и печаль, чем их порыв сильнее,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должны себя сгубить тем легче и вернее;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где радость с резвостью, там и печаль с тоскою;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Легко сменяются они одна другою.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вечен этот мир: чего же удивляться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что может и любовь со счастьем изменяться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все не решен вопрос: что правит с большей властью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь ли счастием, или любовью счастье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пал сильный – и бегут его друзья; бедняк<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возвысился – ему стал другом прежний враг.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот как любовь вослед за счастием идет:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знающий нужды всегда друзей найдет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А к другу ложному в нужде кто прибегает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот во врага его немедля обращает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но повторю опять: уж такова от века<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вражда между судьбой и волей человека,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что мы всегда в своем обмануты желанье:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принадлежит нам мысль одна, а не деянье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мечтаешь не иметь второго мужа ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но первый муж умрет, и с ним умрут мечты».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Актер-королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Пусть не дает земля мне пищи, небо – света,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ночь – отдыха, а день – желанного привета!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пускай отчаяньем сменится упованье!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть узницы в тюрьме познаю я терзанье!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть все препятствия, что радость омрачают,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мечту заветную мою уничтожают!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятье вечное мне здесь и в жизни той,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда, вдовою став, вновь буду я женой!»<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, если клятв она не сдержит!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Актер-король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«О клятва страшная! Мой друг, оставь меня:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слабеют силы; сном теперь хотел бы я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;День долгий обмануть».<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Засыпает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Актер-королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Пусть сон тебя лелеет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пусть вовеки нас беда не одолеет!»<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мать, как тебе нравится эта драма?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, королева уж слишком много обещает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, она сдержит слово.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты знаешь содержание драмы? Нет ли в ней чего обидного?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, нет; все это только в шутку; отравление в шутку; ровно ничего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;обидного.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как называется драма?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Мышеловка». А в каком смысле? В переносном. В этой драме изображено<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;убийство, случившееся в Вене; короля зовут Гонзаго; жена его – Баптиста; вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сейчас увидите, это преподлейшая штука. Да нам-то что за дело? Вашего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;величества и нас, у которых совесть чиста, это не касается; пусть себе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;брыкается паршивая кляча, – нам спину не зудит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Луциан.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это некто Луциан, племянник короля.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы, принц, отлично выполняете задачу хора в трагедии.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я бы мог быть посредником между тобою и твоим возлюбленным, если б мог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;видеть, как колышется твоя грудь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы колки, принц, очень колки.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стоит тебе вздохнуть, и моя колкость притупится.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть и лучше, а хуже.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так-то вы ошибаетесь в ваших мужьях. – Начинай, убийца! Брось проклятые<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;кривлянья, и начинай. К делу:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Уж ворон, каркая, к отмщенью призывает».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Луциан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Душа мрачна, рука верна, смертелен яд;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благоприятен час; ничей не видит взгляд.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты, сок губительный, у трав полночных взятый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Три раза проклятый, отравленный Гекатой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Природным волшебством и силою своей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Цветущей жизнею мгновенно овладей».<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вливает яд в ухо спящего.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он отравляет его в саду, чтобы завладеть его царством. Его зовут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гонзаго; это истинное происшествие, описанное на отборном италианском языке;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вы сейчас увидите, как убийца добивается любви жены Гонзаго.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король встает!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, испугался мнимого огня?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой милый, что с тобой?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остановите представленье!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Светите мне. – Идемте прочь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Огня, огня, огня!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все уходят, кроме Гамлета и Горация.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть раненый олень кричит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здоровый пусть резвится;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Один не спит, другому спится,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На этом мир стоит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ведь с этим, да и лесом перьев на голове, да в башмаках с розовыми бантами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;и на высоких каблуках, – если б мне уж очень не повезло, – меня бы, пожалуй,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;приняли в труппу актеров?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На половинный оклад.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, на полный.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дамон, мой друг, здесь все с годами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вверх дном, и все не так:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь прежде Зевс царил над нами;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь царит – павлин.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы могли бы кончить в рифму.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, друг Гораций, я бы поставил тысячу золотых за каждое слово призрака.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заметил ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как нельзя лучше, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда шла речь об отравленье?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я хорошо следил за ним.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ха, ха! Подать сюда музыку! Подать мне флейтщиков!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если драмой король недоволен моей;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И довольно, – пускай недоволен он ей!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подать сюда музыку!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн возвращаются<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добрейший принц, разрешите сказать вам два слова.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть целую историю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, король…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что такое с ним?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Удалился к себе и очень расстроен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что его расстроило? Хмель?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, принц, скорее желчь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты бы проявил побольше мудрости, сообщив об этом его врачу; ведь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пропиши ему очистительное я, желчь расстроила бы его еще сильнее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добрейший принц, приведите ваши речи в какой-нибудь порядок и не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;удаляйтесь так порывисто от предмета.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я присмирел; высказывайся.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева, ваша мать, в самом глубоком огорчении и послала меня к вам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Милости просим.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, добрый мой принц, эта вежливость не искреннего свойства. Если вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;соблаговолите дать мне здравый ответ, я исполню приказание вашей матери;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;если ж нет, попрошу у вас прощения и уйду, тем и кончив свое дело.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Этого я не могу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чего, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дать тебе здравого ответа; в уме у меня неладно. Но такой ответ, какой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;я могу дать, к твоим или, вернее, к услугам моей матери, как ты говоришь. А<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;потому будет об этом, и к делу: ты говоришь, моя мать…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, вот что она говорит: ваше поведение поразило ее смущеньем и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;изумленьем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, чудесный сын, так удивляющий свою мать! Но нет ли какого продолжения<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вслед за этим материнским изумленьем? Говори.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она желает поговорить с вами в своей комнате перед тем, как вы ляжете<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;спать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Повинуемся, будь десять раз она нам матерью. Есть у вас и еще до меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дело?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, вы когда-то любили меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как и теперь, клянусь этими руками.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Милый мой принц, что причиною вашего расстройства? Вы сами преграждаете<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;себе путь к облегчению, отказываясь поделиться вашим горем с другом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне, любезный, ходу не дают.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как же это может быть, когда сам король оставляет вам в наследство<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Данию?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, брат, но – «покуда травка подрастает», – эта пословица немного<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;устарела.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возвращаются актеры с флейтами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вот и флейты! Дай-ка сюда одну. – Вы хотите отвести меня в сторону? Да что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;это вы все около меня вертитесь, точно выслеживаете и хотите загнать в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;западню?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если, принц, я слишком смел в усердии, то в любви слишком назойлив.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я что-то не совсем понимаю. Поиграй-ка на этой флейте.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не умею, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поверьте, не умею.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Очень тебя прошу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не могу взять ни одной ноты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это так же легко, как и лгать: наложи сюда большой палец, а остальные<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вот на эти отверстия; дуй сюда, и флейта издаст самые прелестные звуки.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Видишь, вот дырочки.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но я не могу извлечь из них ни одного звука; у меня нет уменья.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, так видишь, каким вы меня считаете ничтожеством! Вы хотели бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;играть на мне, хотели бы показать, что умеете за меня взяться; хотели бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вырвать у меня самую душу моей тайны; хотели бы извлечь из меня все звуки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;от самого низкого до самого высокого. А вот в этом маленьком инструменте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;много музыки, у него прелестный звук; и все же вы не заставите его звучать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Черт возьми! Или вы думаете, что на мне легче играть, чем на дудке? Назовите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;меня каким угодно инструментом; хоть вы и можете меня расстроить, но не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;можете играть на мне.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний возвращается.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мое почтенье, сударь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, королева желала бы переговорить с вами, и сейчас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Видишь ли там это облако? Не похоже ли оно немного на верблюда?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь мессой, в самом деле, точно верблюд.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, оно похоже на горностоя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У него спина, как у горностоя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или как у кита?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Совсем, как у кита.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, я сейчас приду к матери, – (В сторону.) Они доведут меня до<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;полного одурения. – Сейчас приду.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я так и доложу.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сказать: сейчас – легко. – Друзья, оставьте меня.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все уходят, кроме Гамлета.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот чар полночных час, когда могилы кладбищ<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свой разверзают зев; когда на мир наш<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заразой дышит ад. Теперь горячей кровью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Упился б я; свершить такое мог бы дело,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что содрогнулся б день. Но тише! Надо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне к матери. Не будь бесчеловечно, сердце!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да не вселится дух Нерона в эту грудь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть буду я жесток, но извергом не буду;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кинжалами слова да будут, не поступки.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Язык мой и душа, вам лицемерить должно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть почерпнет она в словах моих терзанье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но слов запечатлеть да не дерзнет деянье!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 3<br></h3><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят король. Розенкранц и Гильденстерн.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я недоволен им; небезопасно волю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давать его безумью. Приготовьтесь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я полномочьями немедля вас снабжу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в Англию отправится он с вами.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Долг государственный сносить не может бед,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которые грозят возникнуть ежечасно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из сумасшествия его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы снарядимся.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свята и праведна забота охранять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От бедствия всех тех, которые лишь вашим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Величеством и дышат, и живут.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И каждый человек обязан ограждать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И защищать себя всей силою ума<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От всякого вреда; насколько ж больше тот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От благоденствия чьего зависит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жизнь многих. Смерть царя не есть кончина<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь одного его, но, как водоворот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все близкое к нему с собой уносит. Это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На высшей из вершин громада-колесо;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К могучим спицам тысячи ничтожных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прилажены частиц. Покатится оно, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И часть мельчайшая то грозное разделит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Падение. Монарх не одинок в страданье:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ним весь его народ сливается в рыданье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу вас, к спешному отъезду снарядитесь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А мы в оковы заключим опасность эту;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свободна слишком уж она.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы поспешим.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн уходят.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Полоний.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В покои к матери пошел он, государь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За занавескою я притаюсь и все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Услышу. Разбранит она его, конечно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сказали сами вы, – и мудро так сказали, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что матери еще свидетеля бы надо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В придачу, так как мать всегда пристрастна; пусть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он их подслушает. Прощайте, государь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вернусь я ранее, чем ляжете вы спать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все вам передам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю, мой друг.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний уходит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, гнусен грех мой! Смрад его восходит к небу;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятье первое, древнейшее на нем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Братоубийство! Я молиться не могу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть так же велико влеченье, как и воля;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вина моя сильней, чем сильное желанье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как за два дела взявшийся, стою я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В раздумий, с которого начать, и оба<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бросаю. Если бы проклятая рука<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покрылась кровью брата сплошь, ужели<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не стало б у благих небес дождя, чтоб снега<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Белей омыть ее? На что и милосердье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как не на то, чтоб грех являл ему свой лик?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не двоякая ль в молитве сила:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Предупреждать паденье и в паденье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощенье даровать? Да, можно взор возвесть;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой грех в былом. Но ах! Какой же род молитвы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послужит мне? «Прости мне подлое убийство»?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, этого нельзя: ведь у меня еще<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все то, из-за чего я совершил убийство, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Корона, власть моя и королева.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощен ли, кто предмет удержит злодеянья?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В развратном мире этом правосудье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Злодейством с золотом в руке бывает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Устранено; закон нетрудно подкупить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неправедной ценой. Но в мире том не так:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там нет уверток; там деянье предстает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во свете истинном; и мы должны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перед лицом грехов дать в них отчет. Так что же?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж мне осталось? Испытать, что может<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Раскаянье. Чего оно не может! Но<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что может, если каяться не можешь?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О мука страшная! В груди чернее смерти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты рвешься из сетей, но путаешься в них<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все боле, о душа! О ангелы, на помощь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Колени, гнитеся! Стальное сердце,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь мягче сердца малого ребенка!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще уладиться все может.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отходит в глубину и становится на колени.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Гамлет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я б мог теперь покончить; молится теперь он;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь покончу я. Он попадет на небо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И так-то буду я отмщен. Обдумать надо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Злодеем умерщвлен отец мой; и за то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его единый сын, я этого злодея<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пошлю на небо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, то награда, милость, но не мщенье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Предательски отца застиг он в пресыщенье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В расцвете полном всех его грехов.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Об участи его кто, кроме неба, знает?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По нашим же понятьям и догадкам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Томится тяжко он. И буду ль я отмщен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убив врага, когда душа его омылась,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда готов он в вечность перейти?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ножны, мой меч. Дождись удара поужасней;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Застанешь пьяным ты его, иль спящим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль в гневе, иль на ложе блудной страсти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль в сквернословии, иль за игрой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль в чуждом святости каком-либо деянье, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда рази! Стремглав, пятами к небу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть он низвергнется с душой проклятой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И черною, как ад. Мать ждет. – Не избавленье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дарю я жалким дням твоим, но лишь продленье.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(вставая)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слова стремятся ввысь, а думы долу бродят;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слова без дум до неба не доходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 4<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покой королевы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят королева и Полоний.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейчас придет он. Будьте строже с ним; скажите,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что дерзких выходок его терпеть нельзя;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, заслонив его собою, вы стоите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меж ним и грозным гневом. Я здесь спрячусь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста, покруче.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мать, мать, мать!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я за себя ручаюсь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не бойся. Удались; я слышу, он идет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний прячется за занавеской.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Гамлет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что же, мать? В чем дело?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глубоко твой отец тобой обижен, Гамлет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глубоко мой отец тобой обижен, мать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опомнись, твой ответ – язык безумья, Гамлет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пустое, твой вопрос – язык порока, мать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что это значит, Гамлет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем же дело?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Забыл ты, кто я?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, клянусь распятьем, нет;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты королева, деверя жена,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты – о, зачем должно быть так! – ты мать моя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так пусть же кто другой поговорит с тобою.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну полно же, садись; не тронешься ты с места;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты не уйдешь, пока тебе не покажу я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как в зеркале, все то, что у тебя в душе.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что хочешь сделать ты? Убить меня ты хочешь?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На помощь, ах!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за занавеской)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сюда! На помощь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(обнажая меч)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что! Крыса там? Мертва,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Червонец об заклад.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пронзает занавеску мечом.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мертва!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за занавеской)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, я убит!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Падает и умирает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О горе, что ты сделал!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю; не король ли это?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, что за дерзкое, кровавое деянье!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кровавое! О мать, почти такое ж злое,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как короля убить и обвенчаться с братом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как короля убить?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, мать, так я сказал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Приподнимает занавеску и видит Полония.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, пронырливый и жалкий шут! Я думал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь поважней кого застать. Прими свой жребий.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот как к беде ведет излишнее усердье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, не терзайся так. Потише! Сядь; дай сердце<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе терзать; его я истерзаю, если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Непроницаемым оно не стало, если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятою привычкой не настолько<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Закалено, что недоступно чувству.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но что я сделала, когда язык твой смеет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне так ужасно угрожать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такое дело,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что скромности поблек пленительный румянец,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что добродетель стала лицемерьем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А роза на челе любви невинной – язвой;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что брачные обеты стали лживей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем клятвы игрока; такое дело,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что самая душа им вырвана у брака<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И что обряд священный превратился<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В набор бессвязных слов. Зарделись небеса,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Земли недвижная твердыня омрачилась,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как пред судом последним, помышляя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О деле том.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, какое ж это дело,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что уж одно о нем упоминанье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так грозно вопиет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взгляни сюда, на эту<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Картину и на ту; представлены два брата<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На них. Смотри, как этот лик прекрасен;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гипериона кудри; Зевсово чело;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взгляд Марса, созданный повелевать; осанка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гермеса, вестника богов, когда с небес<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слетает он к заоблачным вершинам.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все в этом облике совмещено; на нем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставил каждый бог печать свою, чтоб миру<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дать человека лучший образец.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И это был твой муж. Теперь взгляни сюда:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот муж твой; словно тощий колос, брата<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожравший своего. Где у тебя глаза?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, после пажитей в горах прекрасных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жиреть в болоте? Ха! Где у тебя глаза?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не говори, что то любовь: в твои года<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кровь не кипит; она спокойна и покорна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рассудку. А рассудок снизошел ли б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От этого к тому? В тебе есть ум наверно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А то бы не было сознанья; но расслаблен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наверно ум: само безумье б здесь не сбилось.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумьем никогда ум не был так подавлен;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его для выбора осталась бы хоть малость,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб видеть разницу такую. Что за дьявол<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя так с толку сбил, с тобой играя в жмурки?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глаза без осязанья, осязанье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без зрения, слух без глаза, обонянье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без рук, и даже часть больная одного<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из здравых чувств не оплошала б так.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О стыд! Ты не краснеешь? Ад мятежный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда разжечь ты можешь кровь старухи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То пылкой юности стыдливость, словно воск,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть тает в собственном огне. Какой же стыд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кипучим пламенеть страстям, когда так жарко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И самый лед горит, и в сделки входит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рассудок с похотью!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Гамлет, замолчи!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне в глубь души глаза ты обратил, и в ней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вижу пятна черные такие,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что их ничем не смыть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, жить в поту смердящем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чаду гнилой, засаленной постели,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ласкаться, тешиться любовью в грязном<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хлеву…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, замолчи! Твои слова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кинжалами вонзаются мне в уши!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно, Гамлет мой!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийца, изверг,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Злодей, не стоящий и сотой доли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Того, кто был супруг твой; шутовской король,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Воришка, власть похитивший и царство,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стянувший с полки ценную корону<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И спрятавший ее в карман.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король в лоскутьях и заплатах…<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Призрак.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спасите, крыльями меня прикройте, силы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Небесные! – Чего ты хочешь, дивный образ?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, он помешался!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не укорять ли медлящего сына<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Явился ты, и, гнев и время тратя даром,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Завета грозного все не исполнил он?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, говори!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не забывай. Явленье это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да заострит твою притупленную волю.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты видишь, ужасом объята мать твоя;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, стань между борьбой души ее и ею.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем кто слабее, тем сильней воображенье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, говори с ней, Гамлет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, ну как тебе?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, тебе-то как?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В пустое ты пространство взор вперяешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с воздухом бесплотным речь ведешь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В твоих глазах сказалась дикость мысли;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как спящие встают солдаты по тревоге,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так дыбом встали волосы твои,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И жизнь проснулась в них. О милый сын,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спокойствия прохладой окропи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тревоги жар и пламень. Что ты видишь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его, его! Смотри, как взгляд недвижный бледен!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вид и удел его могли б и камень<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Растрогать. – Не гляди так на меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль ты ослабишь этим скорбным взглядом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой страшный умысел; и то, что предстоит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свершить мне, кончится слезами вместо крови.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С кем говоришь ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничего ты там не видишь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, ничего; но все, что есть там, вижу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ничего ты не слыхала?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничего,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь нас двоих.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотри, вон там! Смотри,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит он! Отец мой, как живой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотри, вон он идет, вот вышел в дверь!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призрак уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То измышленье мозга твоего;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такие бестелесные виденья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда безумье создает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Безумье»?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой пульс спокоен так же, как и твой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мерно бьется в такт. Я говорил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не в сумасшествии; допрашивай меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И слово в слово я все повторю; безумный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наверно сбился б. Мать, молю твоим спасеньем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не утоляй души елеем мысли лживой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что говорит мое безумье, а не грех твой:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слегка лишь сверху язва зарастет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внутри ж незримый гной все будет растравлять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И заражать кругом. Откройся небу; кайся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В былых грехах, грядущих избегай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И почвы плевелам не удобряй, чтоб гуще<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не разрослись они. Прости мне эти речи.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, в наше гнусное, удушливое время<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У зла должна просить прощенье добродетель,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моля о праве угодить ему.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Гамлет, надвое ты сердце мне разбил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, брось же от себя часть худшую его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, чистая, живи другою половиной.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай; но с дядей ложа не дели; прикинься<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стыдливою, уж если нет стыда.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привычка, хоть чудовище, хоть дьявол<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И убивает в нас сознанье зла, бывает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ангелом, когда нас приучает к добрым<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Деяньям, как к одежде, хорошо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ловко пригнанной. Сегодня воздержись,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в следующий раз уж легче воздержанье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покажется тебе; чем дальше, тем все легче.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привычка изменить печать природы может,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чудесной силой дьявола сломить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И даже вон изгнать. Еще раз, доброй ночи;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И если хочешь ты себе благословенья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благослови меня. – Об этом человеке<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(указывая на Полония)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жалею я; но, мною наказав<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его, а им меня, мне небеса судили<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Явиться их орудьем и бичом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я уберу его и дать отчет сумею,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что сам его убил. – Еще раз, доброй ночи!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь из любви жесток я должен быть с тобою;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж худо и теперь, а будет хуже вдвое.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще одно лишь слово.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж мне делать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отнюдь не то, что я скажу: пускай тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разъевшийся король опять в постель заманит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть щиплет за щеки, зовет своим мышонком,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За пару мерзких поцелуев, шею<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе проклятыми перстнями щекоча,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заставит разболтать, что между нами было,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я помешан не на самом деле,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А лишь из хитрости. Не худо б рассказать!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не королеве же пригожей, скромной, умной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скрывать столь важные дела от этой жабы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Блудливого кота, летучей мыши! Кто бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так поступил? Нет, вопреки рассудку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сдержанности, влезь с корзиною на крышу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Птиц выпусти, сама ж, как обезьяна в басне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сядь в виде опыта в корзину, сбросься с нею<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И голову себе сломи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Верь, если слово есть дыханье, а дыханье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть жизнь, не хватит жизни у меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб выдохнуть твои слова.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я в Англию поеду; знаешь ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я позабыла, это решено.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж письма запечатаны; два школьных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моих товарища, которым доверяю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я столько ж, как змеям ехидным, повезут их<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в западню, расчистив путь, меня заманят.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А пусть! Что за потеха, если взорван<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своей же миною минер! Во что б ни стало<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Под их подкоп я свой направлю футом глубже,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И до луны они взлетят. О, наслажденье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свесть хитрость с хитростью в упор в одно мгновенье!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пора за этого приняться;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ту комнату стащу я эту падаль.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мать, доброй ночи! Как теперь, однако,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тих, молчалив и важен этот шут;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А что был за болтун и глупый плут. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну брат, покончить надо бы с тобою. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покойной ночи, мать!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят в разные стороны; Гамлет вытаскивает Полония.<br>
<br><br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт IV<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 1<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят король, королева, Розенкранц и Гильденстерн.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смысл этих вздохов, этих тяжких стонов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Истолковать должна ты; нам понять их надо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где сын твой?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставьте ненадолго нас вдвоем. —<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, друг мой, что пришлось мне видеть в этот вечер!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что с Гамлетом, Гертруда?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неистов он, как море, если с ветром<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно заспорит, кто сильней. В припадке буйном<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За занавеской шорох услыхав,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меч выхватил он, вскрикнул: «Крыса, крыса!» —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И доброго скрывавшегося старца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убил в безумном заблужденье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, грех тяжкий!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б мы были там, и с нами так бы сталось,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его свобода угрожает всем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе самой, и нам, и каждому у нас.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы! Как дать ответ за это дело крови?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Винить недальновидность будут нашу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За то, что от людей не заперли покрепче<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы юного безумца. Но уж слишком<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сильна была любовь, и мы не сознавали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что лучше для него. Так, одержимый гнусным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Недугом до тех пор его таит, покуда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не будет съеден заживо. Куда пошел он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он труп убитого куда-то потащил.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но и безумие само в нем непорочно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как золото в руде среди металлов низших.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поступок свой оплакивает он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем же прочь, Гертруда!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К горам спуститься не успеет солнце,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как он уж отплывет. А злое это дело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всей нашей властью и искусством надо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Загладить и замять. – Эй, Гильденстерн.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн возвращаются.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идите оба вы, да кто-нибудь еще;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полония убил в безумье Гамлет;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из комнат матери он вытащил его.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Искать его ступайте, допросите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И отнесите труп в часовню. Торопитесь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем, Гертруда; созовем умнейших<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Друзей и сообщим, что думаем мы сделать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И что, увы! уж есть. И шепот клеветы, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, пронизав и шар земной насквозь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В цель так же гибельно и верно попадает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как выстрел пушечный, – минует нас и воздух<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неуязвимый поразит. О, прочь скорей!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смятенье и разлад в душе моей.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 2<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другая комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Гамлет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Надежно спрятан.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет! Принц Гамлет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что там за шум? Кто Гамлета зовет?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вот они.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Розенкранц и Гильденстерн.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что сделали вы с мертвым телом?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С прахом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смешал его; оно ему сродни.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажите, где? Чтоб взять его могли мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И отнести в часовню.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не верьте.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чему не верить?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы, умея хранить вашу тайну, я не сумел сохранить своей. Впрочем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;когда спрашивает губка, какой ответ может дать королевский сын?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разве, принц, вы принимаете меня за губку?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, брат, за губку, всасывающую королевские милости, награды и приказы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но такие слуги оказывают королю в конце концов наибольшую услугу; он держит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;их, как обезьяна орехи, за щекою: сперва положит в рот, а потом проглотит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Понадобится ему то, что вы всосали, он выжмет вас, и вы, как губка, опять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сухи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вас не понимаю, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Очень рад. Глупое ухо к хитрой речи глухо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, вы должны сказать нам, где тело, и пойти с нами к королю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тело у короля, а король не у тела. Король такая тварь…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гильденстерн<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Тварь», принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничтожная. Ведите меня к нему. Ходу, лиса, и все за нею.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 3<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другая комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит король со служащими.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я приказал его сыскать и труп найти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беда, что этот человек на воле!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но подчинить его всей строгости законов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нельзя нам: он любим бессмысленной толпой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что не рассудком, а глазами любит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где это так, – злодея кару видят,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А не злодейство. Все уладится, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его внезапное покажется изгнанье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давно обдуманным решением. Недуг<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отчаянный одна отчаянная мера<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Излечит иль ничто.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что там?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Розенкранц.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добиться мы не можем, государь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где спрятал мертвое он тело.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где же он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там, за дверями, под надзором в ожиданье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Велений ваших.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К нам его ввести.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, Гильденстерн! Пусть принц войдет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Гамлет и Гильденстерн.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, Гамлет, где Полоний?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За ужином.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«За ужином»? Где?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где ест не он, а где его едят. Некое скопище политических червей только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;что принялось за него. Червь у нас первейший царь всего съедобного. Мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;откармливаем всякую тварь, чтобы откормить себя, а себя откармливаем для<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;червей. И жирный король, и тощий нищий только различные кушанья, два блюда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;но на один стол. Таков конец.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, увы!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Человек удит рыбу на червяка, поевшего короля, и ест рыбу, съевшую<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;этого червяка.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что хочешь этим ты сказать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничего; только показать, как королю можно пропутешествовать по кишкам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;нищего.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где Полоний?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На небе; пошлите туда поискать; если ваш посланный не найдет его там,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;то ищите его сами в противоположном месте. Но право, если его не найдут в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;течение этого месяца, вы носом почуете его, всходя по лестнице на галерею.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(нескольким служащим)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сыщите там его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он вас дождется.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Служащие уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сердечно о твоем скорбя поступке, Гамлет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И безопасностью твоей же дорожа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя с горячею поспешностью я должен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За то, что сделал ты, услать. Так приготовься.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Корабль уж снаряжен, благоприятен ветер,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отплытья в Англию ждут спутники, и все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готово.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В Англию?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, Гамлет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, если б ведал ты намерения наши.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вижу херувима, который их видит. – Итак, едем в Англию! – Прощай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мать дорогая!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, Гамлет, любящий отец твой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мать. Отец и мать – муж и жена; муж и жена – одна плоть; а потому:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мать. – Итак, едем в Англию.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы, по пятам за ним и на корабль скорее;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не медлите; и пусть сегодня ж отплывет он.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступайте! Сделано уж все и скреплено<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Печатями, что надо. Поспешите.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль нашей, Англия, ты дружбой дорожишь, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ты ценить ее научена моею<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Великой властью: свеж еще рубец кровавый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;След датского меча, и в страхе перед нами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты преклоняешься, – то не дерзнешь державным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Веленьем пренебречь. В посланьях наших<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сполна изложено, чтоб Гамлета постигла<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Немедленная смерть. О Англия, за дело!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он как горячкою мне разжигает кровь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так исцели ж меня! Пока он будет жить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне радости и счастья не вкусить.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 4<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Равнина в Дании.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Фортинбрас, капитан и солдаты на походе.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фортинбрас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты королю датчан привет мой передай;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи, что Фортинбрас его согласья просит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О позволении владеньями его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пройти походом. Ты о месте встречи знаешь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А нужно что его величеству от нас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы сами явимся к нему с поклоном;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и скажи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капитан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я все исполню, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фортинбрас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вперед же тихим шагом.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фортинбрас и солдаты уходят.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденстерн и другие.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какое это войско?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капитан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Норвежское.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда идет оно, нельзя ль узнать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капитан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На часть владений польских.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А кто его начальник?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капитан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Племянник старого норвежца, Фортинбрас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идет ли в глубину оно владений польских,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль только на границу?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капитан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сказать по правде, без прикрас, идем мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отвоевать клочок земли, в котором<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одно названье лишь, а не корысть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я б не дал и пяти дукатов за него;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он и Норвегии, и Польше не принес бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иной цены, когда б и продавался.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так Польша за него стоять не будет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капитан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж занят он ее войсками.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Солдат две тысячи, дукатов двадцать тысяч<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спор о безделице такой не разрешат.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От долгого довольства и покоя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так лопается внутрь нарыв, и смерть приходит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без видимых причин. – Благодарю покорно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капитан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Храни вас Бог.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, не угодно ль вам идти?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я буду к вам сейчас. Идите прямо.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все, кроме Гамлета, уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как обличает все меня и подстрекает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ко мщению! Что человек такое,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда цель дней его и высшее из благ<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь есть да спать? Животное, не больше.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот, кто грядущее и прошлое дозволил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам мыслью обнимать так властно, для того ли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дал нам способности и разум богонравный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб в нас им даром плеснеть? Скотская ли это,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Забывчивость, иль мнительная робость<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обдумать тщательно исход, – а в том раздумье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благоразумья на одну лишь четверть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А трусости на целых три, – не знаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем и жить, твердя: «Я должен это сделать»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль у меня к тому есть повод, воля, сила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И средство. Вся земля примером служит мне;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотя б число и сила этих войск:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведет их нежный, слабый принц, чей дух,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Божественным влекомый честолюбьем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смеется над неведомым исходом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И подвергает то, что смертно и непрочно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Судьбе, опасности и смерти для какой-то<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яичной скорлупы. Быть истинно великим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не значит ратовать из-за причин великих,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но за безделицу вести великий спор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда задета честь. А что же я?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отец мой умерщвлен, позором мать покрыта,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня и кровь, и разум побуждают,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А сонный, к своему стыду гляжу я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как двадцать тысяч человек идут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На гибель верную, в могилу, как в постель,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готовы лечь из-за мечты и тени славы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И бьются за клочок земли, где и сразиться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет места, и нарыть для павших негде<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Могил. О помыслы мои, у вас в предмете<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь кровь да будет впредь или ничто на свете!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 5<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эльсинор. Комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят королева, Гораций и Кавалер.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не хочу с ней говорить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кавалер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все просит об одном она, как вне себя;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нельзя не пожалеть ее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что надо ей?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кавалер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она отца все поминает; говорит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что мир лукав; в грудь бьет себя, вздыхает; в гнев<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По пустякам приходит; речь ее темна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почти бессмысленна; в словах значенья нет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но их набор бессвязный заставляет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Задуматься, стараясь их связать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Угадываешь мысли. По ее киваньям,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Движеньям и подмигиваньям можно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заметить, что таится в этом смысл,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть не совсем понятный, но ужасный.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорите с ней, чтоб не могла посеять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опасных помыслов она в умах враждебных.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пускай войдет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кавалер уходит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таков удел греха: душе моей больной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И малость всякая грозит бедой;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так подозрительно, так слепо преступленье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что обличается, бояся обличенья.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кавалер возвращается с Офелией.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где Дании прекрасная царица?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что, Офелия?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(поет)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По чем от прочих распознаю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я друга твоего?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В сандалии обут он, посох<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И шляпа у него.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, о милая, что значит эта песня?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что? Нет, послушайте, прошу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Поет.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он умер, нет его, родная,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он умер, нет его;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дерн изголовием, а камень<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подножьем у него.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ох!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия, но…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слушайте, прошу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Поет.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На нем был саван белоснежный…<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит король.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, взгляни сюда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(поет)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В цветах он весь лежал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но в землю плач подруги нежной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его не провожал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как поживаешь, милое дитя?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо, спаси вас Бог! Они говорят, что сова была дочь пекаря. Господи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мы знаем, что мы такое, но не знаем, чем могли бы быть. Будь Бог за вашей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;трапезой!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бред об ее отце.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста, не будем говорить об этом; если же они вас спросят, что это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;значит, ответьте так<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(поет):<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь завтра Валентинов день;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж с первым я лучом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб Валентиной быть твоей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ждать буду под окном.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поднялся он, оделся он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дверь отперта была;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ним дева в дом вошла тайком,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но девой не ушла.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, милая Офелия!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Право же, без клятвы; вот я докончу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(поет):<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как пред Христом и пресвятой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фу, как не стыдно вам!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все-то вы уж таковы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей-богу, это срам!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня сгубил ты, а сулил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Назвать своей женой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он отвечает:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я б и сдержал, что обещал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да ты спала со мной.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давно ли это с ней?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я надеюсь, что все еще уладится. Надо потерпеть; но я не могу не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;плакать, когда подумаю, что они опустили его в холодную землю. Мой брат<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;должен узнать об этом; и вот, как отблагодарю вас за добрый совет. – Сюда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;моя повозка! – Доброй ночи, госпожи мои; доброй ночи, милые госпожи; доброй<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ночи, доброй ночи.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай за ней; прошу стеречь ее получше.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, это яд глубокой скорби; в смерти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отца начало ей. Гертруда, о, Гертруда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поодиночке беды не приходят<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А целою толпой: отец ее убит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой удалился сын, виновник сумасбродный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изгнанья своего; брожение умов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В народе; толк идет недобрый о кончине<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полония; его похоронив тайком,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы глупо сделали. Офелия бедняжка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как вне себя и разума лишилась,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А без него мы куклы лишь иль звери.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но вот, что поважней всего другого: тайно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из Франции ее вернулся брат; он дома<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не покидает, полный подозрений;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть и наушники, чтоб речью ядовитой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Про смерть отца слух отравлять ему.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И неминуемо, за недостатком данных,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из уст в уста пройдет молва, что я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всему виною. О, Гертруда, как картечью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все это обдает меня и причиняет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне тысячу смертей.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шум за сценой<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, что там за шум?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Швейцарцы где мои? Пусть двери стерегут.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит другой кавалер.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что там случилося?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кавалер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спасайтесь, государь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над берегом вздымаясь, океан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не так стремительно низины поглощает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как молодой Лаэрт с мятежною толпой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуг ваших одолел. Вождем он чернью назван;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, словно лишь теперь берет начало свет, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Забыв про старину и про обычай, эти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Основы и оплот порядка, чернь кричит:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Нам избирать! Лаэрт – король у нас!» И вторят<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей шапки, языки и руки до небес:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Лаэрт – король у нас! Лаэрт – король!»<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По ложному они злорадно лают следу!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, вероломные вы датские собаки!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шум за сценой.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж двери взломаны.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Лаэрт, вооруженный, за ним датчане.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да где ж король? – Вы все останьтесь там, ребята.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Датчане<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, нет, войдем за ним.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу вас, обождите.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Датчане<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуй, обождем.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят за дверь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спасибо вам.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оберегайте дверь. – О ты, король-злодей!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отдай отца мне!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Лаэрт мой, успокойся!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь лишь одна во мне спокойна капля крови,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То я подкидыш, мой отец отцом мне б не был,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И непорочной матери чело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клеймом блудницы прожжено.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт, что значит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что возмутившимся подобен ты гигантам? —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставь его, Гертруда; не страшись за нас;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда божественность монарха ограждает:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Измена, увидав, что сделать замышляла,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бессильна действовать. – Скажи Лаэрт, зачем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты так беснуешься? – Оставь его, Гертруда. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Друг, говори.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где мой отец?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он мертв.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не от его руки.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай вволю спрашивать ему.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как умер он? Себя дурачить я не дам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ад, верноподданность! К бесам чернейшим, клятвы!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во тьму кромешную, благоговенье, совесть!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть буду проклят я, но на своем поставлю;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И этот мир, и тот мне нипочем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И будь, что будет; но сполна за смерть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отца отмстить я должен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто тебе мешает?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя лишь воля иль ничто на свете.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А средство я найду, чтоб и немногим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добиться многого.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт мой добрый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Про смерть отца узнать желая правду, надо ль<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отмщенью твоему, как бы в игре,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С врагами и друзей губить – и тех,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто выиграл, и тех, кто проиграл?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь во врагов я мечу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хочешь ты их знать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Объятья б я друзьям раскрыл широко, кровью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своей их напитал, как нежный пеликан,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что жертвует собой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь ты говоришь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как добрый сын и настоящий рыцарь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что в смерти твоего отца я неповинен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И что об ней горюю глубоко,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должно твой разум так же озарить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как свет дневной глаза.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Датчане<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Впустить ее?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что это, что за шум?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия возвращается.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О пламень, иссуши мне мозг! О слезы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Семь раз соленые, взор выжгите и очи! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь! Я буду мстить, пока твое безумье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Весов не перетянет чашки. Роза мая!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О дева милая! Офелия, сестра! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О небеса! Ужель ум юной девы так же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Недолговечен, как и старца жизнь?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Природа так нежна в любви, что отдает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из нежности тому, кого полюбит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ценнейший свой залог.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(поет)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С непокрытым лицом был в гробу он несен;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Горе, горе мне, горькое горе!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И слезами он многими был орошен.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, мой голубок!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь ты в своем уме, взывай ты к мести, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно не так бы потрясало.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам надо петь: «Глубже, глубже, кладите поглубже его». Ах, как этот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;припев кстати! Это злой управитель, укравший дочь своего господина.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь бред, а стоит смысла.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот розмарин: это для памяти; пожалуйста, мой возлюбленный, помни. А<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вот анютины глазки: это для дум.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поучение в сумасшествии: думы и память рядом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот укроп для вас и орлики; вот рута для вас, а вот и для меня. Ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;можно назвать травкой воскресной благодати. Но вам надо носить руту с<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;отметкой. Вот и маргаритка. Я бы дала вам и фиалок, но они все завяли, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;умер мой отец. Говорят, он умер доброю смертью…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Поет.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь милый мой Робин вся радость моя!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грусть, скорбь, отчаянье и самый ад она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В очарование и прелесть обращает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(поет)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужель не воротится он?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужель не воротится он?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, умер родной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Черед за тобой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вовек не воротится он.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С седою он был бородой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И белой как снег головой;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж нет его, нет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но плакать не след:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Душе его вечный покой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И за все души христианские я Богу молюсь. – Бог вас храни!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О боже! Видишь ли ты это?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт, дай мне делить твою печаль,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль в праве ты моем откажешь мне. Иди<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И выбери мудрейших из друзей;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть, выслушав, они рассудят нас с тобою.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Найдут они, что я причастен к делу прямо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или хоть косвенно, – отдам я королевство,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Корону, жизнь и все, что я своим зову,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе в вознагражденье; если ж нет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То согласись свое мне подарить терпенье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И действовать с тобой я буду заодно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб ты нашел душе покой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да будет так.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как умер он, зачем похоронен тайком<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он без меча, доспехов и герба,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без должных почестей, без рыцарских обрядов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Об этом небеса земле вещают громко,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я потребую отчета.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и сделай;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где преступление, там да падет топор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу, пойдем со мной.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 6<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другая комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Гораций и слуга.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто это говорить со мною хочет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Матросы, сударь; есть у них письмо к вам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пускай войдут.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю, кто привет и из каких стран света<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне, кроме Гамлета, прислал бы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят матросы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый матрос<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благослови вас Бог.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благослови он и тебя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый матрос<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно так и будет, сударь, если то ему угодно. Вот вам письмо, сударь, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;оно от посла, который отправлялся в Англию, – если только вас зовут Гораций,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;как мне сказали.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(читает)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; «Гораций, когда ты прочтешь это, доставь этим матросам случай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пробраться к королю; у них есть к нему письма. Мы еще и двух дней не были на<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;море, как отлично вооруженный пират погнался за нами. Так как у нас парусов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;было меньше, поневоле пришлось прибегнуть к храбрости. Во время схватки я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;перескочил к ним; тут они отцепились от нашего корабля, и я один попался в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;плен. Они обходились со мной, как великодушные разбойники, и не знали, что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;делали. Мне надо оказать им услугу. Постарайся, чтобы король получил мои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;письма, и спеши ко мне с такою быстротою, как бы ты бежал от смерти. Мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;надо сказать тебе на ухо слова, от которых ты станешь нем; и все же они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;гораздо легче того, что в них содержится. Эти молодцы проводят тебя ко мне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розенкранц и Гильденстерн продолжают свой путь в Англию. Об них мне надо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;много рассказать тебе. Прощай. Тот, которого ты знаешь своим, Гамлет».<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем. Я письма вам доставить помогу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И поскорей, чтоб вы вели меня к тому,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто с ними вас прислал.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 7<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другая комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Король и Лаэрт.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоею совестью я должен быть оправдан,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в сердце ты меня как друга заключишь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль собственным ты ухом убедился,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что твоего отца убийца покушался<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На жизнь мою.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На то похоже; но зачем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не покарали вы деяний столь преступных,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достойных казни, как и безопасность,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мудрость, и все прочее вам громко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внушали?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, по двум особенным причинам;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты их найдешь ничтожными, быть может,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но важны для меня они. Мать-королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Им только и живет; а я, на счастье ль,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На горе ль свое, – не все ль равно? —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ней жизнью и душой так неразрывно связан,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, как звезда в своем лишь движется кругу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ею лишь дышу. Другая же причина,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я не мог его предать суду открыто, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привязанность к нему толпы народной:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Омыв его грехи в своей любви, она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В святыню бы его оковы превратила,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как в камень дерево источник обращает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Легки для сильного такого ветра стрелы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мои и к луку бы вернулись, не попав,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда я метил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вот, утратил я достойного отца;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отчаянный недуг сгубил сестру, чья прелесть —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль можно восхвалять чего уж нет —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Недосягаемым слыла бы совершенством<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во все века. Но месть моя придет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть это сна тебе не портит. Не считай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня столь вялым и бессильным, чтоб позволил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опасности себя я за бороду дергать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И видел в этом шутку. Больше ты услышишь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я твоего отца любил, но и себя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Люблю; из этого, надеюсь, ты усмотришь…<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Посланный с письмами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что там? Какая новость?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посланный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Письма, государь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От Гамлета; вот вам, а вот для королевы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От Гамлета? Кто их доставил?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посланный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Матросы, говорят; я их не видел.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне Клавдий это дал; он письма получил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От посланного с ними.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты, Лаэрт, их должен выслушать. – Ступай.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посланный уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Читает.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Великий и могущественный! Да будет вам известно, что я нагим высажен на<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;берег вашего королевства. Завтра я испрошу узреть ваши королевские очи; и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;тут, вымолив сперва прощение, о причине своего внезапного и крайне странного<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;возвращения. Гамлет». Что б это значило? Вернулись ли другие? Иль здесь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;обман и ничего такого нет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы почерк узнаете?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То Гамлета рука. «Нагим!»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вот, в приписке здесь он говорит: «один!»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты советуешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теряюсь, государь. Но пусть вернется он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Недуг души моей сильнее разгорелся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При мысли, что ему в лицо скажу я вскоре:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Вот что ты сделал!»<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если так, Лаэрт, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но так нельзя; а как иначе? – Хочешь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб я руководил тобой?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, государь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но если к миру вы меня не поведете.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь к миру твоему. Когда вернулся он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бояся плаванья, и не захочет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вновь предпринять его, я дам ему задачу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которая в моем уме уже созрела;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ней верную найдет он гибель. Этой смертью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Раздут не будет ветер осужденья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И даже мать уловки не заметит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ней увидав случайность.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Государь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Руководите мной и дайте мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Орудьем вашим быть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так именно и будет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С тех пор, как ты пустился в путь, нередко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У нас при Гамлете шли речи об искусстве,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В котором ты силен. Все качества твои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В нем зависти не возбуждали так, как это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одно, и самое, по мненью моему,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничтожное.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какое ж, государь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На шапке юности оно лишь бантик,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но нужный: легкие, небрежные наряды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приличны юности не меньше, чем в преклонных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Летах меха и плащ, здоровье и степенность<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Им придающие. Два месяца тому<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь проживал нормандский кавалер; —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Видал французов я, да и сражался с ними;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лихие ездоки они, а этот хват<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был просто чародей: к седлу приросши, делать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он заставлял коня такие чудеса,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто бы одно был целое с прекрасным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Животным. Никогда б не мог я и придумать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех ловких тех приемов и движений,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какие он выделывал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нормандец он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нормандец.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь жизнью, то Ламонд.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он самый.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я коротко знаком с ним; он краса<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И слава всей страны.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он о тебе нам говорил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С большою отзываясь похвалою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О том, с каким искусством и как ловко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фехтуешь ты, особенно на шпагах;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот стоило б взглянуть, он говорил, когда бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С тобою кто побился. Он клялся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что их бойцы с тобой теряли верность взгляда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все приемы забывали. Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отраву зависти с тем отзывом вкусил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все лишь об одном и думал, скоро ль ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вернешься, чтоб померяться с тобою.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из этого…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж, государь, из этого?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт, твоим отцом ты дорожил ли?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль ты подобен горю на картине:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лицо, но без души?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что значит ваш вопрос?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не то, чтоб не любил ты твоего отца;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но то, что времени подчинена любовь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И что по опыту известно мне, как искру<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее и пламя время охлаждает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть в самом пламени любви как бы светильня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нагар которой гасит этот пламень.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничто не пребывает совершенно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в собственном избытке совершенство<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Находит смерть свою. Долг действовать велит нам.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока желанье есть: изменчиво желанье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И у него отсрочек так же много,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как языков и рук, и случаев на свете;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда подобен долг бесплодной трате вздохов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что губят, облегчая. Но приступим к делу:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вернется Гамлет. Что предпримешь ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб сыном своего отца не на словах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но и на деле быть?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зарежу, хоть бы в церкви.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть оправдать нельзя убийства местом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У мщенья нет границ. Но, мой Лаэрт, когда ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так хочешь поступить, заприся дома. Гамлет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вернувшися, узнает, что ты здесь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я прикажу пред ним хвалить твое искусство,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Удвоив славы блеск, который придал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе француз. Мы, наконец, сведем вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Побившись об заклад за каждого из вас.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прямой, беспечный, чуждый подозренья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рапир осматривать не станет он. Легко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клинок без пуговки ты выберешь украдкой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ловким, хорошо направленным ударом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отплатишь за отца.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я так и поступлю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И для того свою рапиру смажу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я как-то снадобье у знахаря купил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Столь смертоносное, что стоит нож смочить им<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И кровь он вызовет – уж ни одно лекарство<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из всех целебных зелий под луною<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От смерти не спасет того, на ком<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть хоть царапина. Я острия коснуся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем ядом, чтобы укол хотя бы самый легкий<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть причинил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обсудим хорошенько,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взвесь, чем могли бы средства нам и время<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благоприятствовать. А не удастся это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И умысел в дурном проглянет исполненье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То лучше не пытаться. Замысл этот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам надо подкрепить другим, на случай, если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изменит первый. Стой, – дай мне подумать:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Торжественно заклад держать мы будем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О вашей ловкости… Нашел!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда в пылу борьбы вы ощутите жажду, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ты для этого живее нападай, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пить попросит он, ему на этот случай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я кубок припасу; глотни он только,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И хоть отравленной твоей избег бы стали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достигнем цели мы. Постой, что там за шум?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит королева.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, дорогая королева?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За горем горе по пятам, так быстро<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они приходят друг за другом. – Утонула<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сестра твоя, Лаэрт.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как! Утонула? Где?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть ива над ручьем; сребристые листы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глядятся в зеркало воды; туда пришла<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она в причудливых гирляндах маргариток,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Крапивы, лютика и пурпурных цветов;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Невежи-пастухи зовут их так нескромно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А девы строгие – рукою мертвеца.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда к ветвям она нависшим потянулась,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы венки на них развесить, обломился<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коварный сук; и в плачущий ручей она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Упала вся в цветах. Расплывшись, платье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поверх воды ее держало, как наяду;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отрывки песенок она старинных пела,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как бы опасности не сознавая, словно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для этой создана была стихии<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с ней сроднилася. Недолго длилось это:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отяжелев, намокшие одежды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бедняжку в мутную втянули глубину,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От сладкой песни к смерти.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах! И утонула?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, утонула, утонула.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелия, и так с тебя воды довольно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А потому от слез я воздержусь. Но все же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам плакать свойственно. Природа вопреки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стыду берет свое. С слезами утечет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И слабость женская. – Прощайте, государь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Огнем пылала б речь моя, когда б не глупость,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Залившая ее.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем за ним, Гертруда.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С каким трудом смирил я бешенство его!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Боюсь, чтобы оно не возгорелось снова.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, пойдем за ним.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт V<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 1<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кладбище.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят два могильщика с лопатами и пр.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да разве можно хоронить ее по-христиански, если она сама искала себе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;смерти?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Говорят тебе, можно; вот и копай ей живо могилу. Труп ее осматривали и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;присудили христианское погребение.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как же это может быть? Или она утопилась ради собственной защиты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, значит, так присудили.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должно быть, ради защиты; иначе невозможно. Вот в чем суть: если я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;топлюсь нарочно, то это действие; в действии же три части, а именно:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;действовать, делать и исполнять. Стало быть, она утопилась нарочно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да ты слушай, братец гробокопатель…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай досказать. Вот вода; хорошо. А вот человек; хорошо. Если человек<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;идет к воде и топится, значит, хочет он, не хочет, а идет. Смотри же. Ну, а<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;если вода идет к нему и его топит, то он не топится. Стало быть, кто не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;виноват в своей смерти, тот жизни своей не укорачивает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разве это по закону?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да то-то и есть: по закону об исследовании смертных случаев.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А хочешь знать правду? Не будь она знатного роду, не стали бы ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;хоронить по-христиански.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Верно сказано; то-то и обидно, что важным господам топиться или<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вешаться сподручнее на этом свете, чем остальному христианскому люду. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давай-ка сюда лопату. Нет дворян знатнее садовников, землекопов и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;могильщиков; они продолжают Адамово ремесло.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А разве он был из дворян?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он первый был вооружен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да у него не было оружия.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты язычник, что ли? Как понимаешь ты писание? В писании сказано: «Адам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;копал»; а как бы он копал, если б не был вооружен орудием? А вот тебе и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;другой вопрос: если не сумеешь ответить мне впопад, то сознайся…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Задавай.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто строит прочнее всякого каменщика, корабельщика или плотника?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот, кто строит виселицы: ведь его постройка переживает тысячи жильцов.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне нравится твой ответ, право; виселица, это хорошо. Но кому от нее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;хорошо? Тому, кто делает зло. А ты делаешь зло, говоря, что виселица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;строится прочнее церкви; стало быть, хорошо бы тебя на виселицу. Ну, еще<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;раз.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто строит прочнее каменщика, корабельщика или плотника?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну да; ответь и гуляй себе.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вот теперь отвечу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да не могу ответить.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Гамлет и Гораций в отдалении.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не ломай себе голову над этим. Глупый осел шагу не прибавит, как его ни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;бей. Если опять зададут тебе этот же вопрос, отвечай: «Могильщик»; дома,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;которые он делает, простоят до Страшного суда. Ступай, сходи в кабак и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;принеси мне бутылку водки.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Второй могильщик уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Копает и поет.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любил я в юности моей;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь милей всего!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб время-ох! тратить-ах! веселей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет лучше ничего.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или этот дурень не сознает, что делает, – распевает, копая могилу?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привычка сделала его равнодушным к этому труду.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это правда; в руке, работающей мало, чувствительность тоньше.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(поет)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но время подползло тайком,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в лапах у него<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Очнулся я в краю другом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не помня ничего.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Выбрасывает череп.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда-то был язык в этом черепе, и он мог петь. Как этот мужлан швырнул<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;его на землю, точно это челюсть Каина, совершившего первое убийство! Башка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;которою этот осел так распоряжается, могла принадлежать какому-нибудь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;политику, что охотно провел бы самого Бога; ведь могла?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Могла, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или придворному, который говаривал: «С добрым утром, милый принц! Как<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;живется, добрейший принц?» Она могла принадлежать господину такому-то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;расхваливавшему лошадь господина такого-то в надежде выпросить ее, ведь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;могла?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну вот; а теперь она принадлежит господину Червю, обглоданная, и лопата<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;могильщика бьет ее по челюстям. Вот чудное превращение! Если б только была у<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;нас способность подсмотреть его! Ужели эти кости стоили стольких забот для<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;того, чтобы годиться лишь для игры в кегли? При этой мысли у меня кости<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ноют.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(поет)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Могильный заступ да кирка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да саван гробовой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в яме гость наверняка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Найдет себе покой.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Выбрасывает другой череп.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот и другой; почему бы не быть ему черепом законника? Где теперь его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ссылки, тонкости, примерные дела, толкования владельческих прав, его уловки?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем он позволяет этому грубому мужлану бить себя по башке грязной лопатой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;и не заявит ему о своем иске о побоях? Гм! Этот молодчик мог быть в свое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;время крупным приобретателем земель с их оброками, крепостными актами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;неустойками, двойными поручителями и доходами. В том ли неустойка со всех<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;его неустоек и доход со всех его доходов, что в отменной его башке<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;застоялось столько отменной грязи? Поручатся ли его поручители по<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;приобретениям, да еще в двойном числе, за обладание более чем на длину и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ширину двух контрактов? Все акты на переходы его имуществ вряд ли уложатся в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;этом ящике; ужели наследнику по ним достанется не больше пространства, а?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни на волос больше, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не делают ли пергамента из бараньей кожи?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, принц; а также и из телячьей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Баран и теленок тот, кто ищет в этом обеспечение. Я заговорю с этим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;молодцом. – Чья это могила, любезный?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя, сударь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Поет.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в яме гость наверняка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Найдет себе покой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я думаю, в самом деле твоя, если ты в нее забрался.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы, сударь, еще не в ней; значит, она не ваша. Хоть я еще до нее и не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;добрался, а все-таки она моя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот ты и заврался, если ты в ней и говоришь, что она твоя; она для<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мертвого, а не для живого: значит, ты заврался.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так это завиранье живое, сударь, если оно от меня к вам перескочило.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для какого мужчины ты ее роешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не для мужчины, сударь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так для какой женщины?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не для женщины.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кого же в ней похоронят?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ту, кто была женщиной, сударь; но она – мир ее душе – умерла.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за задира этот мужлан! Надо говорить с ним как можно точнее, а то<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;он заставит нас замолчать своими двусмысленностями. Клянусь небом, Гораций,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вот что я заметил за эти три года: на свете все так изострилось, что носок<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мужика касается пятки вельможи и бередит ее до мозоли. – Как давно ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;могильщиком?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С того дня, самого памятного из всех дней в году, когда наш покойный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;король Гамлет победил Фортинбраса.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А как давно это было?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вы не знаете? Да это знает каждый дурак. Это было в самый тот день,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;как родился молодой Гамлет, тот, что с ума сошел и услан в Англию.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот как! А зачем услали его в Англию?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А затем, что с ума сошел; там он ума наберется, а не наберется, то там<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;оно не беда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отчего?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там оно не будет приметно: ведь там все такие же сумасшедшие, как он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как сошел он с ума?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Говорят, очень диковинно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как «диковинно»?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да вот же рассудка лишился.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На чем же он помешался?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да на датской земле, здесь. Могильщиком был я здесь и мальчишкой, да и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;взрослым уж тридцать лет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сколько пролежит человек в земле, пока не сгниет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да вот, если не сгниет раньше, чем помереть, – ведь много по нынешним<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;временам заживо изъеденных, которым едва дотянуть до похорон, – то, пожалуй,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пролежит лет восемь, девять. Кожевенник девять лет пролежит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отчего же он долее другого?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да оттого, сударь, что при его ремесле шкура его так продубится, что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вода долго ее не проберет; а ведь вода здорово гноит поганое мертвое тело. А<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вот и череп; этот череп пролежал в земле двадцать три года.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чей же он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самого беспутного бездельника. А как вы думаете, чей?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да не знаю.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб ему пусто было, такому-сякому! Он раз вылил мне на голову целую<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;бутылку рейнского. Этот самый череп, сударь, – череп Йорика, королевского<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;шута.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Этот?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый могильщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Этот самый.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай-ка взглянуть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Берет череп.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;– Увы, бедный Йорик! – Я знал его,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций; это был человек бесконечно веселый, с неистощимым остроумием. Он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;тысячу раз нашивал меня на спине; а теперь он возбуждает во мне одно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;отвращение, и у меня от него душу воротит. Здесь были губы, которые я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;целовал, уж и не знаю, как часто. – Где теперь твои шутки? Твои прыжки? Твои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;песни? Твои потешные выходки, вызывавшие за столом взрывы хохота? Или не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;осталось ни одной теперь, чтобы посмеяться над собственной усмешкой? Одни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;голые челюсти? Появись-ка теперь в уборной красавицы, скажи ей, что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;накладывай она себе румян хоть на целый вершок, а все же напоследок вот на<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;что будет похожа; заставь-ка ее посмеяться. – Пожалуйста, Гораций, скажи мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;одно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты думаешь, что и у Александра в земле был такой же вид?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Точно такой же.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И такой же запах? Фу!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кладет череп на землю.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Точно такой же, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До какого низкого можем мы дойти назначенья, Гораций! Разве нельзя в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;воображении проследить благородный прах Александра, пока не представишь его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;себе затыкающим дыру бочонка?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так рассуждать, значит, рассуждать уж слишком придирчиво.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, право, нет, нисколько. Можно проследить его до этого безо всяких<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;натяжек, руководясь вероятностью; хотя бы так: Александр умер, Александра<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;похоронили, Александр обратился в прах; прах – земля; из земли мы получаем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;глину; а разве нельзя глиною, в которую он обратился, заткнуть пивную бочку?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Великий Цезарь пал; он прах земной. Ужели<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От ветра им теперь заделывают щели?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, бренный прах того, пред кем весь мир дрожал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для стен замазкою от зимних вихрей стал!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но тише! Отойдем! Сюда идет король.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят священники и пр. похоронною процессией; тело Офелии,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт и траурная свита; король, королева, их двор и пр.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ним королева, двор. За кем идут они?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет пышности в обряде; это значит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что тот, за кем идут, отчаянной рукой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покончил с жизнью сам. А кто-нибудь из знатных.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь притаимся где-нибудь, посмотрим.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отходит в сторону с Горацием.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой еще обряд?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вот Лаэрт; он юноша достойнейший. Смотри.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой еще обряд?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый священник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Продлили погребенье мы, насколько<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То в нашей власти: смерть сомнительна ее.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда бы не приказ, нарушивший устав,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В земле неосвященной до последней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трубы лежать бы ей; не мирные молитвы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достались бы в удел ей черепки и камни.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А у нее и девственный венок,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И девичьи цветы; и с колокольным звоном<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее хоронят.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так больше ничего?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый священник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, больше ничего.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чин погребенья мы б осквернили, если б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За упокой ее молились, как за души<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отшедших с миром.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В землю опускайте;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И из прекрасной, непорочной плоти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фиалки пусть взойдут! – Послушай, поп жестокий,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сестре быть ангелом на небе, ты ж в аду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Завоешь в муках.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, Офелия моя?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(сыплет цветы)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасные прекрасной. О, прости!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я Гамлета женой назвать тебя мечтала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ложе брачное, о милая, убрать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Цветами, а не гроб.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, трижды тридцать бед,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обрушьтеся на главу проклятую того,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чье дело гнусное тебя лишило<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рассудка светлого! – Не засыпайте.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще раз заключить хочу ее в объятья.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спрыгивает в могилу.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь валите прах на мертвую с живым,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покуда здесь гора не вырастет повыше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем древний Пелион иль голубой Олимп,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ушедший в небеса.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(выступая вперед)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто это, чья печаль<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так громко вопиет? Чей скорбный стон мгновенно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остановил бы, поразив как дивом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Блуждающие звезды? Это я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Датчанин Гамлет!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спрыгивает в могилу.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К дьяволу тебя!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Борется с ним.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грешна твоя молитва.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу, руками не дави мне горла;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть и не гневен я и не горяч,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но что-то есть опасное во мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чего страшиться должен ты. Прочь руки!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разнять их!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет, Гамлет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, господа!..<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц милый, успокойтесь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Служащие разнимают их, и они выходят из могилы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ним биться буду я за это дело,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока мигать не перестанут веки.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, сын мой, за какое дело?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офелию любил я; сорок тысяч братьев<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сравняться всей своей любовью не могли б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С моею. – Что б ты сделал для нее?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, сумасшедший он, Лаэрт.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ради Бога, пощади его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятье! Покажи, что б сделал ты?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рыдал бы? Бился? Голодал? Терзался?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нил выпил бы до дна? Съел крокодила?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То сделаю и я. Пришел сюда ты хныкать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль пристыдить меня, в могилу спрыгнув?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как ты, готов живым я быть зарытым с нею.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Про горы ты болтал, – пусть миллионы акров<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Земли валят на нас, чтоб в жгучей вышине<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш холм спалил свою вершину, чтобы Осса<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пред ним казалась бородавкой! Ты ревешь, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вопить могу и я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумье это;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Недолго у него припадок длится,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вновь станет кроток он, как горлица, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Птенцов она голубит золотистых,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И будет тих и молчалив.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послушай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За что со мной обходишься ты так?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда тебя любил я. – Да не все ль равно!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так Геркулес что там ни делай, – кот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда мяукает, и день для пса придет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай за ним, прошу тебя, Гораций.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Лаэрту.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты во вчерашнем разговоре нашем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Терпенье почерпни. Скорее же за дело. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гертруда, милая, присматривай за сыном. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, памятник живой могиле этой нужен.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Настанет скоро час успокоенья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь же надо действовать в терпенье.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходит.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена 2<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зал в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Гамлет и Гораций.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Об этом будет; перейду к другому.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты все ли обстоятельства запомнил?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как не запомнить, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я в сердце чувствовал какую-то борьбу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спать не давала мне она; мне было хуже,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем в кандалах мятежника. Поспешно…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как хороша поспешность! Надо знать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что необдуманность иной раз лучше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глубоких замыслов; и это учит нас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что божество судьбою нашей правит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как бы о ней мы ни пеклись.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наверно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вышел из каюты;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Морской накинув плащ, я ощупью в потемках<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стал их разыскивать и отыскал;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бумаги их схватив, я наконец опять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К себе вернулся. Смелости набравшись,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От страха позабыв пристойность, вскрыл я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Державное письмо. Что ж я нашел, Гораций?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, подлость царская! – Приказ точнейший,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где было множество различнейших причин,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И благо Дании, и Англии, где даже —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ха, ха! – я пугалом, чудовищем был назван, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приказ, чтоб в тот же час без промедленья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не дав и срока наточить топор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне сняли голову долой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможно ль?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да вот письмо; прочти-ка на досуге.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А хочешь знать, что сделал я потом?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кругом опутанный злодейством, как сетями,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще я не придумал и вступленья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как ум стал действовать. Сел сочинять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я новое письмо и четко написал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Считал, бывало, я, как наша знать, постыдным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Писать разборчиво; забыть искусство это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старался долго я; но тут оно услугу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне оказало важную. Ты хочешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знать, что я написал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, милый принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Настойчивую просьбу короля:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб, – если Англии владыка – верный данник,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И если их любовь, как пальма, зеленеет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И если мир, колосьями увенчан,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Соединительным звеном их дружбе служит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И много прочих столь же важных «если», —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По получении письма и по прочтенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Немедля, без дальнейших рассуждений<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Велел он посланных без покаянья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внезапно умертвить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А за какой печатью?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; даже в этом небо помогло.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я в кошельке носил отцовскую печать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что датской государственной подобна.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Письмо, как прежнее, сложив, проставив подпись<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И запечатав, я отнес на место, так что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Никто подмены не заметил. День спустя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был бой с пиратом. Что потом случилось,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже ты знаешь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так Розенкранц и Гильденстерн погибнут?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь сами назвались они на это дело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И совести моей не тронут; гибель их<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть следствие непрошеного рвенья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опасно низкому душою очутиться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Под разъяренными ударами могучих<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Противников.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, а каков король!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А как ты думаешь, не должен ли я с тем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто короля убил и мать мне обесчестил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стал меж надеждами моими и избраньем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто и на жизнь мою так вероломно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Закинул удочку, – по совести и праву<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своей разделаться рукою? Этой язве<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дать нашу жизнь все хуже разъедать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не значит ли быть проклятым?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Получит скоро он из Англии известье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О том, как дело кончилося там.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж скоро; промежуток этот – мой;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жизнь наша – все равно, что сосчитать: «один».<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но очень жалко мне, Гораций милый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что так забыться мог я пред Лаэртом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чертах своей судьбы я вижу отраженье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его судьбы. Его ценю я дружбу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но горя своего хвастливостью меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взбесил он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тише! Кто сюда идет?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Осрик.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С возвратом в Данию, принц, поздравляю вас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю покорно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Тихо Горацию.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знаешь ты этого мотылька?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(тихо Гамлету)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Нет, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(тихо Горацию)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Это для тебя особенная благодать, потому что знать его есть недостаток.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У него много земель, и плодородных. Сделайся скот царем скотов, – и его ясли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;придутся рядом с королевским прибором. Это дурень, но, как я сказал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;владеющий обширным наделом грязи.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прелестный принц, если вашему высочеству досуг, я бы должен передать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;вам кое-что от его величества.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я выслушаю это со всем прилежанием духа. Дайте вашей шляпе ее настоящее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;назначение: она для головы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю ваше высочество; очень жарко.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, поверьте мне, очень холодно; дует северный ветер.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В самом деле, принц, довольно холодно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Однако ж, мне кажется, здесь очень душно и жарко для моего сложения.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чрезвычайно, принц, очень душно, – до того, – и сказать не могу до<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;чего. Но, принц, его величество повелел мне вам поведать, что он держит за<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вас большой заклад. Принц, вот в чем дело…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста не забывайте…<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет понуждает его надеть шляпу.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, честное слово, мне так удобнее, честное слово. Принц, недавно при<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дворе появился Лаэрт; поверьте, это настоящий кавалер, наделенный самыми<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;разнообразными совершенствами, весьма утонченным обхождением и прекрасною<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;внешностью. Право, уж если говорить о нем, как следует, это образец или<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;устав светскости, и вы бы нашли в нем совокупность качеств, какие бы хотел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;видеть в себе всякий кавалер.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любезнейший, его определение ничего не теряет в ваших устах. Хотя я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;знаю, что перебрать подробно перечень его качеств значило бы сбить с толку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;арифметику памяти, все же этого было бы недостаточно ввиду высоты его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;полета. Но в истинную ему похвалу я считаю, что душа у него наивысочайшей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пробы, а достоинства так драгоценны и редки, что, говоря о нем правду,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;подобие его – найти только в зеркале, а всякий другой, кто бы вздумал ему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;подражать, будет только его тенью, не больше.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваше высочество отзываетесь о нем совсем безошибочно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К чему клонится все это, любезнейший? Зачем обвеваем мы этого кавалера<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;грубым дыханием наших слов?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужели невозможно понять? На другом языке вы бы, конечно, поняли.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что заключает в себе упоминание об этом кавалере?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Лаэрте?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(тихо Гамлету)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его кошелек уже пуст: все золотые слова истрачены.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О нем, любезный.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я знаю, что вам небезызвестно…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я бы хотел, чтобы вы знали это; хотя, по правде, если б вы это и знали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;оно бы не слишком мне льстило. Итак, любезнейший?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам небезызвестно, в каком совершенстве Лаэрт…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не дерзаю в этом признаться, а то бы мне пришлось сравниться с ним в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;совершенстве; ибо хорошо знать другого все равно, что знать самого себя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я разумею, принц, как он владеет оружием; судя по тому, как о нем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;повествуют, он в этом уменье неподражаем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А какое его оружие?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рапира и кинжал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это два оружия; ну далее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, король побился с ним о заклад на шесть варварийских коней; а им<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;противопоставлено, как я слышал, шесть французских рапир и кинжалов с их<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;прикладом, то есть поясами, перевязью и пр. Три из этих держал, право, в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;очень отменном вкусе, очень подходящи к рукояткам, самые очаровательные<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;держала и очень изящного изобретения.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что называете вы держалами?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(тихо Гамлету)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я так и знал, что вам придется обратиться к примечаниям раньше, чем вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дослушаете его до конца.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Держала, принц, – это перевязь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это выраженье шло бы к делу больше, если б мы могли носить на боку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пушку; а я буду пока называть это пере– вязью. Но далее: шесть варварийских<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;коней против шести французских шпаг с их прикладом и тремя изящно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;изобретенными держалами; это французский заклад против датского. Отчего же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;это «противопоставлено», как вы сказали?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король, принц, стоит на том, принц, что из двенадцати ударов Лаэрт не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;нанесет вам более трех; а Лаэрт стоит за девять из двенадцати; и это было бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;решено немедленным испытанием, если б ваше высочество благосоизволили<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ответом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А что, если я отвечу: нет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я разумею, принц, если бы особа ваша подвергла себя испытанию.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я буду прохаживаться здесь по залу; если его величеству угодно, это как<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;раз время, когда я пользуюсь отдыхом. Пусть принесут рапиры. Угодно кавалеру<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;и остается король при своем намерении, я выиграю ему заклад, если смогу; а<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;нет, – не наживу ничего, кроме стыда и лишних ударов.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и передать от вас?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В этом смысле, любезнейший, с какими угодно прикрасами в вашем вкусе.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поручаю себя милости вашего высочества.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга покорный.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо делает, что сам себя поручает; ничей язык не замолвил бы за него<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;слова.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Побежала себе эта пигалица с яичной скорлупой на макушке.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он уж и перед грудью матери рассыпался в комплиментах раньше, чем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;приняться сосать. Вот так-то он и многие другие одного с ним полета – а я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;знаю, как ими бредят в наш пустой век, – набрались только современного духа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;и внешнего лоска в обращении. Это какая-то пенистая смесь, с помощью которой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;они озадачивают мнение и дураков, и умников; а только дунь для проверки – и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пузыри полопались.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит придворный.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Придворный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, его величество приветствовал вас через молодого Осрика, который<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ему доложил, что вы ожидаете его в зале; он посылает узнать, все ли вам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;угодно состязаться с Лаэртом, или вы откладываете это до другого времени?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я постоянен в своих намерениях; они покорны желанию короля. Угодно ему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;– я готов, теперь или когда бы то ни было, конечно, если буду расположен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;как теперь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Придворный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король, и королева, и все сейчас сойдутся сюда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В добрый час.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Придворный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева желала бы, чтобы вы поласковее обошлись с Лаэртом перед тем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;как начнете состязаться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее совет хорош.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Придворный уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы проиграете заклад, принц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не думаю; с тех пор как он уезжал во Францию, я постоянно упражнялся. Я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;выиграю при неравных силах. Но ты представить себе не можешь, как на сердце<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;у меня нехорошо; да это ничего не значит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, добрый мой принц…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это только глупости, род предчувствия, которое, может быть, встревожило<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;бы женщину.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если есть в душе у вас какое-нибудь сомнение, послушайтесь. Я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;предупрежу их приход сюда и скажу, что вы не расположены.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нисколько; я знать не знаю предчувствий. Без особой воли провидения не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;упасть и воробью. Если теперь, то не после; если не после, то теперь; если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;не теперь, то, наверно, после. Быть готовым, в этом все. Если никто не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;знает, с чем расстается, не все ли равно расстаться пораньше? Будь что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;будет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят король, королева, Лаэрт, придворные, Осрик и другие служащие с рапирами и фехтовальными перчатками; стол и на нем кубки с вином.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прими из рук моих ты эту руку, Гамлет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король соединяет руку Лаэрта с рукой Гамлета.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прости мне, друг; тебя обидел я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ты по-рыцарски прости мне это.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Им всем известно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сам, конечно, ты слыхал, что одержим я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Недугом тяжким. То, что сделал я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем и достоинство твое, и честь, и сердце<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так грубо оскорбил, я признаю безумьем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрта Гамлет ли обидел? Нет, не Гамлет;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда с самим собой в разладе Гамлет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И если, сам не свой, обидел он Лаэрта, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет Гамлета вины; все отрицает Гамлет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так чья ж вина? – Его безумья; если ж так,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То Гамлет сам к обиженным причислен;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В безумии – врага имеет бедный Гамлет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перед собраньем этим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть в отрицании умышленного зла<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оправдан буду я твоим великодушьем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как если б, через дом пустив стрелу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я брата поразил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я примирен в душе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть подстрекать меня должна бы в этом деле<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она ко мщению. Но по законам чести<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще враждую я; не помирюсь, пока<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто из испытанных в вопросах чести судей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь голос не подаст за то, что мир не ляжет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На мне пятном. А до тех пор любовь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вашу принимаю как любовь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не обижу вас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Охотно соглашаюсь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в братский радостно вступаю поединок. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рапиры нам! – Начнем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Начнем, – И мне рапиру!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При неумении моем, Лаэрт, твое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Искусство, как звезда в ночи темнейшей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь ярче заблестит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц, вы смеетесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О нет, клянусь рукою этой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подай рапиры, Осрик, – Гамлет мой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты знаешь, в чем заклад?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасно, государь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы за слабейшего поставили его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не боюсь; обоих вас я видел;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль он сильнее, нам дано вперед.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне эта тяжела; другую покажите.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Годится эта мне. – Одной они длины?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, милостивый принц.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они готовятся к бою.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вино сюда на стол поставьте. – Если первый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или второй удар наш Гамлет нанесет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль третий выпад отразит, пусть пушки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со всех бойниц гремят; король за то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб легче Гамлету дышалось, будет пить;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в кубок бросит он жемчужину ценнее,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем та, которую преемственно носили<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Четыре короля в короне датской.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подайте кубки мне! Пусть возвещают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Литавры трубам, трубы пушкарям,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А пушки небесам и небеса земле:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Король пьет Гамлета здоровье!». – Начинайте;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вы, следите зорким глазом, судьи!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Начнем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Начнемте, принц.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они бьются.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Раз.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Решайте, судьи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Удар, удар вернейший.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо: еще раз.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постойте; дать мне пить. – Твой, Гамлет, этот перл;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За здравие твое! —<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трубы за сценой, пушечные выстрелы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подайте кубок принцу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сперва докончу; в сторону поставьте. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давай.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьются.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще удар, что скажешь ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Задет, задет, я сознаюсь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш сын одержит верх.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он толст и трудно дышит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот, Гамлет, мой платок, утри себе лицо;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За счастие твое пьет королева, Гамлет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, мать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не пей, Гертруда!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу, прости меня, а все ж я выпью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отрава в этом кубке!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слишком поздно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне пить еще не время, мать; сейчас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай обтереть тебе лицо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь удар я нанесу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не думаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть совести моей оно противно…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давай же в третий раз, Лаэрт; ты словно шутишь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я нападать прошу изо всех сил;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты потешаешься, боюсь я, надо мною.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы полагаете? Давайте ж.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьются.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни одного удара.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так вот же вам!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт ранит Гамлета; затем, в пылу схватки, они меняются рапирами и Гамлет ранит Лаэрта.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разнять их! Вне себя они.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давай еще!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева падает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, погладите! Королева!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кровь на обеих сторонах. – Принц, как вам?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вам, Лаэрт?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как птице, что в силок запуталась, Осрик;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убит достойно собственной изменой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что с королевой?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чувств лишилась, кровь их видя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Королева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, нет, питье, питье! – О, милый Гамлет мой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Питье, питье! – Мне дали яду!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умирает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, злодеяние! – Эй! Двери на замок!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Измена! Разыщите, где?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт падает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь, Гамлет. Гамлет, ты погиб; такого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лекарства в мире нет, чтобы тебя спасти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе осталось жить не больше получаса.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Предательский клинок в твоей руке,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Непритуплен, отравлен; гнусное коварство<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня ж сгубило. Вот, здесь я лежу, и мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не встать вовеки. Мать отравлена твоя.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ох, не могу!.. Король, король всему виною.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клинок отравлен также! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так к делу же, отрава!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Закалывает короля.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Измена, измена!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, помогите мне, друзья! Я только ранен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятый любодей, король-убийца,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот, пей до дна! Твоя жемчужина не там ли?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай за матерью моей!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король умирает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лаэрт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И поделом!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сам приготовил он отраву эту.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Простим друг другу, благородный Гамлет;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть моего отца с моею на тебя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя же на меня да не падет!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умирает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь небом ты прощен! Я за тобой иду.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций, смерть пришла. – Мать бедная, прощай!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы, побледневшие от зрелища такого,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетели, дрожащие безмолвно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь время у меня – палач свирепый, смерть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отсрочки не дает, – о, вам бы рассказал я, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но так и быть. – Гораций, смерть пришла;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты жив; поведай правду обо мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Непосвященным.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Никогда; поверьте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что древний римлянин я больше, чем датчанин;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Питья еще осталось здесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты муж,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай кубок мне; отдай! Клянусь, он будет мой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за пятно на мне пребудет, друг Гораций,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда бы тайною осталося все это!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но если ты любил меня когда-нибудь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То отрекись на время от блаженства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И поживи, томясь в злом мире, чтоб поведать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Судьбу мою.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марш в отдалении и выстрелы за сценой<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что там за шум воинственный?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осрик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То юный Фортинбрас, с победой возвратясь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из Польши, залпами шлет английским послам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Воинственный привет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гамлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций, умираю;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж надо мною яд могучий торжествует;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вестей из Англии мне не дождаться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но предреку: падет на Фортинбраса выбор;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Предсмертный за него мой голос. Все поведай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ему, великое и малое, и что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Руководило мною… Конец – молчанье.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умирает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достойное разбилось сердце.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доброй ночи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О милый принц! Твой сон пусть ангелы лелеют!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем все ближе барабанов бой?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Марш за сценой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Фортинбрас и английские послы с барабанным боем, знаменами и свитой.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фортинбрас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где зрелище?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что видеть вы хотите? Если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отчаянье и ужас, – вот они.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фортинбрас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, что за бойня здесь! Смерть гордая, какая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идет в твоем чертоге вечном тризна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что столько царственных скосила жертв<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одним кровавым ты ударом?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый посол<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Страшный вид:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И весть из Англии приходит слишком поздно:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бесчувствен слух того, кто должен был услышать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что повеление исполнено его,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что Розенкранц и Гильденстерн погибли.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто скажет нам спасибо?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не его уста,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда бы и могли они изречь спасибо;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он никогда не требовал их смерти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но коль к кровавому концу поспели вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из Англии, а вы – из польского похода,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То на помост высокий эти трупы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перед глазами всех велите положить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И дайте мне сказать тем, кто еще не знает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как все случилося. Придется услыхать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О зверских вам делах, чудовищных, кровавых,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Про самовольный суд, случайные убийства,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Про смерть от хитрых козней и насилья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И наконец про то, как за свое ж злодейство<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Платились головой злодеи. Я об этом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всю правду передам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фортинбрас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы выслушать спешим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пусть знатнейшие сберутся. Но счастливый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Удел встречаю я со скорбью. У меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть давние права на это королевство;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Удачей пользуясь, о них я заявляю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораций<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Об этом также я поведаю устами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Того, чей голос вам другие привлечет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С собой. Приступим к этому теперь же,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда умы кричат, чтоб из крамол и смут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вышло больших бед.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фортинбрас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Четыре капитана<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть Гамлета несут как воина к помосту;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наверно был бы он, когда б достиг престола,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Великим королем. Пока его несут,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обрядами войны и музыкою громкой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Воздать ему хвалу! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возьмите трупы. – Вид такой достоин<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь поля битвы; здесь он непристоен.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идите; пусть войска палят!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Похоронный марш. Уходят, уносят трупы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;после чего раздается пушечный залп.<br>
<br><br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действующие лица<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан, король Шотландии.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его сыновья: Малькольм, Дональбен.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Генералы королевской армии: Макбет, Банко.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шотландские дворяне: Макдуфф, Ленокс, Meнтис, Энгос, Катнесс.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын Банко: Флинс.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Граф Нортумберлендский, генерал, английских войск: Сивард.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его сын: Молодой Сивард.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офицер из свиты Макбета: Сейтон.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын Макдуффа.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Английский доктор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шотландский доктор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сержант.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привратник.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старик.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Придворная дама, при леди Макбет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Геката и три ведьмы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лорды, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, свита и вестник. Дух Банко и другие явления.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Место действия – Шотландия, в конце четвертого акта – Англия.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт первый<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;На пустынном месте. Гром и молния.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят три ведьмы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда нам вновь сойтись втроем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Под ливень, молнию и гром?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда мечей затихнет звон.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И будет бранный спор решен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда зардеет небосклон.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где место?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Степь в закатный час.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там встреча с Макбетом ждет нас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иду, мурлыка!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жабы зов – сейчас!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все вместе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добро и зло один обман —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Летим в сырой, гнилой туман.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Исчезают.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лагерь около Фореса.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Дункан, Малькольм, Дональбен, Ленокс со свитой, встречая истекающего кровью сержанта.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто этот окровавленный? Он нам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Судя по виду, может сообщить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О мятеже.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь это тот сержант,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отважный добрый воин, что меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От плена спас. – Здорово, храбрый друг!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поведай о сраженье королю;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем кончилось?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сержант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неверно было все.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Войска подобны были двум пловцам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которые, сцепившись друг со другом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мешают плыть. Свирепый Макдональд,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достойный быть изменником, – так в нем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Роясь, множатся мерзости природы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От западных собрал он островов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отряды вспомогательные кернов;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, улыбнувшись распре злой, Фортуна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наложницей мятежнику была.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но храбрый Макбет – да, он заслужил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такое имя, – презирая рок,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сжимая сталь, дымящуюся кровью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любимец славы, дерзновенно он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К лицу раба пробил себе стезю:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не жал руки и не прощался с ним,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, череп расщепив до челюстей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его главой венчал твердыни башен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, храбрый брат! Достойный джентльмен!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сержант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как восстают пред солнцеповоротом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Порывы бурь, губящих корабли,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так ключ блаженств уже точит печаль.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заметь, король Шотландии, заметь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь правда, с доблестью вступив в союз,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заставила бежать проворных кернов.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как государь норвежский, перевес<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Предвидя свой, с отрядом свежих сил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пошел в атаку…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это ввергло в страх<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отважных Макбета и Банко?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сержант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как воробьи орлов иль заяц льва.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сказать по правде, словно два орудья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Двойным перегруженные огнем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они удвоили удары на врага.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Омыться ли в крови дымящих ран<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотелось им иль повторить Голгофу —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но я ослаб, мои взывают язвы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твои слова тебе к лицу, как раны.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В них дышит честь. Отвесть его к врачам.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сержант уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто там идет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достойный Росса тан.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Росс.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В его глазах поспешность: видно, он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приходит к нам с необычайной вестью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О государь, да сохранит вас Бог!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Откуда ты, достойный тан?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из Файфа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Великий государь, где наш народ<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Норвежские знамена охлаждает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сам Норвежец,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С несметным войском и с кавдорским таном<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изменником, вступил в лихую брань,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покуда сам, закованный в броню,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет, Беллоны друг, не сшибся с ним,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грудь с грудью и рука с рукой, сломив<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его строптивый дух, и наконец<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Победа нам досталась.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за счастье!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свен, государь норвежский, просит мира.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но воинов его похоронить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы не позволили, пока в Сен-Кольме<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он десять тысяч талеров не дал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кавдорский тан нас не обманет впредь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди к нему со смертным приговором,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кавдорским таном Макбета поздравь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я все исполню.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где Макбет выиграл, теряет он.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;В степи. Гром.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят три ведьмы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где ты была, сестрица?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свиней колола.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ты, сестрица, где?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жена моряка на коленях держала орехи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И грызла, и грызла, и грызла.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Орешков мне дай!» – говорю я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Вон, ведьма!» – вскричала оплывшая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;жиром обжора. Уехал в Алеппо ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;муженек, он хозяин на «Тигре».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На решете взамен плота<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Помчусь, как крыса без хвоста.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добьюсь, добьюсь, добьюсь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой ветер даю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я повею.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другими сама владею.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каждый порт от них гудит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дуют там, куда глядит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Компас моряка.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Высохнет, как сено, он.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ни днем, ни ночью сон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не придет глаза смежить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как проклятый будет жить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб в бесчисленных ночах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он худел, хирел и чах!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Потонуть не может челн,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будет он игрушкой волн.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Погляди-ка!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покажи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Палец лоцмана в руке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Потонул невдалеке<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он от дома.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышен барабан.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Барабан?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чу! Идет гламисский тан.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все вместе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сестры, вверх! Рука с рукой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над равниною морской,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над землей кругом, кругом;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Круга три да три заплесть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Три еще и девять есть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тише, чара свершена!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Макбет и Банко; солдаты на некотором расстоянии.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был тяжек день, но вместе и прекрасен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До Фореса далеко ль? Это кто?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И тощие, и дикие на вид?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобных не бывает на земле,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все ж они на ней. Живые ль вы?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поймете ли меня, когда спрошу вас?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот каждая растрескавшийся палец<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К губам иссохшим приложила. Верно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы – женщины, но бороды про вас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другое говорят.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажите, кто вы?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет тебе, Макбет, о тан Гламиса!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет тебе, Макбет, о тан Кавдора!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет тебе, Макбет, король в грядущем!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любезный сэр, вы вздрогнули? Вас в страх<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Повергла эта речь? – Во имя правды,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы призраки иль в самом деле то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем кажетесь? Вы друга моего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приветствовали милостью великой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И предсказаньем царственной надежды.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он восхищен. Скажите также мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда ваш взор, в посев времен проникнув,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грядущих всходов зерна различит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажите мне! О милости у вас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не прошу и не боюсь вражды.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меньше, чем Макбет, и больше.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И несчастней, и счастливей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты – семя королей, но не король.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да здравствуют Макбет и Банко!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко и Макбет, привет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, стойте вы, плохие вещуны!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со смерти Сайнеля я – тан Гламиса.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но как же Кавдор? Тан кавдорский жив<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И благоденствует, и быть царем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не более возможно для меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем Кавдором. Откуда же у вас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такие мысли странные? Зачем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В сухой степи вы задержали путь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С пророческим приветом? Говорите.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведьмы исчезают.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть пузыри земли, как и воды,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они – из тех. Куда они пропали?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Развеялось то, что казалось телом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как ветра вздох. Когда б они остались!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действительно ли были здесь они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль проглотили мы безумный корень,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что полонил нам разум?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трон сужден<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоим сынам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты будешь королем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И также таном Кавдора, не так ли?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, так они вещали. – Кто пришел?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Росс и Энгос.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король был счастлив, Макбет, получить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Известье о твоем успехе. Он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда читал о подвигах твоих<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В борьбе с бунтовщиком, был изумлен;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его хвалы взрастали. Он следил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как весь остаток дня в рядах норвежских<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без страха ты сражался и рубил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Средь зраков смерти, созданных тобой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как частый град, являлися к нему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посланцы с поля, каждый приносил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хвалу тебе за оборону царства,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твои заслуги выставляя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Энгос<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К тебе явились, чтобы передать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет и благодарность короля,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не для расплаты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в залог почета<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Просил меня приветствовать тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он таном Кавдора. Достойный тан,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сей титул твой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как? Дьявол не солгал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кавдорский тан – в живых. Зачем рядить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня в чужое платье?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Энгос<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот живет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто таном был, но тяжкий приговор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над ним повис. В союзе ли он был<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С Норвежцем, или тайно помогал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мятежнику, иль родине на гибель<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С обоими он действовал – не знаю.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доказано предательство его,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он уличен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гламис и тан Кавдора!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трон впереди.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Россу и Энгосу.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю за труд.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(В сторону, к Банко.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не мнишь ли ты, что суждено царить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоим сынам, как обещали те,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что танство Кавдора мне дали?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вижу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты зажжен желанием венца,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Помимо танства Кавдора. Но странно:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Орудья тьмы, желая нас сгубить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Порою нам пророчествуют правду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, честными безделками прельстив,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обманывают нас. – Друзья, прошу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На пару слов.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исполнились две правды,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже пролог разыгран царской драмы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она растет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Россу и Энгосу.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю вас, лорды.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(В сторону.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, этот сверхъестественный призыв<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни зол, ни добр. Когда он зол, зачем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он сразу мне послал залог успеха<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с правды начался: я – тан Кавдора.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда он добр, зачем от страшных грез<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На голове зашевелился волос,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сердце ударяется в ребро,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Назло природе? Настоящий страх<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не так страшит, как бред воображенья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя мечта, где встал убийства призрак,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покой души нарушила, все силы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В бездействии, и грезы заслонили<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Весь мир вокруг.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотри – в восторге он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пускай судьба сама меня венчает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без моего вмешательства.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смущен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он честью новой, как чужой одеждой:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока нова, неловко как-то в ней.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что будет – будь; пусть свет сменяет тень:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Часы бегут чрез самый бурный день.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достойный Макбет, мы вас ждем давно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу простить: мой утомленный мозг<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Блуждал в забытом. Господа, ваш труд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Записан там, где ежедневно я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привык читать. Идемте к королю.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Банко.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О происшедшем помни; ход времен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прольет свой луч на все, и мы тогда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорим, открыв друг другу сердце.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Макбету)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я очень рад.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Банко)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно же. Идем!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена IV<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Форес. Комната во дворце.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трубы. Входят Дункан, Малькольм, Дональбен, Ленокс и свита.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Казнен ли Кавдор? Возвратились те,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кому приказ мы дали?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Государь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они не возвратились, но я видел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетеля его кончины: он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне сообщил, что тан чистосердечно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покаялся в измене, умоляя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощенья вашего. Оставить жизнь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сумел он лучше, чем прожить, – он умер,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто в совершенстве научился<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он то, что драгоценнее всего,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бросать, как безделушку.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет искусства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Читать в душе по выраженью лиц.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К нему я безусловное доверье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда питал.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Макбет, Банко, Росс и Энгос.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достойнейший мой брат!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неблагодарности тяжелый грех<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На мне лежал, но ты летел вперед,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не могли моей надежды крылья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя настичь. Когда бы заслужил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты меньшего, я мог бы отплатить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе ценой достойной, но теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не могу тебе воздать, как надо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Служить вам верно – долг мой, государь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в нем моя награда. Должно вам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От нас услуги принимать, а нам —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь быть детьми и слугами престола,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которых долг прямой – исполнить все,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что служит к вашей чести и любви.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я посадил тебя и потружусь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб ты расцвел во всей красе и силе.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой благородный Банко, ты не меньше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам послужил: позволь тебя обнять.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прижавши к сердцу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если в нем взойду я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То жатва ваша.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Счастья полнота<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сама себя росою скорби кроет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В обилье бурном. – Сыновья и таны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все, кто близки к нам, отныне знайте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что мы престол наш завещаем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольму, сыну старшему, и будет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он принцем Камберлендским называться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И эта милость будет не одна:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобно звездам, знаки благородства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должны сиять на всех достойных. – Едем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы в Инвернес, чтобы наш союз скрепить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тяжел покой, когда он вам не служит:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вестником помчусь и слух жены<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Известием о вашем приближенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обрадую.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой благородный Кавдор!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принц Камберленд! Вот каменный порог,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где перейти иль пасть судил мне рок.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не озаряйте, звезды, с вышины<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моих желаний черной глубины.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пускай пугливый взор не различит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То, что во тьме рука моя свершит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, правда, Банко! Он так дивно храбр.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хвалами я пресытился, как пиром!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Последуем за ним, его забота<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Летит вперед, готовя нам прием.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он – человек бесценный.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят при звуках труб.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена V<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Инвернес. Комната в замке Макбета.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит леди Макбет, читая письмо.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Они встретились со мною в день успеха, и совершившиеся события убедили меня, что знания их превышают человеческие. Когда я сгорал желанием расспросить их подробнее, они превратились в воздух, в котором исчезли. Пока я стоял, охваченный изумлением по поводу этого, пришли посланцы от короля, которые приветствовали меня таном Кавдорским, каковым титулом меня приветствовали перед тем вещие сестры, предсказав еще больше восклицанием: «Да здравствует король!» Я счел моим долгом уведомить об этом тебя, дорогая подруга моего величия, чтобы ты не была лишена своей доли радости, не зная об обещанном тебе величии. Сохрани это в сердце своем и прощай».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, Гламис, ты и Кавдор, и ты будешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем, что тебе обещано. Но я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Боюсь твоей природы, что полна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Млеком любви, мешающим избрать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кратчайший путь. Ты хочешь быть великим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты не без честолюбья, но в тебе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так мало зла. Осуществить желанье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желал бы ты безгрешно, ты не хочешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть шулером, но выиграть. О Гламис,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Услышь призыв: «Ты должен сделать все,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что повергает в страх, что ты желал бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не совершать». Скорей спеши сюда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб в уши я тебе влила мой дух<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И языком разрушила преграды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Между тобой и золотым венцом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Судьба и сверхъестественные силы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя венчали им.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит слуга.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какие вести?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король сюда прибудет на ночь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сошел с ума? Не с ним ли твой хозяин?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь это так, меня б он известил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Простите, это правда. Тан – в дороге,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Товарищ мой его опередил.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Задохшийся до полусмерти, он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чуть говорил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Займись же им; большую<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принес он весть.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ворон сам охрип,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прокаркавший нам здесь приезд Дункана<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нежданный, роковой. Слетайтесь, вы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смертельных мыслей духи, измените<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой женский пол и от главы до пят<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня жестокой злобой напоите.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сгустите кровь мою, закройте путь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К раскаянью, чтоб голоса природы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не колебали замыслов моих<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При их осуществлении; прильните<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К моим сосцам и превратите в желчь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их молоко, вы, демоны убийства,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где б вы ни ждали гибели природы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Незримые! Приди, густая ночь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Окутанная мглистым дымом ада,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб острый нож своих не видел ран,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб небеса, прорвав покровы мрака,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не закричали «стой!».<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Макбет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Великий Гламис,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достойный Кавдор, больший их обоих!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твое письмо перенесло меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За грань ничтожных буден: в этот миг<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я будущим полна.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О дорогая,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан приедет к ночи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А уедет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Предполагает завтра.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Никогда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над этим «завтра» солнце не взойдет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твое лицо, мой тан, подобно книге,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где можно вещи странные прочесть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб время обмануть, пусть дышат лаской<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твои глаза и речь: цветком невинным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты выгляди, но будь под ним змеей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принять должны мы гостя хорошенько,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И предоставь мне дело этой ночи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб ночи все и дни мы пили всласть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Державный блеск и царственную власть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорим потом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но только будь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Светлей лицом, чтобы страх их обмануть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О прочем позабочусь я сама.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена VI<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перед замком Макбета.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трубы. Слуги из свиты Макбета с факелом. Входят Дункан, Малькольм, Дональбен, Банко, Ленокс, Макдуфф, Росс, Энгос и свита.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приятно расположен этот замок,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И воздух благорастворенный нам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ласкает чувства.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Этот летний гость,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ютящийся в карнизах храма, стриж,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доказывает нам, что небеса<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь веют миром. Нет ни уголка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни выступа стены, где б эта птица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не прилепила зыбкую постель.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я замечал, что, где они плодятся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там воздух чист.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит леди Макбет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почтенная хозяйка!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь порой бывает в тяготу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но мы ей благодарны. Научитесь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И Господа, и нас благодарить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За труд и хлопоты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вся наша служба,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б ее удвоили мы дважды,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Была б жалка, не возросла ничуть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В сравнении с высокой благостыней,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которой вы осыпали наш дом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За старые и новые щедроты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы – ваши богомольцы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где ж тан Кавдор?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вотще за ним мы мчались по пятам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стремясь нагнать, – он скачет превосходно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как шпорами, любовью уязвлен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он нас опередил. Моя хозяйка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы – ваши гости на ночь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваши слуги!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самих себя и все, чем мы владеем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Считаем вашим мы, всегда готовы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дать вашему величеству отчет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ваше вам вернуть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так дайте руку.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К хозяину пойдем: его мы любим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И милостями будем осыпать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хозяюшка, позвольте!..<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все удаляются.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена VII<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гобои и факелы. Входят и проходят через сцену кравчий и разные слуги с блюдами и посудой. Затем входит Макбет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, если б кончить все одним ударом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я б не замедлил; если бы убийство<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Могло, учтя все следствия, поймать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Один успех, когда бы мой удар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Однажды навсегда решал бы все —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть только здесь, на берегу времен, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О будущей бы жизни я не думал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но суд нас ждет и здесь; лишь только дан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Урок кровавый, он падет обратно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На голову учителя, и быстро<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подносит правосудье – наш же яд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До наших губ. Он под двойной охраной:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во-первых, я и родственник его,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И подданный; затем я, как хозяин,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Закрыть перед убийцей должен дверь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не сам идти с ножом; и, наконец,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан царил так благостно и кротко,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так ясен был в своем великом сане,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что доблести его возопиют,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как трубы ангелов, грозя проклятьем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И жалость, как нагой, новорожденный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Младенец, как небесный херувим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По воздуху, незримая, помчится,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дохнет ужасным делом всем в глаза,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ветр в слезах утонет. Не могу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой замысел пришпорить; честолюбье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вздымается, чтобы прыгнуть в седло,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на сторону валится.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит леди Макбет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что же?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж он почти поужинал. Зачем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из комнаты ты вышел?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Про меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он спрашивал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А разве ты не знаешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не будем это дело продолжать:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он так меня почтил, и приобрел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Златую славу я во всем народе.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хочу в наряде новом поблистать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А не бросать его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя надежда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Была пьяна и выспалась теперь?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, бледная, зеленая, глядит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На прежнюю решимость? С этих пор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я о любви твоей того же мненья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Боишься ты на деле храбрым быть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каким желаешь? Хочешь ты иметь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То, что считаешь украшеньем жизни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставшись трусом в собственных глазах?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И «я хочу» слабеет пред «не смею»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как бедный кот в пословице.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молчи!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дерзну на все, что смеет человек,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто смеет больше – зверь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой же зверь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя толкал поведать мне твой план?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дерзнув на это, был ты человеком,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, большим став, чем был, ты стал бы мужем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И больше человеком. Ведь тогда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благоприятных времени и места<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты не имел и их хотел создать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все сделалось само собой, и это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя крушит. Кормила грудью я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И знаю я, как сладостно любить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сосущее дитя, когда оно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смеется мне в лицо, но мой сосец<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вырвала бы из беззубых десен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И размозжила б череп, если б я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клялась, как ты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А если не удастся?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Удастся! Лишь отвагу напряги,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Удастся все. Когда заснет Дункан,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тяжелою дорогой утомленный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Двоих телохранителей его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я так вином и брагой напою,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что память, сторож мозга, станет дыбом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И обратится в перегонный куб<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сосуд ума, и будут в свинском сне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их пьяные тела подобны мертвым.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чего тогда не сможем сделать мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С Дунканом беззащитным? Свалим все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На пьяных слуг, и пусть вина убийства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Падет на них.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рожай мне лишь сынов!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой пыл бесстрашный должен создавать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одних мужей. Ужели не поверят,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда мы спящих кровью обагрим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Употребим кинжалы их, как будто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Работа их?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто смеет не поверить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда раздастся наш плачевный вопль<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над этой смертью?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дело решено.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я силы все скреплю на подвиг страшный.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем, и пусть сокроет лживый вид<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все то, что сердце лживое таит.<br>
<br><br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт второй<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Инвернес. Двор замка Макбета.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Банко, впереди него Флинс с факелом.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Который час, мой мальчик?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Флинс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Луна зашла, я не слыхал часов.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она заходит в полночь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Флинс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А сейчас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже поздней.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возьми мой меч. – На небе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скупятся и не зажигают свеч.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня гнетет дрем_о_та, как свинец,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но спать я не хотел бы: силы неба,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От мыслей злых меня предохраните,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смущающих во сне! – Подай мне меч.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто это?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Макбет и слуга с факелом.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Друг.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, ты еще не спишь?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король в постели. Он необычайно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был радостен и щедро наградил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех ваших слуг. Супруге он твоей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поднес алмаз как лучшей из хозяек.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безмерно он доволен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я врасплох<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Застигнут был; мое желанье было<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь скудости рабом и не могло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свободно развернуться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все прекрасно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таинственные сестры в эту ночь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приснились мне: они отчасти правду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе сказали.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я про них забыл,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но если ты мне подаришь часок,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Об этом деле на досуге мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорим.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда тебе угодно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вступив со мной в согласье, ты получишь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стремясь к его увеличенью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не потерять бы вовсе; впрочем, если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он не противен верности и долгу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я соглашусь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но все же доброй ночи!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спасибо, сэр, того же вам.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко и Флинс уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты госпоже скажи, чтобы она,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Питье мне приготовив, позвонила,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И спать иди.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вижу я? Кинжал!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай мне схватить тебя за рукоять!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты ускользаешь, но тебя я вижу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль осязанью недоступен ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как зрению? Ты – призрак роковой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кинжал мечты, дитя воображенья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что породил разгоряченный мозг.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но нет, ты осязателен, как тот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Который вынут мной.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня ведешь ты по тому пути,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каким я шел, и с этим же оружьем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мои глаза – игрушка прочих чувств<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль стоят всех. Ты все передо мной:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На лезвии я вижу капли крови,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которых не было… Все это – бред…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой замысел кровавый так морочит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мои глаза. Полмира спит теперь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мертва природа, только злые грезы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тревожат спящего, и волшебство<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свершает таинства Гекаты бледной;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И чахлое убийство, пробудясь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На волчий вой, неслышными шагами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Крадется, как прелюбодей Тарквиний,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За жертвою скользя, как дух. О ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Незыблемо стоящая земля!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не слышь моих шагов, чтоб сами камни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не закричали мне: «Куда идешь?»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не отняли у мига этот ужас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что так ему к лицу. Но грежу я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А он живет! Возможно ль, чтоб остыл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От долгих слов деянья гордый пыл?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Звон колокола.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иду, свершилось, колокол зовет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не слышь, Дункан, – то похоронный звон:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В рай или в ад тебя торопит он.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит леди Макбет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что опьянило их, – дало мне смелость,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что потушило их, – меня зажгло.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чу! То сова, зловещий сторож, мрачно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желает доброй ночи. Он – уж там.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Раскрыты двери, слуги пьяным храпом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над долгом издеваются своим.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я столько примешала злого зелья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ночное их питье, что смерть с природой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь за них в раздоре.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(из другой комнаты)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто там? Эй!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беда! Я вся дрожу: они проснулись,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ничего не сделано. Попытка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А не деянье нас погубит… Чу!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я положила их кинжалы; он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Найти их должен. Если бы он не был<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Похож во сне на моего отца,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я кончила бы с ним сама. – Мой муж!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Макбет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я кончил все – ты не слыхала шума?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сова визжала, и трещал сверчок.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты говорил?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За дверью?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чу! Кто в комнате второй?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там Дональбен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(смотря на свои руки)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой плачевный вид!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как это глупо! Где плачевный вид?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Один захохотал во сне; другой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вскричал: «Убийство!» – и проснулись. Я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стоял и слушал. Помолившись, вновь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они уснули.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, там двое спят.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Один вскричал: «Умилосердись, Боже!»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другой – «аминь», как будто бы меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увидели с руками палача,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внушающего страх: а я не мог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сказать «аминь», когда они сказали:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Умилосердись, Боже!»<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перестань.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем не мог я произнесть «аминь»?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я больше всех нуждался в милосердье —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Аминь» же замер в глотке.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Этих дел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не представляют так, иначе можно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ума сойти.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Казалось мне, что слышу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я дикий вопль: «Не спите больше! Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зарезал сон!» – невинный сон, что нити<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Развязывает у клубка забот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть жизни дня, купель трудов тяжелых,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальзам болящих душ, вторую смену<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За трапезой природы, и на пире<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Великой жизни – лучшее из блюд!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что хочешь ты сказать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Носился крик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Не спите больше! – оглашая дом. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гламис зарезал сон, отныне Кавдор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не будет спать, не будет Макбет спать!»<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто ж так кричал? О мой достойный тан,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты силу благородную теряешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В безумье дум. Пойди, возьми воды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И смой с руки кровавую улику.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем кинжалы ты принес сюда?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их место там: пойди и спящих слуг<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Запачкай кровью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, я не пойду.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О том, что сделал я, мне страшно думать —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опять взглянуть на это не дерзну.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безвольный! Дай же мне кинжалы: спящий<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мертвый – лишь картины. Только дети<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пред чертом намалеванным дрожат.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль он кровоточит, я лица слуг<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вином кровавым вызолочу так,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что их сочтут виновными.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышен стук.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стучат!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, что со мной, что каждый звук меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приводит в дрожь? А что за руки?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они глаза мне вырвут!..<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, весь великий океан Нептуна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не смоет эту кровь с моей руки!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорей побагровеют волны моря,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зардеет зелень их.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возвращается леди Макбет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя рука<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Красна, как и твоя, но я стыжусь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что сердце у меня так бело.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышен стук.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стук<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У южных врат: скорее в нашу спальню.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Немножечко воды, и чисты мы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И как легко тогда! Ты потерял<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всю твердость.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышен стук.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чу! Стучат! Поди, надень<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ночной халат, чтоб, если нас увидят,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не приняли за бдящих. Не теряйся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так жалко в мыслях.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знать об этом деле!..<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, лучше бы не знать себя.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышен стук.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Буди<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункана, стук! О, если бы ты мог!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там же.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышен стук. Входит привратник.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привратник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот это стук, в самом деле! Если бы был привратник у ворот ада, пришлось бы ему повертеть ключом.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышен стук.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стук, стук, стук! Кто там, во имя Вельзевула? Наверное это фермер, который повесился в ожидании урожая. Добро пожаловать, довольно ли у тебя платков? Здесь придется тебе попотеть за это!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышен стук.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стук, стук, стук! Кто там, во имя другого дьявола? Честное слово, это словоблудник, который мог давать показания против той и другой стороны, что совершил довольно предательств во славу Божью, однако не мог обмануть небеса. О, добро пожаловать, словоблудник!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышен стук.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто там? Провались я на месте, если это не английский портной, что стянул малую толику от французских штанов. Милости просим, портной, здесь ты можешь погреть свой утюг.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышен стук.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стук, стук! Ни минуты покоя! Ты кто такой? Однако здесь для ада слишком холодно. Не хочу больше быть привратником у дьявола. А хотелось бы мне залучить по штучке из всех сословий, что бегут по усеянной цветами дорожке к вечно горящему потешному костру.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышен стук.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейчас, сейчас! Прошу вас не забыть привратника. (Отворяет ворота.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Макдуфф и Ленокс.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должно быть, друг, ты поздно лег в постель, что поздно так встаешь?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привратник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей-богу, сударь, пображничали мы до вторых петухов; а пьянство, сударь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;всегда производит три вещи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какие же такие три особенные вещи производит пьянство?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привратник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вестимо, сударь: покраснеет нос, потянет ко сну и захочется отлить. А распутство, сударь, пьянство и производит, и уничтожает; оно рождает похоть, но не дает ей осуществиться, поэтому можно сказать, что пьянство водит за нос распутство: оно его и производит, и уничтожает; оно натравливает его и осаживает; оно приободряет его и запугивает; заставляет его крепко держаться и не дает крепко держаться; и в заключение погружает его в глубокий сон и, надув, оставляет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кажется, этой ночью оно тебя здорово надуло.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привратник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, оно навалилось на меня, но я отплатил ему за это надувательство —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;я, видно, был ему не под силу. Оно уже несколько раз отнимало у меня ноги,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;но я изловчился и выставил его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Встал твой господин?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Макбет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стук разбудил его, вот он пришел.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сэр, с добрым утром!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С добрым утром, лорды!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король уж встал с постели?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще нет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он мне велел будить его чем свет:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Едва я не проспал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я провожу вас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приятен вам, я знаю, этот труд,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но все ж он – труд.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не труд, а наслажденье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот дверь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беру я смелость разбудить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приказ исполнив точно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Государь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сегодня едет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, он так назначил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ночь бурная была: там, где мы спали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вихрь трубы поломал, как говорят,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рыданья раздавались, вопли смерти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По воздуху, пророчествуя грозно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужасные событья, мятежи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На горе нашим дням; ночная птица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всю ночь кричала, долгую, как жизнь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, говорят, земля как в лихорадке<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тряслася.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, ночь бурная была…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя младая память не припомнит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобной ночи.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возвращается Макдуфф.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О ужас! Ужас! Ужас! Ни язык<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вымолвит, ни сердце не постигнет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс и Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, что случилось?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Образец злодейства!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийца святотатственный взломал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Храм Господа, помазанный елеем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И жизнь украл.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вы сказали? Жизнь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его величества?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Войдите в комнату, и ослепит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас новая Горгона. Не просите,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб я сказал, взгляните, и тогда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рассказывайте сами. – Пробудитесь!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет и Ленокс уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В набат ударьте! Подлое убийство!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Измена! Банко! Дональбен! Малькольм!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стряхните мирный сон – подобье смерти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на нее взгляните самое.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вставайте посмотреть на Страшный суд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В прообразе! Малькольм и Банко! Мчитесь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как духи из могил, чтоб посмотреть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На этот ужас! Бейте же в набат!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Звон колокола. Входит леди Макбет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, что случилось, что трубой ужасной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зовут из дома спящих? Говорите!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не могу, любезная хозяйка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам повторить слова мои: в них – смерть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для слуха женского.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Банко.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Банко! Банко!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убит наш государь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, горе, горе!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У нас в гостях?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где б ни было, жестоко.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой милый Дуфф, противоречь себе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи, что это ложь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возвращаются Макбет и Ленокс.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда бы часом раньше умер я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я прожил бы блаженно: с этих пор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все в мире обесценено, все вздор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Игра – ни славы нет, ни милости;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вино иссякло жизни, лишь осадком<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Похвастать может бочка.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Малькольм и Дональбен.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дональбен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что случилось?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вы еще не знаете? Иссяк<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Священный ключ, источник вашей жизни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У самого начала он иссяк.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваш царственный отец убит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, кем же?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По-видимому, спавшими при нем:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покрыты кровью руки их и лица;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нашли мы неотертые кинжалы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На их подушках; выпученный взор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глядел безумно; кто бы мог доверить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Им охраненье жизни?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Раскаиваюсь я, что, разъярясь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зарезал их.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем вы их убили?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто может быть в один и тот же миг<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взбешен и хладнокровен, верен долгу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И равнодушен? Пыл моей любви<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опередил рассудок. Предо мной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лежал Дункан, и золотая кровь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Серебряную кожу окаймляла;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На ней зияли раны, как проломы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Природы, где вломилась гибель. Здесь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийцы спят, окрашенные цветом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их ремесла, в запекшейся крови<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кинжалы их – кто мог бы удержаться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ком есть любовь и мужество в груди,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб доказать ее?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, помогите!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взгляните на нее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(к Дональбену)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж мы безмолвны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда нам это горе ближе всех?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дональбен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Малькольму)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что говорить нам здесь, где наша гибель<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На нас глядит из каждого угла?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорее прочь – слезам еще не время.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Дональбену)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И печаль<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще недвижна.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поддержите леди.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет уносят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покрывши нашу бренность, что так страждет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обнажена от всех покровов, мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сойдемся вновь, чтоб это злодеянье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исследовать. Сомненья и боязнь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пугают нас; но в руки я Господни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Себя предал и встану против козней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коварного злодейства.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Также я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы все.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Решимостью вооружась,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сберемся вместе в зале.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы идем.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все уходят, кроме Малькольма и Дональбена.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж делать? Нам не по дороге с ними:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Выказывать притворную печаль<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Легко вралям. Я в Англию поеду.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дональбен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я в Ирландию; обезопасим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Себя мы, наши судьбы разделив, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь здесь в улыбке каждой скрыт кинжал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И близкие опасней всех.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стрела<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще летит; не будем ей мишенью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И убежим. Скорее на коней!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не будем тратить время на прощанье;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь, прочь, когда пощада нас не ждет!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь тот – не вор, кто сам себя крадет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена IV<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;За стенами замка Макбета.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Росс и старик.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лет семьдесят я помню хорошо:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За это время много я видал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И страшных, и диковинных вещей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все они – пустяк пред этой ночью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, дедушка, ты видишь, небеса<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Деяниям кровавым человека<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грозят – часы показывают день,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но лампа дня затмилась ночью черной:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стыдится ль день иль побеждает ночь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что мрак густой лицо земли хоронит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А не целует животворный луч!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все неестественно. В прошедший вторник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я видел, как паривший в небе сокол<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Совою был настигнут и заклеван.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А лошади Дункана – это странно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но достоверно – кроткие всегда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своей породы перл, сломали стойло,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взбесились и помчались, словно в бой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотели с человечеством вступить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они пожрали, говорят, друг друга.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, на моих глазах, на диво мне!..<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идет наш добрый Макдуфф.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Макдуфф.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что творится<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На белом свете, сэр?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты видишь сам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Известно ль, кто свершил убийство?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Те,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кого зарезал Макбет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но на что же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Надеялись они?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их подкупили.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сыны царя, Малькольм и Дональбен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бежали тайно: пало подозренье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На них.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как все идет против природы!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, расточительное честолюбье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты собственных корней не бережешь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь престол получит, верно, Макбет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он наречен и уж уехал в Скон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Короноваться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где же прах Дункана?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перевезен в Колм-Кил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В священную опочивальню предков,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где кости их лежат.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со мной ты едешь в Скон?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, братец, в Файф.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, я один поеду.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай! Смотри, чтоб не пришлось признать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что в старом платье легче щеголять.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, старик!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благослови вас Бог, а также всех,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто обратит ко благу зло и грех.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт третий<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Форес. Комната во дворце.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Банко.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты – Гламис, Кавдор, царь; владеешь всем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что обещали ведьмы, и боюсь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты играл нечестно; но венец<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не перейдет к твоим потомкам: я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По предсказанью, – корень и отец<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бесчисленных царей. И если правду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они рекли (что доказал ты, Макбет),<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То почему не сбыться и на мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их прорицанью и моей надежде<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не возрасти? Но – тсс! – ни слова больше.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трубы. Входят Макбет – король, леди Макбет – королева, Ленокс, Росс, лорды и свита.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот главный гость наш.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если б был забыт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он нами, это было бы пробелом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На празднике, и пир – не в пир.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сегодня вечером даем мы ужин,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я прошу вас быть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как вам угодно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Располагайте мною, государь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я неразрывными цепями долга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привязан к вам навек.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;После полудня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы едете?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, государь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А мы узнать желали ваше мненье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В сегодняшнем совете, – ведь оно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда так ценно. Все равно, отложим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До завтра. Едете вы далеко?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так далеко, что возвращусь не раньше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем к ужину. Коль бега не ускорит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый конь, придется час-другой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Занять у тьмы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не опоздайте к пиру.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, государь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слыхали мы про кровожадных братьев,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что выдумками странными они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В Ирландии и Англии смущают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всеобщий слух, признаться не желая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В отцеубийстве; но об этом завтра,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда на государственный совет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы соберемся. Добрый путь, прощайте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До вечера. Поедет с вами Флинс?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, государь, и время нас торопит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желаю вашим коням быстроты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И спинам их вверяю вас. Прощайте.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банке уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть все свободно до семи часов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Располагают временем; я сам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хочу один остаться, чтоб тем слаще<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Была беседа. Расходитесь с Богом.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все уходят, кроме Макбета и одного слуги.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй ты, одно лишь слово: ожидают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Те люди?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они, милорд, за ворот_а_ми замка.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Веди их к нам.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть королем – ничто;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спокойно быть им – все. Мой страх пред Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проник глубоко; есть чего бояться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В его природе царственной – он смел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При мужестве неустрашимом он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Имеет ум, что руководит храбростью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб бить наверняка. Нет никого,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кого бы мог страшиться я, но им<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подавлен гений мой, как Марк Антоний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был Цезарем подавлен… На сестер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он бросился, когда они назвали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня царем, и был поздравлен ими<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пророчески как предок королей:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей же голове – венец бесплодный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей руке дарован праздный скиптр —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его рука чужая вырвет, сын мой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не унаследует. Коль это так,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я осквернился для потомков Банко;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для них убил я доброго Дункана<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И чашу мира ядом напоил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь из-за них; и вечный перл души<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врагу спасенья нашего я продал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб их венчать, венчать потомков Банко!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, если так, то выходи, судьба,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы на жизнь и смерть сразиться! – Кто там?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возвращается слуга с двумя убийцами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За дверью стой, пока не позову я.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я с вами говорил вчера?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так точно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы речь мою обдумали? Так знайте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что это он вас притеснял все время,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он, а не я, как полагали вы;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я в последнем нашем разговоре<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам объяснил, как вас водили за нос<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мучили, и кто служил орудьем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я это все так ясно показал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что даже идиот и полоумный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сказали бы: «Да, это дело Банко».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы вразумили нас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я это сделал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И далее пошел, призвавши вас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вторично. Иль терпения так много<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В природе вашей, что готовы вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ему спустить? Иль столько благочестья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб воссылать молитвы за того,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто вас пригнул к могиле и довел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До нищеты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, государь, мы – люди.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы числитесь людьми по нашим спискам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как гончие, борзые, водолазы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Овчарки и дворняги – все зовутся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Собаками, однако различают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В разрядном списке быстрых и ленивых,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дворовых и охотничьих, согласно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дарам природы щедрой, потому<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И есть у них особые прозванья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вдобавок к общим – так же у людей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь, коль вы не на последнем месте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По мужеству стоите в списке том,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажите, и я вам доверю дело,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, уничтожив вашего врага,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас прикует к моей любви сердечной.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока он жив – я болен, а умри он —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я здоров.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так много, государь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пощечин и ударов видел я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На белом свете, что на что угодно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь готов на зло ему.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я также<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Устал от бед и так судьбой потрепан,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что жизнью, не задумавшись, рискну,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб проиграть иль выиграть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обоим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Известно вам, что Банко был ваш враг.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, государь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И враг он также мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И каждый миг его существованья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подтачивает жизнь мою; я мог бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его смести открыто с поля зренья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одной моею волей, но не должен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так поступать: у Банко и меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть общие друзья; я б не хотел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их потерять, и буду вместе с ними<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оплакивать падение его.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, имея веские причины<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От глаз толпы все это дело скрыть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я обращаюсь к вам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы, государь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приказ исполним.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если б наша жизнь…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваш дух блестит в глазах! Чрез час, не больше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я извещу, где надо вам засесть;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Назначу точно время, самый миг.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все это дело нужно кончить к ночи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Невдалеке от замка; не забудьте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я остаться чистым должен: с ним, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб не было прорехи в нашем деле —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поедет Флинс; уничтоженье сына<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желанно мне не меньше, чем отца.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он должен разделить с ним черный жребий.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Решайте же наедине, а я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейчас вернусь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оба убийцы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы, государь, решились.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я позову вас, ждите.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийцы уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Решено.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль небеса тебя, о Банко, ждут.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты будешь там чрез несколько минут.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другая комната во дворце.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят леди Макбет и слуга.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уехал Банко со двора?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, госпожа, но возвратится к ночи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи его величеству, что я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его прошу на пару слов.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейчас.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет ничего, погибло все, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы цели достигаем без плода<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спокойствия – отрадней жертвой быть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем, умертвив, в тревоге вечной жить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Макбет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что, мой друг? Зачем ты все один,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В сообществе мучительных раздумий?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все с мыслями, что умереть должны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С предметом их? То, что непоправимо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пора забыть: не изменить того,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что сделано.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы ранили змею,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но не убили: нашей жалкой злобе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она грозит все тем же самым зубом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, прежде распадется связь вещей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И рухнут оба мира, чем я буду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со страхом есть мой хлеб и спать под гнетом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужасных грез, пугающих в ночи.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, лучше с мертвым быть, кому мы дали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покой и мир, чем в вечном исступленье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На ложе пытки корчиться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дункан в могиле;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Горячка жизни кончена, он спит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так сладостно, и ни кинжал, ни яд,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни кознь друзей, ни рать иноплеменных,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничто ему не страшно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Милый друг,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приди в себя, расправь свое чело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И будь с гостями весел этот вечер.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, милая, и ты будь весела:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Воспоминаньем обращайся к Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И взорами и речью докажи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как ценим мы его – в потоках лести<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш сан принуждены мы омывать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И делать лица масками сердец,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скрывая то, что в них.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставим это.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, скорпионами полна душа!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь Банко с Флинсом живы, дорогая.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вечными они сотворены.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вечными, и в этом утешенье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Развеселись и знай, что прежде, чем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В монастырях зареет нетопырь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И прежде, чем на зов Гекаты черной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Черепокожий жук жужжаньем сонным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В дремоту погрузит усталый мир,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свершится дело страшное.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какое?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Невинной будь, не знай, моя голубка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До времени. Приди, слепая ночь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зеницы сострадательного дня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смежи; рукой незримой и кровавой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уничтожай и разрывай ту цепь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вяжет дух мой. Свет померкнул, ворон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В туманный лес направил свой полет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дневное все поникло и уснуло,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пробудились деятели тьмы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дивишься ты? Иду я напролом:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Начав со зла, должны мы кончить злом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу, иди со мной.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парк около дворца.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят трое убийц.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А кто велел тебе пристать к нам?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ему доверить можно; знает он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем наше дело, помнит предписанья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В подробностях.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так оставайся с нами.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На западе едва мерцает день;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь коня пришпоривает путник,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб загодя доехать; близок тот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кого мы ждем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чу! Слышен конский топот.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Эй! Эй! Огня!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наверно, это он!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другие, приглашенные на ужин,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж съехались.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сворачивают кони.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Объезд здесь будет с милю: как и все,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обычно он отсюда до ворот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идет пешком.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Банко и Флинс с факелом.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Огонь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дружнее!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ночью быть дождю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж он пошел.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Нападает на Банко.)<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Банко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Измена! Милый Флинс, беги, беги!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты отомстить сумеешь. – Подлый раб!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Умирает.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Флинс убегает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто потушил огонь?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А разве зря?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь лишь один лежит; а сын бежал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проиграно наполовину дело!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что ж, пойдем, доложим все, как есть.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена IV<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зал во дворце. Накрытый стол.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Макбет, леди Макбет, Росс, Ленокс, лорды и свита.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы сами знаете свой сан, садитесь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я рад равно последним, как и первым.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лорды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спасибо, государь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хозяин скромный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я сяду среди вас. Хозяйка наша<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже на месте; в добрый час она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нас подарит своим приветом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приветствуй от меня своих друзей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой государь, я всем сердечно рада.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца показывается в дверях.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взгляни – они тебя благодарят<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От всей души. Стол занят с двух сторон;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я сяду посреди – пусть разольется<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Веселья шум за кубком круговым.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Подходя к дверям.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твое лицо в крови.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она – из Банко.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей лучше на тебе, чем в нем. Ну что же?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прикончили?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я перерезал горло, государь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты – лучший изо всех головорезов;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорош и тот, кто сделал то же с Флинсом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль это ты, тебе подобных нет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой царственный властитель, Флинс бежал…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я болен вновь: умри он, я бы снова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был здрав, как мрамор, прочен, как скала,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как воздух волен; а теперь я сжат,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Охвачен, сдавлен, связан подлым страхом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И жалкими сомненьями! Но Банко —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наверняка?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;О да, мой государь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во рву лежит он, двадцать ран глубоких<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;На голове, последняя из них<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приносит смерть.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спасибо и за это.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Матерый змей задавлен, но червяк,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ускользнул, ужалит тем же ядом;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но он – еще беззубый. Уходи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я завтра вновь послушаю тебя.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийца уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой государь, вы про гостей забыли,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пир похож на купленный обед.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормиться можно дома, а в гостях<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любезность – лучшая приправа к яствам:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все пресно без нее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот это правда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой милый друг. Желаю всем здоровья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И аппетита.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дух Банко входит и является на Макбетовом месте.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам угодно сесть?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь был бы собран лучший цвет страны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь налицо наш благородный Банко.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Надеюсь я, что здесь была небрежность,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А не несчастный случай.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обещанье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нарушил он. Угодно государю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нас осчастливить, сев за общий пир?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стол полон.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь еще осталось место.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А где же?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот. Что с вами, государь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто это сделал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лорды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, наш государь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не можешь ты сказать, что я виновен:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кровавыми кудрями не тряси!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вставайте, лорды, государю дурно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Друзья, сидите, это часто с ним<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Случается, от юных лет; припадки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мгновенны, он сейчас придет в себя.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вниманием его вы раздражите,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затянете припадок. Я прошу:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сидите, кушайте. – И ты – мужчина?!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, и бесстрашный: я смотрю на то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пред чем сам дьявол побледнел бы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вздор!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Созданье страха – призрачный кинжал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вел тебя к Дункану, как ты сам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне говорил. Поверь, все эти бредни —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пародия на настоящий страх —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приличны только бабушкам, зимою,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У камелька. Стыдись! В конце концов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты видишь только стул.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но погляди туда! Взгляни! Смотри! Что скажешь?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда кивать ты можешь, говори.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль склепы и могилы погребенных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам шлют назад, пусть коршунов утробы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гробами будут нам.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дух исчезает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты оробел?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь, его я видел!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за срам!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И раньше лили кровь, когда закон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не охранял общественного блага!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И после совершалися убийства,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужасные для слуха, но тогда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Раз выбит мозг и умер человек,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кончалось все; теперь они встают,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Имея двадцать ран на голове,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И гонят нас со стульев, что страннее,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем самое убийство.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Государь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас ждут давно друзья.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я позабылся.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не удивляйтесь на меня, друзья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть у меня престранная болезнь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которая нимало не тревожит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моих знакомых. Прежде чем я сяду,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я пью за всех; полнее пеньте кубок.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я пью за здравие всего стола<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И Банко, друга нашего! Как жаль,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что нет его средь нас!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дух возвращается.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лорды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарим.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь с глаз моих исчезни! Пусть земля<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя покроет! Кровь твоя застыла,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В костях нет мозга, зренья нет в глазах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что на меня уставил ты…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обычный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Припадок, пэры, больше ничего;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но только жаль, что праздник наш расстроен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дерзну на все, что может человек:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Явись косматым русским медведем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гирканским тигром, грозным носорогом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В любой личине – нервом ни одним<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не дрогну я; иль снова оживи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вызови с мечом на поединок,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И если дрогну я, зови меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Игрушкой девочки. Прочь, страшный призрак!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь, чучело поддельное!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дух исчезает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исчез!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я снова муж. Прошу сидеть спокойно…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но вы совсем испортили наш пир<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своим расстройством странным.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Невозможно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы, подобно летним облакам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Явления такие проходили,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не поразив нас. Я в себе самом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уверенность теряю, видя вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глядящих на подобные явленья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С естественным румянцем на щеках,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда как я от ужаса белею.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за явленья, государь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не говорите с ним; ему все хуже;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его вопросы сердят. Доброй ночи!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вставайте разом с места, без чинов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И расходитесь все.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покойной ночи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И лучшего здоровья королю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желаем мы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам всем – спокойной ночи.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все уходят, кроме Макбета и леди Макбет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так, кровь за кровь. Деревья говорили,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сдвигались камни с места в оны дни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И авгуры, гадая по грачам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сорокам и воронам, находили<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скрывавшихся убийц. – Как поздно за ночь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рассвет чуть брезжит, утро спорит с тьмой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что скажешь ты о том, что не был Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На празднике?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты посылал за ним?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я слышал стороной… но я пошлю —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У каждого из них держу я в доме<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Продажных слуг. А завтра я пойду,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь рассветет, в пещеру к вещим сестрам.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они мне скажут больше; я теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готов узнать все худшее. Для нас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пригодны средства все. Я так погряз<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В кровавой тине, что уже навряд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идти вперед труднее, чем назад.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В моем мозгу так много странных дум,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И рвутся руки делать наобум.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты сна лишен, блаженства всей природы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдем же спать. Мой странный взрыв тоски —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Страх новичка, что не набил руки.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы молоды еще для этих дел.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена V<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Степь. Гром.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят три ведьмы и навстречу им Геката.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Геката, что с тобой? Ты смотришь гневно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Геката<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне есть за что негодовать. Увы!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старухи дерзкие, как смели вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С Макбетом тайно торг вести<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в круг загадок заплести!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я, царица ваших чар,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вам дала губящий дар,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не разделила с вами часть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не проявила блеск и власть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жестокий, своенравный сын,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не первый он, не он один<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В преступных подвигах погряз<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь для себя, а не для вас.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сойдитесь утром с трех сторон,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где льется мрачный Ахерон:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он в заколдованный вертеп<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Придет искать ответ судеб.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы приготовьте в этот час<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Волшебных снадобий запас;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всю ночь я буду напролет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готовить роковой исход.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До полдня грянет сила чар:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С рогов луны туманный пар,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока не пал он в пустоту,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перехвачу я на лету.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Волшебным ядом растворен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прикличет хитрых духов он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы обманом обольстить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заворожить и погубить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И гордо попирая прах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он презрит рок, забудет страх:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ведь беспечность – людям враг.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Музыка и пение за сценой:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Приди ко мне, приди ко мне…»<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малютка-дух ко мне взывает – чу!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он на туманном облаке. Лечу!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За дело же, она вернется скоро.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена VI<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Форес. Дворец.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Ленокс и другой лорд.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я лишь слегка затронул ваши мысли,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Судите дальше сами. Да, здесь много<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть странного: был Макбетом Дункан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оплакан – ну еще бы, он ведь умер —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш храбрый Банко ехал слишком поздно;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль вам угодно, Флинс его убил —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь Флинс бежал – не надо ездить поздно!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто не причтет Малькольма с Дональбеном<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К чудовищам, когда они решились<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убить такого доброго отца?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятые! Как возмущен был Макбет!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не сразу ли в святом негодованье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он двух злодеев заколол, рабов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вина и сна? Не благородно ль это?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и умно: кто мог бы хладнокровно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их гнусным отпирательствам внимать?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все сделано на славу. Мне сдается,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, попадись ему сыны Дункана, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чего, надеюсь, не допустит Бог —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они бы поняли, чем это пахнет —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убить отца! И заодно и Флинс…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но тише! Ведь за пару смелых слов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И за отказ прийти на пир к тирану<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В немилость Макдуфф впал. Вы не слыхали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где он теперь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лорд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дунканов сын, лишенный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Законного наследия, живет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При английском дворе. С такой любовью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его принял благочестивый Эдвард,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С таким почетом, будто не померкла<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его звезда. Туда уехал Макдуфф,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб попросить святого короля<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На помощь нам поднять Нортумберленда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И Сиварда воинственного, чтобы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С их помощью и Божьей возвратить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трапезам нашим хлеб и сон – ночам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб пиршества избавить от кинжалов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Восстановить законные права,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все, без чего мы чахнем. Эти слухи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так раздражили короля, что он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готовится к войне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он посылал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За Макдуффом?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лорд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, и угрюмый вестник,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Услышавши решительное «нет»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пробормотал: «Поплатишься ты скоро<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За твой ответ».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его научит это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть осторожным и на расстояньи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Себя держать. О, если б добрый ангел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пред ним летел к английскому двору,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы вернулось вновь благословенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стране, что долго страждет под рукой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятою.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лорд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я молюсь о том же.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт четвертый<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пещера. В середине кипящий котел.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гром. Входят три ведьмы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трижды пестрый кот мяукнул.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышишь, слышишь ли, сестра?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пискнул ежик, дятел стукнул.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гарпий крик: «Пора, пора!»<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кругом, сестры! Сестры, в ряд!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в котел бросайте яд.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жабы слизистый отстой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что под хладною плитой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тридцать суток проспала,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бросьте первым в глубь котла.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пламя, взвейся и гори!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш котел, кипи, вари!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты, змеи болотной жир,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Закипай, чтоб вышел пир.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пса язык бросайте вы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кровь ехидн, крыло совы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ящериц, нетопыря,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб котел кипел, варя.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть растет заклятье чар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И клокочет адский взвар.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пламя, взвейся и гори!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш котел, кипи, вари!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кольчатый дракона труп,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пасть акулы, волчий зуб,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Корень, вырытый в ночи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И когда луны лучи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Повернутся на ущерб,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заклятые ветви верб,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желчь козлиную сюда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Печень грешного жида,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Турка нос, татарский рот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И любви преступной плод,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот, что матерью убит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И во рву тайком зарыт.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гуще взвар! Котел кипит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пламя, взвейся и гори!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш котел, кипи, вари!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Павиана брызнем кровь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Станет взвар холодным вновь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Геката.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Геката<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасно! Я хвалю ваш труд;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Награда и прибыль каждую ждут.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Запойте у костра в кругу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобно эльфам на лугу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И довершите ворожбу.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Музыка и пение. «Черные духи…» и т. д. Геката удаляется.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Палец у меня зудит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что-то злое к нам спешит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стук.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и быть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Надо открыть.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Макбет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что, ночные черные колдуньи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем заняты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем, что назвать нельзя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Искусством вашим заклинаю вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Откуда бы оно ни исходило,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ответьте мне, хотя б от ваших слов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Помчались ветры ратовать с церквами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И поглотили вспененные волны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все корабли; хотя б созревший хлеб<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был бурей смят и дерева поникли;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотя бы башни пали на главы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Защитников, дворцы и пирамиды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Склонились к основаниям своим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И рухнула сокровищница вся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зародышей природы, – отвечайте!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спроси.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мы дадим ответ.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От нас самих или от наших старших<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты хочешь слышать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призывайте их.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кровь свиньи, что пожирала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поросят своих, и сало<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из убийцы, что повис,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бросьте в пламя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вверх и вниз<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рейте, духи! Покажись!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гром. Первое видение – Голова в шлеме.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи, неведомая мощь…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молчи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И слушай – сам твои он знает мысли!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Макбет! Макбет! Макбет! Берегись<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуффа, тана Файфского. Довольно!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Исчезает.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто б ни был ты, за предостереженье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю; ты страха моего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Задел струну. Еще одно лишь слово…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ему нельзя приказывать. Но вот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другой, сильнейший.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гром. Второе видение – окровавленный младенец.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет! Макбет! Макбет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Имей три уха я, я б слушал всеми!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь зол и смел и не страшись препон.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Никто из всех, кто женщиной рожден,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не повредит Макбету.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Опускается.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Живи ж, Макдуфф! Мне нечего бояться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но нет, себя вдвойне я обеспечу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возьму залог судьбы: тебе не жить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я страху бледному скажу: «Ты лжешь»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И буду спать назло громам.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гром. Третье видение – младенец в короне, с ветвью в руке.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто это?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он кажется отродьем королей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на его младенческом челе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Венец величия.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молчи и слушай!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й призрак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь яр, как лев; не страшны с этих пор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе ни бунт, ни злобный заговор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет непобедим, пока к нему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не выйдет к Дунсинанскому холму<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бирнамский лес.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Опускается.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, этому не быть!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто завербует лес? Как отделить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Деревья от корней? Спи, заговор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока не двинулся Бирнамский бор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взнесенный высоко, живи, Макбет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Угаснешь ты от времени и лет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как должно смертным. Но еще одно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я знать хочу: ужели суждено<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Потомкам Банко в этом королевстве<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стяжать венец?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не домогайся больше!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я жажду знать: ответите отказом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вечное проклятие на вас.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Котел упал. Откуда этот шум?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Музыка.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Явись!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Явись!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Явись!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Растерзайте грудь ему;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Промелькните – и во тьму.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Показываются восемь королей, последний – с зеркалом в руках; за ними следует дух Банко.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты слишком сходен с духом Банко, прочь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя корона мне палит глаза.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другой златовенчанный сходен с первым,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И также третий. Гнусные старухи!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем мне их показывать? Четвертый!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль будет плыть до Страшного суда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их грозный сонм? Еще один! Седьмой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я больше видеть не хочу! Восьмой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он – с зеркалом, и много в нем других<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С тройными скиптрами, с двойной державой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужасный вид! О да, я вижу ясно:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Окровавл_е_нный Банко, улыбаясь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своих сынов мне кажет. Неужель<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все это правда?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-я ведьма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, это правда; но зачем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет стоит, смущен и нем?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы рассеять сумрак дум,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдем плясать, подымем шум,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И зачаруем пеньем слух,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И образуем дикий круг,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб мог сказать великий царь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что нами был почтен, как встарь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Музыка. Ведьмы танцуют и затем исчезают.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда они исчезли? Этот час<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В календаре останется проклятым.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, вы! Сюда войдите!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Ленокс.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что угодно?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы не видали ведьм?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, государь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И там их нет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, правда, государь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так будь же самый воздух заражен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что их умчал; да будет проклят всякий,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто верит им!.. Я слышал конский топот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто прискакал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Два или три гонца,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой государь, с известием, что Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бежал недавно в Англию.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бежал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, государь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О время, ты меня опережаешь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Намерений летучих не нагнать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда дела не идут с ними в ногу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть будут сердца первенцы мои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И первенцами рук. Я буду мысли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Венчать делами. Нападу на Файф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И овладею Макдуффовым замком;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Предам мечу его жену, детей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все души, что приходятся ему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родными. Здесь не похвальба глупца;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я замысел исполню до конца,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока он не остыл. Но не хочу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я больше призраков! – А где гонцы?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Веди же к ним меня.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Файф. Комната в замке Макдуффа.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят леди Макдуфф, ее сын и Росс.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что сделал он, что должен был бежать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Терпение, сударыня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его имел? Его побег – безумье!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль не дела, то наша трусость нас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изменниками делает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поверьте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благоразумье было здесь, не страх.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благоразумье! Бросить дом, именье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жену, детей и самому бежать!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он нас не любит; чуткости природной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Недостает ему: ведь королек,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слабейшая из пташек, охраняет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свое гнездо от хищницы совы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь – только страх и никакой любви.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благоразумья мало там, где бегство<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бессмысленно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сестрица дорогая,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу вас успокоиться: ваш муж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благоразумен, благороден, знает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он лучше всех, что делать в наше время.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я далее не смею говорить;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жестоки времена, когда зовемся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изменниками мы, не зная сами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своей вины, и нас страшит молва,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотя не знаем мы, чего боимся.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы носимся по яростным волнам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Туда, сюда. – Я распрощаюсь с вами.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но скоро мы увидимся опять:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда дела так скверны, как теперь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всему конец, иль все придет в порядок. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благословенье Божье над тобой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой милый мальчик.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отец в живых, а он – уже сиротка.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумно мне здесь дольше оставаться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я этим поврежу себе и вам:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощайте же.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, отец твой умер.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что будешь делать? Как ты станешь жить?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как птичка, мама.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мушками, червями?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем, что попало, так же как они.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, птичка бедная! Ты не боишься<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Силков и западней?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их ставят не для бедных птичек.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И жив отец, что ты ни говори.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, умер он; как ты отца добудешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А как себе добудешь мужа ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть двадцать штук могу купить на рынке.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты купишь их, чтобы опять продать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты говоришь умно для лет твоих,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Совсем умно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отец – изменник, мама?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, он им был.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А кто такой изменник?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот, кто, поклявшись, лжет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так, значит, всякий,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто это делает, – изменник?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, всякий, кто так делает, – изменник,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И должен быть повешен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Значит, надо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Повесить всех, кто, раз поклявшись, лжет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, каждого.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кому ж их надо вешать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Конечно, честным людям.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, тогда те, кто клянутся и лгут, – просто дураки, ведь их столько,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;что они сами могли бы избить и перевешать честных людей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Господь с тобой, моя бедная обезьянка! Но как ты добудешь себе теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;отца?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если б он умер, ты бы об нем плакала; а если бы ты не плакала, это было<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;бы добрым знаком, что у меня скоро будет новый папенька.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты болтаешь, бедный малютка!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит вестник.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вестник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Храни вас Бог, прекраснейшая леди!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я незнаком вам, правда, но известен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне хорошо ваш благородный сан,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я боюсь, что вам грозит опасность.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда совет простого человека<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Согласны вы принять, не оставайтесь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бегите прочь, малюток захватив.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пугая вас, я, может быть, жесток,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но к вам беда, что много раз жесточе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж близится. Да охранит вас небо!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не смею я остаться дольше здесь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда бежать? Я ничего плохого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не сделала. Но забывать нельзя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что на земле за зло нас часто хвалят,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А доброе считают иногда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опаснейшим безумием. Увы!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поможет ли мне женская защита,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда скажу, что не свершила зла?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят убийцы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А это что за лица?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где твой муж?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Надеюсь, не в таком нечистом месте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где господа, подобные тебе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его найти могли бы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он изменник!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты лжешь, злодей лохматый!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й убийца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, цыпленок!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изменничек!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Закалывает его.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня убил он, мама.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу тебя, беги!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макдуфф убегает с криком: «Режут!»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийцы ее преследуют.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Англия. Перед дворцом короля.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Малькольм и Макдуфф.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдем искать уединенной сени<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И там печаль слезами облегчим.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, вынем меч, чтобы восстать за наши<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Права и честь, поверженные в прах.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь с каждым утром ударяет в небо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И крик сирот, и стоны бедных вдов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И воплям скорби вторит свод небесный.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гудит, как будто сострадает горю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шотландии.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я плачу лишь о том,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чему я верю; верю в то, что знаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И помогу, когда найду друзей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И время подходящее. Пожалуй,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ваши речи истолкую так:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тиран, чье имя ранит нам язык,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Считался честным; вы его любили;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он вас еще не тронул… Да, я молод;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но можете ему вы услужить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Через меня; не мудро ли ягненка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Невинного и слабого, заклать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы смирить разгневанного бога?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не изменник.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но изменник – Макбет!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А добродетель часто отступает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пред царской мощью. Я прошу прощенья;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мои сужденья не изменят вас:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь ангелы светлы и лучезарны.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть самый светлый пал, хотя б все зло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Личиною добра себя одело,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добро все то ж.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я потерял надежды.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там, где как раз сомненья я нашел.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем с такой поспешностью бросать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жену, детей – бесценные залоги<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И узы неразрывные любви —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И даже не простившись? Извините,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вовсе не хочу вас оскорбить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы можете быть честным человеком,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что б я ни думал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Истекай же кровью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой бедный край! Тиранство, торжествуй!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя не смеет обуздать законность,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Владей похищенным, оно – твое.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощайте, лорд, подобным негодяем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каким меня вы мните, я не стал бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За все, что может дать тиран, за все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Богатства Азии.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не обижайтесь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я опасаюсь вас не безусловно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваш край, я знаю, страждет под ярмом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вопит, исходит кровью; каждый день<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приносит раны новые; я знаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что много рук в защиту прав моих<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поднимутся; уж Англия любезно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне предлагает тысячи. И что ж?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда я раздавлю главу тирана<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль подыму на острие меча,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя отчизна бедная застраждет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как никогда, едва властитель новый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взойдет на трон.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я сам. Я знаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что виды все порока привил_и_сь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К моей душе; когда они пред миром<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Раскроются, то даже черный Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покажется невинен, чист, как снег,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И государство бедное ягненком<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его сочтет, сравнив его дела<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С моими.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В страшных адских легионах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет дьявола ужаснее, чем Макбет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, вы правы: он скуп и кровожаден,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коварен, лжив, причастен всем грехам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Имеющим названье, но бездонно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мое женонеистовство: не могут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все ваши жены, дочери, все девы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И женщины заполнить водоем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моих желаний страстных; я сломаю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все целомудрия преграды. Нет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть лучше Макбет правит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сластолюбье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безмерное есть тоже деспотизм;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно нередко низвергало с трона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Счастливых королей. Но не страшитесь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принять венец, принадлежащий вам.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы можете, предавшись всем утехам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Казаться хладным и морочить свет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно дам податливых у нас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И как ни ненасытен этот коршун,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Живущий в вас, едва ли он пожрет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех тех, что отдавать себя готовы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желаниям величества.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Притом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В моей душе, глубоко развращенной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стяжательность такая возросла,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, будь я королем, я б перерезал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всю знать за их владенья: у того<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я взял бы дом, у этого – алмазы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обогащенье разжигает голод,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как острый соус; заводил бы тяжбы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я с честными и добрыми и их<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Губил из-за богатства.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Правда, жадность<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пускает глубже, гибельнее корни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем сластолюбье вешнее, оно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сразило многих наших королей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но бросьте страх: Шотландия богата,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И собственностью вашею она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Насытит вас. Пороки эти все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Снести возможно, если есть другие<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достоинства у вас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, их нет!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все доблести царей, правдивость, твердость,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умеренность и кротость, справедливость,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Терпенье, смелость, набожность и храбрость, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их нет во мне совсем, зато избыток<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пороков всех, и, получи я власть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Млеко согласья сладкое со злобой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вылью в ад, разрушив мир вселенной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сотру во прах единство на земле.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шотландия! Шотландия!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажите:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужель такой достоин править царством?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я такой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Достоин править царством»!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он не достоин жить! О мой народ,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Раздавленный тираном кровожадным,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дождешься ль ты опять счастливых дней,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда престола подлинный наследник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Себе изрек проклятье, опозорил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свой славный род?… Твой царственный отец<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был праведник, а королеву-мать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Видали люди чаще на коленях,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем на ногах, и были дни ее —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сплошная смерть. Прощай же! Те пороки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В которых сам ты обличил себя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня с Шотландиею разлучили.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь кончились мои надежды!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой страстный пыл, что честностью рожден,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во мне развеял черные сомненья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И примирил меня с твоею честью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И верностью. Уловками такими<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня не раз пытался дьявол Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поймать в силки; благоразумье мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Велит не быть доверчивым чрезмерно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но с этих пор между тобой и мной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Судьей лишь Бог! Я отдаюсь всецело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В твое распоряженье: отрекаюсь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От всех клевет на самого себя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От всех грехов, моей природе чуждых,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В которых я винился. До сих пор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знал я женщин; не нарушил клятвы;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Едва я домогаюсь своего;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда я верен слову: я б не предал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И черта самого другим чертям;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я истину люблю как жизнь: впервые<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я лгал теперь, оклеветав себя.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действительный Малькольм всецело предан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе и нашей страждущей стране.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На помощь ей до твоего прибытья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Собралось десять тысяч человек,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И их предводит старый Сивард. Вместе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы двинемся, и наша правда в деле —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Порукой за успех. Что ж ты молчишь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мгновенно перейти от горя к счастью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не так легко.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит доктор.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасно, мы потом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорим. – Король сегодня выйдет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доктор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, от него толпа болящих душ<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ждет исцеленья; против их болезней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бессильны все старания врачей;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но лишь одно его прикосновенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Целит недуг – так много благодати<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В его руке.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю вас, доктор.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доктор уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за болезнь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она зовется немощь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король наш чудотворец, и я сам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бывал тому свидетелем не раз,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С тех пор как прибыл в Англию. Не знаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как молится он небу, но больных,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что дико стонут в опухолях, в язвах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставленных врачами, он целит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одною силою святых молитв, повесив<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На шею им монету золотую.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И говорят, что дар чудотворенья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он передаст наследникам. Притом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Имеет он небесный дар пророчеств,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И многое другое говорит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что подлинно он полон благодати.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Росс.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто там пришел? Взгляни-ка!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой земляк,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но я его не знаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Милый брат,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет тебе.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь его узнал я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Боже, удали скорее все,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что нас чужими делает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Аминь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В Шотландии по-прежнему?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отчизна наша бедная от страха<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не узнает сама себя! Она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не матерью нам стала, а могилой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где улыбаться может только тот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто ничего не знает, где никто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не замечает вздохов, воплей, криков;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где самая неистовая скорбь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слывет пустым экстазом; где никто,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Услышав похоронный звон, не спросит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По ком звонят; где увядают люди<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорей цветов на шляпах; умирают,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не заболев.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, это слишком мрачно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но слишком верно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А какое горе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Последним было?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опоздав на час,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Освистан буду я; с мгновеньем каждым<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно растет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что моя жена?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж? Хорошо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А дети?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничего.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тиран их мира не нарушил?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я их оставил в мире.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слишком скуп<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты на слова; ну, как идут дела?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда сюда с тяжелыми вестями<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я уходил, везде пронесся слух,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что многие из наших вышли в поле,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И это подтвердилось: я видал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что поднялось все полчище тирана.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пора на помощь! Ваш единый взгляд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родит солдат в Шотландии, и жены<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В сраженье кинутся, чтобы стряхнуть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Страданий бремя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Радуйтесь! Уж мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готовы к выступленью: англичане<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дают нам десять тысяч войска; их<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Предводит добрый Сивард – лучший воин<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Средь христиан.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желал бы я ответить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам радостью на радость! Но в пустыне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я лучше бы провыл мои слова,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где б их никто не слышал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эти вести<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затрагивают общие дела<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль одного?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они всем честным людям<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доставят боль, но большая их часть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принадлежит тебе.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль так, зачем же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скрывать их от меня? Скажи скорей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пускай же слух твой не возненавидит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Навеки мой язык; он поразит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неслыханными звуками тебя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Догадываюсь я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой замок взят,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя жена, малютки беспощадно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зарезаны: рассказывая как,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я только бы прибавил к их добыче<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще твой труп.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, милосердный Боже!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой друг! Не надвигай на брови шляпу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть скорбь твоя слезами изойдет:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Немая скорбь на части сердце рвет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и детей?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жену, детей и слуг,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все, что могли найти.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я там не был!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и жену?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж я сказал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мужайся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Великой местью можно исцелить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твою печаль смертельную.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бездетен. Всех моих малюток милых?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех, говоришь ты? Адский коршун! Всех?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как? Милых птенчиков и их наседку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одним налетом?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рассуждай, как муж.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я буду им, но не могу я также,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как человек, не чувствовать печаль.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не могу забыть то, что мне было<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всего дороже. Как же небеса<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не защитили бедных? Грешный Макдуфф!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из-за тебя они погибли все:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не за свои грехи, а за твои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они убиты; упокой их, небо!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Точи свой меч – да обратится в гнев<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя печаль; яри сильнее сердце,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А не смягчай.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть я не разыграю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глазами бабу, труса – языком.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, милостивый Боже, уничтожь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отсрочки все; сведи лицом к лицу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня с врагом Шотландии, поставь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Передо мной, и если ускользнет он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прости и ты ему.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот голос мужа.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдемте к королю, войска готовы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам остается лишь проститься. Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для гибели созрел, и силы неба<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж точат серп. Крепись, хоть и невмочь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дождемся дня, хоть беспросветна ночь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт пятый<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дунсинан. Комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят врачи придворная дама.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я уже две ночи бодрствовал с вами, но не мог еще убедиться в правде<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ваших показаний. Когда она в последний раз блуждала?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дама<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С тех пор как его величество выступил в поход, я видела, как она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вскакивала с постели, накидывала на себя ночное платье, отпирала свой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;письменный стол, вынимала из него бумагу, складывала ее, писала на ней,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;прочитывала написанное, потом запечатывала и опять возвращалась в постель.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все это в самом крепком сне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Великое расстройство природы! Наслаждаться благодеяниями сна и в то же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;время вести себя как наяву. В этом дремотном возбуждении, кроме блуждания и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;других действий, не слыхали ли вы, что она что-нибудь говорила?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дама<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такие вещи, сэр, которых я не повторю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне вы можете их доверить, и даже должны это сделать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дама<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни вам, ни кому-либо на свете, так как я не имею свидетеля, чтобы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;подтвердить мои слова.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит леди Макбет со свечкой.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотрите, она идет сюда! Это ее обычная манера; и, клянусь жизнью, она в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;глубочайшем сне. Наблюдайте ее; стойте тихо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как достала она свечу?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дама<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она стоит около ее постели: у нее непрерывно горит огонь – так она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;приказала.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы видите – ее глаза открыты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дама<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, но чувство их закрыто.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что это она теперь делает? Посмотрите, как она трет свои руки.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дама<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это ее обычное занятие, она как будто их моет: я видела, как она терла<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;их целые четверть часа.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот здесь еще пятно…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тсс! Она что-то говорит. Я запишу то, что от нее слышу, дабы таким<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;образом закрепить мои воспоминанья.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю я. Раз, два: ну да, теперь время<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;делать дело. Ад мрачен! Фу, мой друг, фу! Солдат – и трусишь? Чего нам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;бояться, если кто и узнает, когда никто не может позвать нас к ответу? Кто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;бы, однако, подумал, что в старике так много крови?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы замечаете?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У тана Файфского была жена: где она теперь? Как, неужели эти руки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;никогда не будут чисты? Полно, друг мой, полно – ты все испортишь этим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;страхом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так-так, похоже мы узнали то, чего не должны были знать!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дама<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она сказала то, о чем обыкновенно умалчивают наяву, в этом я уверена:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;лишь одному небу это было известно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь все еще пахнет кровью: все ароматы Аравии не перебьют аромата<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;этой маленькой руки. О! О! О!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как она вздыхает! Тяжелое же бремя у нее на сердце!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дама<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не согласилась бы иметь в груди такое сердце даже за царское<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;достоинство всего тела.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо, хорошо, хорошо!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дама<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай Бог, чтобы все было хорошо, сэр.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эта болезнь выходит за пределы моего искусства; впрочем, я знаю людей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;которые бродили во сне и благочестиво умерли в своих постелях.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вымой руки, накинь ночное платье; не выгляди таким бледным. Говорю тебе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;еще раз: Банко погребен, он не может прийти из своей могилы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В самом деле?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Леди Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В постель, в постель; вот стучат у ворот. Иди, иди, иди, иди, дай мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;твою руку. Что сделано, то сделано. В постель, в постель, в постель!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И она теперь ляжет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дама<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Немедленно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дурные слухи носятся в народе;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И естеству противные дела<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведут к расстройству; зараженный дух<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глухим подушкам доверяет тайны.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она нуждается не во враче,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А в исповеднике. Прости нас, Боже!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотрите же за ней и удаляйте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опасные предметы от нее;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во все глаза смотрите. Доброй ночи!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она мой слух смутила, поразила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне зрение. Сказать не смею я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что думаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дама<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покойной ночи, доктор.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сельская местность близ Дунсинана.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Барабаны и знамена. Входят Ментис, Катнесс, Энгос, Ленокс и солдаты.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ментис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Уж близок с войском английским Малькольм,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ним дядя его Сивард, добрый Макдуфф.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Горит в них месть за страшные обиды,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что подняли бы на кровавый бунт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мертвого.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Энгос<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Мы у Бирнамской рощи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Столкнемся с ними, там они пойдут.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Катнесс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Не знаете вы, Дональбен при брате?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Нет, сэр, наверное: всего дворянства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть список у меня – там юный Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И много безбородой молодежи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что мужество покажет в первый раз.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ментис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Что ж Макбет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Катнесс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Укрепляет Дунсинан.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто говорит, что он сошел с ума;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А те, кому он меньше ненавистен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зовут его безумным храбрецом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ясно, что расстроенное дело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже не может поясом правленья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он затянуть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Энгос<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Он чувствует теперь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как тайные убийства прилипают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К его рукам; бунты за вероломство<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его карают; только приказаньем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он действует, любовью – никогда.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он чувствует теперь, что царский сан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На нем повис, как платье исполина<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На вороватом карлике.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ментис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Не чудо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что чувства зачумленные его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В смятении, хотя бы потому,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что в нем они.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Катнесс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Так принесем покорность<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всем тем, кому она принадлежит:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Примкнем к врачу больного государства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, чтоб очистить родину, прольем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всю нашу кровь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленокс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; По крайней мере столько,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб царственный цветок ее омыть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И плевела навеки затопить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вперед! Держите путь на Бирнам.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят, маршируя.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дунсинан. Комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Макбет, врач и свита.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Не приходить с докладами, довольно!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть все бегут; пока Бирнамский лес<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не двинулся на Дунсинан, я страхом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Себя не замараю. Что такое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дитя Малькольм? Ужели не рожден<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он женщиной? Мне сведущие духи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вещали так: «Не опасайся, Макбет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Никто из тех, кто женщиной рожден,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя не победит». Бегите ж, таны —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изменники; передавайтесь все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эпикурейцам Англии – мой дух<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не возмутит сомненье никогда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бесстрашно сердце и рука тверда.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит слуга.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бездельник, что ты белый, как сметана?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глядит, как гусь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Там целых десять тысяч…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Кого – гусей?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Солдат, мой государь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Натри лицо и нарумянь свой страх,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лилейнолицый трус. Каких солдат?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб ты издох! Ты бел, как полотно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вводишь в страх других. Каких солдат,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Творожная ты харя?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Извините,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Английских войск…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Пошел отсюда вон!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, Сейтон! – Да, на сердце станет грустно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как поглядишь. – Эй, Сейтон! – Этот день<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль вознесет меня или низвергнет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно жил я; мой житейский путь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привел меня к засухе, к желтым листьям;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но где же спутники преклонных лет:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почет, любовь, толпа друзей? Увы!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне не видать их; вместо них придут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятия, негромкие, глухие,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дыханье лести… да и в нем бы мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отказывали, если б смели… Сейтон!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Сейтон.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейтон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Что вашему величеству угодно?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Что нового?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейтон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Все то подтверждено,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О чем докладывали, государь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Сражаться буду я, покуда мяса<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне не сдерут с костей. Подай доспехи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейтон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; В них нет еще нужды.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Я их надену.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пошлите верховых во все концы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вешать всех, кто говорит о страхе.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что? Как ваша пациентка, доктор?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не столь больна, как тяжестью фантазий<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подавлена, которые смущают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее покой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Так вылечи ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От этого. Ужели ты не можешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уврачевать болящий дух, с корнями<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из памяти исторгнуть злую скорбь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стереть в мозгу написанное горе;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Противоядьем сладким и дающим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Забвение очистить грудь от дряни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что давит сердце?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Только сам себе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Больной помочь здесь может.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брось тогда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лекарства псам; а мне они ненужны.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Надень доспех мне, Сейтон, дай мне жезл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И выслать верховых. А таны, доктор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставили меня.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Сейтону.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да поживей!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если б мог исследовать ты, доктор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Болезнь моей страны и возвратить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей прежнее здоровье, я б заставил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И эхо гор греметь тебе хвалу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Сейтону.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь это, говорю тебе! Нельзя ли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Листом александрийским, ревенем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или другим слабительным, мой доктор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочистить нас от англичан? О них<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь слышал ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Конечно, государь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О царственных приготовленьях ваших<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы кое-что слыхали.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принеси<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне после это. Не боюсь я смерти:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь не пойдет пред ратью англичан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бирнамский лес войной на Дунсинан.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врач<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда отсюда цел я уберусь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни за какие блага не вернусь.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена IV<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сельская местность близ Дунсинана. Кругом лес.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Барабаны и знамена. Входят Малькольм, старый Сивард и его сын, Макдуфф, Ментис, Катнесс, Энгос, Ленокс, Росс и солдаты, маршируя.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Друзья, надеюсь я, что близки дни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда, как прежде, станут безопасны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жилища наши.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ментис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В этом нет сомненья.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой пред нами лес?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ментис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бирнамский лес.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть каждый воин срубит сук с деревьев<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пред собой несет, мы скроем тенью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Число солдат и донесенья их<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Запутаем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Солдаты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приказ исполнен будет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Солдаты уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, самонадеянный тиран<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Намерен, укрепившись в Дунсинане,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Выдерживать осаду?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это главный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его оплот, последняя надежда.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь бунт растет внизу и на верхах;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они ему лишь из-под палки служат,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А не от сердца.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это мы на деле<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Узнаем все. Пока же мы должны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь на искусство воинское наше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Надеяться, друзья.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж близок час,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда, кто против нас и кто за нас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Узнаем мы. Чем думать и гадать —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сомненья прочь. Скорее двинем рать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И битва все решит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят, маршируя.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена V<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дунсинан. Во дворе замка.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Макбет, Сейтон и солдаты с барабанным боем и знаменами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Повесить наши стяги по стенам;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все тот же крик «идут»! Наш крепкий замок<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смеется над осадой их: пускай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они от голода и лихорадки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подохнут здесь. Когда б не подкрепили<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их наши перебежчики, мы б с ними<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцепились, с бородою борода,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И их домой прогнали.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Женский крик за сценой.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за шум?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейтон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То женский крик.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, я почти забыл,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как пахнет страх: а ведь в былое время<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне крик совы все чувства леденил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И волосы от страшного рассказа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На голове вставали, как живые.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ужасами я до пресыщенья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поужинал; и об убийствах мысль<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так свыклась с ними, что теперь ничто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не страшно мне.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейтон возвращается.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что значил этот крик?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейтон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О государь, скончалась королева.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она могла бы умереть попозже,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда бы время было у меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для этой вести. – Завтра, завтра, завтра…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;День ото дня влачится мелким шагом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вплоть до последней буквы в книге жизни.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все «вчера» лишь освещали путь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Туда, где прах. Так догорай, огарок!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жизнь – только тень минутная; фигляр,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свой краткий час шумящий на помосте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы навек затихнуть; это – сказка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В устах глупца, где много звонких фраз,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но смысла нет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит вестник.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты хочешь говорить?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так говори скорей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вестник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой государь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я должен доложить о том, что видел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но я не знаю, как начать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как хочешь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вестник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На том холме стоял я на часах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотря на Бирнам; вдруг мне показалось,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что двигаться он начал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лжец и раб!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Бьет его.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вестник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Карай меня ваш гнев, коль это ложь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы можете увидеть за три мили,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как двигается роща и идет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль ты солгал, на первом же суку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя повешу, чтоб живой ты высох<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От голода: но если это правда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Повесь, пожалуй, самого меня.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Решительность моя поколебалась;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, дьявола двусмысленная речь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь ясна: он правдой лжет: «Не бойся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока Бирнамский лес на Дунсинан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не двинулся» – и лес теперь идет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На Дунсинан. К оружию и в поле!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль правда то, в чем уверяет он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остаться здесь, бежать отсюда вон —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не все ль равно? Постыл мне жизни пир,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Устал от солнца я, пусть рушится весь мир.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бить, бить в набат! Дуй, ветер! Смерть, приди!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть я умру с доспехом на груди.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена VI<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Равнина перед замком.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Барабаны и знамена. Входят Малькольм, старый Сивард, Макдуфф и их войско с ветвями.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь довольно близко – бросьте эти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Листвяные щиты и покажитесь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем, что вы есть. Достойнейший мой дядя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы с вашим храбрым, благородным сыном<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Начнете бой. Я и достойный Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возьмем все остальное на себя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Согласно с нашим планом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так прощайте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пусть тиран нас перебьет до тьмы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда сражаться не умеем мы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дохните в трубы, дайте им язык,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб кровь и смерть предвозвестил их крик.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят при звуках труб.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена VII<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другая часть поля.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Макбет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня связали; не могу бежать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И должен драться, как медведь на травле.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где ж тот, кто женщиною не рожден?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь он мне страшен.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит молодой Сивард.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молодой Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Имя как твое?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты задрожишь, его услышав!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молодой Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть будь оно ужасней всех имен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что есть в аду!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я именуюсь Макбет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молодой Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ненавистней имени сам дьявол<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изобрести не мог бы!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И страшней.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молодой Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты лжешь, тиран, и докажу мечом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ложь твою.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они сражаются, и молодой Сивард падает убитый.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь женщиной рожден ты!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне лишь смешон оружья блеск и звон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В руках того, кто женщиной рожден.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шум битвы. Входит Макдуфф.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь битвы шум, – яви свой лик, тиран!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль ты падешь не от моей руки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня тревожить будут вечно тени<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей жены убитой и детей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не могу рубить по бедным кернам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По найму только взявшимся за меч.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне нужен Макбет, или пусть обратно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ножны вернется лезвие без крови<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И без зазубрин. Ты наверно там:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Видать по шуму, что борец могучий<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сражается. Судьба, лишь об одном<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя прошу! Дай Макбета найти мне!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шум битвы. Входят Малькольм и старый Сивард.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сюда, милорд, сдался без боя замок.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Войска тирана бьются с двух сторон,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И таны благородные на славу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Воюют. Бой решился в вашу пользу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идет к концу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы встретились с врагом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что стал на нас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Войдемте в замок, сэр.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят. Возвращается Макбет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем играть мне римского глупца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И умирать, упав на меч? Покуда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Живых я вижу, лучше наносить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Удары им.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возвращается Макдуфф.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни с места, адский пес!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из всех людей я избегал тебя:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай назад, моя душа довольно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отягчена твоею кровью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нету у меня; мой голос весь в мече,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не выразить словами, как ты мерзок,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Злодей кровавый!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они сражаются.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брось напрасный труд!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорее ты неуязвимый воздух<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пронзишь мечом, чем ранишь плоть мою.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рази по черепам, доступным ране!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я зачарован, мне не повредит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рожденный женщиной.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отчайся в чарах!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да возвестит тебе тот черный ангел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которому доселе ты служил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я из чрева матери исторгнут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До времени.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь проклят тот язык,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что возвещает это; доблесть мужа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во мне сломил он: я проделкам ада<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не верю больше – нас морочит он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Двусмысленно заворожив словами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И их сдержав, на деле все надежды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он рушит вдруг. Я не дерусь с тобой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так сдайся, трус,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Живи, чтоб быть позорищем вселенной.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты – редкое чудовище, тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы выставим, и на столбе напишем:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Тирана здесь показывают».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макбет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не сдамся я, чтобы у ног Малькольма<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дорожный прах смиренно лобызать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Выслушивать проклятья буйной черни.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотя пошел войной на Дунсинан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бирнамский лес, хотя мой неприятель<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не рожден женой, – я испытать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Последнее хочу: бросаю с тела<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой бранный щит и обнажаю грудь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто первый крикнет «стой!», навеки проклят будь!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они уходят, сражаясь. Шум битвы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отбой. Трубы. Входят с барабанным боем и знаменами Малькольм, старый Сивард, Росс, другие таны и солдаты.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотел бы я, чтоб все вернулись целы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иным не возвратиться: все ж победа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам обошлась недорого.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но где<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваш благородный сын и добрый Макдуфф?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваш сын, милорд, свой верный долг солдата<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж заплатил, погибши в цвете лет;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он доказал бесстрашие и доблесть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пал, как муж, в неистовом бою.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так умер он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, и доставлен с поля.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы не должны соразмерять печаль<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С достоинствами павшего, иначе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей нет конца.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А спереди ль он ранен?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Росс<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, прямо в лоб.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он будет Божий воин!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Имей я сыновей не меньше, чем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Волос на голове, я б не желал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Им лучшей смерти. Жизни краткий час<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он отзвонил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он стоит большей скорби,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я ее дарю ему.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сивард<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Напрасно!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По их словам, он кончил хорошо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И свел счета. Да будет с ним Господь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вот и радость новая приходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Макдуфф с головой Макбета на шесте.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Макдуфф<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет тебе, король! Ведь ты им стал —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот голова проклятого тирана.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шотландия свободна! Вижу я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вокруг тебя все перлы королевства;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сердца их вторят мне, и я хочу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы со мной они вскричали дружно:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да здравствует Шотландии король!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да здравствует Шотландии король!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Звуки труб.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малькольм<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не будем тратить время, но теперь же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вам воздам за службу и любовь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отныне будьте, таны и родные,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы – графами; впервые этот титул<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В Шотландии мы вводим. Предстоит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам далее призвать из-за границы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изгнанников, бежавших от сетей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коварного тирана; покарать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прислужников презренных живодера<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И королевы дьявольской; она,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как думают, от собственной руки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скончала жизнь. И с помощью Господней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все остальное, что лежит на нас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исполним мы, как следует, в свой час.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю вас. Каждый приглашен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На торжество коронованья в Скон.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трубы. Уходят.<br>
<br><br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео и Джульетта<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действующие лица<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эскал, герцог Веронский.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис, молодой патриций, его родственник.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки и Капулетти – главы двух враждующих друг с другом фамилий.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дядя Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео, сын Монтекки.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио, родственник герцога, друг Ромео.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио, племянник Монтекки и друг Ромео.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо, племянник жены Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо и Джиованни – францисканские монахи.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар, слуга Ромео.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон и Грегорио – слуги Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо, слуга кормилицы Джульетты.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Абpамо, слуга Монтекки.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Аптекарь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трое музыкантов.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офицер.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Паж Меркуцио.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Паж Париса.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жена Монтекки.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жена Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта, дочь Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица Джульетты.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Веронские граждане, родственники и родственницы обеих враждующих<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;фамилий, маски, стража и слуги.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Место действия – Верона,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;одна сцена V действия – Мантуя.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пролог<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Хор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хор<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Две знатные фамилии, равно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почтенные, в Вероне обитали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ненависть терзала их давно, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда они друг с другом враждовали.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До бунта их раздоры довели,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И руки их окрасилися кровью;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но сердца два они произвели,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На зло вражде, пылавшие любовью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И грустная двух любящих судьба<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старинные раздоры прекратила.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фамилий тех свирепая борьба,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Влюбленных смерть, любви их страстной сила, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот то, что мы теперь вам здесь изобразим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прося у вас на два часа терпенья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И если что пропустим, то дадим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы к действию на сцене объясненья.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действие первое<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Городская площадь в Вероне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Самсон и Грегорио, вооруженные мечами и щитами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегорио, я ручаюсь, что мы не позволим плевать нам в лицо!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегорио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще бы! лицо – не плевальница.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я хочу сказать, что когда нас рассердят, мы живо выхватим мечи из<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ножен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегорио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А покуда ты жив – не лезь на рожон.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда меня выведут из себя, я скор на удары.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегорио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да только не скоро тебя можно вывести из себя – для ударов.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всякая собака из дома Капулетти выводит меня из себя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегорио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Выйти – значит двинуться с места, а быть храбрым – значит стоять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;крепко; поэтому, если ты выйдешь из себя, то струсишь и убежишь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Собака из дома Капулетти заставит меня стоять крепко; я точно в стену<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;упрусь, отбиваясь от каждого мужчины или девки из этого дома.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегopио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну вот и видно, что ты – слабый раб: к стене припирают только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;слабейших.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Верно; поэтому женщин, как более слабые сосуды, всегда припирают к<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;стене. Я буду отталкивать слуг Монтекки от стены, а служанок прижимать к<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;стене.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегорио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ведь ссорятся-то наши господа, а мы – только их слуги.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это все равно. Я выкажу себя тираном: поколотив мужчин, не дам пощады и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;девкам: я сорву им головы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегорио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сорвешь головы девкам?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, да, или их девственность, – понимай, как хочешь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегорио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Понимать должны те, которые почувствуют.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня-то они почувствуют; я постою за себя; я, как известно, здоровый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;кусок мяса.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегорио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо, что ты не рыба; будь ты рыбой – ты не годился бы ни к черту.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вынимай свой инструмент: вон идут люди из дома Монтекки.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Абрамо и Бальтазар.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мое оружие обнажено. Начинай ссору, а я буду сзади и тебя поддержу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гpегоpио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да ты убежишь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обо мне не беспокойся.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гpегоpио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да я не беспокоюсь о тебе, черт возьми! Беспокоиться о тебе!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть закон будет на нашей стороне: пусть начнут они.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегорио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я нахмурю брови, когда они будут проходит мимо нас; пусть они принимают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;это, как хотят.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То есть как смеют. Я закушу на них палец, и будет им срам, если они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;стерпят это.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Абpамо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это вы на нас закусили палец, синьор?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(обращаясь к Грегорио)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На нашей стороне будет закон, если я скажу «да»?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегорио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, синьор, не на вас, я просто закусил палец.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегорио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы хотите затеять ссору, синьор?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Абрамо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ссору? Какую ссору? Нет, синьор.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если желаете, то я к вашим услугам, синьор. Я нахожусь в услужении у<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;господина, который не хуже вашего.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Абpамо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и не лучше.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо, синьор.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вдали показывается Бенволио.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грегорио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Признайся, что лучше. Вот идет один из родственников моего господина.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, лучше, синьор.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Абpамо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты лжешь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самсон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вынимайте мечи, если вы мужчины. Грегорио, вспомни свой знаменитый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;удар.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Дерутся.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Бенволио.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь, глупцы! Вложите свои мечи в ножны; вы сами не знаете, что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;делаете.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Выбивает мечи у них из рук.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Тибальдо.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С мечом в руке, средь этих слуг негодных!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поворотись, Бенволио, взгляни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На смерть свою.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я водворяю мир,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не более. Вложи свой меч в ножны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль помоги разнять мне эту сволочь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты вынул меч – и говоришь о мире!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ненавижу это слово так же,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как ад, как всех Монтекки и тебя.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трус, защищайся!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Дерутся.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят разные приверженцы обеих фамилий, затем сбегаются граждане, с палками и бердышами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й гражданин<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй! алебард, дубин и бердышей!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бей их! Долой Монтекки, Капулетш!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Капулетти (в шлафроке) и его жена.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что тут за шум? Подайте длинный меч мой!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Костыль, костыль! Зачем тебе твой меч?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меч, говорю! Идет старик Монтекки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своим клинком размахивает он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С угрозой мне.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Монтекки и его жена.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Негодный Канулетти!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Жене.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусти меня!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Монтекки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не ступишь ты ни шагу;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не допущу, чтоб лез ты на врага.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Герцог со свитой.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мятежники, спокойствия враги,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свои мечи позорящие кровью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сограждан! Эй! – не слышат?… Люди, звери,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гасящие огонь своей вражды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Губительной пурпурными струями<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из жил своих! Под страхом пытки, бросьте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оружье из окровавленных рук,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И слушайте разгневанного князя.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Три раза уж междоусобной распрей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из пустяков, ты старый Капулетти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ты, Монтекки, нарушали мир<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На улицах Вероны, заставляя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее граждан, степенный сняв наряд,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За бердыши старинные схватиться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб во вражде закоренелой вашей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Участие принять, когда вы снова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осмелитесь нарушить тишину<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На улицах, то жизнию своею<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ответите за возмущенный мир.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На этот раз все остальные пусть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят прочь; ты, старый Капулетти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди со мной, а ты, Монтекки, в наше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Судилище явись к нам, пополудни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб выслушать дальнейший наш приказ.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все – прочь отсель, под страхом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;смертной казни!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог, его свита, Капулетти с женой, граждане и слуги уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто поднял вновь старинную вражду?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты был ли здесь, когда возникла ссора?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет; вашего врага и ваши слуги<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж собрались, когда я подошел;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я их хотел разнять, но в тот момент<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Запальчивый Тибальдо появился,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С мечом в руке; он оскорблял меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над головой своей мечом махая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По воздуху, который лишь свистел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ответ ему, как будто бы с презреньем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меж тем как мы обменивались с ним<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ударами; все более стекалось<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Народа с двух враждующих сторон,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы принять участье в общей свалке,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покуда их не рознял герцог наш.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Монтекки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не видел ли сегодня ты Ромео?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как рада я, что не было его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При этой драке! Где же он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За час пред тем, как в золотом окне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Востока лик свой солнце показало,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взволнованный, я вышел побродить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в фиговой той роще, что на запад<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От города лежит, я увидал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В столь ранний час бродившего Ромео.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Направился к нему я, но, меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заметивши, он скрылся в чаще леса.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я понял, по себе судя, что он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Находится в том состояньи духа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В котором мы желаем тем сильней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уйти от всех, чем более нас ищут;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, занятый самим собой, не стал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мешать ему, своим отдавшись думам.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я рад был сам избегнуть встречи с тем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто от меня бежал, желая скрыться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж много раз его видали в роще,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В часы утра; холодную росу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слезами там усиливал Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И новых туч он к тучам прибавлял<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Туманами своих глубоких вздохов.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но только лишь востока дальний край<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осветится всерадующим солнцем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Едва оно тенистые покровы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приподнимать начнет с одра Авроры,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой грустный сын спешит уйти домой, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в комнате своей один запрется;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он свет дневной оттуда гонит вон,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все окна там он плотно закрывает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И создает искусственную ночь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До мрачного отчаянья Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уныние такое доведет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль кто его советом не спасет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не устранит его тоски причину.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы знаете ее, мой милый дядя?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю и узнать я не могу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От самого Ромео.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы пытались<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Настойчиво расспрашивать его?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расспрашивал и сам, и чрез друзей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но в чувствах здесь он сам себе советник;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хороший ли – не стану говорить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но только он так скрытен, недоступен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как почка, где сидит уже червяк,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда она еще не развернула<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На воздухе прекрасных лепестков<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И красоты не посвятила солнцу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда бы нам узнать лишь – отчего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тоскует он, спасли бы мы его.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;В отдалении показывается Ромео.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, вот он сам. Уйдите; – постараюсь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Узнать его печаль, но не ручаюсь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О если б ты добился – чем она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В нем вызвана! Идем, идем, жена.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки и жена его уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кузен мой, с добрым утром!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разве рано?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь девять.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, печальные часы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так тянутся! То не отец ли мой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поспешно так отсюда удалился?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, то был он. Что за печаль так длит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твои часы?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отсутствие того,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что придает им быстрое теченье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Влюблен?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не то…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишен любви?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взаимности.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобная любовь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасная по виду, быть должна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так тяжела, мучительна на деле.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, любовь, хотя она слепа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без глаз найдет, какими ей путями<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дойти до нас и властвовать над нами.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где будем мы обедать? – Горе мне!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что тут была за драка? Впрочем, нет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не говори: я слышал все; с враждою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сопряжено так много здесь тревог,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но больше их с любовью… О, любовь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жестокая! о любящая злоба!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из ничего создавшееся нечто!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, грустное веселье, суета<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Серьезная, бесформенный хаос<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Красивых форм, свинцовое перо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Блестящий дым, морозящее пламя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Болящее здоровье, сон неспящий,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого и сном нельзя назвать!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такую вот я чувствую любовь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не чувствуя в такой любви отрады.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты не смеешься?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, скорее плачу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О чем же это, добрая душа?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О горести, твою гнетущей душу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Причина этой горести – любовь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне тяжело от собственных печалей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И хочешь ты свою прибавить к ним,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Избыток их усилить состраданьем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь есть дым, поднявшийся от вздохов;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она – огонь, сверкающий в глазах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовников; в тревоге, это – море,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которое питают слезы их.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что далее? То – хитрое безумье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желчь горькая, которая нас душит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сладость, что поддерживает нас.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постой, и я пойду с тобою, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обидно мне, когда ты так уйдешь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я потерял себя, я не Ромео,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его здесь нет, он где-нибудь…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Серьезно мне: кто та, кого ты любишь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Потребуй-ка, чтоб человек больной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В страданиях, составил завещанье:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как слово то больного поразит!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, мой кузен, скажу тебе серьезно:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я женщину люблю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своей догадкой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я в цель попал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ты стрелок искусный! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасна та, кого я так люблю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем лучше цель – попасть в нее тем легче.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, тут, кузен, ты промах дал: в нее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нельзя попасть стрелою Купидона, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дианы ум ей дан, невинность в ней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Защищена броней несокрушимой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей детский лук любви не повредит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она к речам любовным равнодушна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нахальных глаз не может выносить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Порой святых, ее не соблазнить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, красотой она богата, – вместе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бедна она – тем, что когда умрет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Богатство то напрасно пропадает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль поклялась она остаться в девстве?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да; и к большой потере поведет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бесплодное такое воздержанье:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь целое потомство в ней умрет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заранее лишась существованья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она чиста, прекрасна и умна, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но для того ль все эти совершенства,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб, ввергнувши в отчаянье меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем в небесах ей заслужить блаженство?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безбрачия обет она дала;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я умерщвлен суровым тем обетом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотя живу и говорю об этом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послушай, друг, забудь о ней и думать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; О, научи, как это сделать мне!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глазам дай волю, на других красавиц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вниманье обрати.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот средство – чаще<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О красоте ее мне вспоминать!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так маски, что лица прекрасных женщин<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Касаются, наводят нас на мысль<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О красоте, таящейся под ними.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот, кто ослеп, не может позабыть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сокровища утраченного зренья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, покажи красавицу ты мне —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из ряда вон – и красота ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послужит мне лишь памятною книжкой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где буду я читать черты другой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что красотой ее так превосходит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай; меня не можешь научить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Забвенью ты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я научу, иль буду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До гроба я в долгу перед тобой.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Улица.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Капулетти, Парис и слуга.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такой же штраф наложен на Монтекки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как на меня; и нам, двум старикам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я думаю, не трудно бы жить в мире.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обоих вас глубоко уважают,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И очень жаль, что длится ваш раздор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но что же вы на сватовство мое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне скажете?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То, что сказал уж прежде:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что дочь моя едва вступила в свет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей нет еще четырнадцати лет;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда краса еще двух лет увянет —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для ней пора невестой быть настанет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть матери моложе, чем она.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За то они и блекнут слишком рано.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я все мои надежды схоронил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она – одна моя надежда в мире.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, милый мой Парис, понравьтесь ей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее любви добиться постарайтесь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Согласие мое заключено<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В согласии и выборе Джульетты.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сегодня пир вечерний я даю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По старому обычаю семейства,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И множество гостей я пригласил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из тех, кого люблю я; в том числе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы будете моим желанным гостем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я вас жду; придите в эту ночь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В мой скромный дом, чтоб на земные звезды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там посмотреть, которых яркий блеск<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сиянье звезд небесных затмевает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас у меня то наслажденье ждет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что юноши так чувствуют весною,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда она, цветущая, идет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За скучною медлительной зимою.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там в цветнике из почек молодых<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы видом их прекрасным насладитесь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прислушайтесь ко всем и присмотритесь —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И выберите лучшую из них.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И дочь моя там будет меж другими<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для счета лишь: она – ничто пред ними.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдемте, граф;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(слуге)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;а ты скорей ступай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По городу; ищи и приглашай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех, кто вот здесь записан в списке этом;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Отдавая записку.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи, что жду их с лаской и приветом.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит с Парисом.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отыскать тех, чьи имена здесь записаны? А тут написано, чтобы башмачникпринимался  за  аршин,  а  портной  за  шило; чтобы рыбак орудовал кистью, аживописец  – неводом.  Меня послали найти тех, чьи имена здесь записаны; номне  не  отыскать  – кто же именно записан тут. Я должен обратиться к ученымлюдям. А, вот они кстати!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Ромео и Бенволио.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Один огонь теряется в другом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Страдание страданьем уменьшится;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль голова твоя идет кругом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заставь ее обратно закружиться;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одна печаль другою исцелится:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть новый яд в глаза твои войдет —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И прежняя зараза пропадет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пользителен тут подорожник твой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где? для чего?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для поврежденной кости<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоей ноги.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да ты сошел с ума?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, не сошел, а хуже чем сошел:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я заключен в тюрьму, лишен я пищи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Истерзан я, измучен.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Подходящему слуге.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здравствуй, милый.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здравствуйте, синьор. Скажите, пожалуйста, вы читать умеете?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мою судьбу в несчастии моем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы могли выучиться этому без книг, а я спрашиваю – умеете ли вы читать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;то, что написано.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, если знаю буквы и язык.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Вы отвечаете честно. Счастливо оставаться.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Хочет уйти).<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постой, любезный, я читать умею.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Читает).<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; «– Синьор Мартино с женою и дочерьми; граф Ансельмо и его прекрасные сестры;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вдова синьора Витрувио; синьор Плаченцио и его милые племянницы; Меркуцио и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;его брат Валентин; мой дядя Капулетти, его жена и дочери; моя прекрасная<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Розалина; Ливия; синьор Валенцио и его кузен Тибальдо; Лючио и веселая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Елена».<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасное общество. А куда оно приглашено?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наверх.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На ужин, в наш дом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pомео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чей это?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; В дом моего господина.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне следовало бы спросить прежде всего, кто твой господин.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я отвечу вам и без вопроса. Мой господин – знатный и богатый Капулетти;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;и если вы не принадлежите к фамилии Монтекки, то я прошу вас, приходите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;осушить стаканчик вина. Счастливо оставаться.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На вечере у Капулетти будут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И Розалина милая твоя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И первые красавицы Вероны:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди туда и, беспристрастным взором<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сравни ее с другими, на кого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я укажу, и белый лебедь твой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Окажется вороною простой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль ересью подобной заразятся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мои глаза, то пусть они умрут;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пускай в огонь их слезы превратятся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еретиков, отступников сожгут!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы была красавица другая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекраснее возлюбленной моей?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, – солнце, все на свете созерцая,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не видело другой, подобной ей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты не видал еще других с ней рядом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она одна твоим владела взглядом;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На чашечках кристальных глаз твоих<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взвесь вид ее с наружностью других —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И красоты найдешь ты очень мало<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В той, что твой взор доныне чаровала.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Пойду туда, но только не за тем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб на других красавиц любоваться:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я буду там своею восторгаться.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната в доме Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят синьора Капулетти и кормилица.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица, где дочь моя? Зови<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее ко мне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Невинностью моей в двенадцать лет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь, что я уже звала ее.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ягненочек, порхающая птичка!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Господи, да где ж она? – Джульетта!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Джульетта.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что там еще? кто кличет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваша мать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я здесь. Что вам угодно?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот в чем дело…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица, оставь нас; нужно нам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорить наедине. – Постой, вернись.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вспомнила, что следует тебе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Присутствовать при нашем разговоре.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты знаешь, что Джульетта подросла…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее года час в час я сосчитаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей нет еще четырнадцати лет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, это верно. Я отдать готова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Четырнадцать зубов моих, что так.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Четырнадцать тут только для прикрасы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их у меня всего четыре). Сколько<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осталось до Петрова дня?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Две с небольшим недели остается.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, равно две, иль с небольшим, а только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Четырнадцать исполнится ей лет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В канун Петрова дня; моей Сусанне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ровесница она, – да упокоит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все души христианские Господь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сусанна с Ним; была я недостойна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иметь ее. Так вот, – я говорю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что в ночь перед Петровым днем Джульетте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исполнится четырнадцать как раз.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, именно, я твердо это помню.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь прошло одиннадцать годов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со времени землетрясенья; мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда ее от груди отымали.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Век не забыть мне дня того; из всех<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он дней в году мне памятным остался.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полынью я намазала соски —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И села с ней у стенки голубятни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На солнышке. Вас не было в тот день:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы в Мантую уехали с супругом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Как хороша-то память у меня!)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда дитя попробовало груди,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С полынью, и почувствовало горечь, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бедняжечка, как сморщилась она!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грудь бросила, и в этот самый миг<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вдруг зашаталась наша голубятня.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я – прочь скорей, – давай Бог только ноги!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С тех пор прошло одиннадцать годов —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она тогда стоять уже умела.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, что я! уж ходить могла и бегать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Цеплялся за что-нибудь. Она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Себе ушибла лобик накануне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Того же дня; а муж мой – весельчак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покойник был – взял на руки ребенка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И говорит: «ты личиком упала,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вот, когда ты будешь поумней,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То будешь падать навзничь. – Так ли, Джуля?»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И дурочка, божусь вам, перестала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тотчас же плакать и сказала: «да».<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот видите, как шутка помогает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть прожила б я тысячу годов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я этого б до гроба не забыла.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Не так ли, Джуля?» он спросил; малютка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сдержала слезы и сказала: «да».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно уж об этом, перестань,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перестаю, синьора.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но не могу от смеха удержаться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь вспомню – как, оставивши свой плач,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она сказала «да», а ведь у ней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Большущая на лбу вскочила шишка —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она ушиблась больно и навзрыд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заплакала. Он говорит: «на личко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Упала ты, – когда же подрастешь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То будешь падать навзничь. Так ли, Джуяя?»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она сдержалась и сказала: «да».<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сдержись и ты, прошу тебя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, ладно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не буду больше. Бог тебя храни!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из тех детей, которых я кормила,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты у меня была красивей всех.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, если б мне твоей дождаться свадьбы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Об этом вот предмете и хочу я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорить. Джульетта, дочь, скажи мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желаешь ли ты выйти замуж?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не грезится об этой чести.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чести!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б не я кормилицей твоей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Единственной была, тогда б сказала,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что разум ты всосала с молоком.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, так теперь подумай о замужестве.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В Вероне есть почтенные синьоры,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж матери, которые моложе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя, Джульетта; да и я сама<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давно была уж матерью в те лета,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В какие ты в девицах остаешься.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот дело в чем: граф молодой Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоей руки желает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, Джульетта,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот человек! такой-то человек,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что равного нельзя найти на свете!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Картинка, воск!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В веронских цветниках<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Цветка такого летом не бывает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, истинно цветок, как есть цветок!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж скажешь мне, Джульетта? Можешь ли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты полюбить его? У нас сегодня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На вечере увидишь ты Париса.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внимательно прочти тогда всю книгу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его лица, всмотрись в его черты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вписаны рукою красоты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И примечай – как все они согласны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одна с другой; а если в чем неясны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покажутся, его глаза прочтешь —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда ты все неясное поймешь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для полноты той книги драгоценной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не связанной, обложка ей нужна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так точно, как для рыбы глубина,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И красота наружная должна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дать вид красе, от взоров сокровенной.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для большинства становится ценней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вся книга от богатства переплета;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достоинства тут разделяют с ней,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В глазах толпы, застежки, позолота;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так точно все, чем обладает граф,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разделишь ты, в союзе с ним, нимало<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не потеряв того, чем обладала.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не потеряв! прибыток тут один —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь женщины толстеют от мужчин.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, говори, Джульетта, поскорей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, нравится тебе любовь Париса?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я рассмотрю его, чтоб полюбить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда любовь тем можно возбудить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Причем, смотреть позволю я глазам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Насколько лишь угодно это вам.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит слуга.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора, гости собрались, стол для ужина накрыт, вас ждут, спрашивают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;синьорину, кормилицу проклинают в буфетной. Суматоха страшная, я должен идти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;прислуживать. Ради Бога, идите скорее. (Уходит.)<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейчас идем. – Джульетта, граф уж там!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди, мой свет, к твоим счастливым дням,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ночей тебе счастливых я желаю.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена IV<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Улица.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Ромео, Меркуцио, Бенволио, несколько масок и слуг с факелами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сказать ли нам при входе что нибудь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль просто так войти, без предисловий?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они теперь не в моде; Купидон,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С повязкой на глазах, с татарским луком<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Раскрашенным, пред нами не идет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пугая дам, как пугало воронье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не нужно никаких прологов нам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С запинками, подсказанных суфлером.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть нас они считают, чем хотят;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы только в такт пройтися их заставим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и уйдем оттуда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дайте факел —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не до прыжков теперь мне; на душе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так тяжело; нести я факел буду.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, милый мой, ты должен танцевать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не могу: вы в бальных башмаках,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На тоненьких подошвах; у меня же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тоска лежит на сердце, как свинец;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она меня приковывает к полу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я двинуться не в силах.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты влюблен —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну так займи ты крылья у Амура<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И воспари высоко над землей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его стрелой я ранен слишком тяжко,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы парить на этих легких крыльях.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оцепенев от горя, не могу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подняться я над цепенящим горем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И падаю под бременем его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Упавши с этим бременем, ты сам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обременишь любовь: она нежна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вынесет подобного давленья.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь нежна? Нет, чересчур сурова,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Груба, буйна и колется, как терн.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда любовь с тобою так сурова,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То сам ты будь с любовию суров;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коли ее, когда она колюча,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с ног собьешь, и победишь любовь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давайте-ка футляр мне на лицо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Надевает маску.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На маску – маску. Вот так образина!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть надо мной смеются, – мне-то что?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть за меня краснеет этой хари<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нависший лоб.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что же? Постучимся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и войдем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подайте факел мне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть шалуны с веселым, легким сердцем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ногой тростник бездушный шевелят,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я, держась пословицы старинной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Светить вам буду и смотреть: забава<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Веселая, а я – совсем пропал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда попал ты в тину, то тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы вытащим из этого болота,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из этой, с позволения сказать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любви, где ты увяз по горло. Ну же,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы ходим днем с огнем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты вздор городишь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я говорю, что понапрасну жжем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы факелы свои, как лампы днем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не двигаясь вперед; пойми, Ромео,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Намерение доброе у нас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А в этом смысла более в пять раз,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем в наших всех способностях душевных.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С намерением добрым мы идем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На маскарад, – но нет в том вовсе смысла.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А почему? позволено спросить?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ночь прошлую мне снился сон.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне – тоже.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж видел ты во сне?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что очень часто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сновидцы лгут.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но истины им снятся.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, вижу я, что у тебя была<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Царица Мэб, волшебниц повитуха.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она совсем малютка: вся она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не более агатового камня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У старшины на пальце; разъезжает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На атомах, запряженных гуськом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В своем возке воздушном, по носам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Людей, что спят. В его колесах спицы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Устроены из пауковых ног,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из крылышек кузнечиков – покрышка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из паутинок тоненьких – постромки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из лунного сиянья – хомуты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хлыст – из сверчковой косточки для ручки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пленочки тончайшей для бича.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее возница – крошечный комар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В кафтане сером; он гораздо меньше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тех червячков, что ползают порой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По пальчику ленивому девицы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее возок – пустой лесной орех;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Устроен он искусницею-белкой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль червяком, которые для фей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Работали издревле колесницы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В таком-то вот параде, по ночам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Царица Мэб в мозгу влюбленных мчится, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовные тогда им снятся сны;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль скачет по коленям царедворцев —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И грезятся им низкие поклоны;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль у судьи по пальцам – и ему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приснятся взятки; иль по губкам дам —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И грезятся тогда им поцелуи;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Но эти губки часто злая Мэб<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прыщами покрывает за пристрастье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их к лакомствам); иль по носу вельможи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проедет – и во сне он чует запах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благоволенья нового к нему;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А иногда заденет нос попа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Щетинкой от хвоста свиньи – и тотчас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другой приход пригрезится ему;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Порой она проедется по шее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У спящего солдата – и во сне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он видит битвы, приступы, засады,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Испанские клинки, пиры и кубки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В пять футов глубиной; затем опять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почудится ему гром барабанов, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он вздрогнет и с проклятием проснется<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В испуге, и, молитву прочитав,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опять заснет. Она же, эта Мэб,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ночную пору гривы заплетает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У лошадей и в грязные комки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их волосы сбивает; если ж их<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Распутать, то беда грозит большая.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она же, ведьма, давит тех девиц,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что навзничь спят, заране приучая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их к тяжести, и делает из них<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хороших жен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да замолчишь ли ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио? Ведь говоришь ты вздор.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, верно: я о грезах говорю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исчадиях незанятого мозга,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из ничего зачавшихся в пустой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фантазии. Она эфира тоньше;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изменчивей, чем ветер, что сперва<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Холодную грудь севера ласкает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вдруг затем, разгневанный, летит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оттуда прочь, поворотив лицо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К странам росой увлаженного юга.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ветер тот сбивает с толку нас.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чего мы ждем? Там, верно, кончен ужин.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И слишком поздно мы придем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Боюсь, что слишком рано; душу мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какое-то предчувствие тревожит:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, что надо мной висит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В созвездиях какая-то угроза,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что этот пир лишь горькое начало<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей судьбы, и кончится она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безвременной, насильственною смертью.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но пусть моей ладьею правит Тот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто держит руль ее в Своей деснице.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вперед, синьоры.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бейте в барабан.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена V<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зала в доме Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;На сцене музыканты. Входят слуги.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где Потпан? Почему он не помогает убирать? Ведь его дело переменять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;тарелки и вытирать столы!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда вся чистая работа лежит на руках только одного или двух человек и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;эти руки не умыты, выходит только грязь одна.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь эти складные стулья, отодвиньте этот буфет, да присматривайте за<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;посудой. – Пожалуйста, прибереги мне кусочек марципана, да будь другом: вели<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;привратнику пропустить сюда Сусанну и Ленору. – Антон! Потпан!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й и 4-й слуги<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь! Сейчас!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас ищут, зовут, ждут, требуют в зале!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы не можем быть и тут и там в одно время. Живо, ребята,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пошевеливайтесь. Кто дольше проживет, тот все заберет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Капулетти, его дядя, синьора Капулетти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта, кормилица, гости и Ромео, с масками.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйте, привет вам, господа.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все дамы, у которых на ногах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мозолей нет, попляшут с вами. А,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сударыни! посмотрим – кто из вас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Откажется от танцев; если станет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жеманиться которая-нибудь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То поклянусь, что есть у ней мозоли.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не правда ли, я ловко вас поддел?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Маскам.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет мой вам, синьоры! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Было время,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда и я красавицам в ушко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нашептывал пленительные речи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Под маскою. Оно уже прошло,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошло, прошло…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(к Ромео и маскам:)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я рад вам, господа.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, музыканты, начинать! – прошу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Раздвинуться; девицы, танцевать!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Музыка. Гости танцуют.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Слугам.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй вы, болваны, света больше! прочь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Столы! Огонь в камине погасить:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И без него тут стало слишком жарко.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот подлинно, что кстати подошла<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нежданная забава.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Дяде)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, сиди,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сиди, мой добрый дядя; время танцев<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошло для нас с тобою. Как давно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В последний раз мы надевали маски?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дядя Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наверное, лет тридцать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты, полно!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не может быть, чтоб так давно; со свадьбы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Люченцио прошло лет двадцать пять,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не более, когда б ни приходился<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;День Троицы. В последний раз тогда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы были в масках.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дядя Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Больше; сын его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гораздо старше: тридцать лет ему.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Толкуй! ведь, сын назад тому два года<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще имел опекуна.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(слуге)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто эта дама,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что подала тому мужчине руку?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю, синьор.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Светильники померкли перед нею;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как на серьге нубианки алмаз,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она во тьме блестит красой своею,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бесценною, доступной лишь для глаз,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не созданных для обладанья ею.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Красавица толпой окружена:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как белая голубка там она,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда вокруг вороны соберутся.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть лишь она окончит танец свой —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я подойду, чтоб грубою рукой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее руки божественной коснуться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любил ли я когда до этих пор?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, отрекись от этого, мой взор!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь истинных красавиц эти очи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не видели до настоящей ночи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(прислушиваясь)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По голосу, Монтекки это. – Мальчик!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подай мой меч! Как! негодяй дерзнул<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Войти сюда, под шутовскою маской,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб над семейным нашим празднеством<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нахально так и нагло издеваться!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянуся честью рода моего,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не сочту грехом – убить его!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из-за чего бушуешь ты, племянник?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем дело?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дядя, это вот – Монтекки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш враг, подлец, забравшийся сюда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы над нашим праздником глумиться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео – этот юноша?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он, негодяй Ромео.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Успокойся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставь его, не задевай; ведь, он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведет себя, как должно дворянину;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, говоря по правде, вся Верона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гордится им, как юношею честным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И хорошо воспитанным, – и я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За все богатства города Вероны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не допущу, чтоб в доме у меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нанесена ему была обида.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, сдержись, не замечай его:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я так хочу. Когда ты уважаешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желания мои, то вид веселый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прими, не хмурься, – это неуместно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На празднике.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как раз уместно, если,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В числе гостей, забрался негодяй,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И выносить его я не желаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перенесешь! Заносчивый мальчишка!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я говорю, перенесешь. – Ступай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто здесь хозяин: я иль ты? ступай!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Переносить его ты не желаешь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Господи! переполох ты хочешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Произвести среди моих гостей?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затеять шум? Довольно, будь мужчиной.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, дядя, это стыд.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай, ступай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты-дерзкий мальчик. Стыдно? в самом деле?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не доведет задор твой до добра.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перечить мне! Как раз нашел ты время.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Обращаясь к гостям.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отлично вы сказали.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(к Тибальдо)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, ступай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молокосос, да не шуми, иначе…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Слугам.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прибавьте свеч!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(к Тибальдо)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну как тебе не стыдно!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я усмирю тебя!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(гостям)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, веселее,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мои друзья!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Невольное терпенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вольный гнев приходят в столкновенье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И тело все мое от них дрожит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приветливый принять я должен вид —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с наглостью на время примириться;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но в желчь мое терпенье превратится!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Джульетте)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда моей рукою недостойной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я мог твою святыню оскорбить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позволь губам моим, двум пилигримам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой сладкий грех лобзаньем искупить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, пилигрим, невелика вина<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоей руки: в ней набожность видна;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Паломникам позволено руками<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С молитвою касаться рук святых,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И жмут они друг другу руку сами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожатие руки – лобзанье их.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, кроме рук, даны и губы им.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, – чтоб читать молитвы, пилигрим.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если так, то, милая святая,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позволь губам молиться, подражая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей руке; даруй ей благодать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб веры мне своей не потерять.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Недвижными святые пребывают,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть милость за молитву посылают.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не двигайся ж, пока не испросил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я милости молитвами своими…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Целует ее.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, вот, теперь я прегрешенье смыл,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Соединив мои уста с твоими.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на моих устах твой грех лежит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как мило ты на это негодуешь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отдай его назад, коль тяготит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Целует ее снова.)<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты, пилигрим, по требнику целуешь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(подходя)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас матушка зовет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Джульетта уходит.)<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А кто она?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаете? Бог мой! хозяйка дома;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И добрая, и умная такая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора; я кормила дочь ее,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ту самую, с которою сейчас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы говорили; и могу уверить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что тот, кому достанется она,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И денежки хорошие получит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, она – дочь Капулетти? Плохо!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь вся жизнь моя в руках врага.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(подходя)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем, идем, окончилась забава.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Окончилась; я этого боюсь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С спокойствием моим я расстаюсь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, господа, пока не уходите:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кой чем еще вас надо угостить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нельзя? – Так я благодарю всех вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю вас от души, синьоры.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спокойной ночи! – Факелы сюда!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь – в постель: спать хочется. Уж поздно.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все уходят, кроме Джульетты и кормилицы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поди сюда, кормилица. Скажи —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто господин вон тот?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын и наследник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тиберио.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А тот, что в дверь выходит?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, Петрукьо молодой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А тот, что вслед идет за ним, который<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не танцевал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разузнай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто он такой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Кормилица уходит.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если он женат,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То гроб один мне будет брачным ложем.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица возвращается.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он вашего врага Монтекки сын<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Единственный; зовут его Ромео.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Среди моей единственной вражды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь моя единая возникла.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вовремя узнала я, кто он;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вовремя его я увидала!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не приведет к добру любовь моя:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В заклятого врага влюбилась я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что? что ты там?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стихи припоминаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которым научил меня один<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из кавалеров.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(За сценою зовут: «Джульетта!»)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы идем! сейчас! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдем, пора, все гости разошлись.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходят.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Хор.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хор<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Страсть прежняя внезапно охладела,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;И новая ее сменила страсть;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Та, что Ромео сердцем овладела,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Утратила над этим сердцем власть;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее краса красой быть перестала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;В его глазах, – и полюбил он вновь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта взор его очаровала,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он сам любим, – опасная любовь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как враг семьи Джульетты, он не смеет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Войти к ней в дом с признанием своим;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;И никакой надежды не имеет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она на то, чтоб повстречаться с ним.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но случаи им время посылает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пыл любви им мужество дает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для встреч, – и миг блаженства утешает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сладкую отраду в сердце льет.<br>
<br><br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действие второе<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Площадь, примыкающая к саду Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Ромео.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Могу ль уйти, когда я сердцем здесь?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вернись назад, тяжелый прах, найди<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свой центр.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Перелезает через стену сада.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Бенволио и Меркуцио.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кузен Ромео! эй, Ромео!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я поклянусь, что он ушел домой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И лег в постель.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он побежал сюда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И перелез чрез эту стену сада.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зови его, Меркуцио.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я буду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не только звать, но даже заклинать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео! страсть, влюбленный, сумасшедший,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Блажной! явись пред нами в виде вздоха,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Произнеси хоть рифму – «кровь, любовь»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть слово в честь болтушки Афродиты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль прозвище смешное дай ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наследнику и сыну Купидону,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проказнику-мальчишке, что так ловко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стрелу пустил, что царь Кофетуа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вдруг в нищую влюбился. – Он не слышит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не движется, – скончалась обезьяна!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И заклинать его я принужден.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Явись же нам; тебя я заклинаю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Блестящими глазами Розалины,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее челом, пурпурными устами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ножкою, и трепетным бедром,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И всем, что там найдется по соседству, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Предстань пред нами в образе своем!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рассердится, когда тебя услышит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из-за чего? – Он мог бы рассердиться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда бы я в ее волшебный круг<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заклятием другого духа вызвал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И там его оставил до тех пор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока она б его не отогнала;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Резон бы был; мое ж заклятье честно:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я, именем возлюбленной Ромео,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Явиться нам Ромео заклинаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он скрылся здесь, среди деревьев этих,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ушел во мрак холодной, влажной ночи:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь слепа и любит быть во тьме.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б слепа была, то не могла бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в цель попасть. Он где-нибудь сидит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тут под кустом кизиловым, мечтая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О милой. – Эй, Ромео! Я желаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб она… et cetera… Прощай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спокойной ночи! Ну, а я – на койку;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спать на земле – уж слишком холодно!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем ли, что ль?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем, – совсем напрасно —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Искать того, кто прячется от нас.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сад Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Ромео.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над ранами смеется только тот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто не бывал еще ни разу ранен.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Джульетта показывается у окна.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, тише, что за свет в ее окне?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно – восток, и в нем Джульетта – солнце.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всходи, всходи, прекрасное светило,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И свет луны завистливой затми;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она уже от скорби побледнела,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Завидуя, что ты, ее слуга,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее красой далеко превосходишь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не будь ее слугою; ведь она —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Завистница и девственная риза<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Весталки – и бесцветна, и бледна, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумным лишь носить ее прилично.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, брось ее… Да, то моя любовь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Владычица; когда б она то знала!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот говорит она, иль нет, еще<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не говорит; так что же? Говорят<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее глаза, – я отвечать им буду.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я слишком смел: не для меня их речь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Две самые прекрасные звезды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из сфер своих желают отлучиться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И просят, чтоб ее глаза, на время,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На небесах светили вместо их.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что если бы и вправду эти звезды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ее лице сияли вместо глаз,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее ж глаза сменили их на небе?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее лица сиянье эти звезды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затмило бы, как лампу свет дневной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А в небесах такой бы яркий свет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее глаза потоком изливали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что птицы, ночь приняв за светлый день,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Запели бы. Вот на руку щекой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Склонилася она… как я желал бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перчаткой быть на этой белой ручке,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы щеки ее касаться мне!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, горе мне!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот, говорит она.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, продолжай, мой ангел лучезарный!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты в тьме ночной над головой моей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сияешь, как небес крылатый вестник,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда в своем полете облака<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В воздушном он пространстве обгоняет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И смертные, вверх очи возведя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И запрокинув голову, глядят<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На ангела оцепеневшим взором.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео! Для чего Ромео ты?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, отрекись от своего отца,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От имени; а если не желаешь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То поклянись лишь мне в своей любви —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я тогда не буду Капулетти.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(сам себе)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ответить мне или еще послушать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь именем своим ты враг мне, но<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сам по себе ты вовсе не Монтекки.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки… но что значит это имя?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно ведь – не рука и не нога,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно – не часть какая-либо тела.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, выбери себе другое имя;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что в имени? Как розу ни зови —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ней аромат останется все тот же:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и Ромео с именем другим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Останется все так же совершенным.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расстанься же ты с именем своим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео, и, взамен за это имя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В котором нет твоей и части, всю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня возьми!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ловлю тебя на слове.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь назови меня своей любовью —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И заново я буду окрещен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И навсегда свое утрачу имя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто ты такой, сокрытый мраком ночи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подслушавший признания мои?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не смею я сказать тебе, кто я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По имени, о милая, святая:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То имя мне, как враг твой, ненавистно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я б разорвал его, когда б его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Написанным увидел на бумаге.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты не сказал еще двух слов, как я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По голосу, тебя уже узнала.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео ты? Монтекки?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не Монтекки, если отвращенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты чувствуешь к обоим именам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как ты сюда пробрался и зачем?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как перелезть ты мог чрез стену сада<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Высокую и гладкую? И смерть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе, когда кто из моих родных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя найдет здесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Через эту стену<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перелетел я на крылах любви.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оградою из камня невозможно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сдержать любовь, – она на все готова, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твои родные – не помеха мне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они тебя убьют, когда увидят.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твои глаза опасней для меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем двадцать их мечей; взгляни лишь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;с лаской —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И злоба их мне будет ни по чем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ни за что б на свете не желала,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы они увидели тебя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От взоров их я скрыт покровом ночи.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но пусть они меня застанут здесь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь бы меня любила ты; пусть лучше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жизнь кончится моя от злобы их,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем без твоей любви она продлится.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто показал тебе сюда дорогу?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя любовь: она меня вела<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И подала совет мне; я за это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Снабдил ее глазами. Я – не кормчий,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но если бы ты от меня была<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так далеко, как самый дальний берег<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неведомых морей, то за таким<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сокровищем я б смело в путь пустился.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мое лицо покрыто маской ночи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иначе б ты увидел – как оно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зарделось от стыда за те слова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Признания, что ты сейчас подслушал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желала б я приличье соблюсти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желала бы, желала бы отречься<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От слов своих, – но прочь такая ложь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты любишь ли меня? Вперед я знаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что скажешь «да», и слова твоего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно мне. Когда б ты в том поклялся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То, все равно, ты мог бы обмануть, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь, говорят, над клятвами влюбленных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смеется Зевс. О, милый мой Ромео,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда меня ты любишь, это мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты искренно скажи; когда ж находишь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что слишком я поспешно отдаюсь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То я приму сердитый вид, нахмурюсь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на твои мольбы отвечу «нет».<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, признаюсь, я слишком безрассудна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ветреной меня ты можешь звать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но верь ты мне, прекрасный мой Монтекки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что окажуся я вернее тех,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которые искуснее умеют<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Казаться неприступными; и я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сама была бы менее доступна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б меня ты не застал врасплох<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И истинной любви моей признанья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не услыхал. Итак, прости меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не считай сговорчивости этой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За ветреность в любви: мою любовь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь ночи тьма нежданно так открыла.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь луной, что точно серебром<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осыпала верхи деревьев этих…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, не клянись изменчивой луной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меняющей свои образ каждый месяц,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы твоя любовь, подобно ей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изменчивой не оказалась.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поклясться мне?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не нужно вовсе клятв;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль, если ты желаешь дать мне клятву,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То собственным прекрасным существом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянись; ты – мой божественный кумир,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я тебе поверю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если сердца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заветная любовь…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, не клянись.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть рада я твоей любви, но этот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обет ночной не радует меня:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он слишком скор, внезапен, опрометчив,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И слишком он на молнию похож,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которая, сверкнув, исчезнет прежде,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем скажем мы, что молния блестит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой дорогой, прощай, пусть эта почка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любви в цветок прекрасный развернется,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ко времени ближайшей нашей встречи.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, спокойной ночи! Пусть тот мир<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И тот покой в твое вольются сердце,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которыми наполнено мое.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ты уйдешь, меня не успокоив?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какого же успокоенья хочешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты в эту ночь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоей любовной клятвы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но я дала уж эту клятву прежде,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем ты просил о ней. А все же я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желала бы иметь ее в запасе.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты хочешь взять ее назад?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем, мой друг?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб щедрой быть и снова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отдать ее тебе. Однако я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хочу того, чем я уж обладаю:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для щедрости моей пределов нет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И глубока моя любовь, как море;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И чем тебе я больше отдаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем у меня их больше остается, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Им нет конца.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(За сценой слышен голос кормилицы, которая зовет Джульетту.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня зовут. Прощай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой дорогой. – Сейчас иду я, няня!..<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь верен мне, Монтекки милый мой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постой еще минутку: я вернусь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Отходит от окна.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Блаженная и сладостная ночь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но это все – не грезы ли ночные,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Столь сладкие и чудные, что им<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В действительность нельзя преобразиться?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео, два-три слова – и прощай.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда любовь твоя чиста и если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Намерен ты вступить со мною в брак,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То завтра мне ответ свой передай, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чрез того, кого к тебе пришлю я, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где и когда венчальный наш обряд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты совершить желаешь. Я тогда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мою судьбу к твоим ногам повергну<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И за тобой, властитель мой, пойду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В широкий мир.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я иду! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но если ты не искренен, то я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молю тебя…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я сейчас! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молю тебя ухаживанье бросить —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с горестью моей оставь меня.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, пришлю я завтра.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я блаженством<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей души…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, спокойной ночи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желаю я тебе сто раз.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне ночь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сто раз мрачней без твоего сиянья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как школьники спешат уйти от книг,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так радостно любовь к любви стремится.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как школы вид печалит взор их,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так тяжко ей с любовью разлучиться.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(снова показываясь у окна)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео! тс-с! Зачем не обладаю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я голосом сокольничего, чтобы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне сокола обратно приманить?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не смеет громко говорить неволя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не то бы грот разрушила бы я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где Эхо спит; воздушный этот голос<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда бы стал слабее моего,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От повторенья имени Ромео.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(возвращаясь)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То милая моя зовет меня…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как сладостно звучат слова влюбленных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ночной тиши, лелея нежно слух,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как музыка!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дорогая!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В котором же часу должна я завтра<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прислать к тебе?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поутру к девяти.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не пропущу назначенного часа.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как долго ждать! как будто двадцать лет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Забыла я – зачем тебя вернула.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позволь же мне остаться здесь, пока<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вспомнишь ты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желая, чтоб остался<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты дольше здесь, я буду забывать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И думать лишь о том, как мне приятно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С тобою быть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я стоять здесь буду,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы продлить забвение твое,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Забыв, что есть места другие в мире.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почти уж утро, и желала б я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб ты ушел – не дальше, впрочем, птички,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которую, как узника в цепях,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На ниточке из шелка выпускает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мальчишка-плут из рук своих и вновь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее к себе за эту нитку тянет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ревнуя к воле пленницу свою.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желал бы я твоею птичкой быть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я желала б этого, мой милый, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ласками замучила б тебя.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, прощай; минуты расставанья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исполнены столь сладкого страданья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я тебе до самого утра<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готова бы желать спокойной ночи.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть крепкий сон глаза твои закроет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В твоей груди пусть водворится мир.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О если б я был этим сном и миром!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь пойду к духовному отцу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ему свое я счастие открою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И попрошу о помощи его.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Келья монаха Лоренцо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Лоренцо.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С улыбкою на сумрачную ночь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пестря восток, глядят глаза денницы;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пятнистый мрак, спеша, уходит прочь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От огненной Титана колесницы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покуда взор светила огневой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не выглянул, чтоб встретить день приветом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покуда он еще росы ночной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не осушил своим горячим светом, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должна моя корзина до краев<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наполниться, – мне нужно торопиться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Набрать в нее целительных цветов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И трав, где яд губительный таится.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Природа вся землею создана;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Земля для ней утроба и могила,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И много чад произвела она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на своей груди затем вскормила.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В их качествах и свойствах много благ,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И чем-нибудь полезны все творенья;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть много сил в растениях, травах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все разное имеют назначенье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Столь низкого нет в мире ничего,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что б как-нибудь ко благу не служило,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль доброго настолько, чтоб его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полезных свойств ничто не изменило.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добро, порой, меняется в порок,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть иногда во зле благодеянье;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот, например, хоть этот бы цветок:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В нем есть и яд, и сила врачеванья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В нем запах – жизнь, а сок в нем сильный яд,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он чувства все и сердце убивает;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В травах и в нас два короля сидят:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добро и зло; когда преобладает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Последнее, оно, как червь, грызет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И от него растение умрет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Ромео.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отец мой, здравствуй.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лopeнцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Benedicite!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чей слышу я привет в столь ранний час?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой сын, что так поднялся спозаранку?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должно быть, ты расстроен чем-нибудь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У старика в глазах – всегда забота,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А где она, там вовсе не до сна;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но там, где спать расположилась юность<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беспечная, там крепкий сон царит;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поэтому, приход твой ранний служит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Порукой мне, что иль взволнован ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль в эту ночь в постель ты не ложился.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Последнее верней – провел я время<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приятнее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть Бог простит твой грех!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты ночь провел, должно быть, с Розалиной?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, мой отец; забыл я это имя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И горе то, что заключалось в нем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоpeнцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но где ж ты был?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я пировал с врагами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И рану мне внезапно там нанес<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Один из них; он – тоже ранен мною,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И оба мы нуждаемся теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В твоем, отец, святом уврачеваньи.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В моей душе я злобы не ношу:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И за себя, и за врага прошу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яснее сын, в загадках толку нет:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На них дают загадочный ответ.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так слушай. Я всем сердцем полюбил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дочь старого синьора Капулетти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и она мне сердце отдала.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все слажено, и остается только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе союз наш браком завершить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, где, когда мы встретились, влюбились<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И клятвами друг с другом обменялись —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я расскажу об этом по пути;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь же вот о чем тебя прошу я:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб повенчал сегодня же ты нас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Святой Франциск, какой переворот!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужели ты оставил Розалину,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которую так горячо любил?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У молодых людей любовь не в сердце,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А лишь в глазах! Jesu Maria! сколько<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На бледные вот эти щеки пролил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты горьких слез, и все из-за нее!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как много ты растратил солной влаги<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В приправу той нетронутой любви,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которая тебе уж не по вкусу!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще пары твоих глубоких вздохов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не высохли от солнечных лучей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще твои отчаянные стоны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И до сих пор звучат в моих ушах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со щек твоих еще не смыты пятна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От прежних слез. Ромео, если был<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда-нибудь ты сам собою, если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты горевал и горести твои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посвящены все были Розалине,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То неужель так изменился ты?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Признайся, что правдиво изреченье:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль твердости в мужчинах нет, тогда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И женщинам простительно паденье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты, за любовь к ней, сам меня бранил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не за любовь, мой сын, за сумасбродство.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Советовал ты мне похоронить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мою любовь…<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лopeнцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, но не с тем, чтобы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зарыть одну и выкопать другую.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу, оставь свои упреки; та,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которую теперь я полюбил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне за любовь сама любовью платит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А в прежней я того же не встречал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Немудрено: ведь, было ей известно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты любовь в долбежку затвердил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее складов еще не понимая.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, ветренник мой юный, я тебе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готов помочь, единственно в надежде,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ваших двух семейств вражда в любовь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чистейшую, чрез брак ваш, превратится.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдем со мной.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдем, – я не могу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Откладывать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не нужно торопиться:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот падает, кто слишком быстро мчится.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходят.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена IV<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Улица.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Бенволио и Меркуцио.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где, черт возьми, запропастился он?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль в эту ночь домой не возвращался<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да; он там не ночевал:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я спрашивал его слугу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, эта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бездушная девчонка Розалина,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наверное, сведет его с ума.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальд, родня синьора Капулетти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прислал письмо к Ромео.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это вызов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ручаюсь я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он будет отвечать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Конечно; кто писать умеет, тот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на письмо ответить в состоянья.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не о том; я хочу сказать, что Ромео примет вызов Тибальда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бедный Ромео! Он уже и так мертв: он сражен черными глазами этой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;белолицей девчонки; его уши пронзены любовною песнью, и самый центр его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сердца пробит стрелою слепого мальчишки. Так где же ему тягаться с<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдом?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А что такое Тибальд?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это больше, чем царь котов, могу тебя уверить; он законодатель всяких<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;церемоний; он дерется, точно по нотам, соблюдая размер, паузы, такты; он не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дает противнику и вздохнуть: раз, два, а третий удар уже у тебя в груди; он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;попадает в шелковую пуговку; это настоящий дуэлянт, тонкий знаток всех этих<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;первых и вторых поводов к дуэли. Ах, как великолепно он делает выпады и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;обратные удары, эти бессмертные passado, punto revesso, hay!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что такое?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб им пусто было – этим шутам, этим шепелявым, кривляющимся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;фантазерам, этим настройщикам речи на новый лад! «Клянусь, отличный клинок!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;– Красавец мужчина! – Славная девка!» Не прискорбно ли, что на нас так<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;насели эти чужеземные мухи, эти продавцы мод, эти pardonnez-moi, которые<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;придают такую важность новым формам, что им неудобно сидеть на старой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;скамье? Надоели они с этими своими «bon, bon».<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Ромео.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот идет Ромео, – Ромео идет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он – точно высушенная селедка без икры. Бедное тело! оно из мяса<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;превратилось в рыбу. Он находится в поэтическом настроении Петрарки; только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;в сравнении с его милой Лаура была судомойка, хотя ее обожатель был искусней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео относительно прославления своей возлюбленной в стихах; Дидона, по<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;его мнению, шлюха, Клеопатра – цыганка; Елена и Гера – распутницы и сволочь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фисби обладала красивыми серыми глазами, но где же ей сравняться с его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;милой! – Синьор Ромео, bonjour! Вот французский привет твоим французским<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;штанам. Ты нас отлично надул в эту ночь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доброго утра вам обоим. Чем я вас надул?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы ускользнули, синьор, ускользнули от нас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Извини меня, добрый Меркуцио; у меня было такое важное дело, а в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;подобных случаях человеку позволительно поступиться вежливостью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другими словами, – в подобных случаях человек принужден сгибать колени.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pомео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То есть кланяться?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты как раз угадал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это очень вежливое объяснение.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, ведь, я настоящая гвоздика вежливости.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гвоздика в смысле цветка вообще<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Именно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ведь и мои башмаки хорошо убраны розетками.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Верно. Продолжай так шутить со мною, пока не износишь своих баш– маков,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;так чтобы когда у них отвалятся их единственные подошвы, шутка твоя осталась<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;одна-одинешенька.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот так острота! Единственная по своему одиночеству.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разними нас, добрый Бенволио; мое остроумие слабеет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бей свое остроумие хлыстом, пришпорь его, не то – я провозглашу: партия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;моя!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, если твое и мое остроумие погонятся за дикими гусями, то я пропал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;потому что у тебя в одном из чувств больше дичи, чем у меня во всех пяти. Не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;принимаешь ли ты меня за дикого гуся?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pомео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да ты никогда и не был для меня ничем иным, как гусем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я укушу тебе ухо за эту насмешку.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pомео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не кусайся, добрый гусь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У тебя горько-сладкое остроумие, а это очень острый соус.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А разве горько-сладкие яблоки – дурная приправа к хорошему гусю?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, твое остроумие растягивается, точно лайка; из одного дюйма можно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;его расширить до локтя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pомео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я растягиваю его до слова «ширина»: присоедини это понятие к слову<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«гусь» – выйдет, что ты в ширину и длину огромный гусь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, не лучше ли так шутить, чем стонать из-за любви? Теперь ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;общителен, теперь ты – Ромео, теперь ты – тот, что ты на самом деле, такой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;какой ты по своим врожденным и приобретенным качествам. А эта слюнявая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;любовь похожа на шута, что мечется туда и сюда, чтобы спрятать свою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;шутовскую палку в какую-нибудь дыру.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стой, стой, довольно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mеpкуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты останавливаешь меня; это называется – гладить против шерсти.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не останови тебя, так ты будешь говорить без конца.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты ошибаешься. Я не стал бы распространяться, так как дошел уже до<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;самой сути моей речи и намеревался кончить ее.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят кормилица и Пьетро.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот славный наряд!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парус! Парус!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Целых два: мужская рубаха и юбка.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Kopмилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетро!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слушаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой веер, Пьетро!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добрый Пьетро, прикрой веером ей лицо; он красивей ее лица.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доброго утра, синьоры.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доброго вечера, прекрасная синьора.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да разве теперь вечер?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, не менее того, уверяю вас. Бесстыдная стрелка солнечных часов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;указывает уже на полдень.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убирайтесь! кто вы такой?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это, милая женщина, человек, который сотворен Богом во вред себе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;самому.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, право же, это хорошо сказано! Во вред себе самому, – так что ли?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьоры, не может ли кто из вас сказать мне, где мне найти молодого Ромео?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pомео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я могу сказать. Но когда вы найдете его, он будет старше, чем теперь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;когда вы его ищете. Я самый младший из людей с этим именем, если не худший.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы хорошо говорите.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот как! Да разве худшее может быть хорошим? Очень удачно, очень<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;умно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(к Ромео)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор, если вы и есть Ромео, то мне нужно поговорить с вами по<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;секрету.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сводня, сводня, сводня! Ату ее!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кого ты там травишь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не зайца, синьор, а если и зайца, то это заяц в постном пироге, который<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;несколько зачерствел и выдохся прежде, чем его съели.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старый заяц хоть сед, но беды в этом нет:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заяц в постный пирог пригодится;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если ж этот пирог зачерствел и засох,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старым зайцем легко подавиться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео, не пойдешь ли ты в дом своего отца? Мы думаем там обедать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pомео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я приду туда вслед за вами.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощайте, старая синьора! прощайте, синьора, синьора, синьора!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Напевая.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио и Бенволио уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скатертью дорога! Скажите, пожалуйста, синьор, кто этот дерзкий<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;купчишка, что наговорил так много пошлостей?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это господин, который любит слушать себя самого и может наговорить в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;одну минуту больше, чем другой кто-нибудь в целый месяц.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если он скажет что-нибудь против меня, то я ему задам, хоть бы он был<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сильней, чем он есть на самом деле; я справлюсь и с двадцатью такими<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;нахалами, а если нет, то я найду людей, которые его образумят. Подлый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;негодяй! Я не гулящая какая-нибудь, я не товарищ ему, шалопаю.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Обращаясь к Пъетро.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и ты хорош: стоишь себе и позволяешь каждому негодяю надругаться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;надо мной в свое удовольствие.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не видал ни одного человека, который бы надругался над вами в свое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;удовольствие, а если бы увидал, то сейчас выхватил бы свое оружие, уверяю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вас. Я обнажаю меч так же проворно, как всякий другой, когда подвертывается<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;случай для хорошей драки и когда закон на моей стороне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь Богом, он так разобидел меня, что я вся, как есть, дрожу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подлый негодяй! – Синьор, мне нужно сказать вам два слова. Моя молодая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;госпожа приказала мне отыскать вас, а чт_о_ она велела передать вам, об этом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;я пока помолчу. Прежде всего позвольте мне сказать вам, что если вы намерены<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ее одурачить, то это будет, как говорится, скверная штука, так как синьорина<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;молода, и потому, если вы будете играть с нею в двойную игру, то это будет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;неладно и низко относительно такой благородной девушки.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Няня, поклонись от меня своей госпоже, я заявляю тебе…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот добрая душа! клянусь, я скажу ей это. Господи, Господи! как она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;будет рада!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да что же ты ей скажешь, няня? Ты ведь не дослушала меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я скажу ей синьор, что вы заявляете; а это я понимаю так, что вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;делаете ей предложение, как благородный человек.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи ей, чтоб она нашла предлог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отправиться на исповедь сегодня;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в келье у Лоренцо будем с нею<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обвенчаны мы. Вот тебе за труд.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, нет, синьор, не нужно ни копейки.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да полно же, бери.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сегодня, значит?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, хорошо, она туда придет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Хочет уйти.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постой еще. Так через час, не дольше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты моего слугу найдешь у стен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монастыря; он принесет веревки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что связаны, как лестница: по ней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я в тьме ночной взойду на верх блаженства.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, да будь верна: за труд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я заплачу. Поклон мой синьорине.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благослови вас Бог! – Но вот что, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послушайте…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, дорогая няня?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваш человек надежен? вы слыхали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пословицу такую: тайны нет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда двоим известен ваш секрет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Надежен он, как сталь, – не беспокойся.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, так вот что, синьор. Моя госпожа – самая милая девушка в свете.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Господи, Господи! когда она была еще крошечной болтуньей… О! Тут в городе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;есть один граф, некто Парис, который очень желал бы подмазаться к ней, да<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;она, голубушка, не хочет и смотреть на него, она отворачивается от него<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;точно от какой-нибудь жабы. Я иногда дразню ее: говорю, что Парис хороший<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;человек, и уверяю вас, что она тогда бледнеет, как полотно. – Скажите,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пожалуйста, ведь, слова «Ромео» и «розмарин» начинаются с одной и той же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;буквы?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, няня; а что? Оба слова начинают с буквы Р.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой вы насмешник! Да ведь это Р-р-р – собачья буква! Она годится<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;для… – Нет, я уверена, что ваше имя начинается с какой-нибудь другой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;буквы. Моя госпожа подбирает к нему такие хорошенькие присказки – к вашему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;имени и к розмарину, – что вы бы заслушались.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кланяйся от меня твоей госпоже.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Буду кланяться тысячу раз.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Ромео уходит.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетро!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слушаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай вперед и идем скорей.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена V<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сад Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Джульетта.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я нянюшку послала ровно в девять,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мне она вернуться обещала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Через полчаса. Иль не нашла его?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не может быть. Да! ведь она хромая.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послами у любви должны быть мысли, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они летят вдесятеро быстрей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем солнца свет с холмов сгоняет тени.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот почему любви богиня ездит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На голубях, амур имеет крылья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И носится быстрее ветра он.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж поднялось до высшей точки солнце,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От десяти до полдня – три часа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А няни нет. Когда б в ней были чувства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сердечные и молодая кровь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда б она, как мяч, перелетела,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб передать мои слова ему,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А мне – слова Ромео дорогого.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но многие из стариков похожи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На мертвецов, – медлительны и вялы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И тяжелы, и мрачны, как свинец.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят кормилица и Пьетро.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А! вот она. – Какие вести, няня?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Голубушка, ты видела его?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Показывая на Пьетро.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вели ему уйти отсюда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетро,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уйди и жди там у ворот.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что же,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Голубушка? О, Господи! что значит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что у тебя такой печальный вид?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотя б твои известья были грустны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты весело их передай; когда ж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты с добрыми пришла ко мне вестями,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То музыки их сладкой не срами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Играя их с такою кислой миной.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Устала я, дай мне передохнуть;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть как болят все кости. Ну, прогулка!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желала б я отдать тебе мои,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взамен вестей. – Да говори же, няня.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, добрая, ну, милая, скорей!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Господи, какая спешка! Разве<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не можешь ты немножко потерпеть?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты видишь – мне дыханья не хватает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вполне дыханья хватит у тебя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы сказать, что ты вздохнуть не можешь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока ты мне все это говоришь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свою ты весть давно б сказать успела.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, хороша она, или дурна?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На это лишь ответь мне поскорее.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подробностей я подожду. Ну, что ж?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, неважный выбор ты сделала. Нет, не умеешь ты выбирать мужчин.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео! – нет, нет, не нужно его, хоть лицо у него красивей, чем у<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;кого-нибудь, – также и руки, и ноги, и талия, впрочем, о них не стоит и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;говорить. Но они выше всякого сравнения. Нельзя сказать, чтоб он был отменно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вежлив; но я поручусь, что он кроток, точно ягненок. С Богом, девочка! – Вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;уж пообедали?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, нет, не то: все это я уж знала.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что говорит о нашем браке он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Боже мой, как голова болит!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как у меня слаба она, однако!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В висках стучит, как будто голова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вся на куски готова разорваться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и спина… ох, бедная спина!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю покорно, что старуху<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты до смерти готова загонять!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне право жаль, что ты страдаешь, няня;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, милая, что, что он говорит?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он говорит, как честный человек<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вежливый, и добрый, и красивый —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И поручусь, что не обманщик он.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где ваша мать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где мать? конечно, дома,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И где ж ей быть? Какие, няня, право,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты странные ответы мне даешь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Он говорил, как честный человек»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Где ваша мать?…»<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Владычица святая!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты сердишься; ну, нечего сказать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Больным костям хорошая припарка!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь сама ты бегай для себя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поехала! – Что говорит Ромео?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позволено тебе идти сегодня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На исповедь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позволено.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так вот:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди сейчас к отцу Лоренцо в келью;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там ждет жених, который хочет сделать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя женой. Ага! теперь и кровь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прихлынула к твоим щекам; они,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как жар, горят при этой сладкой вести.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты – в церковь, я ж за лестницей пойду,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб милый твой в гнездо своей голубки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Забраться мог, когда наступит ночь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Работница я вашему веселью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но в эту ночь наступит твой черед,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, я пойду обедать, ты же – в келью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай! меня верх счастия там ждет.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена IV<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Келья монаха Лоренцо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Лоренцо и Ромео.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть небеса священный ваш союз<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благословят, чтобы потом со скорбью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам за него себя не упрекать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Аминь, аминь! но никакая скорбь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Той радости не может перевесить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что мне одна минута лишь дает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда свою я дорогую вижу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Соедини лишь крепко руки нам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Священными словами; пусть приходит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть смерть затем, когда угодно ей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь милую назвать бы мне моей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой сын, восторг стремительный нередко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Имеет и стремительный конец,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И гибнет он в зените ликованья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такой восторг – то порох и огонь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что гибнут вдруг в минуту их лобзанья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сладчайший мед, в конце концов, претит:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Противен он от сладости чрезмерной.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В своей любви умереннее будь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разумная любовь прочна и длится;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не торопись пройти блаженства путь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто слишком скор – с медлительным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сравнится.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Джульетта.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот и она. – Такою легкой ножкой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нельзя стереть кремневых этих плит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Влюбленные по тонкой паутине,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что в воздухе летает в летний зной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Могли б ходить, – так суета воздушна!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет мой вам, духовный мой отец!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоpeнцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть, дочь моя, тебя за твой привет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарит от нас двоих Ромео.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я и его приветствую; иначе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тут не за что ему благодарить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, милая Джульетта, если счастья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В твоей душе так много накопилось,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как и в моей; когда ты можешь радость<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Передавать искуснее, чем я, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То услади своим дыханьем воздух<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И музыкой богатой языка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изобрази то счастие, что оба<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы чувствуем, встречаясь тут.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что сущностью богаче, чем словами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Горда собой, не требуя прикрас.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто сосчитать имущество свое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Способен, тот не более, как нищий;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя ж любовь так вышла из границ,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что не могу я счесть и половину<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее богатств.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы кончим все сейчас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдемте же: святая церковь вас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Соединит обоих в плоть едину.<br>
<br><br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действие третье<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Площадь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Меркуцио, Бенволио, паж и слуги.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио, прошу тебя, уйдем:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;День жарок, и не дома Капулетти;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А встреть мы их – быть ссоре: в зной такой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клокочет кровь, и так легко взбеситься.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты похож на одного из тех молодцов, что, войдя в тратторию, ударяют<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;своею шпагой по столу, и говорят: «дай Бог, чтобы ты мне не понадобилась»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;но когда выпьют вторую чашку, то ни с того ни с сего обнажают эту шпагу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;против прислужника.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так я похож на такого молодца?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mepкуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну да; когда ты в дурном расположении духа, ты горяч, как любой забияка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;в Италии, а тебя так легко привести в подобное состояние, – и тогда ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вспыхиваешь вдруг.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что же дальше?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mepкуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А то, что будь на свете двое таких людей, как ты, скоро у нас не стало<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;бы ни одного из вас: вы убили бы друг друга. Ты!.. Да ты способен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;поссориться с человеком из-за того, что у него в бороде одним волосом больше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;или меньше, чем у тебя; ты готов затеять ссору с человеком, щелкающим орехи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;на том основании, что у тебя глаза орехового цвета. Ну, чей глаз, за<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;исключением твоего, может увидеть в этом повод для ссоры? Твоя голова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;наполнена ссорами, как яйцо жидкостью, хоть из-за этого задора она и разбита<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;у тебя, как негодное яйцо. Ведь поссорился же ты с одним прохожим за то, что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;он кашлял на улице и своим кашлем разбудил твою собаку, спавшую на солнце.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не ты ли обругал портного за то, что он надел свой новый камзол, не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дождавшись Пасхи, а еще кого-то за то, что он свои новые башмаки затянул<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;старыми тесемками? И ты поучаешь меня – избегать ссоры!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если б я был задорен, как ты, то продал бы свою жизнь первому<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;встречному, кто поручился бы за нее на час с четвертью времени.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поручиться за нее! Как же, нашел дурака!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь головой моей, сюда идут Капулетти.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь моей пяткой, мне до этого нет никакого дела.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Тибальдо и другие.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(своим спутникам)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идите вслед за мной, мне нужно с ними<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорить. – Синьоры, добрый день!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С одним из вас я обменяюсь словом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Словом – с одним из нас? Прибавьте к этому слову еще что-нибудь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;скажите – словом и ударом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я готов, синьор, если вы подадите к этому повод.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А сами вы разве не можете найти его и без меня?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио, ты принадлежишь к хору Ромео.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К хору! Да разве мы музыканты? А если мы музыканты, то ты не услышишь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;от нас ничего, кроме разноголосицы. Вот мой смычок – он заставит тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;плясать. Черт побери! хор!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы говорим на площади; зайдем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда-нибудь, чтоб обсудить спокойно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем состоят обиды ваши, – или<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Совсем уйдем: все тут глядят на нас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пусть глядят, – на то глаза даны;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни для кого не тронуся я с места.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Ромео.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, хорошо, синьор, довольно; вот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой человек идет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь я повешен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда твою ливрею носит он!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты вызови его на поединок,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И будет он готов тебе служить;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой человек он только в этом смысле.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя любовь к тебе, Ромео, может<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Придумать лишь одно тебе названье:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты – негодяй.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Причина, по которой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя любить, Тибальдо, должен я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне не дает отдаться взрыву гнева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За дерзкие слова твои. Я вовсе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не негодяй. Итак, прощай; я вижу —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаешь ты меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мальчишка, это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не извинит тех оскорблений, что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нанес ты мне. Ну, вынимай же шпагу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я никогда тебя не оскорблял;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя люблю я больше, чем ты можешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вообразить, не зная о причине<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей любви. Мой добрый Капулетти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чье имя мне так мило, как мое,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не горячись.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позорное смиренье!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alla stoccata  [3 - Колющий удар (ит.).] устранит его.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, крысолов Тибальдо, выходи.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Вынимает меч.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что тебе нужно от меня?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничего, достойный царь котов, кроме одной из ваших девяти жизней; а<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;остальные я буду выбивать из вас, смотря по вашему обращению со мной. Не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;угодно ли вам вытащить за уши ваш меч из кожаного футляра? Не то – мой меч<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;еще прежде этого очутится возле ваших ушей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я к вашим услугам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио, вложи свой меч в ножны.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, синьор, делайте же ваше passade.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио, меч обнажи и выбей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оружие из рук их. Господа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не стыдно ль вам! Оставьте эту ссору.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио! Тибальдо! Герцог драки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На улицах Вероны запретил.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постой, Тибальд! Меркуцио!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо и его приверженцы уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ранен;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чума на вас, – на оба ваши дома!..<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покончено со мной… и он ушел!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И неужли совсем он цел остался?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты ранен?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, – царапина одна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Царапина, но этого довольно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, паж, ступай и приведи врача.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Паж уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ободрись, друг мой, эта рана не может быть глубока.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, она не так глубока, как колодезь, и не так широка, как церковная<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дверь, но и ее довольно: она сделает свое дело. Приходи ко мне завтра, и ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;найдешь меня покойным человеком. Я уже не гожусь для этого мира. Чума на оба<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ваши дома! Черт возьми! Чтобы какая-нибудь собака, кошка, мышь оцарапала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;меня до смерти! Хвастун, бездельник, негодяй, который дерется по правилам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;арифметики! И на кой черт ты сунулся между нами? Я ранен из-под твоей руки.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pомео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я хотел уладить все к лучшему.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В какой-нибудь дом отведи меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио, не то – я упаду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без чувств. Чума на оба ваши дома!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я из-за них стал пищей для червей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мне конец. – Чума на оба дома!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио и Бенволио уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из-за меня смертельно ранен друг мой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И родственник столь близкий государя!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ругательством Тибальда честь моя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Запятнана, – Тибальда, что за час<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тому назад был все равно, что брат мне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, милая Джульетта, красота<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя мой нрав железный умягчила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сделала изнеженным меня!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио возвращается.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео, о Ромео! умер храбрый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио! дух доблестный его,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безвременно презревши эту землю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На небеса подняться поспешил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дня этого зловещая судьба<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На много дней продлится; им беда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь началась, а кончится с другими.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо возвращается.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Вот бешеный Тибальд идет опять.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он жив, свою победу торжествуя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А между тем Меркуцио убит!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь от меня, уступчивая кротость!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть бешенство теперь ведет меня!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальд, ты дал мне имя негодяя —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возьми его; Меркуцио душа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще парит у нас над головами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ждет твоей, чтоб вместе улететь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль ты, иль я, иль оба мы должны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сопутствовать ему.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мальчишка жалкий,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты был его приятелем, и ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ним полетишь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, это меч решит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они дерутся; Тибальдо падает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беги, беги, Ромео!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальд убит, и граждане в тревоге.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чего ж ты здесь растерянный стоишь?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приговорит тебя ведь герцог к смерти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда тебя застанут здесь. Беги!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя судьба глумится надо мною.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж ты стоишь? Беги, беги, Ромео!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Ромео уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сбегается толпа граждан.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й гражданин<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда бежал тот, кто убил Меркуцио?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда ушел Тибальд, его убийца?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот он лежит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й гражданин<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вставай, иди за мной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я требую во имя государя.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят герцог со свитой, Монтекки и Капулетти с женами и другие.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где подлые зачинщики резни?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я рассказать могу вам, государь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подробности несчастной этой ссоры.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот человек, которым был убит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой родственник Меркуцио. Лежит он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убитый сам за то рукой Ромео.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Племянник мой Тибальдо, брата сын!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, герцог, муж мой, дядя! пролилась<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кровь милого племянника! О, герцог,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О государь, когда ты справедлив,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За нашу кровь пролей ты кровь Монтекки!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Племянник мой!..<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио, кто был<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачинщиком кровавой этой драки?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бенволио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальдо, что убит рукой Ромео.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ним ласково Ромео говорил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прося понять безумье этой ссоры;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грозил ему и вашим гневом он;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но это все, – хоть высказано было<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С спокойствием во взглядах и словах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с кроткою мольбою, – не могло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взрыв бешенства Тибальда успокоить;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остался он к внушеньям мира глух —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И бросился с пронзающей сталью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На смелого Меркуцио; и тот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не менее горячий, чем Тибальдо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С противником вступил в смертельный бой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С воинственным презреньем отражал он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть от себя и отсылал обратно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее врагу, который, в свой черед,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Искусно отражал ее. Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вскричал: «друзья, довольно, перестаньте!»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быстрее слов была его рука —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И выбила клинки их роковые;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но из-под ней успел уже Тибальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио нанесть удар смертельный.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальд бежал, но вслед затем вернулся.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тут бешенством Ромео закипел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в тот же миг они вступили в битву.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще меча я вынуть не успел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб их разнять, как уж упал Тибальдо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убив его, Ромео убежал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот истина, клянусь моею жизнью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он родственник Монтекки и, понятно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он, ради их, неправду говорит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До двадцати сражавшихся тут было,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А между тем один Тибальд убит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу я вас о правосудьи, герцог!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обязаны вы правый суд свершить, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальд убит, его убил Ромео,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А потому и он не должен жить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но он убил того, кто был убийцей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио; за дорогую кровь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио кто должен заплатить мне?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Конечно, не Ромео, государь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он другом был Меркуцио, и он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убил того, кого б казнил закон;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот вся его вина.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И за нее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Немедленно его мы изгоняем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От ваших ссор и сами мы страдаем:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тут пролилась родная кровь моя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И накажу за это строго я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так что, неся тяжелую расплату,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оплачете вы все мою утрату.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ко всем мольбам останусь я глухим;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни слезы, ни мольбы, ни извиненья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь искупить не могут преступленья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И потому – не прибегайте к ним.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть поспешит Ромео удалиться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А если нет – он с жизнию простится.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощать убийц! да это все равно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что с ними быть в убийстве заодно.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходят.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната в доме Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Джульетта.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вперед, вперед, на огненных ногах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неситеся быстрее, кони Феба,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К его дворцу. Когда б у вас возницей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был Фаэтон, погнал бы он хлыстом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К закату вас, и ночь бы наступила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Немедленно. Любви подруга, ночь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Раскинь свое густое покрывало,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы ничьи нескромные глаза<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во тьме твоей Ромео не видали;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб кинулся в объятья он мои,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подкравшися неслышно и незримо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Влюбленные способны видеть все,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что нужно им, довольствуйся светом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их красоты; когда любовь слепа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То более всего ей ночь подходит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приди же, ночь степенная, скорей, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вся в черное одетая матрона, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И научи меня – как проиграть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне в той игре, которую ведут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Два девственных и непорочных сердца.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прикрой мою бунтующую кровь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которая в лицо мне ударяет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты черною одеждою своей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока моя стыдливая любовь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смелее став, не свыкнется с той мыслью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что в истинной любви все – только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;скромность.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приди же, ночь, скорей; приди, Ромео,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой день во тьме; на крыльях этой ночи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты явишься мне чище и белей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем первый снег у ворона на перьях.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, тихая, ласкающая ночь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ночь темная, приди, дай мне Ромео.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда же он умрет, возьми его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И раздроби на маленькие звезды:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Украсит он тогда лицо небес,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так что весь мир, влюбившись в ночь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;не будет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Боготворить слепящий солнца свет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Купила я себе приют любви,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но не вошла еще я во владенье;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я продана сама, но покупщик<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока еще не пользуется мною.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне этот день томителен, как ночь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пред праздником томительна ребенку,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Который ждет и не дождется дня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы надеть готовые обновки.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит кормилица с веревочною лестницей.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но вот идет кормилица моя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И весть несет. Небесным красноречьем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, владеет тот язык,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что имя лишь Ромео произносит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что нового? Что у тебя там, няня?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Веревки, что ль, которые тебе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Велел принесть Ромео?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, веревки.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Бросает веревки на пол.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, что с тобой? что ты ломаешь руки?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, горе мне! Он умер, умер, умер!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пропали мы, погибли, синьорина;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Злосчастный день! скончался, мертв, убит!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль небеса так злобны?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зол Ромео,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А небеса не могут злыми быть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео! о, Ромео! кто бы мог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда-нибудь себе представить это?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты демон, что ль, что мучишь так меня?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твои слова, ведь это – пытка ада!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или убил Ромео сам себя?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи лишь «да» – простое это слово,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Простое «да» способно отравить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорей, чем взгляд смертельный василиска.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я – уж не я, коль есть такое «да»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда глаза закрылись, о которых<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты скажешь «да». Так говори же «да»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда убит он; если ж нет, то – «нет».<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты порешишь одним коротким звуком,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Блаженству мне отдаться или мукам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сама, сама я видела ту рану;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужасный знак! – тут, на его груди…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несчастный труп, – и бледный точно пепел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Весь, весь в крови, в запекшейся крови!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При виде том я в обморок упала.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разбейся же, о сердце: ты – банкрот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разбейся вдруг; глаза мои, в темницу!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж больше вам на воле не смотреть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Презренный прах, отдайся снова праху;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть кончится скитальчество твое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь на земле; ты и Ромео – оба<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покойтеся вдвоем под крышкой гроба!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальд, Тибальд, мой ласковый Тибальд,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И лучший друг, какого я имела,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальд, такой честнейший господин!..<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И дожила я до его кончины!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой на нас нанесся ураган?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео мой убит, Тибальдо умер!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой дорогой кузен и мой супруг,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что мне еще дороже. Если так,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Труби, труба, всеобщую погибель!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто жив еще, коль этих двух уж нет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальд убит, его убил Ромео,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И изгнан он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Боже, неужели<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальда кровь Ромео пролил?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Злосчастный день! да, да, он пролил, пролил!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Цветущее лицо, с змеиным сердцем!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скрывался ли в таком прекрасном гроте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда-либо дракон? Злодей-красавец!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты, ангелу подобный падший дух!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ворон злой, но в перьях голубицы!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свирепый волк во образе ягненка!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тварь гнусная с божественным челом!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Контраст всему, чем кажешься ты с виду!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Святой в грехах, в почете негодяй!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, что ж тебе, природа, остается<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Творить в аду, когда ты духу зла<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дала приют в раю столь нежной плоти?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Видал ли кто столь чудный переплет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На книге с столь позорным содержаньем?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как мог обман подобный обитать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В таком дворце роскошном?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет в мужчинах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни совести, ни честности, ни правды;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все они лгуны и лицемеры:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Никто из них не соблюдает клятв.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где мой слуга? – Подай мне aqua vitae. [4 - * Живая вода (лат.). Здесь: водка]<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несчастие такое, это горе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До времени состарило меня…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позор тебе, позор тебе, Ромео!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть волдыри покроют твой язык,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За эту брань. Не на позор Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родился в свет, и на его чело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бессовестный позор взойти стыдится:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно есть трон, где восседает честь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Единая властительница мира.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, что за зверь была я, что его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бранила так!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но неужели хвалит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Того, кто был убийцею кузена?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Могу ль о нем я дурно говорить?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он мой супруг. – Мой бедный муж, кто имя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твое добром помянет, если я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя жена не больше трех часов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его уже так истерзать успела?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За что ж убил, негодный ты, кузена?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За то, что он, негодный мой кузен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотел убить тебя, мой муж. Прочь слезы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумные, вернитесь к своему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Источнику: вы – данники печали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И счастью дань ошибкой принесли.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Живет мой муж, которого Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотел убить, а сам Тибальдо умер…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все радость тут; из-за чего ж я плачу?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но слово здесь я слышала одно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что хуже, чем Тибальда смерть: убило<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно меня, и позабыть его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желала б я; но в памяти моей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы! оно настойчиво гнездится,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как тяжкий грех у грешника в уме.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальд убит, а мой Ромео изгнан!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И это «изгнан», только слово «изгнан»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убило мысль о тысячах Тибальдо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальда смерть – достаточное горе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотя бы все несчастье было в ней.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ежели, сообщество любя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беда с бедой должна соединяться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То почему за вестью, что Тибальд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убит, тотчас не сказано мне было,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что мой отец иль мать моя, иль оба<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скончалися они? Такое горе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я выплакать могла бы. Но сказать —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Тибальд убит» и вслед за тем прибавить:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Ромео изгнан» – значит умертвить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отца и мать, Тибальдо и Ромео,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И самую Джульетту, – всех убить!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео изгнан! Ужасу сих слов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет ни конца, ни меры, ни предела, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их бедствия нельзя изобразить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где мать, отец?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рыдают над Тибальдом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты к ним пойдешь? Я провожу тебя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, путь они слезами омывают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там раны у покойника, а я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Об изгнанном Ромео буду плакать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда уже просохнут слезы их.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возьми веревки. – Бедные веревки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обмануты вы так же, как и я:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео изгнан, путь к моей постели<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Устроил он из вас, но я, девица,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и умру девицею-вдовой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица, пойдем, возьми веревки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хочу я лечь на брачную постель.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео мой не посетит ее,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть смерть возьмет девичество мое!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди в свою ты комнату, а я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Найду его, чтобы тебя утешить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я знаю, где он. Слушай, твой Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь будет в эту ночь; пойду к нему —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скрывается он в келье у Лоренцо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди, иди, отдай ему вот это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кольцо; скажи, чтоб он пришел проститься.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Келья монаха Лоренцо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Лоренцо и Ромео.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, выходи, Ромео, выйди трус;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Печаль в твои достоинства влюбилась,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с бедствием повенчан ты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отец,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что нового? Чем герцог порешил?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какое мне грозит знакомством горе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого еще не знаю я?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой милый сын, ты слишком хорошо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знаком и так с угрюмою печалью.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Известие о приговоре принца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе принес я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем он состоит?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не в смерти ли?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он не на столько строг:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты присужден не к смерти, а к изгнанью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К изгнанию? Будь милостив, скажи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что к смерти: мне страшней гораздо ссылка;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не говори ты мне о ней, отец.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лoренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты изгнан лишь отсюда, из Вероны;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не унывай: обширен Божий мир.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вне стен ее нет никого мира;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там мука лишь, чистилище и ад.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изгнание отсюда есть изгнанье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из мира, а изгнание из мира<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть та же смерть, с названием другим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неправильным; и называя смерть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изгнанием, ты голову мне рубишь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Секирою из золота, следя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С улыбкою за гибельным ударом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, смертный грех – твоя неблагодарность!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проступок твой, по нашему закону,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть заслужил, но добрый герцог наш,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из милости к тебе, закон нарушил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И приговор он смертный заменил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изгнанием. Большая это милость,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И этого не понимаешь ты!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мученье, а не милость; небеса —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь, где живет Джульетта. Каждый кот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Собака, мышь, последнее творенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничтожное – живут здесь, в небесах, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все на нее тут могут любоваться;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео – нет. У мух навозных больше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почетных прав, свободы для любви,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем у него: они свободно могут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К ее руке прекрасной припадать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бессмертное блаженство похищать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По временам, с ее невинных губок,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, в чистоте девической своей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самих себя касался, краснеют.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дозволено все это делать мухам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне ж велено от этого бежать;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Им – воля, мне – изгнание. И ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне говоришь, что ссылка лучше смерти!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль у тебя нет яда под рукой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль острого ножа, или другого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готового орудия для смерти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь бы не столь ужасного, как ссылка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы меня убить? – Я изгнан… О!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь это слово грешники в аду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со скрежетом и стоном произносят;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как у тебя, духовного лица,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врача души, решителя грехов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И моего испытанного друга —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как у тебя теперь достало духу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня терзать ужасным словом «изгнан»?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лoренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Помешанный, безумный человек!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай мне сказать два слова.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб опять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заговорить о ссылке?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я хочу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оружье дать тебе, чтоб это слово<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты отразил. В беде услада – мудрость.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она тебя утешит и в изгнаньи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опять оно, изгнанье! – К черту мудрость!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не может, ведь, создать она Джульетту,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Переместить Верону, отменить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой приговор. Когда она бессильна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То нечего о ней и говорить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вижу, что нет слуха у безумцев.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как быть ему, когда у мудрецов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет зрения?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обсудим-ка с тобою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твои дела.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как можешь ты судить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О том, чего не чувствуешь? Когда бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты молод был, как я, любил Джульетту,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обвенчан был лишь час тому назад,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сведен с ума и умертвил Тибальда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И изгнан был, как я, – тогда бы ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мог говорить; ты волосы бы рвал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на землю упал бы так, как я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб мерку снять для будущей могилы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Стучат в дверь.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лoренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вставай, уйди, Ромео! Милый, спрячься.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не спрячусь я, пока пары от вздохов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня от глаз не скроют, как туман.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Стучат.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лopeнцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто там стучит? кто там? – Вставай, Ромео.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вставай; тебя здесь могут захватить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Стучат.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беги в мою молельную. – Сейчас!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Господи, как он упрям. – Иду!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Стучат.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто громко так стучится? Вы откуда?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что нужно вам?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Впустите, и тогда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Узнаете. Синьорою Джульеттой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я прислана.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лoренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если так, добро<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожаловать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Святой отец, скажите —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где муж моей синьоры, где Ромео?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вон, на полу, он опьянел от слез.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как и моя синьора: с нею то же.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, горькое сочувствие! бедняжки!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как раз вот так лежит она и плачет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безудержно. – Да будьте же мужчиной;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, встаньте для Джульетты, для нее!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем вздыхать так глубоко?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, няня!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор, синьор, ведь смерть – конец всему.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты о Джульетте здесь упомянула?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что она? считает ли меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она теперь убийцей закоснелым?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь колыбель счастливых наших дней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я запятнал столь близкою ей кровью!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что делает, что говорит она,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она, моя супруга в тайном браке, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь, когда расторгнут наш союз?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да ничего не говорит, все плачет;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То упадет в постель, то вскочит снова,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зовет Тибальда, вскрикнет вдруг «Ромео!»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И падает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто это имя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убьет ее внезапно, точно пуля,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобно как ее кузен убит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятою рукой того ж Ромео!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи, монах, скажи мне, где та часть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Презренная вот этой самой плоти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где имя то гнездится, чтобы я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разрушить мог приют тот ненавистный!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Вынимает меч.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лoренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мужчина ль ты? По виду – да, мужчина,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но женские ты проливаешь слезы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И действуешь, как неразумный зверь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, женщина, во образе мужчины,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В двух видах зверь! меня ты изумляешь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь святым я орденом моим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я думал, что характером ты тверже.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты умертвил Тибальда, а теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Себя убить ты думаешь – и вместе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убить жену, живущую тобою,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятие обрушив на себя!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что восстаешь ты на свое рожденье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На небо, землю, – так как все они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В тебе слились, и ты намерен разом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расторгнуть их тройной союз. Стыдись!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позоришь ты свой образ и свой разум,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свою любовь, – ты ими наделен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С избытком, но, как ростовщик, не хочешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Извлечь из них ту истинную пользу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которая украсила бы их.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что сделалось с твоею благородной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наружностью? На восковую куклу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты стал похож, утратил твердость мужа;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя любовь – лишь клятвопреступленье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так как убить ты хочешь ту любовь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которую поклялся ты лелеять;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой ум, краса и тела и любви,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В поступках их обоих исказился:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как порох у неловкого солдата<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В его суме: он вспыхнул вдруг, – и ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разорван им, не зная – как владеть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Орудием для собственной защиты.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, полно, встань, ободрись; ведь, Джульетта,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из-за которой чуть не умер ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жива, – и в этом случае ты счастлив.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя Тибальд хотел убить, но ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убил его, – и здесь ты тоже счастлив.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Закон, что смерть сулил тебе, смягчен:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты не казнен, а изгнан, – снова счастье!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, сыплются все блага на тебя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фортуна льнет к тебе, облекшись в лучший<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наряд, но, как сердитая девчонка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты дуешься на счастие свое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на любовь свою. Остерегайся, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не то – дойдешь до жалкого конца.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай к своей возлюбленной, как было<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У словлено; к ней в комнату войди,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Утешь ее; но там не оставайся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До той поры, как ставят часовых, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль в Мантую тебе уж не пробраться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жди в Мантуе, пока мы не найдем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможности всем объявить о браке,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ним помирить друзей и испросить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощения у герцога. В Верону<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы вызовем тогда тебя, – и радость<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя сильней в сто тысяч будет раз,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем этот плач при отправленьи в ссылку.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица, ступай вперед, поклон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой передай синьоре; пусть уложит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пораньше всех своих домашних спать, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не мудрено устроить это: все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Утомлены своим тяжелым горем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи ей, что идет Ромео.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Боже!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готова я остаться тут всю ночь —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разумные такие речи слушать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ученость-то, ученость-то что значит!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я госпоже моей скажу, синьор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вы сейчас придете.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи, чтобы она была готова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня бранить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот вам кольцо от ней.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорей, синьор, становится уж поздно.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как это все ободрило меня!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди, иди; спокойной ночи. Помни:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя судьба зависит от того,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб здесь не быть, как станут ставить стражу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или чуть свет уйти переодетым.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жди в Мантуе: чрез твоего слугу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого я отыщу, ты будешь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По временам, известья получать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О всем, что здесь в твою случится пользу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай руку мне; уж поздно; ну, прощай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спокойной ночи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если б эта радость,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что выше всех других, не призывала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня теперь, то было б горько мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С тобою так поспешно разлучиться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходят.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена IV<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната в доме Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Капулетти, синьора Капулетти и Парис.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор, у нас теперь такое горе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что времени еще мы не нашли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорить с Джульеттой; ведь она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любила так Тибальда, да и я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его любил. Что делать, родились мы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб умереть. Теперь уж очень поздно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сегодня уж она не выйдет к нам.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я сам уж был бы час назад в постели.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б не ваше общество.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В такие<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Минуты горя не до сватовства.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора, доброй ночи; передайте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поклон мой синьорине.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Передам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И расспрошу Джульетту завтра утром,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что думает она на этот счет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь она вся отдалась печали.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор Парис, решаюсь поручиться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я за любовь к вам дочери моей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я думаю, – нет, я не сомневаюсь, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она во всем послушна будет мне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жена, сходи к ней, прежде чем ты ляжешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В свою постель, и сообщи ей тотчас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О предложеньи сына моего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Париса; и скажи ты ей, что в среду…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но что у нас сегодня?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Понедельник.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужели? Ну, так в среду слишком рано,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А пусть в четверг. Скажи ей, что в четверг<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Венчается она вот с этим графом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Парису)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы будете ль готовы к четвергу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И нравится ль такая вам поспешность?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отпразднуем мы свадьбу поскромней:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот видите, Тибальд убит недавно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А так как он наш родственник, то скажут,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что смерть его нам ни по чем, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы пировать уж слишком шумно будем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поэтому, с полдюжины друзей —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И только. Что же думаете вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О четверге?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор, желал бы я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы четверг был завтра!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, в четверг. Жена, иди к Джульетте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сообщи о дне венчанья ей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор Парис, прощайте. – Эй, огня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне в комнату! Светите мне. Теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так поздно, что сейчас нам будет можно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сказать, что очень рано. – Доброй ночи!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходят.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена V<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната Джульетты.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Ромео и Джульетта.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как! хочешь ты уйти? Но далеко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще до дня. Не жаворонок это,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А соловей твой робкий слух встревожил;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он по ночам всегда поет вон там,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На дереве гранатовом. Поверь мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой дорогой, ты слышал соловья.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не соловей, а жаворонок пел.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотри, моя любовь, как на востоке<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расходятся друг с другом облака<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И полосы завистливые света<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобно бахроме, охватывают их.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Светильники ночные догорели;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Веселый день на цыпочках стоит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотря через туманные вершины<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Высоких гор. Я должен уходить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб быть живым; иль здесь еще остаться —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И умереть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не утренний то свет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А метеор; его послало солнце,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб он твоим факелоносцем был<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И освещал до Мантуи дорогу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пускай меня захватят и убьют;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Согласен я, когда тебе угодно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я признаю, что тот вон серый свет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не утра луч, а только бледный отблеск<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От Цинтии; не жаворонка песнь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Небесный свод над нами оглашает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приятней мне остаться, чем уйти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приди же, смерть! Джульетта так желает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не правда ли, моя душа? Мы будем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беседовать, – теперь еще не день.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;День, день! Спеши, беги скорей отсюда!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То жаворонок фальшиво так поет, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Противная, пронзительная песня! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А говорят мелодия в ней есть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приятные для слуха разделенья;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неправда все: он разделяет нас.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слыхала я, что с жабою глазами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он поменялся: как желала б я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб голосом он поменялся тоже!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Встревожил нас он голосом своим;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Объятия он наши расторгает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, свой привет трубя лучам дневным,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отсель тебя, мой милый, прогоняет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди, иди, растет все больше свет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вместе с ним – тьма наших мрачных бед.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Кормилица.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты, няня?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваша мать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идет сюда; смотрите, берегитесь —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже рассвет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Впусти же день, окно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И жизнь мою ты выпусти отсюда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, прощай! Один лишь поцелуй,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я спущусь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Спускается по веревочной лестнице.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж ты ушел, мой милый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя любовь, мой муж, властитель, друг!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, каждый день в течение часа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должна иметь я о тебе известья:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь для меня так много дней в минуте!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По этому расчету сильно я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Состареюсь до той поры, как снова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увижу я Ромео моего.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, мой друг; поверь, не пропущу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни одного я случая – послать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе привет сердечный, дорогая.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты думаешь, мы свидимся опять?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, в этом я сомненья не имею;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И обо всех печалях этих нам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со временем приятно будет вспомнить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Господи, к предчувствиям зловещим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Склонна душа моя: теперь, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты там, внизу, сдается мне, что вижу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я мертвеца во глубине могилы…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или глаза так изменяют мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль бледен ты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поверь, что точно так же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты бледною мне кажешься отсюда.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорбь жадная пьет нашу кровь. Прощай!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя зовут изменчивой, Фортуна;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А если ты изменчива, то что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе до тех, кто верен? Оставайся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изменчивой: тогда, надеюсь, ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вернешь его мне скоро.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дочь, ты встала?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто там зовет? Не мать ли? Неужели<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она еще спать не легла, до поздней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такой поры, или так рано встала?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем она идет в подобный час?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Синьора Капулетти.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта, как ты чувствуешь себя?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нехорошо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все плачешь о кузене?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль из земли его ты хочешь вырыть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Потоком слез? Когда б ты и могла,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То все ж его ты воскресить не можешь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставь свой плач: печаль есть знак любви,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Излишество печали – безрассудство.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но дайте мне поплакать о такой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чувствительной утрате.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так ты будешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь чувствовать свою утрату: друга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не воскресишь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, чувствуя утрату,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не могу не плакать и о друге.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, девочка, не столько о Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты плачешь, как о том, что жив мерзавец,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что умертвил его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой мерзавец?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да тот же все, Ромео.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот уж это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Название совсем нейдет к нему.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Громко)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прости ему Господь, а я прощаю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От всей души, хотя никто, как он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не причинял еще мне столько горя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем именно, что он, убийца, жив.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И далеко от рук моих. Никто бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не мог отметить так хорошо, как я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За смерть кузена!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, не беспокойся:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы отомстим, Джульетта. Полно плакать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там, в Мантуе, где этот подлый ссыльный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь живет, есть некто у меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кому я поручу поднесть такого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Питья ему, что и Ромео скоро<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отправится к Тибальду; и тогда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Надеюсь, ты довольна будешь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не буду я довольна до тех пор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока его я не увижу… мертвым…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да мертвым стало сердце у меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тоскуя о покойнике. Синьора,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Найдите лишь такого человека,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Который бы отнес Ромео яд;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я его так хорошо составлю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что тотчас же спокойно он заснет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приняв его. Как больно сердцу – слышать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео имя и не обладать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможностью пойти к нему тотчас же,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб всю любовь, которую к Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Питала я, обрушить на убийцу!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готовь свой яд; такого человека<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я отыщу. Теперь же, дочь моя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажу тебе я радостную новость.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В столь грустные минуты радость кстати;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем эта новость состоит, синьора?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дитя мое, заботлив твой отец:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы тебя избавить от печали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он выбрал день для радости внезапной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нежданной для тебя и для меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой же день? Какая это радость?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дитя мое, в четверг, поутру, в храме<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Петра тебя прекрасный граф Парис,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достойный, благородный, назовет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Счастливою своей женой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, храмом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Петра клянусь, святым Петром клянусь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что не назвать ему меня женою!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и притом, я так изумлена<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поспешностью такою. Как возможно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Венчаться с тем, кто моего согласья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На этот брак не спрашивал? Синьора,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста, скажите вы отцу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что выходить я замуж не желаю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покуда; а когда пойду, клянусь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я выберу скорее уж Ромео, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого так ненавижу я, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем графа. Да, действительно, сказали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы новость мне!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот твой отец идет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи ему сама, и ты увидишь —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как примет он решение твое.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Капулетти и Кормилица.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С закатом дня роса на землю сходит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но моего племянника закат<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принес нам дождь. Что, девочка-фонтан?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты все в слезах, не унялся их ливень?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь в твоем миниатюрном теле<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И море есть, и ветер, и ладья:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твои глаза, что я назвал бы морем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вздымаются приливом горьких слез;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Средь этого соленого потока<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Плывет ладья – твое, Джульетта, тело;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ветер, что с потоком этим спорит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так бешено, изображают вздохи.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И если штиль внезапный не придет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твою ладью сломает эта буря.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что, жена, передала ль ты ей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что мы с тобой решили?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, синьор;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ничего она не хочет слышать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вас она благодарит. Уж лучше б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С могилой ей, безумной, повенчаться!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постой, жена; дай мне понять, – ужели<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ломается и нам неблагодарна?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль гордости не чувствует она?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или себя счастливой не считает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем, что в мужья мы выбрали для ней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достойного такого человека?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я выбором подобным не горжусь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но за него я все ж вам благодарна.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не могу гордиться тем, что мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не нравится, но благодарной быть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Могу я и за ненавистный дар,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Придуманный любовью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за вздор!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты чересчур мудришь. Что это значит?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То я «горжусь», и вас «благодарю»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То «не горжусь» «и все же благодарна»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, госпожа причудница, оставь, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не нужно мне твоих благодарений,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни гордости, – а к четвергу готовь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасные суставчики свои,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы идти во храм Петра с Парисом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль я тебя насильно потащу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь с глаз моих, зеленый ты стервенок!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вон, сволочь, дрянь, с безжизненным лицом'<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, можно ль так? Иль ты сошел с ума?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отец, молю вас выслушать меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С терпением; сказать мне дайте слово.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь от меня, негодная девчонка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Упрямая ты тварь! знай наперед:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или в четверг отправишься ты в церковь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль никогда являться мне не смей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молчи, не возражай, не отвечай мне;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мои уж руки чешутся… Жена,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Считали мы благословеньем Бога,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что Он нам дал одну лишь эту дочь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но вижу я теперь, что и одна —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Излишний дар, что в ней проклятье наше.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь, подлая!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спаси ее, Господь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стыд вам, синьор, так девочку позорить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А почему, моя синьора Мудрость?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сдержи язык, благая Осторожность,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай болтать с подобными себе.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ничего дурного не сказала.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проваливай!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль говорить нельзя?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молчи, молчи, бормочущая дура!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Побереги премудрость ты свою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для болтовни за чаркою; а нам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нужды в ней нет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты слишком горячишься.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, Господи Владыка! это сводит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня с ума. Ведь я и днем и ночью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во всякий час, за делом, за игрой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наедине и в обществе – все думал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как мужа ей найти – и вот, нашел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей жениха из знатного семейства:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он молод и воспитан, и богат,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Красив, умен; он обладает всем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чего желать возможно человеку; —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вдруг теперь – вот эта дура, плакса<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Негодная, вот эта кукла, дрянь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда само ей счастье лезет в руки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ломается и хнычет: «не пойду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я замуж», «я еще так молода»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Я не могу любить его»; «простите,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу я вас». Ну, хорошо, прощу;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но если ты не выйдешь замуж, то<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Питайся, где ты хочешь – ты не будешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со мною жить. Подумай же об этом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вспомни, что шутить я не привык.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль ты мне дочь, то выходи за графа.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не выйдешь – так повесься, голодай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь нищею, на улице подохни, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но никогда – клянусь моей душой! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я дочерью тебя уж не признаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мое твоим не будет никогда.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подумай же и знай: сдержу я клятву.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль в небесах нет жалости? Ведь, взор их<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До дна моей печали проникает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мать милая, не прогоняй меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу я вас отсрочить брак на месяц,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть на неделю; если же нельзя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Устройте мне вы брачную постель<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В том темном склепе, где лежит Тибальдо<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не говори: я отвечать не буду.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что хочешь, то и делай; я с тобою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покончила.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Господи! ах, няня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что делать мне? как избежать мне брака?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Муж на земле, а клятва в небесах:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможно ль ей на землю возвратиться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока мой муж сам не пришлет ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сюда с небес, оставив эту землю?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай мне совет, утешь меня. Увы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, зачем, с какою целью Небо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Устроило такую западню<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Против меня, столь слабого созданья?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что скажешь ты? иль слова утешенья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И радости нет, няня, у тебя?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть. Вот оно: Ромео твой – изгнанник;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всем поручусь, что не посмеет он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Явиться здесь, чтоб требовать супругу;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прийти сюда он может лишь тайком.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, тебе, я полагаю, лучше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За графа выйти. Славный господин!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В сравненья с ним Ромео – просто тряпка.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таких живых, прекрасных, светлых глаз,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как у него, нет у орла, синьора!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я думаю – и клятву я даю —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что счастлива ты будешь в этом браке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он первый брак твой превосходит всем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но если бы он даже был не лучше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То первого теперь уж мужа нет:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть он и жив, но для тебя он умер.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты говоришь от сердца?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И от всей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей души. На сердце и на душу —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятие, когда не так.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Аминь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты чудно так утешила меня.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь ступай и матушке скажи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я ушла к духовнику, к Лоренцо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разогорчив отца, в моем грехе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я принести желаю покаянье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейчас иду. Вот это – так умн_о_.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, демон злой, проклятая старуха!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что может быть преступней, как желать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы свою нарушила я клятву,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль унижать так мужа моего,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем языкам, что столько тысяч раз<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Превозносил его превыше меры?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Советница негодная, идя;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отныне мы чужие друг для друга.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойду-спрошу – что скажет мне монах:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль средства нет, то мужество и. силу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Имею я – сама сойти в могилу.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действие четвертое<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Келья монаха Лоренцо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Лоренцо и Парис.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В четверг, синьор? Короткий это срок.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так хочет тесть мой, Капулетти; я же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не думаю препятствовать ему.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сказали вы, что мыслей синьорины<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаете: не гладкий это путь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не нравится мне это.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Тибальдо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она так плачет, что не мог я с нею<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорить, как должно, о любви:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь в доме слез Венера не смеется.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее отец опасность видит в том,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что дочь такой печали предается,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с свадьбою торопит он, чтоб слезы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что льет она средь одиноких дум,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остановить сообществом супруга;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот почему спешит он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лopeнцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я б желал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знать причин, препятствующих свадьбе.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(громко)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот и она идет сюда, синьор.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Джульетта.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я счастлив, что вас встретил, синьорина,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя жена.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть может, если только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Могу я быть женою.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы должны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И будете моей женой в четверг.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что быть должно, то будет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лoренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это верно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На исповедь к духовному отцу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пришли вы?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам ответить – было б то же,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что каяться пред вами во грехах.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не отрицайте перед ним своей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любви ко мне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пред вами я покаюсь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я люблю его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, а ему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покайтеся, что любите меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда я это сделаю, тогда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Признание мое ценнее будет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем если б я призналась вам в глаза.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бедняжка, как лицо твое от слез<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поблекло!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, вреда ему большого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не сделали они: оно и так,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До этих слез, уж было некрасиво.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты больше слез вредишь ему словами.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но истина – не клевета; притом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь о своем лице я говорю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно мое, ты ж на него клевещешь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть может – да, так как оно не мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Принадлежит. Святой отец, теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свободны ль вы, иль около вечерни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прийти мне к вам?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К твоим услугам я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор, мы с ней должны одни остаться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Избави Бог, чтоб в деле покаянья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я стал мешать. Джульетта, разбужу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я рано вас в четверг. Теперь – прощайте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Примите мой священный поцелуй.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Целует ее и уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, дверь запри, и будем вместе плакать;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет помощи, спасенья для меня!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лopeнцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Известно мне твое, Джульетта, горе;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как тут помочь – придумать не могу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я слышал, ты в четверг должна венчаться:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничем нельзя отсрочить этот брак.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не говори, что ты об этом слышал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А научи – как это устранить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль мудростью своей не в состояньи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты мне помочь, то назови хоть мудрым<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Решение мое, – и этот нож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейчас меня от бедствия избавит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Душой сам Бог соединил меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С Ромео; ты соединил нам руки, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И прежде чем вот этою рукой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я договор скреплю о новом браке<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль моему Ромео изменю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы отдать другому это сердце, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Погибнут пусть и сердце, и рука.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть опытность преклонных лет научит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя – подать мне тотчас же совет;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не то – между моей бедой и мною<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посредником вот этот будет нож,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И он решит – там, где твой ум и опыт<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне честного исхода не дадут.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, говори скорее, не томи, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я без того томлюсь от нетерпенья:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть, смерть скорей, когда уж нет спасенья!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лopeнцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послушай, дочь: надежду вижу я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но тут нужна отчаянная смелость,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Настолько же отчаянная, как<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То бедствие, что отвратить нам нужно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда уж ты решилась умереть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорее, чем за графа выйти замуж,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То предпочтешь ты настоящей смерти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Притворную, чтоб избежать стыда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Влекущего тебя к самоубийству.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль ты смела, то способ я найду.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, только бы не выходить за графа!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вели ты мне с высокой башни прыгнуть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идти к ворам, с змеями пресмыкаться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или закуй меня с медведем на цепь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль на ночь в склеп, наполненный костями<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смердящими и грудой черепов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня запри, иль в свежую могилу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вели мне лечь под саван мертвеца, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все, все, о чем и слышать не могу я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без трепета, готова сделать я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без всякого сомнения и страха,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб милому Ромео моему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остаться мне женою безупречной.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоpeнцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так слушай же: иди теперь домой;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь весела и изъяви согласье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На этот брак. Ведь завтра середа, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так завтра в ночь одна останься в спальне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилице спать в комнате твоей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не позволяй. Возьми вот эту склянку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И выпей всю. По жилам у тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Холодная тогда польется влага,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой пульс замрет; ни тела теплота,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни слабое дыхание не выдаст,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты жива; румянец губ и щек<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В безжизненный цвет пепла превратится,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опустятся покровы глаз твоих,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобно как у мертвых при кончине,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пролежишь ты сорок два часа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто бы в оцепененьи смерти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затем как бы от сладостного сна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пробудишься. Когда придет поутру<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жених, чтобы невесту разбудить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя найдут уж мертвою в постели;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В парадные одежды облекут,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И отнесут тебя в открытом гробе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В семейный склеп усопших Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я, между тем, Ромео извещу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он явится к назначенному сроку,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вместе с ним я буду ожидать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там твоего от смерти пробужденья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в ту же ночь он в Мантую с тобой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отправится; грозящего позора<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Избегнешь ты, когда непостоянство<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль женский страх тому не помешает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай склянку мне! Не говори о страхе.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лoренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На, вот, возьми и уходи; будь твердой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И счастливой в решении своем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я в Мантую сейчас пошлю монаха<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С моим письмом к супругу твоему.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь, пошли мне твердость! Только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;твердость<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спасет меня. – Прощайте, мой отец.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходят.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната в доме Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Капулетти, синьора Капулетти, Кормилица и слуги.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(одному из слуг)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто только здесь показан в этом списке,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех пригласи.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Слуга уходит.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(другому слуге)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ты ступай – найми<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Десятка два хороших поваров.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не приведу ни одного плохого, синьор; я испытаю их: посмотрю —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;облизывают ли они свои пальцы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да в чем же тут испытание?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вот в чем, синьор: плох тот повар, который не облизывает своих<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пальцев; значит, такого я и не найму.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай, ступай!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й слуга уходит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На этот раз мы сладим пир кой-как.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где дочь моя? Пошла к отцу Лоренцо?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так точно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть; быть может, вразумит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он дерзкую, капризную девчонку.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Джульетта.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотрите, вот она идет сюда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Веселая.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что, где ты шаталась,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Упрямица?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там, где меня учили<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Раскаяться в сопротивленьи вам.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Святой отец Лоренцо мне велел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Просить у вас прощенья на коленях.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Простите же, я умоляю вас;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отныне вам я навсегда послушна.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послать за графом, известить его,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И завтра же скрепим мы этот узел.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ним встретилась я в келье у Лоренцо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с ним была любезна, как могла,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приличия границ не нарушая.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я очень рад; прекрасно это; встань;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давно бы так. – Мне нужно видеть графа.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступайте же, я говорю, – просите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его ко мне. Клянусь я Богом, это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почтенный и святой монах; ему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Весь город наш обязан многим.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Няня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди со мною в комнату мою,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И помоги мне выбрать украшенья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приличные для завтрашнего дня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для четверга; теперь еще не к спеху.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди с ней, няня; завтра – в церковь мы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта и кормилица уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не справиться нам к завтрашнему дню:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почти уж ночь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молчи, я все улажу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ручаюсь я, все выйдет хорошо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди к Джульетте, помоги ей выбрать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Себе наряд; я уж не лягу спать;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставь меня: на этот раз я буду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хозяйкою. Эй, вы! – Все разошлись.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, так я сам отправлюся к Парису,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сказать, чтоб он назавтра был готов.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как на сердце легко теперь, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опомнилась капризная девчонка.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната Джульетты.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Джульетта и Кормилица.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, лучше всех других вот эти платья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, милая, оставь меня одну<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На эту ночь; мне нужно помолиться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Усерднее, чтоб небеса своей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Улыбкою мне озарили душу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которая, как знаешь ты сама,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исполнена греха и непокорства.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит синьора Капулетти.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы заняты? Не нужно ль вам помочь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, мы уже все выбрали, что нужно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И что идет для завтрашнего дня.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь одной позвольте мне остаться;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть няня с вами будет эту ночь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У вас теперь хлопот не оберешься.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спокойной ночи; ляг в постель, усни:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты так теперь нуждаешься в покое.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти и кормилица уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощайте. – Богу одному известно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда мы с ней увидимся опять.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Холодный страх по жилам пробегает;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, что жизни теплоту<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он леденит. Я позову их снова,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы они ободрили меня.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица! – К чему? Что ей здесь делать?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должна одна я сцену разыграть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужасную. Сюда, фиал!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, если не подействует микстура?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должна ль тогда венчаться завтра я?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, нет; вот в чем мое спасенье будет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лежи вот здесь. А если это яд,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что мне хитро поднес монах, желая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня убить, чтоб свадьбу устранить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которою он был бы обесчещен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так как меня с Ромео повенчал?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Боюсь, что так. Однако, нет, едва ли, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не допущу я этой мысли злой:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он до сих пор был святостью известен.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, если я проснусь в своем гробу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До времени, когда придет Ромео,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб выручить меня? Вот что ужасно!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не задохнусь ли в этом склепе я? —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В смердящий рот его не проникает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здоровый воздух… Не умру ль я прежде,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем явится Ромео мой? – А если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Останусь я жива, – то мысль одна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что смерть кругом и ночь, весь ужас места,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старинный склеп, где столько уж веков<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех Капулетти кости погребались<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И где лежит Тибальд окровавленный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще недавно так похороненный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гниющий там под саваном своим;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где, говорят, умерших тени бродят,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В известные часы ночной порой…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, увы! ужель невероятно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что рано так проснувшись в этом смраде<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И слушая стенания кругом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Похожие на стоны мандрагоры,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда ее из почвы вырывают, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможно ли мне не сойти с ума?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если я средь ужасов подобных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проснуся вдруг, то не лишусь ли я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рассудка, и в безумии моем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не стану ль я играть костями предков,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вырву ль я Тибальда труп кровавый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из савана и, в бешенстве, схватив<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кость одного из прадедов моих,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не размозжу ль той костью, как дубиной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В отчаяньи я голову себе?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, это что? Мне кажется, я вижу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тибальда тень… Ромео ищет он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пронзившего его своей рапирой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остановись, Тибальд! Иду, Ромео!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иду! Я пью вот это для тебя.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Бросается на постель.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена IV<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зала в доме Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят синьора Капулетти и Кормилица.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Возьми ключи и пряностей различных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достань еще.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там требуют айвы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И фиников к паштету.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Капулетти.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шевелитесь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Живей, живей. Кричал второй петух,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Три пробило уже на колокольне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Анджелика, присматривай за всеми<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Печеньями, да не скупись.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уйдите,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уйдите вы, болтун, да лягте спать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не то – вы завтра будете больны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не спавши ночь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ни крошечки не буду:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Случалось мне глаз не смыкать всю ночь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из-за причин и более серьезных, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И никогда я болен не бывал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну да, ведь, ты повеса был известный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любил ловить мышей ты по ночам;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но я теперь не дам тебе проказить.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти и кормилица уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ревнивица!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят слуги с веретелами, дровами и корзинами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(одному из слуг)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Что же это ты несешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Для повара; но что – не знаю сам.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уводит.)<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Скорей, скорей!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(2-му слуге)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поди-ка принеси<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посуше дров; спроси о них у Пьетро, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он знает, где они.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й слуга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И у меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть голова, чтоб отыскать дрова,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я из-за них не потревожу Пьетро.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ну, молодец; отлично. Весельчак —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Собачий сын! тебя бы нужно сделать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Начальником поленьев. Боже мой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Совсем уж день; граф явится сейчас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с музыкой, как это обещал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Музыка за сценой.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да вот слышна и музыка; он близко.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица! жена! да где же, вы?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Кормилица.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Кормилица, ступай, буди Джульетту,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одень ее, а я пока пойду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Потолковать с Парисом. Ну, скорее,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поторопись: жених уже пришел.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена V<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната Джульетты.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта лежит в постели. Входит Кормилица.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сударыня! – Синьора! – госпожа! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта! – встань! – Как крепко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;спит она.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ягненочек! – Вставай же! – Что за соня!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, золото, сокровище! – невеста!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да полно спать! – Как мертвая, ни слова!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль выспаться ты хочешь наперед,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За целую неделю? Да и вправду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис не даст тебе сегодня спать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Господи! вот спит! не добудиться!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но так иль сяк, а нужно разбудить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора! ведь, жених тебя застанет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В постели; он спугнет тебя, смотри!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да это что? Она уже оделась<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И снова спать легла. – Проснись!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора!.. Ах, спасите, помогите!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорей сюда! Джульетта умерла!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем на свете я родилась? – Подайте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне aqua vitae!.. Ax! – Синьор! Синьора!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит синьора Капулетти.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что тут за шум?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, злополучный день!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем дело?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот смотрите, поглядите.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беда, беда!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Боже! Горе мне!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя дитя, единственная дочь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Очнись, взгляни, иль я умру с тобою.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спасите! Помогите! Ну, зови!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Капулетти.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь, это срам! Что не идет Джульетта?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жених уж здесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта умерла!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скончалась! вот, – мертва она; о, Боже!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что? Дайте мне взглянуть. – Увы! о, горе!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Совсем, как лед! – в ней кровь остановилась,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Суставы все окоченели; – жизнь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставила давно уж эти губы;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть на нее напала, как мороз<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нежданный, что нежнейший из цветков<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До времени на поле побивает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несчастный день!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, горестное время!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть, дочь мою отнявшая, сковала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Язык мой, – я не в силах говорить.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят монах Лоренцо и Парис с музыкантами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готова ли идти невеста в церковь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идти она готова; только ей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж никогда оттуда не вернуться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сын, в эту ночь, пред самым днем венчанья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть спать легла с невестою твоей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вот она, цветок, убитый смертью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лежит здесь; и отныне смерть – мой зять,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наследник мой, с которым дочь моя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Повенчана. О, я умру и смерти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставлю все, – имущество и жизнь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я-то, я: не мог утра дождаться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вот что мне оно дает!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несчастный, гнусный, ненавистный день!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Час горестный, какой когда-либо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В течении своем видало время!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одна, одна, единственная дочь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одно дитя, единственная радость —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ту взяла безжалостная смерть!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот горе-то! О, злополучный день,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Плачевный день, несчастнейший из всех,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какие мне случалось в жизни видеть!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятый день!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обманут, разведен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поруган я, оплеван я, убит!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть гнусная, тобою я обманут,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Низвергнут в прах. Любовь моя! о, жизнь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не жизнь, любовь моя убита смертью!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поруган я, истерзан, проклят, ввергнут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В отчаянье, убит! О, время скорби,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем пришло ты праздник наш разрушить?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дитя мое! – нет, не дитя, душа!..<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты умерла! – увы, она скончалась!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ней умерли все радости мои.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно вам; стыдитесь! Исцеленья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для бедствия в отчаянии нет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И небеса, и вы владели ею, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь ее всю взяли небеса.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем лучше для нее. Ту часть Джульетты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которая принадлежала вам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы не могли предохранить от смерти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но небеса другую сохранили<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вечную ей даровали жизнь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первейшим из желаний ваших было —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб счастие Джульетты возросло;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваш рай был в том, чтобы его возвысить;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вот, когда превыше облаков<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До глубины небесной воспарила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее душа, вы плачете о ней!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не слишком-то вы любите Джульетту,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сходя с ума, когда ей хорошо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Счастливее не та, что долго в браке<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Живет, а та, что умирает рано.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Утрите же вы слезы; это тело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасное осыпьте розмарином<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, в лучшую одежду нарядив,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покойницу, как требует обычай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее несите в церковь: хоть рыдать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам всем велит безумная природа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но разум слез таких не признает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все то, что мы велели приготовить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для празднества, послужит погребенью.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть музыку заменит грустный звон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Колоколов; пусть брачное веселье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В печальные поминки превратится;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Торжественные гимны перейдут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В унылые напевы панихиды;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Венчальные цветы покроют труп, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все, что здесь, пусть примет вид обратный.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти, синьора Капулетти, Парис и Лоpeнцо уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приходится нам спрятать наши трубы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И уходить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да спрячьте, спрячьте! Ах!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы видите, какой печальный случай.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, подлинно, и дела не поправишь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Пьетpо.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Музыканты, а музыканты! «Усладу сердца!», «Усладу сердца!» Если вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;хотите меня оживить, сыграйте мне «Усладу сердца»!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почему «Усладу сердца»?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, музыканты! потому, что мое сердце играет арию: «Мое сердце<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;исполнено горя». О, сыграйте мне какую-нибудь веселую жалобу, чтобы меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;утешить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Никакой тебе жалобы не будет: теперь не до игры.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так вы не хотите?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Музыканты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, так я вам здорово отплачу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А чем ты отплатишь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разумеется, не деньгами, а я назову вас сопелками и скоморохами.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я тебя назову холопским отродьем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, так я стукну тебя холопским кинжалом по башке. Я не буду шутить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;задам вам и re и fa, на все лады! Замечаете?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если ты хочешь re и fa задать нам на все лады, то значит, пожалуй, что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;твои дела пойдут на лад.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста, спрячь свой кинжал и яви свое остроумие.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, так берегитесь! Я явлю вам такое остроумие, что зарежу без ножа!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну-те-ка, отвечайте мне:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если сердце страдает от мук,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если душу печаль подавляет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То серебряный музыки звук…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почему «серебряный звук»? Почему музыка имеет серебряный звук? Что скажешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ты на это, Симон Струна?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да просто потому, что серебро обладает приятным звуком.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Очень мило. – Ну, а что скажешь ты, Гуго Скрыпица?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я скажу «серебряный звук» потому, что музыканты играют за серебро.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тоже очень хорошо сказано. Ну, а ты что скажешь, Джокобо Дудка?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Право не знаю, что сказать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьетpо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, извини меня: ведь ты певец. Я отвечу вместо тебя: «Музыка имеет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;серебряный звук», потому что музыканты никогда не получают за нее золота:<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То серебряный музыки звук<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скоро эту печаль прогоняет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что это за ядовитая каналья!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Черт с ним, с этим шутом! Пойдем-ка в дом. Подождем возвращения<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;провожающих гроб и останемся обедать.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходят.)<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действие пятой<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Улица в Мантуе.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Ромео.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда могу я верить лести сна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То грезы мне предсказывают радость.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Весельем полна моя душа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой-то дух, на крыльях светлых дум,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Весь этот день меня высоко носит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приснилась мне Джульетта; здесь она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нашла меня умершим… (странный сон,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где мертвецу приписано сознанье!)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она в меня лобзанием вдохнула<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такую жизнь, что я воскрес и стал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Властителем венчанным. О, как сладко<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовию самою обладать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда лишь тень любви, мечта о ней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вливает нам такую радость в душу!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Бальтазар.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот вести из Вероны. – Балтазар,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что нового? Привез ли от монаха<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты мне письмо? Ну, что моя жена?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здоров ли мой отец? Ну, как Джульетта?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вторично я спросил тебя о ней,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так как ничто не может быть дурным,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда она счастлива.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так дурного<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет ничего; она счастлива: тело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее лежит в гробнице Капулетти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А часть ее бессмертная живет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Средь ангелов на небесах. Я видел —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как прах ее снесли в семейный склеп<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И поспешил вас известить об этом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Простите мне мою дурную весть:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я поступил по вашему приказу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможно ли! – Проклятие вам, звезды! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты знаешь – где живу я: принеси<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бумаги и чернил мне, и найми<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почтовых лошадей, – я ночью еду.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор, молю вас, будьте терпеливы;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы бледны, взгляд ваш дик – и я боюсь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несчастия.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не бойся, ты ошибся.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставь меня и делай, что тебе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я приказал. – А от Лоренцо писем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет у тебя?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, добрый мой синьор.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, все равно. Найми же лошадей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай; и я приду сейчас.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я в эту ночь с тобою лягу в склепе;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подумаю – как это совершить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Злой замысел, как быстро ты приходишь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На ум людей в отчаяньи! Я вспомнил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Аптекаря, – он где-то здесь живет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Недавно я его еще тут видел.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оборванный, с нахмуренным челом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он разбирал лекарственные травы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Голодный вид имел он; нищета<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жестокая беднягу иссушила.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В его лавчонке жалкой, по стенам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Висели алигатор, черепаха<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да кожи рыб каких-то безобразных;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На полках же – пустых коробок ряд,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зеленые горшки и пузыри,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И семена негодные, остатки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От нитяных клубков, шнурки, лепешки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Засохшие – убогий, жалкий хлам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разложенный единственно для вида.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заметив эту скудость, я подумал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что если бы кому был нужен яд,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого продажа смертной казнью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Карается здесь в Мантуе, то вот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бедняк тот жалкий, что его бы продал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И эта мысль пришла мне прежде, чем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нуждаться стал я в яде… Этот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Измученный нуждою человек<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Продаст его… Мне помнится, аптекарь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Живет вот здесь. Но лавка заперта, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сегодня праздник. – Эй, аптекарь! Эй!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит аптекарь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Аптекарь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто там зовет так громко?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Выдь сюда.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты беден… вот тут сорок золотых:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возьми их и продай мне драхму яду, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такого, чтоб все жилы отравлял;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб человек, уставший жить на свете,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приняв его, тотчас же мертвым пал;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб дух его из тела отлетел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мгновенно, как из дула пушки порох.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Аптекарь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть у меня такие яды; но<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их продавать закон наш запрещает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Под страхом смерти.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неужели ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такой бедняк, измученный несчастьем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Боишься умереть? Вот – щеки у тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ввалилися от голода; унынье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подавленность видны в твоих глазах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И жалкими лохмотьями покрыта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя спина; мир и его закон —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе враги; мир не создал закона,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Который бы тебя обогатил.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нарушь закон – и перестань быть бедным,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взяв эти деньги.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Аптекарь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нищета моя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А не мое желанье принимает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я даю их нищете твоей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Аптекарь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот этот яд вы в жидкость опустите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И выпейте. Хотя бы ваших сил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для двадцати людей довольно было,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но этот яд тотчас бы вас убил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот золото… Оно для душ людей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сильнейший яд и в этом гнусном мире,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийств гораздо больше совершает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем эти все убогие отравы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которых ты не смеешь продавать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я продал яд тебе; ты никакого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не продал мне. – Прощай; на эти деньги<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Купи себе ты пищи и толстей. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем со мной, крепительный состав,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А не отрава, в склеп к моей Джульетте:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь там тобой воспользуюся я.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходят.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Келья монаха Лоренцо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит монах Джиованни.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джиованни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Святой монах Франциска, брат мой, эй!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Лоренцо.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По голосу – Джиованни это. – Здравствуй.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что говорит Ромео? Или он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прислал письмо? Так дай его сюда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джиованни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отправился я спутника искать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из нашего же ордена, монаха<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Босого, но его я не застал:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он навещал какого-то больного.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда же я нашел его, то нас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Блюстители обоих задержали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вообразив, что в зачумленный дом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входили мы. Печати приложили<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они к дверям, не выпуская нас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так что не мог я в Мантую уехать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но кто ж отвез письмо мое к Ромео?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джиованни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Письма послать не мог я; вот оно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не нашел я никого, чтобы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Письмо вернуть тебе: так все боятся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Заразы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Злополучная судьба!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь, письмо-то очень, очень важно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И велика опасность от того,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что не дошло оно по назначенью.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Найди мне лом железный, брат Джиованни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И тотчас же мне в келью принеси.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джиованни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Иду сейчас.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; В склеп должен я один<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отправиться; там через три часа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пробудится прекрасная Джульетта.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будет клясть она меня за то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что не успел я известить Ромео!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но в Мантую я снова напишу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее ж держать в своей я буду келье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До той поры, как явится и он.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, бедное живое существо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сокрытое в гробнице с мертвецами!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кладбище со склепом фамилии Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Парис с пажом, который несет цветы и факел.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай факел мне и отойди подальше;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль нет, задуй его: я б не желал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы меня кто-либо здесь увидел.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приляг вон там, под тисами и, ухом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Припав к земле, прислушивайся к шуму.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На кладбище, могилами изрытом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты каждый шаг услышишь. Свистни мне;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То будет знак, что кто-то к нам подходит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай мне цветы и сделай, что тебе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я приказал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Паж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(про себя)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне, правда, страшновато<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На кладбище остаться одному;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, так и быть, рискну.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Цветок мой нежный!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой брачный одр, где, вместо балдахина —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы! – лишь прах и мрачных камней свод,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Осыплю я вот этими цветами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И по ночам их буду поливать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Душистою водою и слезами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И долг тебе последний отдавать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ночь каждую, сюда, к гробнице милой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нося цветы и плача над могилой.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Паж свищет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Паж подает сигнал мне. Чья нога<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятая здесь этой ночью бродит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мешая мне обряд мой совершать?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с факелом! – Ночь, скрой меня покуда.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Ромео и Бальтазар, с ломом и другими орудиями.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай мне кирку и лом. Вот это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Письмо возьми и моему отцу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вручи его пораньше завтра утром.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай факел мне, и что б ты ни услышал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль увидал – не подходи ко мне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стой вдалеке, иль жизнью мне ответишь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль вздумаешь мне в чем-нибудь мешать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я в этот склеп спускаюсь с тем отчасти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб на лицо жены моей взглянуть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, главное, затем, чтоб дорогое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кольцо там снять с ее руки, на память.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, уйди. Но если ты вернешься<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подсматривать – что буду делать я, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь, тебя в куски я растерзаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И члены я твои здесь разбросаю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По кладбищу голодному. Теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взволнован я, неукротим и дик,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свирепей и лютей, чем тигр холодный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль океан ревущий.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я уйду,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вас, синьор, не буду беспокоить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И дружбу мне покажешь этим. Вот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возьми себе.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Дает ему деньги.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затем, прощай, мой милый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь счастлив и живи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(про себя)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А все же я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поблизости тут где-нибудь укроюсь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Страшит меня его ужасный взгляд,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В намереньях его я сомневаюсь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты, гнусный зев, утроба жадной смерти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожравшая бесценный прах, твои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я челюсти гнилые отворяю…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Разламывает дверь склепа.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И новый корм вбиваю я в тебя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А! изгнанный заносчивый Монтекки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот, кто убил двоюродного брата<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возлюбленной моей, – и это горе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как думают, и в гроб ее свело. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И он пришел – покойников позорить!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Схвачу его. Остановись, Монтекки!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брось подлое орудие свое.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможно ль мстить умершим и по смерти?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя я арестую. Повинуйся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди со мной, преступный негодяй;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты должен умереть!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, правда, должен;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для этого я и пришел сюда.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, юноша мой добрый, человека<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумного в отчаяньи своем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не искушай; беги, беги отсюда!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставь меня, подумай об умерших;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть мысль о них тебя отгонит прочь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, юноша, тебя я умоляю:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не прибавляй мне на душу греха,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумный гнев напрасно вызывая.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уйди, уйди, клянусь я небесами, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Люблю тебя я больше, чем себя:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь я пришел сюда вооруженный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Против себя же самого. Живи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб говорить впоследствии, что милость<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумного заставила тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бежать отсель.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заклятия твои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не страшны мне. Тебя я арестую.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, если так, то берегись же, мальчик!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Сражаются.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Паж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дерутся! – Я за стражей побегу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, я убит! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Падает.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда ты милосерд,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты положи меня с Джульеттой вместе.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Умирает.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я положу, честное слово. – Дай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взгляну ему в лицо… А! граф Парис,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меркуцио родня. – Что же поведал мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой человек, когда я ехал с ним<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из Мантуи? Я слишком был расстроен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И слушать я внимательно не мог.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, сказал он, что Парис<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С Джульеттою был должен повенчаться…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он говорил мне это, или нет?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль это мне приснилось? Или я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сошел с ума, при имени Джульетты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И это мне почудилось? Дай руку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты, кто со мной записан в мрачной книге<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несчастия! Я схороню тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В торжественной могиле… Как? в могиле?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, нет: ведь здесь покоится Джульетта —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И красота ее угрюмый склеп<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В сияющий чертог преобразила.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спи ж здесь мертвец, похороненный мертвым!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Кладет тело Париса в склеп.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не часто ли пред самой смертью люди<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Веселыми становятся? Сиделки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То «молнией предсмертною» зовут.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Могу ль назвать я молниею это?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, милая жена, любовь моя!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть выпила дыхание твое,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но красотой твоей не овладела<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До сей поры, – и знамя красоты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще вот здесь в румянце щек и губок;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не подошел к ним смерти мрачный флаг.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не ты ли там покоишься, Тибальдо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Завернутый в кровавый саван свой?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что для тебя могу я больше сделать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как то, чтобы та самая рука,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что жизнь твою пресекла молодую,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пресекла жизнь убийцы твоего?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прости меня, кузен! О, дорогая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта, отчего ты так прекрасна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До сей поры? Не должен ли я думать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что смерть, бесплотный призрак, влюблена;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что гнусное чудовище тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь в этой тьме могильной заключила,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб ты была любовницей ее?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но я с тобой останусь здесь, – не выйду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из этого чертога мрачной ночи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я никогда; здесь, здесь останусь я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С могильными червями; здесь найду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вечное себе успокоенье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сброшу гнет моих зловещих звезд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С измученной и истомленной плоти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотрите же в последний раз глаза;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Раскройтесь рук последние объятья;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы, губы, дверь дыханья моего,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Запечатлейте честным поцелуем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со смертью мой бессрочный договор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Вынимает склянку.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сюда, сюда, мой горький проводник,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Противный мой руководитель, кормчий<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отчаянный; об острую скалу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разбей ладью, поломанную бурей!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот это в честь моей любви я пью.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Выпивает яд.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, скор твой яд, о честный мой Аптекарь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Умирает.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;С другого конца кладбища показывается монах Лоренцо, с фонарем, ломом, и проч.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лoренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Святой Франциск, споспешествуй мне ныне!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж много раз я старыми ногами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Споткнулся о могилы в эту ночь. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто там?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваш друг, что хорошо вас знает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благослови тебя Господь! Скажи мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый друг, что это там за факел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Который свет напрасно проливает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На червяков и черепа без глаз?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, что в склепе Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он светится?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, там, святой отец,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И господин мой там же, человек,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого вы любите.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто это?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лoренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А давно он там?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не меньше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем полчаса.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лopeнцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди со мною в склеп.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не смею я: мой господин уверен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я ушел; под страхом смерти он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне запретил у склепа оставаться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Следить за ним.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лoренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так оставайся здесь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я пойду один; мне стало страшно:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вышло бы какой-нибудь беды!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда я спал под этим тисом здесь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приснилось мне, что господин мой с кем-то<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сражался и противника убил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лoренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(подходя к склепу)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео! ах, что это тут за кровь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которою покрыты камни входа?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем лежат здесь два меча в крови,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь, у дверей обители покоя?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Входит в склеп.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео! – Как он бледен! – Кто ж другой?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, и Парис! и весь облитый кровью!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Господи, что за недобрый час<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Причиной был такого злополучья?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта шевелится.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта просыпается.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, монах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой утешитель! где мой муж? Я помню,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где очутиться я должна была:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я там теперь. – Но где же мой Ромео?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Шум за сценой.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я слышу шум. – Синьора, уходите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из этого гнезда заразы, смерти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оцепененья. Власть, которой мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Противиться не можем, наши планы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расстроила. Иди же, дочь моя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой муж лежит здесь мертвый так же, как<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И граф Парис. Идем скорей, тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я помещу к монахиням в обитель.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не спрашивай: подходит стража к нам.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем, идем же, добрая Джульетта —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Шум снова.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нельзя мне дольше оставаться здесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уйди, уйди; я – не пойду.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Лоренцо уходит.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У милого в руке? А! склянка с ядом!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот как с собой покончил он… О, жадный!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты выпил все, ни капли не оставил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что помогла б мне за тобою вслед<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отправиться. – Прильну к твоим губам:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть может, есть на них довольно яда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы меня убить. – Они теплы!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й сторож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Веди нас, мальчик. Где? Куда идти?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шум! Ну, так я потороплюсь. О, счастье:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При нем кинжал!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Выхватывает кинжал Ромео из ножен.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот, где твои ножны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заржавей там, а мне – дай умереть.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит стража с пажом Париса.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Паж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вон это место, – там, где факел светит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й сторож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Земля в крови… Ищите по кладбищу;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хватайте всех, кого найдете там.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Несколько человек из стражи уходят.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Плачевный вид! вот граф Парис убитый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта, вся в крови, – она тепла:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покойница, которая лежала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь уж два дня, теперь лишь умерла.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бегите за Монтекки, Капулетти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да герцога уведомьте; другие<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть кладбище осмотрят.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Еще несколько человек из стражи уходят.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Видим мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь место происшествия, – причину ж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех этих бед понять нам невозможно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока мы не расследуем всего,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В подробности.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стража приводит Бальтазара.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слугу Ромео мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На кладбище нашли.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й страж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не выпускать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока сюда не явится сам герцог.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Лоpeнцо, под стражей.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й страж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Схватили мы монаха; он дрожит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вздыхает, плачет; эту вот лопату<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И этот лом нашли мы у него;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шел с кладбища он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-ий страж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Важная улика,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не выпускать!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит герцог со свитой.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой несчастный случай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нас разбудил так рано?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Капулетти, синьора Капулетти и другие.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за крики<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там слышатся? Что за причина их?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На улице кричат: «Парис!» – «Ромео!» —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Джульетта!» – Все на кладбище бегут,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К гробнице нашей, с воплями и шумом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из-за чего тревога?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й страж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Государь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот здесь лежат: убитый граф Парис,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео мертвый и Джульетта тоже;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она была уже мертва, теперь же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убита вновь: она еще тепла.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расследовать – как это избиенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужасное случилось!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й страж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот монах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с ним слуга умершего Ромео;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Орудия при них мы захватили,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пригодные для вскрытия гробниц.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Господи! – жена, взгляни сюда:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как льется кровь из раны у Джульетты!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кинжал ошибся: вот его футляр<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Висит пустой на поясе Монтекки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А он в груди у дочери моей!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, страшный вид! Как похоронный звон,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О смерти он меня предупреждает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Монтекки.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поди сюда, Монтекки; встал ты рано,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб увидать, что сын твой раньше встал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, государь, от горести по сыне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жена моя скончалась в эту ночь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какое же несчастие еще,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На старости моей, мне угрожает?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взгляни – и ты увидишь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, негодный!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В могилу лечь до своего отца!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставь свои ты жалобы на время,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покамест мы всего не разъясним,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покуда мы причины не узнаем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Источника, начала этих бед.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда вождем я вашей скорби буду,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я первый в ней участие приму.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А до тех пор пусть горе покорится<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Терпению. – Пусть подойдут сюда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Те, на кого упало подозренье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лoренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из лиц таких я главный. Меньше всех<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Способен я убийство совершить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но больше всех меня подозревают.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Улики все против меня; и вот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стою я здесь, готовый оправдаться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль обвинить себя же самого.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так расскажи сейчас – что знаешь ты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лоренцо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я передам все вкратце, – для рассказа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подробного не хватит сил моих.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео, что лежит здесь мертвый, мужем был<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетты, а она была женою.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я их венчал; день тайной свадьбы их<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был роковым для юного Тибальда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого безвременная смерть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К изгнанию Ромео присудила.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вот о нем-то, а не о Тибальде<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так плакала Джульетта. Чтоб унять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее печаль, вы дочь свою решили<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Насильно выдать замуж за Париса.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда она, в отчаяньи, пришла<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ко мне, прося придумать средство —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как устранить вторичный этот брак;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не то – она грозила тут же, в келье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убить себя. И я, руководясь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Познаньями моими, предложил ей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Напиток усыпляющий, который<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подействовал, как я того желал:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он дал ей вид умершей. Между тем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я написал к Ромео, чтоб он прибыл<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ночь эту злополучную сюда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мне помог освободить Джульетту<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из временной могилы: в эту ночь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как раз она должна была проснуться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но человек, с которым я послал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мое письмо к нему, монах Джиованни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Случайно был задержан, и вчера<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне, под вечер, письмо обратно отдал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда один отправился я в склеп,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб выручить ее, когда проснется,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И скрыть ее на время у себя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока за ней не явится Ромео,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого я думал известить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда ж сюда, пред самым пробужденьем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетты, я пришел, то увидал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я мертвыми Париса и Ромео.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она проснулась. Я молил ее —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уйти со мной, перенести с терпеньем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С покорностью решение Небес,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, услыхав какой-то шум, был должен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уйти; она ж, в отчаяньи своем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идти со мной отсюда не хотела,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И умерла от собственной руки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как видно. Вот все то, что мне известно;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А что до брака этого – о нем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кормилица Джульетты тоже знает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда в таком несчастьи чем-либо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я виноват, пусть жертвою закона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Строжайшего погибнет жизнь моя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За несколько часов до срока.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя всегда святым считали. – Где<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слуга Ромео? Что сказать он может?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бальтазар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я господину моему привез<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Известье, что жена его скончалась.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он поспешил из Мантуи сюда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На кладбище, к гробнице Капулетти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь это вот письмо он мне велел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отдать его отцу пораньше утром;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, в склеп идя, он смертью мне грозил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В том случае, когда я не уйду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И одного его там не оставлю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай мне письмо, я на него взгляну.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где графа паж, сюда призвавший стражу?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что делал здесь твой господин?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Паж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пришел он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Цветы на гроб невесты положить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А мне велел он отойти подальше<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От склепа; я исполнил приказанье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вдруг с факелом какой-то человек<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пришел сюда, стал отпирать гробницу;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на него тотчас мой господин<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Напал; тогда я бросился за стражей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Письмо слова монаха подтверждает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ромео в нем историю любви<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И смерть жены описывает; тут же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он говорит, что яду он купил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У бедного аптекаря, чтоб в склепе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь умереть и лечь с Джульеттой вместе.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но где они, заклятые враги?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки, Капулетти, посмотрите,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как Небо вас карает за вражду:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В самой любви оно находит средство —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все радости безумцев умертвить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я за то, что на раздоры ваши<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотрел сквозь пальцы, потерял двух близких.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наказаны мы все.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, брат Монтекки!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай руку мне, – то вдовья часть Джульетты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А большего я не могу просить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтекки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но я могу дать больше: я воздвигну<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей статую из золота. Покуда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вероною наш город будут звать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не будет в нем другого изваянья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которое, по ценности своей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сравнилось бы со статуей Джульетты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Капулетти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не менее богатый и Ромео<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покоится с супругой будет… О,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несчастные две жертвы нашей злобы!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герцог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пришел рассвет, и мир печальный с ним.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От горести и солнце не явилось;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдем отсель, еще поговорим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О бедствии, что в эту ночь случилось.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Джульетта и Ромео юный с ней…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что может быть их участи грустней?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действующие лица<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож Венеции.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио, сенатор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Два других сенатора.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано, брат Брабанцио.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико, родственник Брабанцио.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло, генерал, мавр.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио, его лейтенант (помощник).<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго, его поручик (адъютант).<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго, венецианский дворянин.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтано, предшественник Отелло в управлении Кипром.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шут, в услужении Отелло.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герольд.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона, дочь Брабанцио и жена Отелло.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия, жена Яго.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка, куртизанка, любовница Кассио.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офицеры, дворяне, послы, музыканты, матросы, слуги.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первый акт – в Венеции, остальные – на Кипре.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт первый<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Венеция. Улица. Входят Родриго и Яго.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, Яго! Нет, ты что ни говори,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А больно мне, что ты, располагавший<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей казной, как собственной своею,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Про это знал…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да черт возьми, постой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня совсем ты выслушать не хочешь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я презирать себя позволю, если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть снилось мне все это.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты всегда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне говорил, что ненавидишь мавра.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И от меня ты отвернись с презреньем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда я лгал. Три знатных гражданина,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желавшие доставить у него<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне место лейтенанта, хлопотали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Усердно за меня. И этой чести<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я стоил; да, как честный человек<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В том поклянусь: себе я цену знаю…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но этот мавр, без памяти, влюбленный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В свой гордый нрав и замыслы свои,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От этих просьб отвертывался: долго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Напыщенной какой-то болтовней,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Напичканной военными словами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, наконец, ходатаям моим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он отказал. «Затем что, – объяснил он, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже себе я выбрал лейтенанта».<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И кто же тот избранник?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Великий арифметик, флорентиец,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой-то Кассио, с одной красоткой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже себя связавший по рукам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не шедший никогда пред эскадроном<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И знающий порядок боевой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не более прядильщика любого.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теория лишь книжная одна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С которою сенатор каждый в тоге<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не менее его знаком, хвастливость<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без сведений практических – вот все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Военное искусство флорентийца.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все-таки он выбран – да; а я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я, чьи дела не раз Отелло видел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В Родосе, в Кипре и в других странах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Языческих и христианских – я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Попутного лишен внезапно ветра<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Цифирником и счетчиком простым.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он – лейтенант, а я – прости мне, Боже! —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поручиком у мавра остаюсь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что до меня, так я скорей желал бы —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь тебе – быть палачом его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тут никаким лекарством не поможешь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таков у нас порядок службы: тот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь предпочтен, кто знатен и с связями;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не следуют уж старому Порядку,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где первому наследовал второй.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Судите же теперь; синьор, вы сами:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Имею ль я один хоть повод быть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расположенным к мавру?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так ему бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж не служил я вовсе.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Успокойся!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Служа ему, служу я сам себе.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нельзя, чтоб мы все были господами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И чтобы все имели верных слуг.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Конечно, есть такие подлецы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которые, почтительно сгибаясь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ползая, влюбленные в свое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Презренное лакейство, как ослы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Работают из-за одной лишь пищи;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А чуть они состареются – вон<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейчас их гонят. Палками бы этих<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех честных подлецов! Но есть другие,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которые под маской верной службы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скрывают мысль лишь о самих себе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, господам отлично угождая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Услужливостью видимой, меж тем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свои дела ведут с большим успехом;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А понабив карманы, начинают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самим себе служить и угождать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот в этих-то людях есть здравый смысл,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И к этим-то и сам принадлежу я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да-да, синьор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь мавром я, я б не остался Яго:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То верно так, как что Родриго – ты.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Служа ему, себе служу я только.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетель Бог – тут ни любви, ни долга,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А только их личина для прикрытья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Намерений особенных моих:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь внешними поступками раскрыть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей души и внутренность и сущность —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не все ль равно, что на ладонь ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всю выложить и дать в добычу галкам?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, я не тот, каким кажусь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И здесь еще одержит верх губан,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так счастие везет ему большое!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь скорей ее отца будите:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть он бежит в погоню, отравляйте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его покой, на весь кричите город,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родню ее восстановить старайтесь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть он живет на почве благодатной —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Замучь его ты мухами; хоть он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И счастия великого добился —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старайся ты то счастье растревожить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб яркий цвет утратило оно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот дом отца! Я стану громко кликать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, да, кричите, сколько хватит сил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем голосом ужаснейшим, которым<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вопят, когда в беспечный час ночной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вдруг город многолюдный загорится.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио! Брабанцио! Синьор!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио! Вставайте! Воры! Воры!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вставайте! Эй! Поберегите дом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И дочь, и сундуки! Эй! Воры, воры!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио появляется в окне.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что тут за шум? Что значат эти крики?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем дело? Что случилось здесь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Домашние все ваши нынче дома?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А двери все у вас затворены?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да вам-то что? К чему вопросы эти?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К тому, что вы ограблены, синьор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вставайте же скорее, одевайтесь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не мешкая. Вам разорвали сердце…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Утратили вы часть своей души…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, в этот час, в минуту эту черный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старик-баран в объятьях душит вашу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Овечку белую. Синьору скорее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Набатом разбудите спящих граждан,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иначе – черт вас в деда превратит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорей, скорей!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да что вы, помешались?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знаком ли вам, почтеннейший синьор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой голос?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, а кто вы?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я – Родриго.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, негодяй! Да я ж тебе сказал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб ты не смел пред этим домом шляться!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь ясно я тебе уж объявил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что дочь моя не для тебя; а ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отужинавши плотно и напившись<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Напитков одуряющих, в безумьи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пришел сюда, кичась отвагой глупой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нарушил мой покой…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор, синьор!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но будь вполне уверен, что влиянье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мое и сан тебя заставят горько<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За это поплатиться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, синьор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послушайте!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем ты мне толкуешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О грабеже? Ведь город здесь, а дом мой —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не ферма отдаленная.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почтеннейший Брабанцио, поверьте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я к вам пришел, как добрый человек.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Черт возьми, синьор! Вы один из тех, которые откажутся от служения<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Богу, если того потребует дьявол. Мы пришли сюда, чтоб оказать вам услугу, а<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вы принимаете нас за мошенников. Верно, вам хочется, чтоб ваша дочь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сошлась с варварийским жеребцом, чтоб ваши внуки ржали подле вас, чтоб<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;рысаки были вашими двоюродными братьями, а иноходцы – племянниками?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты еще что за богохульник?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я – человек, пришедший вам сказать, что в эту минуту ваша дочь и мавр<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;изображают собою зверя о двух спинах.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты – негодяй!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вы, синьор, – сенатор.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За это ты ответишь мне, Родриго,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты мне знаком.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За все я отвечаю.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но будьте так добры, скажите мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По вашему ли мудрому согласью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По вашему ль решенью ваша дочь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасная в глухую эту полночь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отправилась без всякой стражи, кроме<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наемного мерзавца-гондольера,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В сластолюбивые объятья мавра?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль это вам известно и свершилось<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По вашему согласью, значит мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам нанесли большое оскорбленье;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А если нет, так здравый смысл вам скажет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что этот гнев на нас несправедлив.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не думайте, прошу вас, что, забывши<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приличие, над вами я пришел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шутить и издеваться. Нет! Дочь ваша,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда на то не дали вы согласья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужасно провинилась, повторяю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сковав свой долг, и ум, и красоту<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С бездомным, безобразным чужеземцем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорее убедитесь сами в том;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И если вы ее найдете в доме<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль в комнате ее – за мой обман<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня тогда предайте правосудью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Огня! Огня скорее высекайте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свечей сюда! Зовите слуг моих!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со сном моим все это слишком схоже…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж мысль одна о том меня терзает…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Огня, огня, вам говорят!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Скрывается в окне.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощайте!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я должен удалиться. Неприлично,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неловко мне, по званью моему,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетелем явиться против мавра;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставшись же, я должен это сделать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь наш сенат, я знаю, не накажет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отставкою его, а разве легкий<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Даст выговор: он так необходим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сенаторам для предстоящей кипрской<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Войны, что уж никем другим они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не заменят Отелло в этом деле.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот почему, хоть он мне ненавистен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как муки адские, но должен я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Флаг выкинуть любви – конечно, мнимой;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вы, чтобы верней его найти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио к «Стрелку» теперь направьте.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там и меня найдете. До свиданья.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из дома выходят Брабанцио и слуги с факелами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так правда все! Свершилось злодеянье!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, нет ее – и для меня теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все в будущем лишь горечь и мученье!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго, где, скажи, ее ты видел?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несчастная! Ты говоришь, что с мавром?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, кто ж теперь отцом захочет быть?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как ты узнал, что то была она?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, как меня ты страшно обманула!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж, что она тебе сказала? Эй,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще огня, еще огня! Будите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Домашних всех! Как думаешь, успели<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они уж обвенчаться?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полагаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О небеса! Да как ей удалось<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уйти отсель? О, кровная измена!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отцы, отцы, не верьте с этих пор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни в чем, ни в чем вы дочерям не верьте!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да нет ли в самом деле чар таких,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которыми влекутся в заблужденье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И молодость, и девственность? Родриго,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты не читал ли где-нибудь о том?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Читал, синьор.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где брат мой? Позовите.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, для чего, Родриго, я не отдал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее тебе!.. На поиски скорей!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сюда – одни, туда – другие. Где же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне их найти? Не знаешь ли, Родриго?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я думаю, что указать могу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пошлите-ка сперва за доброй стражей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И следуйте за мною.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, веди,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Веди скорей! Я в каждом доме буду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кричать, чтоб мне давали подкрепленье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Берите-ка оружье. Призовите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чиновников дозорных поскорее.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем! Идем, Родриго, добрый мой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За этот труд тебя вознагражу я.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там же. Другая улица.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Отелло, Яго и служители с факелами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть на войне я убивал людей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но совести считал всегда противным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обдуманно убийство совершить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне к этому недоставало часто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жестокости. Раз девять или десять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готовился я в бок его пырнуть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И хорошо, что этого не сделал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да как же быть? Он хвастал так ужасно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, говоря о вас, употреблял<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обидные такие выраженья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я, при всей сердечной доброте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С большим трудом сдержал негодованье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Однако же, скажите мне, синьор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обвенчаны ли вы? Вам надо помнить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что наш маньифико любим здесь всеми<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в этом случае его ведь голос<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вдвойне сильней, чем самый голос дожа.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он разведет, наверно, вас, подвергнет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тяжелым наказаниям, какие<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Закон, его усиленный влияньем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ему отдаст на выбор.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж, пускай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он бешенству, как хочет, предается,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ведь мои заслуги пред сенатом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перекричат все жалобы его.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Притом, когда увижу я, что чванство<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дает почет, то объявлю везде,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что родом я из царственного дома.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что не нужна сенаторская шапка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне для того, чтоб право я имел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотя б на то высокое блаженство,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого достигнул я теперь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, Яго, знай, когда бы Дездемоны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не любил, за все богатства моря<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не заключил бы в тесные границы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жизнь вольную бездомную свою.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но посмотри, что за огни там?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;В отдалении показываются Кассио и несколько офицеров с факелами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее отец разгневанный, и с ним<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его друзья. Уйти бы вам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Напротив,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желаю я, чтобы меня нашли.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заслуги, сан и совесть без упрека<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня вполне – я знаю – оправдают…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они ли то?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, Янусом клянусь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, другие.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это – дожа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Служители, и лейтенант мой с ними.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ночь добрая, друзья мои! Здорово!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что скажете?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нас дож сюда отправил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб передать поклон вам, генерал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И попросить к нему сейчас явиться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не медля ни минуты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для чего?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаете?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как мог я догадаться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Получены сейчас из Кипра вести —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Важнейшие какие-то дела.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сегодня в ночь с галер сюда прислали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посланников двенадцать, одного<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вслед за другим. Теперь у дожа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сенаторов довольно собралось!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За вами раз тогда же посылали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но посланный вас дома не застал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь сенат во все концы отправил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб разыскать скорее…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вы меня здесь встретили. Я только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зайду сказать два слова в этот дом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И возвращусь немедленно.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поручик!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что у него тут за дела?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сегодня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он ночью взял к себе на абордаж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Галеру превосходную, и если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Признается законным приз его,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он навсегда свое составил счастье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне не совсем понятно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он женился.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На ком?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На…<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло возвращается.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж, пойдемте, генерал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вот еще другой отряд:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он также вас отыскивает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Брабанцио, Родриго и дозорные с факелами и оружием.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио. Взгляните, генерал!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он с умыслом недобрым – берегитесь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стой! Кто идет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор, он здесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хватайте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разбойника!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;С обеих сторон обнажаются мечи.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, это вы, Родриго?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что ж, синьор, к услугам вашим я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умерьте гнев, друзья мои, вложите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы светлые мечи свои в ножны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не то роса их ржавчиной покроет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почтеннейший синьор мой, вы годами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внушаете повиновенья больше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем этим всем оружьем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подлый вор!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда, куда ты дочь мою упрятал?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятый, ты околдовал ее!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да я сошлюсь на все, что смысл имеет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможно ли, чтоб, не связав себя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оковами каких-то чар проклятых,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможно ли, чтоб девушка такая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасная, невинная, на брак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотревшая с такою неприязнью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что юношам знатнейшим и красавцам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Венеции отказывала всем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб девушка такая, говорю я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Решилась дать себя на посмеянье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всеобщее, из дому убежать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на груди укрыться закоптелой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Созданья безобразного, в ком все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внушает страх, а не любви отраду?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Суди меня весь мир, когда не ясно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты ее гнуснейшим колдовством<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Очаровал, что девственную юность<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты погубил напитками и зельем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Волнующими страсти. Я хочу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы вполне исследовано было<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все это дело, а меж тем оно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Правдоподобно так и для рассудка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так осязательно, что я сейчас же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беру и арестую здесь тебя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обманщика мирского, человека<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Искусного в проклятом колдовстве,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В занятиях, законом запрещенных.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, взять его, а если станет он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Противиться – вы с ним не церемоньтесь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Друзья мои и вы, все остальные,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сдержите руки. Если б роль моя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Была борьба, ее бы я исполнил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без помощи суфлера – верьте мне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда хотите вы, чтоб шел я с вами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На ваше обвиненье отвечать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В тюрьму, в тюрьму, пока тебя к ответу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не позовут закон и правый суд!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да как же я могу повиноваться?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как я тогда приказ исполню дожа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого послы сюда пришли,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб звать меня по делу государства?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Один офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он точно прав, почтеннейший синьор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В совете дож. Наверно, посылали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вас просить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, дож в совете? Ночью?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведите же его туда за мной —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И у меня ведь дело не пустое.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сам дож и все сенаторы-собратья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должны смотреть на это оскорбленье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как на свое. Когда давать мы будем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таким делам свободный ход, тогда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У нас в главе правленья скоро станут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Язычники и подлые рабы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там же. Зал совета.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож и сенаторы сидят за столом. Офицеры стоят в отдалении.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В полученных известиях, однако,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Согласья нет – и это нам мешает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Им веру дать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й сенатор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, правда, разногласья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно в них. Мне пишут, что число<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Галер – сто семь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А мне, что их – сто сорок.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й сенатор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А мне, что их – две сотни. Но хотя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В числе галер и не согласны письма,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так как догадки в разных донесеньях<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведут всегда к ошибкам, все ж они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все говорят, что этот флот – турецкий<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И что на Кипр плывет он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В этом всем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть много вероятья; потому-то<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не тешу я себя различьем в числах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но главному я верю – и боюсь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Матрос<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорей меня впустите! Новость! Новость!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят офицер и матрос.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот посланный с галер.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что? В чем дело?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Матрос<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Турецкий флот плывет теперь к Родосу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне приказал об этом донести<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сенаторам синьор Анджело.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что скажете об этой перемене?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й сенатор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да я скажу, что это невозможно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И разуму противно. Это шутка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которою хотят нас с толку сбить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь стоит нам сообразить, как важен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для турок Кипр, потом припомнить то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что их Родос не так интересует,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затем что взять гораздо легче Кипр,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где нет больших и прочных укреплений,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где средств к защите нет таких, какими<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Богат Родос. Подумаем об этом —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мы поймем, что турки ведь не так<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неопытны, чтоб, главное оставив<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пренебрегши предприятьем легким<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И выгодным, пуститься на другое —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опасное, неприбыльное.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они плывут, наверно, не к Родосу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот с новыми вестями к вам гонец.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит гонец.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гонец<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почтенные синьоры, оттоманы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поплывшие к Родосу, близ него<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С другим еще соединились флотом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й сенатор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я так и знал. А сколько их, как слышно?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гонец<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех тридцать кораблей. Затем они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обратно повернули и теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже на Кипр плывут. Синьор Монтано,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваш преданный и доблестный слуга,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Об этом извещает вас и просит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб вы ему поверили.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сомненья нет: их путь направлен к Кипру.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, в городе ли нынче Марк Люкезе?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й сенатор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он теперь во Флоренции.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Напишите ему от нас и попросите, чтоб он возвратился, не медля ни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;минуты.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й сенатор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот и Брабанцио с доблестным мавром.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Брабанцио, Отелло, Яго, Родриго и офицеpы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло доблестный, сейчас должны мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Употребить вас в дело против турок,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Врагов республики. Но я не вижу…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Брабанцио.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, здравствуйте, почтеннейший синьор!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ваш совет, и ваша помощь – нынче<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам все нужны.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я их жду от вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Светлейший дож, простите мне: не сан мой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не эта весть о новом, важном деле<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заставили меня с постели встать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не общая меня забота взволновала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затем, что скорбь душевная моя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бежит таким потоком неудержным,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что скорби все другие поглощает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не становясь слабее ни на миг.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но что, синьор? Что с вами? Что случилось?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дочь, дочь моя!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мертва?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, для меня!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обманута, похищена ворами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обольщена снадобьем колдунов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И чарами, затем что невозможно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не будучи слепой, кривой, безумной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Впасть в страшное такое заблужденье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без колдовства.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто б ни был человек,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Решившийся таким гнуснейшим средством<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У вас взять дочь, а у нее – сознанье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кровавую закона книгу вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Раскроете и выберете в ней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возмездие, какое захотите.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть будь мой сын родной, не изменю я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Решения.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нижайше вашу светлость<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю. Виновный – этот мавр,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого по делу государства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы, кажется, послали звать сюда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож и сенаторы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такую весть нам очень грустно слышать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(к Отелло)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что можете вы отвечать на это?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да только то, что правду я сказал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почтенные, знатнейшие синьоры<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И добрые начальники мои!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что дочь увез у этого я старца —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не выдумка; не выдумка и то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я на ней женился; но на этом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кончается и весь проступок мой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я груб в речах; к кудрявым фразам мира<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет у меня способности большой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет потому, что этими руками<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я с семи лет до нынешнего дня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На лагерных полях привык работать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изо всего, что в мире происходит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я говорить умею лишь о войнах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сражениях; вот почему теперь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь говоря за самого себя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Едва ли я сумею скрасить дело.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но пусть и так: я, с вашего согласья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все ж расскажу вам, прямо, без прикрас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Весь ход любви моей; скажу, какими<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Снадобьями и чарами, каким<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шептанием и колдовством всесильным —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь в этом я пред вами обвинен —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привлек к себе я дочь его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смиренная и робкая девица,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Красневшая от собственных движений —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вдруг она, наперекор природе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своим летам, отечеству, богатству,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всему, всему, влюбилась в то, на что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До этих пор и посмотреть боялась!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, только тот, кто поврежден в рассудке<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль кто совсем с ума сошел, допустит,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что может так забыться совершенство,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наперекор всем правилам природы —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И объяснить такое дело должно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничем иным, как происками ада.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А потому я утверждаю вновь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что на нее он действовал каким-то<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Снадобьем одуряющим иль зельем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для этого приправленным нарочно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так утверждать – не значит доказать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И подкрепить должны вы обвиненье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетельством яснее и точнее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таких пустых догадок и таких<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Незначащих и мнимых заключений.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й сенатор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, говорите же скорей, Отелло:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То правда ли, что к средствам запрещенным,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Насильственным прибегли вы затем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб подчинить себе и отравить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Девицы юной чувства? Или в этом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Успели вы посредством убеждений<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И тех речей, которые влекут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К одной душе другую?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умоляю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пошлите вы сейчас к «Стрелку» за нею.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пусть она в присутствии отца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все обо мне расскажет; если я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из слов ее виновным окажусь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда меня не только что доверья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сана, мне дарованных от вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишите вы, но пусть ваш суд правдивый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И жизнь мою отнимет у меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пошлите же сейчас за Дездемоной.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(к Яго)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сведи их, друг: ты знаешь, где она.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго уходит с несколькими офицерами.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А между тем, почтенные синьоры,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока она придет сюда, я вам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так искренно, как Богу открываю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свои грехи, скажу, как я успел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Снискать любовь прекрасной этой девы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И как она мою приобрела.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рассказывай, мы слушаем, Отелло.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее отец любил меня и часто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Звал в дом к себе. Он заставлял меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рассказывать историю всей жизни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Год за год – все сражения, осады<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И случаи, пережитые мной.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я рассказал все это, начиная<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От детских дней до самого мгновенья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда меня он слышать пожелал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я говорил о всех моих несчастьях,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О бедствиях на суше и морях:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как ускользнул в проломе я от смерти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На волосок висевшей от меня;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как взят был в плен врагом жестокосердым<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И продан в рабство; как затем опять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я получил свободу. Говорил я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ему о том, что мне встречать случалось<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Во время странствий: о больших пещерах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бесплоднейших пустынях, страшных безднах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Утесах неприступных и горах,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вершинами касающихся неба;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О каннибалах, что едят друг друга,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О племени антропофагов злых<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И о людях, которых плечи выше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем головы. Рассказам этим всем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С участием внимала Дездемона,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И каждый раз, как только отзывали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Домашние дела ее от нас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она скорей старалась их окончить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И снова шла, и жадно в речь мою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Впивалася. Все это я заметил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, улучив удобный час, искусно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сумел у ней из сердца вырвать просьбу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пересказать подробно ей все то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что слышать ей до этих пор без связи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Урывками одними привелось.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И начал я рассказ мой, и не раз<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ее глазах с восторгом видел слезы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда я ей повествовал о страшных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несчастиях из юности моей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Окончил я – и целым миром вздохов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она меня за труд мой наградила,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мне клялась, что это странно, чудно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И горестно, невыразимо горько;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что лучше уж желала бы она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не слыхать про это; но желала б,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб Бог ее такою сотворил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как я; потом меня благодарила,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прибавивши, что, если у меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть друг, в нее влюбленный, – пусть он только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расскажет ей такое ж о себе —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И влюбится она в него. При этом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Намеке я любовь мою открыл.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она меня за муки полюбила,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я ее – за состраданье к ним.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот чары все, к которым прибегал я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она идет – спросите у нее.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Дездемона, Яго и офицеры.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, и мою бы дочь увлек, конечно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такой рассказ. Брабанцио почтенный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что кончено, того не воротить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И следует вам с этим примириться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы знаете, что люди чаще бьются<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть сломанным оружьем, но оружьем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем голыми руками.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я прошу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послушайте еще ее признанье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И если здесь сознается она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В участии своем хоть вполовину —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть смерть падет на голову мою,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда его смущу я укоризной.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поди сюда, любезное дитя!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты знаешь ли, кому из здесь сидящих<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почтеннейших синьоров ты должна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оказывать всех больше послушанья?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я знаю то, отец мой благородный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что надвое распался здесь мой долг:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам жизнию и воспитаньем я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обязана; и жизнь, и воспитанье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сказали мне, что вас должна я чтить:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы мой глава, я ваша дочь, родитель,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но вот мой муж. Позвольте же и мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть столько же покорной мавру, сколько<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мать моя, с своим отцом расставшись<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И выбрав вас, была покорна вам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, Бог с тобой! Я кончил, ваша светлость.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Угодно вам – мы перейдем к делам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Республики. О, лучше б я хотел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приемыша иметь, чем дочь родную!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мавр, подойди и выслушай меня.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От всей души даю тебе я то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что у тебя от всей души бы вырвал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б ты им уже не завладел.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Дездемоне.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, милое сокровище, душевно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я радуюсь, что дочери другой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет у меня, а то б я стал тираном<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из-за побега твоего и в цепи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее сковал. Я кончил, ваша светлость.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позвольте же, как будто вместо вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне высказать теперь такое мненье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которое могло б влюбленным этим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступенями служить для достиженья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приязни вашей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда уж нет спасенья, грусть должна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Окончиться с сознанием несчастья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И гибели последней из надежд.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оплакивать исчезнувшее горе —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вернейший путь призвать другую скорбь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда нельзя предотвратить удара —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Терпение есть средство отомстить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Насмешкою судьбе несправедливой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ограбленный, смеясь своей потере,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У вора отнимает кое-что:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, горести предавшись бесполезной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ворует он у самого себя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так, знаете, уступим-ка с улыбкой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы туркам Кипр: он все ведь будет наш.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ох! Хорошо такие рассужденья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Переносить тому, кто удручен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь сладким утешеньем, в них лежащим.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но каково тому, кто, кроме их,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обременен печалью? Для уплаты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своей тоске он должен занимать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У бедного терпенья. Эти речи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Способные и утешать, и мучить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Двусмысленны, как их ни поверни.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слова всегда останутся словами!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я никогда не слышал, чтоб могло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Растерзанное сердце излечиться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем, что ему подсказывает ухо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь я вас покорнейше прошу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заняться здесь делами государства.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Турки, могущественно вооруженные, плывут к Кипру. Вам, Отелло, лучше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;чем другим, известны средства обороны этого места. Хотя мы имеем уже там<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;наместника высокодоблестного, но общественное мнение – этот верховный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;властелин успехов – возлагает большую надежду спасения на вас. Поэтому вам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;придется теперь омрачить блеск вашего нового счастья этой неминуемой и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;бурной экспедицией.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почтенные сенаторы, привычка —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тиран людей, и для меня она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кремнистое, стальное ложе брани<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В пуховую перину превратила.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я, признаюсь, в труде тяжелом радость<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Открытую, прямую нахожу —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в бой готов идти на оттоманов.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поэтому к вам обращаюсь я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С смирением полнейшим и прошу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб сделано распоряженье было<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Насчет жены моей, чтоб ей жилище<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Назначили, и слуг, и содержанье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, словом, все удобства, как прилично<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Высокому рождению ее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотите вы, так пусть живет она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У своего отца.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не согласен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни я. Я не хочу там жить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб, находясь перед отца глазами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его всегда сердить и раздражать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Светлейший дож, внемлите благосклонно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей мольбе, и слово снисхожденья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть ободрит неопытность мою.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чего же вы хотите, Дездемона?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Светлейший дож, я доказала миру<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем, что пошла открыто и бесстрашно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Навстречу всем превратностям судьбы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что для того я мавра полюбила,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб с мавром жить. Ведь сердце-то мое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Призванию его и покорилось.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В его лице мне дух его являлся;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я подвигам его и славе громкой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свою судьбу и душу посвятила.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поэтому, почтенные синьоры,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда я здесь останусь молью мира,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меж тем как он поедет на войну,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То именно того лишусь, за что я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Люблю его, и тяжко будет мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Переносить разлуку с милым сердцу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позвольте же мне ехать вместе с ним.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сенаторы, подайте голоса!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вас молю не отказать ей в просьбе.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетель Бог, молю не для того,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб угодить желаньям сладострастным,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не для того, чтоб юной страсти жар<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне одному дарил бы наслажденье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но для того, чтобы ее душа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От всех забот и мук была свободна.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но Боже вас, синьоры, сохрани<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От мысли той, что важным вашим делом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пренебрегу, не расставаясь с ней.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, нет! Когда беспечные забавы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Крылатого Амура наведут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изнеженность и сладкую истому<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На мысль мою и действия мои,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда они мое испортят дело,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда пускай из шлема моего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Простой горшок себе устроят бабы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пусть тогда на честь мою падут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постыднейший позор и оскорбленье!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть будет так, как сами вы решите —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остаться ей иль ехать. Наше дело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не терпит отлагательства, и медлить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Никак нельзя. Вы едете сегодня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сегодня в ночь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сегодня в ночь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я рад.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы снова здесь сойдемся вместе завтра<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Часу в десятом утра. Вы, Отелло,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кого-нибудь из ваших офицеров<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставите: он ваше полномочье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И прочие бумаги все, какие<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам следует, к вам привезет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позвольте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поручика оставить моего:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он человек и честный, и надежный.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он привезет ко мне жену мою,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А также все, что вы сочтете нужным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послать ко мне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что ж – пусть будет так.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь вам всем желаю доброй ночи.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Брабанцио.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почтеннейший синьор, коль добродетель<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как красота прекрасна, то ваш зять,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поверьте мне, не черен, а прекрасен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й сенатор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощайте, храбрый мавр, и Дездемону<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Храните вы от всяких бед.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брабанцио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотри<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За нею, мавр, смотри во все глаза:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она отца родного обманула,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и тебя, пожалуй, проведет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дож, сенаторы и другие уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, жизнь даю за верность Дездемоны;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Яго.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С тобой я оставляю, честный Яго,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мою жену. Прошу тебя, скажи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своей жене смотреть за ней; а после,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При случае удобном, привези<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обеих их. Пойдем же, Дездемона —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Один лишь час могу я дать любви<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И всем другим заботам посторонним:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы времени покорствовать должны.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит с Дездемоной.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что скажешь, благородная душа?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как ты думаешь, что я намерен сейчас сделать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Думаю, что ты сейчас отправишься спать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я сейчас пойду и утоплюсь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, если ты сделаешь это, я после того перестану любить тебя. И к чему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;это, глупый человек?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глупость жить, когда жизнь – мученье; и мы обязаны умереть, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;смерть может быть нашим исцелителем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, чепуха! Я смотрю на смерть уже пятое семилетие, и с тех пор, как<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;научился различать благодеяние от оскорбления, не встречал еще человека,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;который бы умел любить себя. Нет, что касается меня, то я скорее бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;обменялся своею человечностью с обезьяною, чем решился бы утопиться изо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;любви к какой-нибудь цесарке.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да что же мне сделать? Сознаюсь, мне самому стыдно, что я так влюблен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;да нет сил преодолеть это!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет сил? Пустяки! Быть таким или иным – зависит от нас самих. Наше тело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;– наш сад, а наша воля – садовник в нем. Захотим ли мы посадить там крапиву<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;или посеять салат, иссоп, тмин; захотим ли украсить этот сад одним родом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;трав или несколькими; захотим ли запустить его по бездействию или<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;обработать с заботливостью – всегда сила и распорядительная власть для этого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;лежат в нашей воле. Если бы на весах нашей жизни не было чашечки рассудка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;для уравновешивания чашечки чувствительности, то кровь и пошлость нашей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;натуры довели бы нас до безумнейших последствий. Но у нас есть рассудок для<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;прохлаждения бешеных страстей, животных побуждений, необузданных похотей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот почему то, что ты называешь любовью, есть, я думаю, простой побег или<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;отпрыск.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это невозможно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, просто похоть крови, потворствуемая волею. Ну полно, будь мужчиной!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Утопиться!.. Топи лучше кошек и слепых щенят. Я объявил себя твоим другом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сознаюсь, что привязан к тебе канатами надежной толщины и никогда не мог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;быть тебе полезным так, как теперь. Насыпь-ка денег в свой кошелек, ступай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;на войну, измени лицо свое поддельной бородой – но, повторяю, насыпь-ка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;денег в свой кошелек. Невозможно, чтобы Дездемона долго любила мавра.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Невозможно, чтобы и он долго любил ее. Любовь эта стремительно началась, и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ты увидишь такой же разрыв ее; но не забудь кошелька с деньгами! Эти мавры<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;изменчивы в своих желаниях… Наполни же кошелек свой деньгами. Пища,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;которая кажется ему теперь такою же сладкою, как саранча, скоро сделается<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;для него горше колоцинтов. Она должна перемениться вследствие своей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;молодости; когда насытится его телом, то увидит, как ошиблась. Да, ей нужна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;будет перемена, непременно нужна – вот почему следует наполнить кошель<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;деньгами. Если уж ты непременно хочешь погубить себя, так употреби для этого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;средство более приятное, чем утопление. Собери денег, сколько можешь. Если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ложная святость и непорочные клятвы бродяги-чужеземца и хитрой венецианки не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;победят моей смышлености и стараний целого ада, то ты завладеешь ею,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;только достань денег. Какой вздор – утопиться! Ведь это ни к чему не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;поведет… Уж лучше тебе повеситься, насладившись блаженством, чем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;утопиться, ничего не добившись!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но оправдаешь ли ты мои надежды, если я последую твоим советам?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь совершенно уверен во мне… А теперь доставай деньги. Я говорил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;тебе часто и теперь снова повторяю: я ненавижу мавра. Причин на это у меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;достаточно – у тебя тоже не меньше. Соединимся же вместе для мщения. Если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;тебе удастся приставить ему рога, то этим ты себе доставишь удовольствие, а<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мне – потеху. Много есть такого в утробе времени, что скоро откроется. Ну,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;марш – доставай деньги! Завтра мы потолкуем об этом подробнее. Прощай.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где мы увидимся завтра утром?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я приду пораньше.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, прощай. Но ты слышал, Родриго?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что такое?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни слова больше о том, что хочешь утопиться – слышал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я раздумал. Я продам все мои поместья.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай, да припаси побольше денег.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот так всегда из дураков таких<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я кошелек свой делаю; а тратить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из-за одной пустой забавы время<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С болванами подобными – ведь значит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Срамить себя и опытность свою.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ненавижу мавра. Ходят слухи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что на моей супружеской постели<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он исполнял обязанность мою.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю я, правдивы ль эти слухи;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но одного простого подозренья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно мне, чтоб поступать, как будто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уверен я. Он верит мне во всем —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем лучше я в делах своих успею.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш Кассио красавец… Как бы это?…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот было бы вдвойне отличной шуткой —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Занять его мне место и потом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его же взять, чтоб оперить мой план!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но как? Но как? Подумаем однако:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не худо бы начать, спустя немного,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нашептывать Отелло в уши, будто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С его женой он чересчур уж дружен.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У Кассио красивое лицо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он ловок, мил; он будто с тем лишь создан,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб обольщать всех женщин, и к нему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приревновать нетрудно; а у мавра<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такой простой и добродушный нрав,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что честным он считает человеком<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умевшего прикинуться таким,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И за нос так водить его удобно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как глупого осла.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так, решено! Зачатье совершилось,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А тьма и ад потом на помощь мне придут.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И плод чудовищный для света извлекут.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт второй<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приморский город на Кипре. Терраса.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Монтано и два офицера.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Moнтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не видно ли чего на море с мыса?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, ничего. Сердито ходят волны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И паруса ни одного не видно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Между водой и небом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ветер сильно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На суше здесь шумел, сильнее рева<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не слышали еще бойницы наши.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда он так и в море свирепел —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не выдержать никак дубовым ребрам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От натиска громадных гор воды.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что-то мы услышим?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что рассеян<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Турецкий флот. Чтоб убедиться в том<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взгляните-ка на пенящийся берег —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ревущие валы как будто бьются<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С толпою туч; бичуем грозным ветром,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чудовищную гриву океан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всю разметал и точно хлещет влагой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В Медведицу сверкающую, с тем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб загасить блестящих сторожей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У полюса, недвижного от века.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, признаюсь, такого возмущенья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не видал еще на бурном море.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, если флот турецкий не успел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда-нибудь укрыться в гавань – верно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он утонул. Бороться с этой бурей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Никак нельзя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(входя)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьоры, новость, новость!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Конец войне. Отчаянная буря<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так турок угостила хорошо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что планы их совсем перевернулись.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С венецианского узрели корабля<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Крушение и гибель большей части<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Флотилии турецкой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это верно?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он только что вошел к нам в гавань. Это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Веронское судно. На нем приехал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К нам лейтенант воинственного мавра,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Микеле Кассио; а сам Отелло,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Назначенный правителем на Кипр,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще плывет сюда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я очень рад<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такому назначенью: он правитель<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достойнейший.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но тот же лейтенант,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доставивший нам радостную весть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О гибели турецкой, очень грустен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И молится он о спасеньи мавра,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого отбила от него<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свирепая, безумнейшая буря.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я молю: «Спаси его, Творец!»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда-то я был под его начальством<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, признаюсь, он истый полководец.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдемте-ка на берег посмотреть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На тот корабль, что только что приехал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, может быть, бесстрашного Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы различим хоть где-нибудь вдали,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где сходится вода с лазурным небом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3-й офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдем, пойдем! Ведь каждое мгновенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь нам ждать приходится гостей.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Кассио.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю всех доблестных мужей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Воинственного Кипра за признанье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достоинства Отелло. О, пусть небо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пошлет ему защиту от стихий!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я потерял его на бурном море…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На крепком ли плывет он корабле?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, у него корабль построен прочно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И опытный, искусный кормчий с ним.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот отчего мои еще надежды<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не умерли, а исцеленья ждут.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Крики за сценой: «Корабль! Корабль!»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит 4-й офицер.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Офицеру.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что значат эти крики?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4-й офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Весь город пуст; на берегу собрались<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Толпы людей, и все кричат: «Корабль!»<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Предчувствие мне говорит, что это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Правитель наш.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пушечные выстрелы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там, слышно, салютуют:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То – дружеский салют.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор, прошу вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Узнайте, кто приехал, и сейчас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам дайте знать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иду и все исполню.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, лейтенант, женат наш генерал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И очень счастливо: он взял девицу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Способную собою оправдать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Излишества молвы и описаний,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Способную собою превзойти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каракульки хвалебно-громких перьев:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она – краса Творения, и в ней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все чудеса его соединились.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возвращается 2-й офицер.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что? Кто там приехал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Некто Яго,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поручик генерала.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каково!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как счастливо и скоро путь свершил он!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сам ураган и бешеное море,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ревущий ветр, подводные утесы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И отмели песчаные – враги,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изменники, сокрытая преграда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безвинному килю – теперь, как будто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уразумев всю силу красоты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Губительный характер свой смирили,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позволив путь свершить благополучно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Божественно-прекрасной Дездемоне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А кто она?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Та, о которой я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам только что рассказывал: над нашим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Начальником начальник. Храбрый Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В проводники ее назначен был<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И наши ожидания неделей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опередить успел он. О Юпитер,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Великий бог, спаси Отелло! Вздуй<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дыханием твоим всесильным парус<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его, чтоб мог он гордым кораблем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорее осчастливить эту гавань<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И утолить в объятьях Дездемоны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь свою, и наш упавший дух<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Воспламенить, и острову всему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спокойствие доставить. Но смотрите!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Дездемона, Эмилия, Яго, Родриго и свита.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотрите – вот богатство корабля<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На берегу явилось. Мужи Кипра,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Склоните же колена перед ней!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приветствуем, синьора, вас! Да будет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Небес благословенье перед вами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сзади вас: да окружит оно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отвсюду вас!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю от сердца!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, храбрый Кассио, какие вести<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дадите вы мне о моем супруге?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не прибыл он еще; но смею верить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что он здоров и скоро будет здесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, я боюсь! Как с ним вы разлучились?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Великая борьба небес и моря<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Виной тому. Но, чу! Там крики «парус!»<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;За сценой кричат: «Парус! Парус!»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пушечные выстрелы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы слышите – вон крепость салютует:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вновь, стало быть, приятельский салют.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Узнайте-ка!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;2-й офицер уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, здравствуйте, поручик!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Эмилии.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора, здравствуйте.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Целует ее.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый Яго,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не гневайся за эту вольность; мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей страны обычай позволяет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любезности такие.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, синьор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б она губами угощала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас точно так, как языком – меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы скоро бы умаялись!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Помилуй!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она совсем не говорлива.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж слишком говорлива. Каждый раз,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ложась в постель, я в этом убеждаюсь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При вас она, я знаю, прячет в сердце<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свой язычок и мысленно со мной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ругается.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К такому обвиненью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я повода тебе не подала.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну да, ну да! Вы все за дверью дома —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Картиночки, а в спальне у себя —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Колокола; в домашних кухнях – кошки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы дикие; святые вы, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ругаете другого, и чертовки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда другой самих вас оскорбит;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шутихи вы в хозяйстве и хозяйки —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В постелях.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фи! Бесстыдный клеветник!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, это так – иначе будь я турок.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Встаете вы затем, чтоб забавляться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ложитесь же, чтоб делом заниматься.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, уж тебя не попрошу я, верно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Похвальное мне слово написать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не просите!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж ты написал бы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б тебе пришлось меня хвалить?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О добрая синьора, не просите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня о том: я только и умею,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что осуждать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, нет, прошу тебя.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пошел ли кто на пристань?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, синьора.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я все грущу, но обмануть себя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Притворною веселостью стараюсь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что ж бы ты мне в похвалу сказал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я думаю об этом, но моя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фантазия пристала к мозгу плотно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как птичий клей к сукну; я вместе с ней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мозг и все могу, пожалуй, вырвать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но трудится беременная муза,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, наконец, вот что родит она:<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если ум соединился в ней с телесной красотой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То от первого ей польза – и погибель от второй.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасно! Ну, а если бы она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Была умна и вместе некрасива?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль умна да не красива, то красавец уж найдется,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для которого по сердцу дурнота ее придется.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Час от часу не легче!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ежели красива и глупа?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, красавица быть дурой никогда, поверь, не может:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Добывать себе потомство глупость ей всегда поможет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это все старые глупые парадоксы, придуманные для увеселения глупцов в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;трактирах. Какую же жалкую похвалу найдем мы для той, которая и дурна, и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;глупа?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет такой дурной и глупой, чтоб безумного того же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не творила, что творится и разумной, и пригожей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, какая нелепость! Худшей ты воздаешь лучшую похвалу. Но что же ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сказал бы о женщине, действительно стоящей восхваления? О женщине, которая,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сознавая свое достоинство, могла бы заставить само злословие похвалить ее?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Та, которая прекрасна и при этом не горда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, владея даром слова, не болтает никогда;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Та, которая богата, но простые носит платья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И немногого желает, говоря «могу желать я»;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Та, которая и может за обиду отомщать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но умеет оскорбленья и сносить, и забывать;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Та, которая настолько здравым смыслом обладает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что башку трески на семги хвост никак не променяет;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Та, которая все мысли скрыть умеет от людей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не смотрит на влюбленных, поклоняющихся ей —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, создание такое, если только есть такое,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Может быть пригодно…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На что?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На то, чтоб выкармливать глупцов и записывать, сколько вышло пива в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;доме.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, какое слабое и несостоятельное заключение! Не учись у него, Эмилия,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;несмотря на то, что он твой муж! Как вы думаете, Кассио, разве он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;высказывает не бесстыдное и нахальное мнение?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он говорит без обиняков, синьора. Вы полюбите его больше как солдата,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;чем как ученого.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он берет ее за руку! Хорошо, шепчитесь! Даже такою тонкою паутиной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;можно запутать такую большую муху, как Кассио. Да-да, улыбайся ей! Я свяжу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;тебя твоею же любезностью. Да, это так: ты поступаешь, как должно… Если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;такие шутки, как эти, отымут у тебя твое лейтенантство, лучше бы тебе не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;целовать так часто твоих трех пальцев; но ты опять делаешь то же самое, чтоб<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;разырать роль светского человека. Отлично, славный поцелуй, отличная<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;любезность, право! Что это, опять пальцы к губам? Желал бы я, чтоб они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сделались для тебя клистирными трубками.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трубы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот и мавр! Я узнаю звук его труб.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, правда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдем к нему навстречу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да вот он сам.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Отелло со свитою.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О милая моя воительница!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Милый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло мой!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дивлюсь и восхищаюсь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты меня опередила здесь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О счастие души моей, когда бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За каждым ураганом наступало<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спокойствие такое – пусть бы ветры<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ревели так, чтоб даже смерть проснулась,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И пусть суда взбирались бы с трудом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На горы волн, не ниже гор Олимпа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с них опять летели в самый низ,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В глубокие, как самый ад, пучины!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б теперь мне умереть пришлось,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я счел бы смерть блаженством высочайшим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затем что я теперь так полно счастлив,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что в будущем неведомом боюсь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобного блаженства уж не встретить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О нет! Дай Бог, чтоб с днями нашей жизни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И наш покой с любовью бы взрастали!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Аминь, благие силы неба! Мне словами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не высказать блаженства своего.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оно вот здесь остановилось. Слишком<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне хорошо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Целует Дездемону.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И это лишь одно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Единственным пусть будет разногласьем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У наших душ.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, вы теперь отлично<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Настроены; но я спущу колки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которые поддерживают эту<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гармонию – ручаюсь честью в том!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойдемте в замок. Ну, друзья, вот новость:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Войне конец, турецкий флот погиб.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, как-то здесь, на Кипре, поживают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старинные знакомые мои?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Дездемоне.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя, мой друг, здесь встретят с восхищеньем:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В былые дни меня любили здесь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О милая моя, от наслажденья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От счастия я говорлив без меры!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу тебя, мой добрый Яго, в гавань<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сходить и там пожитки взять.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да приведи ко мне и коменданта:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он человек отличный, и его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За доблесть я глубоко уважаю.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем же, Дездемона! Снова я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приветствую тебя на почве Кипра.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло, Дездемона и свита уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(одному из слуг)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди и жди меня в гавани. (К Родриго.) Ну, Родриго, если у тебя в сердце<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;есть мужество – говорят, что люди, когда влюбятся, становятся благородными,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;даже если благородство и не составляет их врожденного качества – слушай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;меня. Сегодня ночью лейтенант начальствует над стражей замка. Но прежде я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;должен сказать тебе: Дездемона положительно влюблена в него.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В него? Нет, это невозможно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Положи палец на губы – вот так, и слушай. Припомни, с какою пылкостью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;она прежде полюбила мавра, и единственно за его хвастовство и фантастические<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;рассказы. Так неужели она всегда будет любить за болтовню? Конечно, ты не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;настолько доверчив, чтобы верить этому. Глазам ее нужна пища, а какое ей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;наслаждение постоянно смотреть на дьявола? Когда кровь охладится<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;удовлетворением чувственной потребности, тогда, чтобы снова воспламенить ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;и насытить новые желания, необходимы красота лица, соответствие лет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ловкость манер, любезность – словом, все, чего недостает мавру. Этот-то<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;недостаток покажет ее нежным чувствам, что они обманулись: она начнет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вздыхать, скучать, а наконец и ненавидеть мавра; сама природа произведет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;такое действие и заставит ее решиться на какой-нибудь новый выбор. Теперь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;допустив такое предположение, как самое естественное и очевидное, скажи: кто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;скорее Кассио может достигнуть такого счастья – Кассио, этого легкокрылого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;плута, который прикрывает любезными и ловкими манерами свои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;отвратительно-распутные наклонности?… Никто, решительно никто… Это тонкий<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;и ловкий плут; он отлично пользуется обстоятельствами; он умеет чеканить и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пускать в обращение разные достоинства, хоть на самом деле у него нет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;никаких достоинств… Дьявольский плут! Да к тому же плут этот молодой и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;красивый и имеющий все те свойства, на которые глупость и молодость смотрят<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;с удовольствием… Заразительно ловкий плут, и Дездемона уже испытала его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;действие…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не могу поверить этому: в ней столько истинного благородства.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Провались ты со своим благородством! Ведь вино, которое она пьет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сделано из винограда? Будь она благородна, никогда бы она не полюбила мавра.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благородство, черт побери! Ты разве не видел, как она держала его за руку?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты не заметил этого?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, это я видел, но это была простая вежливость.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, это распутство, клянусь моею рукою; это – оглавление, темный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пролог к истории разврата и грязных мыслей. Губы их так сближались, что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дыхание одного целовалось с дыханием другого. Гнусные мысли, Родриго!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда уже пошла в ход эта взаимность, то скоро они перейдут к главному<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;упражнению – к плотской развязке… Нет, Родриго, позволь мне быть твоим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;руководителем: ведь я заставил тебя приехать сюда из Венеции. Будь сегодня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ночью в числе стражи; я позабочусь, чтоб тебя назначили туда. Кассио тебя не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;знает… я буду недалеко от вас. Постарайся как-нибудь рассердить Кассио:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;громким ли говором, насмешкою ли над его распоряжениями… чем-нибудь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;другим наконец, к чему только представится удобный случай.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио вспыльчив и горяч в гневе; очень может быть, что он ударит тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;своей саблей – ты постарайся довести до этого, потому что этим именно я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;возмущу киприотов, и для прекращения бунта необходимо будет сместить Кассио.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таким образом, тебе откроется скорейший путь к осуществлению твоих желаний и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;будет наилучшим образом удалено препятствие, мешающее нашему благополучию.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я исполню совет твой, если только представится случай.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За это я тебе ручаюсь. Приходи после в крепость, а я теперь отправлюсь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;в гавань за его вещами. Прощай.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что Кассио влюблен в нее – я верю.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что и она взаимно влюблена —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможное, естественное дело.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мавр – хоть его и ненавижу я —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все ж любящий и честный человек,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И смею я надеяться, что будет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отличнейшим он мужем Дездемоне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, наконец, я сам ее люблю —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не страстною любовника любовью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть, может быть, такой огромный грех<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нимало я не искупаю этим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но потому отчасти, что хочу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я отомстить ему, из подозренья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что этот мавр распутный на постель<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ко мне не раз взбирался. Мысль об этом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне внутренность терзает, словно яд —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не унять ничем моих терзаний,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока со мной женою за жену<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не разочтется он; а не удастся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так в мавра я вселю такую ревность,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С которою не справится рассудок.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб в том успеть, не повредила б только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне эта дрянь, венецианец жалкий,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого на своре я держу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб он не шел за дичью слишком быстро,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И Кассио я славно удружу:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ужаснейшем его представлю виде<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Начальнику. Сдается что-то мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что с колпаком ночным моим отлично<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И он знаком. Я так устрою дело,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что будет мавр меня благодарить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любить меня и награждать за то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я его искусно превращаю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В полнейшего осла и довожу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От мирного покоя до безумья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все это здесь, но смутно все пока:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь плутовство до той поры таится,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока оно вполне осуществится!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Улица.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит герольд с указом. Народ следует за ним.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Герольд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло, нашему благородному и доблестному генералу, угодно, чтобы по<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;случаю только что полученных верных известий о гибели турецкого флота каждый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;житель Кипра торжествовал это событие плясками, потешными огнями и теми<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;увеселениями, какие кому нравятся, потому что, кроме этого радостного<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;события, он празднует и свое бракосочетание. Об этом угодно ему объявить во<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;всеуслышание. Все комнаты дворца открыты, и в них каждый имеет право<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пировать от теперешних пяти часов до тех пор, пока часы пробьют одиннадцать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да благословит небо остров Кипр и нашего благородного генерала Отелло!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зал в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Отелло, Дездемона, Кассио и свита.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любезный Кассио, сегодня ночью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над стражею ты сам прими начальство.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы забывать о службе не должны<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Среди забав и наслаждений наших.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я приказал уж Яго все, что нужно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, несмотря на то, и лично сам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За всем следить я буду.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго очень<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Надежный человек. Спокойной ночи.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я жду тебя поутру, Микаэль:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне нужно бы поговорить с тобою.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Дездемоне.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, милый друг, пойдем. Торг заключен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь с тобою мне пора плоды вкусить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И выгоды его, как должно, разделить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спокойной ночи.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло, Дездемона и свита уходят.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Яго.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, Яго! Хорошо, что ты пришел: нам пора отправляться в караул.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще не время, лейтенант: десяти часов не било. Генерал оставил нас так<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;рано только из любви к своей Дездемоне… Да и нельзя винить его за это: он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;еще не проводил с ней ни одной ночи; а такая женщина доставила бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;наслаждение самому Юпитеру.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она прелестная женщина!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, ручаюсь вам, полная огня.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, правда, это самое свежее и нежное созданье.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за глаза у нее! Так и вызывают на переговоры.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, вызывающие глаза и, вместе с тем, полные такой скромности.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А когда она говорит, разве не вызывает на бой любовь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, надо сознаться, эта женщина – совершенство.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да будет счастливо их брачное ложе! А между тем, лейтенант, у меня есть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;для вас бутылка вина, а здесь, вблизи, несколько кипрских молодцов, которые<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;желали бы выпить за здоровье черного Отелло.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не сегодня, добрый Яго! Голова моя скверно переносит вино. Желал бы я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;очень, чтобы общительность придумала какой-нибудь другой способ увеселения.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ведь это все наши друзья. Один бокал, не больше. Я, пожалуй, буду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пить за вас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я уже выпил бокал сегодня, и то с водою, а видишь, какое действие он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;произвел на меня! Нет, я знаю свою слабость и не решусь испытать ее еще раз.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да ведь сегодня ночь ликований. Наши молодцы просят…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где же они?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь, в соседней комнате. Пожалуйста, позовите их сюда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо, но это не по сердцу мне.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть только мне удастся хоть один<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще бокал к тому подбавить кубку,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Который он уж выпил – и наверно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Задорнее и злее станет он,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем пес моей синьоры молодой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А мой дурак, Родриго, в ком любовь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж без того рассудок омрачила,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нарезаться как следует успел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В честь Дездемоны. Напоил я также<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Цвет этого воинственного Кипра —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трех молодцов-туземцев, в карауле<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стоящих здесь, людей ужасно пылких<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И честь свою хранящих горячо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь одно осталось: сделать так,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб Кассио среди всех этих пьяниц<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой-нибудь поступок совершил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для острова обидный. Вот они!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если хоть немного оправдают<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Последствия все замыслы мои,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То мой корабль, послушный парусам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Помчит меня свободно по волнам!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Кассио, Монтано и несколько кипрских<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;офицеров.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь небом, они уже напоили меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, полно, всего-то маленький кубок – это верно, как то, что я солдат.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, еще вина!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Поет.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть кубки стучат,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Клинк! Клинк!» – говорят.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть кубки стучат и звенят!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Солдат – человек;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жизнь длится не век -<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так что же? Пусть выпьет солдат!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, слуги! Вина!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приносят вино.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Славная, черт возьми, песня!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я выучил ее в Англии. Вот где умеют пить как следует! Ваши датчане,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ваши немцы, ваши толстобрюхие голландцы – ничто пред англичанами.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так ваши англичане такие молодцы на питье?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще бы! Англичанин совсем не пьян, когда датчанин уже с ног свалится,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;когда немец тоже лежит как мертвый, а голландца рвет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За здоровье нашего генерала!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я пью за него, лейтенант… Не отстаю от вас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, милая Англия!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Поет.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Король Стефан вельможа славный был:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Штаны себе всего за крону сшил;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но рассчитал, что дал шесть пенсов лишку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;И обругал портного, как воришку.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он знатен был, высокоименит;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;В тебе же кровь презренная бежит.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;От роскоши страна падет вернее -<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так надевай свой старый плащ скорее!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, еще вина!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эта песня еще лучше, чем та.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотите прослушать еще раз?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, потому что я считаю того, кто так поступает, недостойным своего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;места. Но Бог выше всех: есть души, которые не должны быть спасены.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это совершенно справедливо, добрый лейтенант.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что касается меня, то – не будь сказано в обиду генералу или другому<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;какому-нибудь знакомому человеку – я надеюсь, что моя душа будет спасена.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я то же самое думаю о себе, лейтенант.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, но, с вашего позволенья, вы спасетесь не прежде меня. Лейтенант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;должен войти в царствие небесное прежде поручика. Однако… пора нам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;приняться за дело! Господи, прости нам прегрешения наши! Синьоры, за дело!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы не думайте, синьоры, что я пьян. Вот это мой поручик – моя правая рука, а<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;это – моя левая рука. Я не пьян. Я стою на ногах твердо и говорю твердо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, отлично!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Совсем отлично. Стало быть, вы не должны думать, что я пьян…<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На террасу, синьоры! Идем расставить часовых.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы видели, каким отсюда вышел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш лейтенант? Как воин, он бы мог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сравняться с Цезарем; он полководцем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мог славным быть, когда б не эта слабость.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достоинствам его она равна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как ночь и день во время равноденствий,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И велика, как и они велики.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жаль мне его! Боюсь я, чтобы он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда-нибудь в такую же минуту<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не обратил доверия Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К его лицу в несчастие для Кипра!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтaно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да разве с ним бывает это часто?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таков всегда пролог его ко сну.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда ж питье его не укачает —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не будет спать, пожалуй, сутки он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так нужно бы об этом генерала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уведомить; он, может быть, не знает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль, может быть, по доброте своей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошее лишь видит в лейтенанте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дурного же не хочет видеть. Да?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Pодpиго.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(тихо ему)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго, ты? Зачем? Ступай скорее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За Кассио. Беги же!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Очень жаль,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что благородный мавр такое место<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Важнейшее, как место лейтенанта,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отдал лицу с таким большим пороком,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И чести долг – об этом довести<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До сведенья Отелло.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, но только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не я возьмусь за это, хоть давай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне целый Кипр. Я Кассио душевно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Люблю, и все я сделать бы готов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб излечить его от этой страсти.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, слышите, что там за шум и крик?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;За сценой крики: «Помогите! Помогите!»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вбегает Родриго, преследуемый Кассио.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мошенник! Плут!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, лейтенант, случилось?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подлец! Меня обязанностям службы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Учить! Да я в дорожную бутылку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя вобью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бить, бить меня!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бездельник,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты рассуждать еще задумал!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Бьет его.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полно!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любезный лейтенант, сдержите руку,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставьте вы меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль я и вам сверну сейчас же челюсть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Moнтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы пьяны.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пьян!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они обнажают мечи и дерутся.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(тихо Родриго)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не медли ни минуты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беги скорей, кричи, зови на помощь!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, лейтенант, синьор, остановитесь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;На помощь! Эй! Монтано! Лейтенант!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьоры, помогите! Ну, уж стража!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Звонят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто там звонит? Да полно драться, черти!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поднимется весь город. Лейтенант,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опомнитесь! Не навлекайте срама<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На голову свою. Ну, перестаньте!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Отелло и свита.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что здесь за шум?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я истекаю кровью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ранен насмерть – пусть и он умрет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стой, если жизнь вам дорога обоим!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постойте же! Монтано! Лейтенант!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль вы совсем забыли долг и место?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одумайтесь – пред вами генерал!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно же! Хоть постыдитесь! Полно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В уме ли вы? Что значит эта ссора?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из-за чего она? Мы турки, что ли,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что делаем то над собой, чего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бог не велит и оттоманам делать?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Довольно же! Для чести христианства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Окончите сейчас ваш дикий бой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто ж бешенства не укротит сейчас же,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот жизнию не дорожит. Клянусь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он встретит смерть при первом же движеньи.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остановить скорее страшный звон;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он остров весь встревожит. Что ж, синьоры,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Случилось здесь? Мой честный Яго, ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Весь побледнел, как мертвый. Говори же,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто начал? Жду ответа от тебя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю. Здесь, за несколько минут,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы все еще друзьями были, мирно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Болтали все, как пара новобрачных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беседуют, сбираясь спать – вдруг,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто бы лишила их рассудка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какая-то планета; обнажили<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они мечи, и схватка началась<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кровавая. Причину жаркой ссоры<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не могу никак вам объяснить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, отчего в каком-нибудь блестящем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сражении я не лишился ног,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня сюда принесших, чтобы сделать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетелем того, что было здесь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, Микаэль, вы так могли забыться?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, генерал, простите! Не могу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я говорить…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтано благородный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приличием вы славились всегда.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смирение и строгость вашей жизни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заметил свет, и самый строгий суд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда держал в почтеньи ваше имя.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж вас могло заставить пренебречь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Общественным вниманием и славу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почтенную вдруг променять на имя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разбойника ночного? Отвечайте!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло доблестный, я сильно ранен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И говорить едва могу; но Яго,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поручик ваш, вам может рассказать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все то, что мне известно, а известно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне лишь одно, что если охранять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Самих себя не значит быть преступным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И защищать себя от нападений<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Насильственных не значит согрешать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То ничего сегодня ночью я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не совершил и не сказал дурного.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетель Бог, я чувствую, что кровь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж начала осиливать мой разум.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я чувствую, что страсть уж омрачает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рассудок мой и хочет править мной.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть двинусь я, пусть подыму я руку —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И упадет под яростью моей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первейший среди вас. Так объясните,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как начался здесь этот гнусный спор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И кто его зачинщик? А узнав<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Виновного, расстанусь с ним навеки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть будь со мной рожденьем связан он.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, в городе военном, где боязнью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полны сердца всех жителей, начать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Домашнюю, позорнейшую ссору,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в час ночной притом, и в карауле!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чудовищно! Ну, Яго, кто зачинщик?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтaно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотри, коль ты по службе иль из страха<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Служебного хоть что-нибудь прибавишь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль уменьшишь – ты не солдат.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня задеть ты хочешь за живое?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скорей бы я решился, чтоб язык<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой вырвали из горла, чем дурное<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть что-нибудь о Кассио сказать;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но знаю я, что мой рассказ правдивый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не повредит ему. Вот, генерал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как было все. С Монтано здесь сидел я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беседуя; вдруг видим – человек<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вбегает к нам, стеная: «Помогите!»,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А Кассио бежит за ним и, меч<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свой обнажив, грозит ему. Монтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бросается на Кассио и молит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сдержать порыв; а я сейчас в погоню<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За крикуном, боясь – что так и вышло —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб крик его не потревожил город;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но легок он был на ногу, и я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Догнать не мог и поспешил вернуться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем более, что слышал звук мечей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И страшные проклятия такие,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каких еще у Кассио в устах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До этих пор я не слыхал. Вернувшись,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я их застал уже в свирепой схватке,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Точь-в-точь как вы застали сами их.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот все, что я сказать могу. Но люди<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда одни и те же. Самый лучший<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Забыться в состояньи. Может быть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И оскорблен Монтано лейтенантом:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь в бешенстве и с лучшими друзьями<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы ссоримся; но убежден я в том,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что Кассио бежавшим человеком<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был оскорблен так сильно, что не мог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не потерять терпенья.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знаю, Яго,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, добротой и дружбой увлеченный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты Кассио вину смягчить желаешь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Кассио.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я, Кассио, люблю тебя, но ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От этих пор не лейтенант мой больше.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Дездемона со свитою.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотрите – вы и милую мою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Встревожили.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Кассио.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, на тебе явлю я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пример другим.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что здесь случилось, милый?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так, ничего; теперь уже все дело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Улажено. Пойдем домой, мой друг.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ваших ран касается, Монтано,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так я у вас хирургом буду сам. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть отведут его домой.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтано уводят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты ж, Яго,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заботливо весь город обойди<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И успокой всех тех, кто гнусной схваткой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Встревожен был. Идем же, Дездемона.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж такова жизнь воина: вставать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От сладких снов для распрей и раздоров.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят все, кроме Яго и Кассио.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, вы ранены, лейтенант?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, и никакой хирург не поможет мне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вы? Боже сохрани!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доброе имя, доброе имя, доброе имя!.. О, я потерял мое доброе имя!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Потерял бессмертную часть самого себя, а осталась только животная! Мое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;доброе имя, Яго, мое доброе имя!..<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я, честное слово, думал, что вы получили какую-нибудь телесную рану:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;от нее больше вреда, чем от потери доброго имени. Доброе имя – пустое и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;совершенно лживое достояние; оно часто и добывается даром, и теряется без<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;особой причины. Вы совсем не потеряли доброго имени, если сами не уверите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;себя, что потеряли. Полно горевать! Есть еще много средств возвратить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;милость генерала. Ведь он отставил вас в минуту гнева и больше по правилам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дисциплины, чем по злобе, точно так, как иногда бьют невинную собаку, чтобы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;устрашить грозного льва. Попросите его – он опять ваш.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я скорее попрошу, чтобы он презирал меня, чем обману такого отличного<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;начальника, явившись таким легкомысленным, пьяным и бесстыдным офицером!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Напиться и заболтать, как попугай, и затеять ссору, бушевать, ругаться и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;высокопарно разговаривать со своею собственною тенью… О ты, невидимый дух<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вина! Если у тебя нет еще никакого имени, позволь нам называть тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дьяволом!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За кем это вы гнались с мечом? Что он сделал вам?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Может ли быть?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я помню многое, но ничего не помню ясно; знаю, что была ссора, но не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;знаю ее причины. О Господи! Зачем люди могут принимать в свои души врага,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;убивающего их рассудок? Зачем нам дана способность весельем, пирами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;наслаждениями обращать себя в животных?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Положим, что это так, но вы теперь совершенно пришли в себя; как могло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;это случиться так скоро?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Демону опьянения было угодно уступить место демону ярости; один порок<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;повлек за собою другой, чтобы дать мне возможность вполне презирать себя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, уж вы слишком строгий моралист! Принимая в соображение время, место<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;и положение, в котором находится этот остров, я душевно желал бы, чтобы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;всего этого не случилось; но так как что сделано – то сделано, надо уладить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;все в вашу пользу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Положим, что я попрошу его возвратить мне должность: он ответит мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;что я пьяница. Будь у меня столько ртов, сколько у гидры, такой ответ зажал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;бы все эти рты. Быть порядочным человеком и потом сделаться безумным, а<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;наконец, и животным!.. О, страшно! Каждый лишний кубок проклят, а то, что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;заключается в нем – дьявол!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полно, полно! Хорошее вино – славное, милое создание, если только с ним<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;обходиться как следует. Перестаньте бранить его. Я думаю, добрый лейтенант,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;что вы уверены в любви моей к вам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В этом я совершенно убедился. Я напился в стельку!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы и всякий другой может подчас напиться. Я научу вас, что делать. В<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;настоящее время у нас генеральша – генерал. Говорю это потому, что Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;совершенно посвятил себя созерцанию, рассматриванию и обожанию ее красоты и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;прелестей. Сознайтесь ей откровенно во всем и надоедайте ей просьбами, чтобы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;она помогла вам снова получить вашу должность… Она такая откровенная,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;добрая, милая женщина, что считает пороком не сделать даже больше того, о<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;чем ее просят. Умоляйте ее спаять это расторгнутое звено между вами и ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мужем – и я закладываю все мое состояние против самой пустой вещи, что этот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;разрыв сделает вашу дружбу еще сильнее прежнего.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой совет хорош.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ручаюсь искренностью моей любви и желания вам добра.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Верю от души и завтра утром буду умолять добродетельную Дездемону<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;похлопотать обо мне. Я совершенно отчаюсь в моем счастье, если оно и тут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;обманет меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Конечно, так. Доброй ночи, лейтенант. Я должен идти в караул.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доброй ночи, честный Яго.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, кто бы мог сказать, что поступаю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бесчестно я? Совет мой так хорош,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так искренен: он – самый верный путь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб вновь снискать расположенье мавра.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь ничего нет легче, как склонить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для доброго поступка Дездемону,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которую природа создала,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как вольные стихии, благотворной;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ей легко склонить его на все:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он для нее готов отречься даже<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От своего крещенья, от печатей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И символов спасенья. Сердце мавра<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так пленено любовью к ней одной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что каждый раз, как ей придет желанье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Повластвовать над слабостью его,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она сейчас устроит все, расстроит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сделает все, что угодно ей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так можно ли сказать, что негодяй я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль Кассио я указую путь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такой прямой, к его добру ведущий?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О духи тьмы, когда чернейший грех<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из всех грехов вы совершить хотите,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То кроете его сперва, как я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Под светлою, небесною личиной!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, между тем как этот честный дурень<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умолит Дездемону пособить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его беде и станет неотступно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она просить у мавра за него —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я отравлю Отелло слух намеком,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что действует в ней просто страсть плотская;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И чем она просить сильнее будет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За Кассио, тем больше уменьшаться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доверие Отелло будет к ней.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так действуя, в древесную смолу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я превращу ее всю добродетель,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из доброты ж ее сплету я сеть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ею всех покрою.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Pодpиго.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, Родриго?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То, что в этой охоте я участвую не как охотящаяся собака, но только как<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;лающая. Мои деньги почти все издержаны, сегодня ночью меня порядочно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;поколотили, а кончится все это, кажется, тем, что я только приобрету за все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мои неприятности немного опытности и решительно без денег, с небольшим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;запасом рассудка вернусь в Венецию.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как жалки те, в которых нет терпенья!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где рана та, которую бы вдруг<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы залечить могли? Ты знаешь сам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы действуем не колдовством, а только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одним умом; а ум наш подчинен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И времени задержкам. Разве дурно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идут дела? Ведь Кассио тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ударил – ну, а ты безделкой этой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Успел его от места удалить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть есть плоды, которые без солнца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Растут, но те, что прежде зацветут —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И прежде созревают. Жди спокойно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Однако вот и утро настает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Средь этих дел и этих удовольствий<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не видишь, как проносятся часы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай домой, потом узнаешь больше.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иди, прощай.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь два дела сделать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне предстоит: подбить мою жену,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы она за Кассио просила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У госпожи своей; а самому<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда-нибудь, меж тем, уйти с Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И после с ним вернуться так, чтоб он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мог Кассио застать с своей женою.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, это путь вернейший – и за дело,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не мешкая, я принимаюсь смело.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт третий<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перед замком.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Кассио и несколько музыкантов.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Играйте здесь. За труд вас награжу я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да что-нибудь не длинное, а там<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Ура!» провозгласите генералу.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Музыка. Входит шут.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что это, господа, не были ли ваши инструменты в Неаполе? Что-то они уж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сильно говорят в нос…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это как?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да ведь ваши инструменты называются духовыми?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну да, духовыми.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стало быть, они те, которые висят под хвостом?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как под хвостом?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да так, как многие из известных мне духовых инструментов. Однако вот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вам деньги. Генералу так нравится ваша музыка, что он просит вас ради Бога<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;перестать играть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Извольте, мы перестанем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если у вас есть такая музыка, которую можно не слышать – начинайте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;снова, а слышную музыку генерал не слишком любит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1-й музыкант<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, такой музыки у нас нет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, так укладывайте дудки в сумки и убирайтесь! Ну, рассыпьтесь в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;воздухе! Проваливайте!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Музыканты уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послушай, мой любезный друг…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, ваш любезный друг не послушает, а я послушаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста, брось твои глупости. Вот тебе золотая монета. Если женщина,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;прислуживающая жене генерала, встала, скажи ей, что некто Кассио просит ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;уделить ему несколько минут для разговора. Сделаешь это?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она встала, синьор, и если захочет встать здесь, то я ей посоветую<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сделать это.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста, мой добрый друг.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шут уходит. Входит Яго.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, Яго!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как вовремя!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так ты и не ложился<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До этих пор?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, разошлись ведь мы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж засветло. Я был так дерзок, Яго,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за твоей женой послал теперь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хочу просить доставить доступ мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К достойной Дездемоне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я сейчас же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пришлю ее сюда, а сам о средстве<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подумаю, как мавра удалить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб дело вы могли вести свободней.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чувствительно благодарю тебя!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не встречал еще из флорентийцев<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни одного добрее и честней.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Эмилия.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;День добрый вам, любезный лейтенант.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне очень жаль, что с вами приключилась<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такая неприятность. Впрочем, все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уладится и, верно, очень скоро.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я слышала, как генерал об этом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С своей женой беседовал; она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За вас с большой горячностью просила;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мавр возражал, что тот, кто вами ранен —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С огромными связями человек,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что здесь его глубоко уважают;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, наконец, само благоразумье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас удалить ему повелевает.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но вместе с тем Отелло уверял,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что любит вас и без ходатайств всяких,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По одному расположенью к вам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ухватится за первый добрый случай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтобы опять к себе приблизить вас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть так, но я вас все же умоляю:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доставьте мне – коли возможность есть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И если вы сочтете то приличным —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доставьте мне возможность с Дездемоной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорить хоть несколько минут.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйте за мною: я устрою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все так, что вы успеете сказать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свободно все, что есть у вас на сердце.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чувствительно за то обязан вам.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло, Яго и офицеры.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;(к Яго)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот письма: их отдай ты капитану<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И попроси его мое почтенье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глубокое сенату передать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я между тем пойду на укрепленья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где можешь ты найти меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иду,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый генерал.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вы, синьоры,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отправитесь на эти укрепленья?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Офицер<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы следуем за вами, генерал.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перед замком.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Дездемона, Кассио и Эмилия.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, Кассио мой добрый, верьте мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все силы я употреблю, чтоб только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас выручить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, добрая синьора,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста! Ведь муж мой тоже этим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так огорчен, как собственным несчастьем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, он такой отличный человек!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, Кассио, не сомневайтесь: с мужем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я помирю вас снова.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О синьора!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что б ни было со мною, я всегда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остануся слугою верным вашим.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю. Вы любите Отелло,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы с ним давно знакомы. Верьте ж мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что будет вас держать он в отдаленьи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не долее, как требует того<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Политика.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я верю вам, синьора.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но может ведь случиться так, что эта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Политика протянется так долго,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или себя поддерживать начнет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таким пустым и водянистым кормом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль, наконец, так сильно разрастется,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что генерал в отсутствие мое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь мою и службу позабудет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, это не случится – верьте мне:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В присутствии Эмилии ручаюсь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что место вы получите опять;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А если я даю уж слово дружбы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и держу его до крайней буквы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не отойду от мужа я теперь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я спать ему не дам и из терпенья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я выведу его, прося за вас.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его постель сумею сделать школой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трапезный стол – скамьею исповедной.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За что бы он ни принялся – во все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я впутаю, поверьте, вашу просьбу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так будьте же покойны, Микаэль:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ходатай ваш скорей лишится жизни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем пренебречь решится вашим делом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В отдалении показываются Яго и Отелло.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора, вот супруг ваш.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поспешаю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставить вас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем? Не уходите;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послушайте, как стану я просить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, не теперь, синьора: совершенно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расстроен я, и сам себе служить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не в силах я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуй, поступайте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как знаете.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А! Вот уж это мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не нравится.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что говоришь ты, Яго?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, ничего. Но если… я не знаю…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не Кассио ль там только что расстался<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С моей женой?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто? Кассио? О нет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, генерал, я не могу поверить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб это он, увидев вас, бежал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто бы какой преступник.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что-то<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, что не ошибся я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что, мой друг? А я здесь толковала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С просителем: он человек убитый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Немилостью твоею.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто же это?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да лейтенант твой, Кассио. Мой друг,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый друг, когда меня ты любишь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда тебя я тронуть чем могу —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прости ему и примирись сейчас же.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж если он тебе не предан сердцем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И если он проступка не свершил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без умысла, а просто не обдумав —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так честное лицо я не умею<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Распознавать. Прошу тебя, пошли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вернуть его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так это он отсюда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ушел сейчас?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, милый, и в таком<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он горе был, что часть своей печали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне сообщил: я стражду вместе с ним.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой дорогой, верни его скорее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, не теперь, мой ангел! После, после!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но скоро ли?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как только можно скоро.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб угодить тебе, мой милый друг.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сегодня к ужину?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, не сегодня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так завтра за обедом?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет; я завтра<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И дома не обедаю: я в крепость<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отозван.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, так завтра ввечеру<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или во вторник утром, или в полдень,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль вечером, иль в среду поутру?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу тебя, назначь когда; но только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Томи его не более трех дней.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь тебе, раскаянья он полон.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и притом проступок весь его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничтожен так, что выговор секретный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достаточен, хоть, говорят, во время<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Военное над лучшими друзьями<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Показывать примеры вы должны.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что ж, скажи, когда прийти он может?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи, мой друг! Не знаю, право, я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б меня просил ты, в чем могла бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я отказать тебе иль затрудниться!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как! Речь идет о Кассио – о нем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которому ты поверял все тайны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда еще ухаживал за мной —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Кассио, который каждый раз,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как о тебе я дурно отзывалась,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вступался за тебя – и мне так много<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь труда, чтоб ты его простил.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, верьте мне, я сделала бы больше!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, перестань! Пусть Кассио придет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда ему угодно. Я не в силах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе ни в чем отказывать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не милость мне. Ведь это все равно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как если бы тебя я попросила,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб ты надел перчатки, или съел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Питательную пищу, иль теплее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оделся бы, иль, словом, сделал то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что самому тебе служило б в пользу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, ежели я вздумаю когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь твою ко мне изведать просьбой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так выберу я дело поважнее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И потрудней, чем это.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ни в чем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не откажу тебе. Ну, а теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ты мою исполни просьбу: должен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остаться я один.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ты подумал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что откажу тебе я? Нет, прощай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, мой повелитель.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До свиданья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый друг; к тебе приду я скоро.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия, пойдем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Отелло.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Повелевай,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как вздумаешь – я все всегда исполню.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит с Эмилией.)<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чудесное созданье! Да погибнет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя душа, когда любовь моя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вся в тебе – и быть опять хаосу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда тебя любить я перестану!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой генерал!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, Яго?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я желал бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спросить у вас: в то время, как еще<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Искали вы руки синьоры, знал ли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Про эту страсть ваш Кассио?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, знал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От самого начала до конца.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но для чего ты это знать желаешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так, пустяки. Хотелось разрешить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одно недоуменье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А какое?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не думал я, что он знаком был с ней.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О да, давно; он даже между нами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посредником был прежде.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Право?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Право»?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну да! Что ж в том такого видишь ты?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль Кассио не честен?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Честен»?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Честен?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, сколько мне известно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж такое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты думаешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что думаю, синьор?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Что думаю, синьор»! Клянуся небом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он вторит мне, как эхо; будто в мыслях<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чудовище такое держит скрытым,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которое и показать ужасно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты что-то там задумал, вижу я!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я слышал, как недавно ты, увидев,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что Кассио отсюда уходил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проговорил: «Не нравится мне это!»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж тут тебе не нравится? Когда ж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я объявил тебе, что он все время<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посредником в любви моей служил —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Воскликнул ты в недоуменье: «Право?»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И брови так ты сдвинул, будто в мозг<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотел замкнуть ужаснейшую мысль.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но если ты действительно мне предан,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То эту мысль откроешь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Генерал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы знаете, как я люблю вас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знаю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И потому-то, что вполне уверен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В твоей любви и честности, и в том,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что слова ты не выпустишь наружу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не взвесивши его, тревожусь я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ответами неясными твоими.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подобные ответы – негодяев<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бесчестнейших обычная увертка;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зато в устах у праведных людей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они – намек сокрытый, из души<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Волнуемой стремящийся наружу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что Кассио касается, так я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поклясться рад, что он, должно быть, честен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я также в том уверен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Людям надо б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда быть тем, чем кажутся они.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А тем, чем быть не могут – не казаться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, я с тобой согласен: надо б людям<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда быть тем, чем кажутся они.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот почему сдается мне, что честен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваш лейтенант<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, что-то есть другое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В твоих словах. Прошу тебя, открой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне мысль свою, как самому себе,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И будь она гнуснейшая – словами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гнуснейшими ты передай ее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, генерал, простите. Хоть обязан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вам служить, повиноваться вам,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но все же в том, мне кажется, я волен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем и рабы свободны. Передать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам мысль мою? А если эти мысли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обманчивы и гадки? Где чертог,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда б залезть не умудрилась мерзость;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И где та грудь, в которой не сидели б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С правдивыми сужденьями в ряду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нечистые, кривые подозренья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расправу в ней по-своему творя?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты в заговор вступаешь против друга,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда его считаешь оскорбленным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мысль свою скрываешь от него.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, генерал, быть может, ошибаюсь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В догадках я; мой нрав уже такой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я во всем хочу найти дурное;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И много уж поступков небывалых<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я создавал по страсти к подозреньям.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот почему я умоляю вас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не обращать вниманья никакого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На слабые суждения мои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И перестать догадками такими<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неясными и шаткими смущаться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни ваш покой, ни благо вашей жизни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни возраст мой, ни честность, ни рассудок —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничто, ничто не позволяет мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам мысль мою открыть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да что ж такое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты думаешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый генерал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для женщины и для мужчины имя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Их доброе – сокровище души<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Первейшее. Кто у меня похитит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой кошелек – похитит пустяки:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он нынче мой, потом его, и был он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже рабом у тысячи людей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но имя доброе мое кто крадет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот крадет вещь, которая не может<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обогатить его, но разоряет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня вконец.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетель Бог, хочу я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знать мысль твою.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, если б даже вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В своих руках мое держали сердце,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И тут бы я молчал, как и теперь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда оно в моей груди хранится.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ага! Вот как!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О генерал, пусть Бог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас сохранит от ревности: она —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чудовище с зелеными глазами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С насмешкой ядовитою над тем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что пищею ей служит. О, блаженны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Блаженны те рогатые мужья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которые, в судьбе своей уверясь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изменницу любить перестают.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но сколько мук проклятых переносит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот, в ком любовь с сомненьем неразлучна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто ревностию мучится – и все ж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовию безумною томится.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужасно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот, кто беден и доволен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своей судьбой – по мне, совсем богат;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А у кого несметные богатства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вечный страх стать нищим, для того,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как зимняя пора, они бесплодны.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, да хранит святое небо души<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех близких мне от ревности.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К чему ведут, что значат эти речи?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не мнишь ли ты, что ревностию жить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я захочу и каждый день встречать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одно другим сменяя подозренье?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, у меня сомненье нераздельно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С решимостью. Зови меня козлом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда займу я деятельность сердца<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничтожными догадками такими,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какие я в твоих намеках встретил.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть говорят, что у меня жена<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И хороша, и любит наряжаться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И выезжать, и бойко говорить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И хорошо поет, играет, пляшет —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ревнивым я от этого не стану.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда в душе есть добродетель – все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наклонности такие непорочны;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И даже то, что у меня так мало<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заманчивых достоинств, не способно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В меня вселить малейшую боязнь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малейшее сомненье: ведь имела<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она глаза и выбрала меня.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, Яго, нет, чтоб усомниться, должен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я увидать; а усомнился – надо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне доказать, а после доказательств —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вон из души и ревность, и любовь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я очень рад такому рассужденью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И уж теперь открыто вам решаюсь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мою любовь и верность показать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послушайте ж, что я считаю долгом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам объявить, хоть ясных доказательств<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет у меня: смотрите, генерал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За вашею женою хорошенько,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внимательно следите вы за нею<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И Кассио; глаз не спускайте с них,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни ревностью себя не ослепляя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни верою в их честность – не хотел бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ни за что, чтоб добротой своей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обманута была душа такая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Открытая и честная – за всем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внимательно следите. Мне знакомы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Характеры венецианских жен.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь небесам решаются они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Те открывать проделки, о которых<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мужьям своим не смеют рассказать;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И совесть их не в том, чтоб воздержаться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А в том одном, чтоб скрыть свои дела.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты думаешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь обмануть умела<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она отца, когда пошла за вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И между тем, как всем казалось, будто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваш даже взгляд так страшен для нее —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она его так горячо любила.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, да, ты прав.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот видите! Итак,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда она уж в молодости первой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умела так искусно притворяться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ослепить ей удалось отца,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мысль свою так затворила плотно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что колдовству все приписал старик,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так уж теперь… Но я зашел далеко.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Простите мне – я умоляю вас —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За то, что я люблю вас слишком сильно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, ты меня навеки обязал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, мой разговор встревожил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас несколько.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О нет, ничуть, ничуть!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я боюсь за это – верьте чести.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но все-таки, надеюсь, вы поймете,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что преданность заставила меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так говорить. Нет, вижу я, вы точно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взволнованы. О, умоляю вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не придавать словам моим значенья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И важности: ведь это все догадки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неверные!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да я не придаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А если вы так думать захотите,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мои слова получат гнусный смысл,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К которому я и не думал метить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь Кассио – достойнейший мой друг…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, генерал, я вижу, вы в волненья!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, пустяки. Я убежден в одном:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не может быть бесчестной Дездемона.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И дай Господь жить долго ей, чтоб быть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безгрешною, а вам – чтоб в это верить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А что, когда и самая природа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Забыв себя…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот тут-то и вопрос!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы знаете – осмелюсь говорить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Открыто вам – что ведь она отвергла<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Искания различных женихов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее страны и цвета, и сословья;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из этого, пожалуй, заключать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иной бы стал о мыслях развращенных,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желаниях постыднейших ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И прихотях гнуснейших. Но, простите,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я слов моих к супруге вашей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не отношу, хоть все-таки боюсь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб чувств ее не покорил рассудок<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И чтоб она, сравнив наружность вашу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С наружностью соотчичей своих,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не вздумала раскаиваться после.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, прощай! Удастся что-нибудь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе еще заметить – объяви мне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пускай жена твоя глядит за ней.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, а теперь оставь меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощайте.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Идет.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И для чего женился я на ней?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сомненья нет, что честный Яго видит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И знает больше, о, гораздо больше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем говорит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(возвращаясь)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молю вас, генерал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так глубоко не вдумываться в это.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И времени все дело предоставить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А Кассио хоть следовало б вам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вновь возвратить утраченную должность,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которую он так отлично нес,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но погодить вам с этим не мешало б;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А между тем могли бы вы узнать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каков он сам и что он замышляет!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заметьте то, когда супруга ваша<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О нем просить вас будет неотступно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Запальчиво – тут что-нибудь да есть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покамест же я умоляю вас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Считать меня уж слишком боязливым,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каким и сам считаю я себя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не винить ни в чем супругу вашу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не бойся: я могу владеть собой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Имею честь откланяться вам снова.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот человек – честнейший из людей!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И как умом глубоким он умеет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех дел людских причины постигать!..<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если я найду, что ты, мой сокол,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стал дик – твои я путы разорву,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть будь они из струн моих сердечных —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И Бог с тобой: лети, куда захочешь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как знать? Всему причиной то, быть может,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что черен я, что сладко говорить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как щеголи-вельможи, не умею,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А может быть, и то, что начал я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В долину лет преклонных опускаться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все может быть! Ну, что же? Нет жены,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обманут я – и утешеньем только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Презрение должно остаться мне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, вот оно, вот где проклятье брака!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он отдает нам этих женщин милых,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но их страстей не подчиняет нам.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, я б желал родиться лучше жабой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в сырости темницы пресмыкаться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем из того, что я люблю, другому<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Малейшую частицу отдавать!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но такова уж кара душ высоких:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Им не даны права простых сердец,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И их судьба, как смерть, неотвратима:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Едва на свет мы выйдем – и уже<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обречены рогатому недугу!..<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот и она! О, если лжива ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так над собой самим смеется небо!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, не хочу я верить этой мысли.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Дездемона и Эмилия.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж, милый мой Отелло, твой обед<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И знатные островитяне-гости,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которых пригласил ты, ждут тебя!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, виноват.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой голос слаб; ты болен?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, тут болит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Показывает на лоб.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Конечно, оттого,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты не спал. Но дай, перевяжу я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой лоб платком – и через час все это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пройдет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставь: платок твой слишком мал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Срывает и роняет платок на пол.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пройдет и так. Идем со мною вместе.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как грустно мне, что заболел ты вдруг!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит с Отелло.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, наконец платок в моих руках,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее платок – подарок первый мавра.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой муж, чудак, сто раз меня просил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Украсть его; но с ним не расстается<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она на миг – с ним говорит, целует:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он дорог ей с тех пор, как заклинал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сам мавр ее беречь его до гроба.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сниму теперь узор с него и Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его отдам. Что с ним он станет делать —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бог весть, не я. Я только исполняю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его каприз.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Яго.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты здесь зачем одна?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, перестань браниться; я имею<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вещь для тебя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вещь для меня? О, это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такая вещь известная!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Про что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты говоришь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Про глупую жену.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, перестань! Ты вот скажи мне лучше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что дашь ты мне за этот вот платок?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой платок?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Какой платок»? Тот самый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что подарил Отелло Дездемоне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Платок, что ты не раз уже украсть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Просил меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ты его украла?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, не совсем, но обронила здесь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она его нечаянно, а я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Случившись тут, подобрала. Гляди-ка!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, добрая! Ну, дай его сюда!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да что, скажи, ты с ним намерен делать?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И для чего ты неотступно так<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желал его?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе какое дело?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Вырывает платок.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда тебе он не для целей важных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Необходим – отдай его ты мне:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она с ума сойдет, моя бедняжка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как хватится и не найдет его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ты скажи, что ничего не знаешь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он нужен мне. Ну, а теперь ступай.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я оброню у Кассио в квартире<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее платок – и он его найдет;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А в ревности и самая безделка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть легкая, как воздух, так важна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как доводы Священного писанья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из этого уж выйдет что-нибудь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мавр без того моим напитан ядом:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А для таких натур и подозренье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нелепая догадка – тот же яд.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сперва он слаб, едва и вкусу слышен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А чуть на кровь попал – как копи серы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он жжет ее. Я это прежде знал…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот он идет. Ни мак, ни мандрагора,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни зелья все, какие есть на свете,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не возвратят тебе тот мирный сон,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которым ты вчера еще был счастлив!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Отелло.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ага, меня обманывать! Меня!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, генерал, довольно уж об этом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь! Ты меня ужасной пытке предал!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь, вполне обманутым быть лучше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем мало знать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как это, генерал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что было мне за дело до разврата<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей жены, до хитростей ее?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не видел их, не думал я о них:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они меня не мучили. Спокойно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ночью спал, был весел и доволен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на устах ее до этих пор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не находил я Кассио лобзаний.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, человек ограбленный не может<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Считать себя ограбленным, пока<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он не узнал про это.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Генерал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас слушать мне невыразимо больно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, пусть бы хоть все войско, пусть бы каждый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Солдат владел ее прекрасным телом:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я б счастлив был, не ведая о том;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь же все прости, прости навеки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прости покой, прости мое довольство!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Простите вы, пернатые войска<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И гордые сражения, в которых<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Считается за доблесть честолюбье —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все, все прости! Прости, мой ржущий конь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И звук трубы, и грохот барабана,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И флейты свист, и царственное знамя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все почести, вся слава, все величье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И бурные тревоги славных войн!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Простите вы, смертельные орудья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которых гул несется по земле,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как грозный гром бессмертного Зевеса!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все, все прости! Свершился путь Отелло!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможно ли?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мерзавец, ты обязан<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне доказать разврат моей жены<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(схватывает его за горло)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Или, клянусь души моей спасеньем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что лучше бы тебе родиться псом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем ярости, в груди моей восставшей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Давать ответ.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот до чего дошло!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай случай мне увидеть самому<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль, наконец, так докажи мне это,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб не было ни петли, ни крючка,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где б прицепить сомненье можно было.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иначе – смерть!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый генерал!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если ты клевещешь на невинность<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И клеветой терзаешь грудь мою,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То перестань молиться, отрекись<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От совести, на страшные злодейства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты новые злодейства громозди,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От дел твоих пусть зарыдает небо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в ужасе всколеблется земля!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб осудить себя на муки ада,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты ничего уж не свершишь страшней.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, смилуйтесь! Спаси меня, о небо!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опомнитесь! Вы человек иль нет?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неужли в вас ни сердца нет, ни смысла?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бог с вами! Я вам больше не слуга.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глупец-бедняк, вот до чего ты дожил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что за порок твою считают честность!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, гнусный мир! Смотри, смотри, о мир,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как вредно быть и честным, и открытым!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Благодарю вас за урок. Теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж ни к кому не привяжусь я дружбой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда она рождает оскорбленья.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, погоди! Ты, может быть, и честен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желал бы я быть умным: честность – дура,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она никак до цели не дойдет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянуся всем, что только есть на свете,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, жена моя невинна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И кажется, что нечестна она;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, что прав ты совершенно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И кажется, что ты несправедлив.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть в чем-нибудь хочу я убедиться!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как чистый лик Дианы, так и имя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей жены блистало чистотой;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, как мое лицо, оно теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Испачкано и чернотой покрыто.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если есть еще ножи, веревки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Огонь и яд, удушливые реки —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не потерплю измены этой я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, дайте мне скорее убедиться!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, вижу я, вас пожирает ревность.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И каюсь я, что поселил ее.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, вы в том желали б убедиться?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желал ли бы? Я требую, хочу!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И можете. Но как? Чего вам нужно?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть может, вы желали бы на деле<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее застать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть и проклятье! О!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я думаю, что было б очень трудно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заставить их вам это показать:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь презирать их нужно было б, если б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть чьи-нибудь глаза могли увидеть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На ложе их. Так что же делать мне?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я скажу? Где взять мне доказательств?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На деле их застать вам невозможно;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но если с вас довольно убеждений<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И доводов, которые ведут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В дверь истины дорогою прямою,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я дам вам их.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, дай мне убедиться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть чем-нибудь живым в ее измене!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Признаться вам, мне это неприятно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но так как я из честности безумной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;И дружбы к вам зашел так далеко,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;То продолжать я стану. Как-то раз,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы с Кассио лежали на постели,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, мучимый зубною болью страшной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Никак не мог до утра я уснуть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть род людей, в которых слабость духа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так велика, что и во сне они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Про тайные дела свои болтают.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш Кассио один из этих слабых.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот, слышу я, он говорит сквозь сон:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;«О ангел Дездемона! Скроем нашу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовь от всех и будем осторожны!»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тут сильно он сжал руку мне, воскликнув:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;«О чудное созданье!» – и потом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стал целовать меня так пылко, будто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;С корнями он хотел лобзанья вырвать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что на губах моих росли; потом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он горячо прильнул ко мне всем телом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;И целовал, и плакал, и кричал:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Будь проклят рок, тебя отдавший мавру!»<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чудовищно! Чудовищно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но это,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь только сон.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, сон, но обличает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он то собой, что было наяву<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И страшное рождает подозренье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А сверх того, он может подкрепить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ряд других хороших доказательств.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я разорву ее на части!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Советую вам быть благоразумным.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь мы еще не видим ничего,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, может быть, она и не преступна.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажите мне, случалось ли вам видеть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда-нибудь в руках ее платок,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Весь вышитый цветами земляники?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такой платок я подарил ей; это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой первый дар.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я этого не знал;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но видел я, что Кассио сегодня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лицо платком тем самым утирал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что был у ней – за это я ручаюсь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если тот…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, тот или другой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но если ей принадлежит он – сильно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Против нее все это говорит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, отчего не сорок тысяч жизней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У этого раба? Одной мне мало,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одна слаба для мщенья моего!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь всему, всему я верю! Яго,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотри сюда: с себя я к небесам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумную любовь мою сдуваю —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она прошла! Месть черная, вставай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из адских бездн и выходи наружу!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Передавай, любовь, твою корону<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И твой престол неукротимой злобе!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вздымайся грудь под бременем отравы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От языков змеиных!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Успокойтесь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, крови, Яго, крови!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Терпение: быть может, вы еще<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одуматься успеете.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, Яго!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, никогда! Как волны ледяные<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Понтийских вод, в теченьи неудержных,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не ведая обратного отлива,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вперед, вперед несутся в Пропонтиду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в Геллеспонт, – так замыслы мои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кровавые неистово помчатся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И уж назад не взглянут никогда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И к нежности смиренной не отхлынут,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И будут все нестись неудержимо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока не поглотятся диким мщеньем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь теперь, под этим чистым небом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(становится на колени)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проникнутый всей святостию клятвы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От слов моих не отрекусь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Тоже становясь на колени)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постойте.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас, в вышине горящие светила,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас, вкруг людей бродящие стихии,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В свидетели того беру, что Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рад посвятить ум, сердце, руки – все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На службу оскорбленному Отелло.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть только он прикажет – и исполнить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все я за долг священный мой сочту,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как ни было б кроваво это дело.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приветствую не звуками пустыми<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твою любовь, а радостным принятьем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сей же час воспользуюсь я ею.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Через три дня ты должен мне сказать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что Кассио не существует больше.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой друг уж мертв: свершится ваша воля.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но пусть она останется в живых.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятье ей, блуднице, о, проклятье!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идем со мной. Подумать должен я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где б средства мне найти, чтоб поскорей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Погиб от них прекрасный этот демон.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отныне ты мой лейтенант.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Навеки ваш.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена IV<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там же.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Дездемона, Эмилия и шут.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаешь ли, друг мой, где живет лейтенант Кассио?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю, где он квартирует. А выдумать вам какую-нибудь квартиру,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сказать, что он живет там или здесь – значит солгать на свою голову.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не можешь ли ты как-нибудь осведомиться и разузнать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я расспрошу о нем весь мир, то есть буду ставить вопросы и по ним<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;давать ответы.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Найди его и попроси прийти сюда. Да скажи ему, что я просила моего мужа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;о его помиловании и надеюсь, что все уладится.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сделать это – в силах человеческих, и потому я попытаюсь исполнить.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, где бы я могла потерять этот платок, Эмилия?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю, синьора.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поверишь ли, я б лучше согласилась<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой кошелек и деньги потерять!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хотя во мне уверен благородный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло мой и ревностию гнусной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не страждет он, но на дурные мысли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его навесть легко все это может.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так не ревнив на самом деле он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто, он? О нет! Я думаю, что солнце<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его страны страсть эту выжгло в нем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот он идет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь я не отстану,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока опять он Кассио к себе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не позовет.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Отелло.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, как тебе, мой милый?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь прошло.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Тихо.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, мука притворяться!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Громко.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А как твое здоровье, Дездемона?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне хорошо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай руку мне. Как влажна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя рука!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она не испытала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни старости, ни горя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это признак<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И щедрости души, и плодородья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как горяча! Да, горяча и влажна!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, где рука такая – нужны там<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стеснение свободы, пост, молитва<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И плоти умерщвленье, и обеты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затем что тут гнездится дьяволенок<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого нетрудно возмутить.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, славная рука – рука прямая!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вправе ты так называть ее:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она тебе мое вручила сердце.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, щедрая! В былое время сердце<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам руку отдавало, а теперь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По нынешней геральдике, дается<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одна рука – не сердце.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не умею<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поддерживать я этот разговор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты лучше мне скажи: что ж обещанье?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какое обещание, голубка?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За Кассио послала я, чтоб он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пришел сюда поговорить с тобою.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сегодня я схватил ужасный насморк,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как надоел! Подай мне твой платок.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, тот, что подарил тебе я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он не при мне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нехорошо!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Им мать мою цыганка подарила.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она была колдунья и читала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В сердцах людей, и матери моей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Даря платок, сказала, что покамест<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он будет с ней – не перестать ей быть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любимою и над отцом моим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не потерять сердечной власти. Если ж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он пропадет иль будет подарен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кому-нибудь, отец мой отвернется<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С презрением, и помыслы свои<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отдаст другим. Платок тот, умирая,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Передала мне мать моя, прося,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб, если мне судьба жену дарует,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей и платок отдать. Я так и сделал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Храни ж его: как за зеницей ока,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотри за ним. Отдашь кому-нибудь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Утратишь ли – ты навлечешь погибель,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С которой не сравниться ничему.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможно ли?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, верь мне, в этой ткани<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть колдовство. Платок тот вышит был<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В пророческом неистовстве сивиллой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Успевшею увидеть двести раз<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Годичное вращенье солнца; черви<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Священные шелк дали для него,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И этот шелк окрашен влагой, взятой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из девственных сердец прекрасных мумий.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не шутишь ты? И это верно?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Верно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так береги ж старательно его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если ты не шутишь, так уж лучше б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я никогда не видела его!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, это как?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что значит твой суровый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И резкий тон?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Потерян он? Пропал?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да говори: уж нет его?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Боже!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где? Говори!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он не потерян, нет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А если бы?…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ага!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я повторяю:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он не пропал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай, покажи его!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, показать могла б, но не хочу я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Легко понять, что ты хитришь со мной.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу: позволь – пусть Кассио придет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сюда, мой друг.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подай платок. Мне что-то<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Недоброе сдается.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, оставь!..<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты не найдешь на свете человека<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекраснее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Платок!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу тебя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорим о Кассио.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Платок!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он человек, который постоянно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Основывал все счастие свое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь на одном твоем расположеньи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С тобой делил опасности…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Платок!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, ты не прав, сознаться надо…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он не ревнив, по-вашему?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я, право,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таким еще не видела его.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж нет ли в том платке на самом деле<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сокрытых чар? О, как несчастна я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что он пропал!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, мужа не узнаешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни в год, ни в два. Мужья – желудки, мы —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не более, как пища. Голодают —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так нас едят, чтоб после изрыгнуть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Насытившись. Вот Кассио и муж мой.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Яго и Кассио.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Других нет средств: она лишь может сделать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, к счастию, вот и она. Ступайте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Просить ее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, Кассио мой добрый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что скажете? Что нового?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я с прежнею к вам просьбою, синьора;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опять молю заступничеством вашим<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Устроить так, чтоб мог я снова жить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И снова быть участником счастливым<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В любви того, кого всем сердцем я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Высоко чту. О, не тяните дела!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда уж так проступок мой тяжел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ни мои прошедшие заслуги,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни горесть в настоящем, ни обет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть в будущем слугой его достойным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любви его мне возвратить не могут,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так для меня хоть убедиться в том<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж было бы большим благодеяньем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда судьбе своей я покорюсь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на другой какой-нибудь арене<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Начну сбирать у счастья подаянье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, увы, мой благородный друг,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ходатайство мое уж бесполезно!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой муж теперь не муж мой; не узнать бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его и мне, когда б его лицо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так сильно изменилось, как характер.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть за меня так молят все святые,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как я за вас просила; речь моя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Открытая, мне навлекла немилость.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам потерпеть необходимо. Все,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я могу, то сделаю, и даже<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для вас решусь на то, на что не смела б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я для себя решиться – верьте мне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А между тем довольны будьте этим.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так генерал сердит теперь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ушел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он только что отсюда в беспокойстве<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каком-то непонятном.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будто он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сердиться в состоянии? Я видел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как по ветру ряды его солдат<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От пушечных ударов разносились;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я видел, как, подобно злому духу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из рук его ядро родного брата<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исторгнуло и может он сердиться?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, значит тут есть важная причина!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойду к нему; причина непременно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть важная, коль рассердился он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста, пойдите. Верно, дело<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Касается республики.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль весть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дурная из Венеции, иль просто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Злой умысел, открытый им здесь, в Кипре,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В нем светлое спокойствие затмили.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А в случаях подобных человек,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть важными взволнованный делами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К безделицам способен придираться.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж так всегда: пусть палец заболит —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И эта боль сейчас распространится<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На члены все здоровые. К тому ж,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нам надо знать, что люди ведь не боги<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И что мужья не могут быть всегда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Внимательны, как в первые дни брака.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брани меня, Эмилия, брани:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неопытный боец, я обвинила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его за то, что он не добр ко мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но вижу я теперь, что подкупила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетелей: он ложно обвинен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, дай-то Бог, чтоб были тут причиной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Республики дела, а не сомненье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не ревность к вам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Боже сохрани!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь повода к тому не подала я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ревнивому – ответ ваш не ответ.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ревнивые не потому ревнуют,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что повод есть, а просто потому,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ревновать в натуре их. Ведь ревность —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чудовище, которое себя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Само зачнет, само и порождает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да сохранит Всевышний дух Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От этого чудовища!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Аминь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойду за ним. Вы, Кассио, покамест<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Побудьте здесь. Найду его спокойным —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опять начну просить его и все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Употреблю, чтоб он исполнил просьбу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От всей души я благодарен вам.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона и Эмилия уходят. Входит Бьянка.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здорово, друг.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, дорогая Бьянка!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здорова ли? Что делаешь ты здесь?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я к тебе, мой ангел, отправлялся.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я к тебе. Ну, можно ли, скажи,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не навестить за целую неделю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не приходить семь дней и семь ночей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сто шестьдесят часов? Часы ж разлуки<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С любовником в сто шестьдесят разов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скучней часов обыкновенных суток.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, грустно их считать!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прости мне, Бьянка:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я важными делами занят был,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но верь, в часы досуга заплачу я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За долгое отсутствие мое.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой милый друг, не можешь ли мне вышить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такой платок?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Подает ей платок.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, где ты взял его?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он подарен, конечно, новым другом.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, мне теперь причина твоего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отсутствия понятна… вот в чем дело!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасно, друг, прекрасно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перестань!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Брось гнусную догадку в зубы к черту,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пославшему тебе такую мысль.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ревнуешь ты, вообразив, что это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знак памяти любовницы другой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, Бьянка, нет, клянусь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так чей же он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой милый друг, я, право, сам не знаю:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я в комнате моей его нашел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сильно он мне нравится. Покамест<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не хватятся его – а это будет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наверное – хотел бы я, чтоб точно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такой же был мне вышит… Так возьми<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его с собой и сделай, что прошу я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покамест же оставь меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Оставь»?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зачем «оставь»?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я жду здесь генерала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не хочу и не считаю нужным,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб с женщиной меня увидел он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да отчего?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не оттого, чтоб я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К тебе любви не чувствовал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, верно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж оттого, что разлюбил давно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу тебя, хоть проводи немного,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И скоро ли, скажи, тебя я ночью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увижу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я пройтись с тобой могу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но очень недалеко, потому что<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь должен ждать; увидимся же скоро.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что ж, и то приятно мне. Должна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я поступать так, как судьба желает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт четвертый<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кипр. Перед замком.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Отелло и Яго.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Итак, вы все такого мненья?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Мненья»?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что раз один поцеловать тайком…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То поцелуй преступный.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль с другом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Часок-другой в постели полежать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть нагишом, но без порочных мыслей?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как! Нагишом, в постели и без мыслей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Порочных? О, да это лицемерье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пред дьяволом! Кто поступает так<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без замысла греховного, тех вводит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В такой соблазн сам дьявол, а они,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж в свой черед, и небо соблазняют.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, если тем и кончится, так это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Простительный проступок. Но когда я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своей жене платок дарю, тогда…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что ж тогда?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тогда ее он собственность, и может<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она его отдать кому угодно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да ведь и честь есть собственность ее,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так значит честь отдать ей также можно?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Честь, генерал, невидимая вещь —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И часто тот, по-видимому, честен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В ком никакой нет чести. Но платок…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетель Бог, я с радостью забыл бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твои слова. Ты говорил… О, это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над памятью моей летает, словно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над домом зачумленным ворон злой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты говорил, что у него платок?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж из того?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Яго, это дурно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что из того, когда б я вам сказал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что от него я слышал или видел.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь много есть бездельников таких,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которые, успевши убедить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль умолить возлюбленную сердца —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своим ли волокитством неотступным,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По доброму ль согласию ее —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не разболтать о том никак не могут.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так что-нибудь он говорил тебе?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, говорил; но генерал, поверьте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он только то сказал мне, от чего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И клятвенно он может отказаться.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж он сказал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что он… Да я не знаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как вам сказать. Он говорил, что он…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что? Что?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лежал…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он? С ней?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, с ней, коли хотите.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лежал с нею… Лежал с нею! О, это отвратительно! Платок…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Признался… Платок! Заставить его признаться, а потом, в награду, повесить!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, прежде повесить, а потом заставить признаться! Я дрожу при одной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мысли об этом… Природа не облекается в такую омрачающую страсть без<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;какого-нибудь предчувствия… О… носы, уши, губы! Возможно ли?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Признайся же! Платок! О, дьявол!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Падает в судорогах.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действуй,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мое лекарство, действуй! Вот как ловят<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доверчивых безумцев! Вот как честных,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Невиннейших и непорочных женщин<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позору подвергают. Генерал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послушайте! Синьор! Отелло! Что вы?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Кассио.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, Кассио!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что здесь случилось?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В припадке он падучей. Это с ним<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже второй: вчера еще был первый.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Потри ему виски.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, нет, не нужно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нельзя мешать припадку, а не то<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Запенятся уста его, и скоро<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он в дикое неистовство впадет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотрите – шевелится. Удалитесь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отсюда вы на несколько минут:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Очнется он сейчас. Я после с вами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как он уйдет, о деле очень важном<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорю. Ну, как вам, генерал?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не ранили ль вы голову?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смеешься<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты надо мной?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Над вами? Я? О нет!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетель Бог, мне только бы хотелось,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб горе вы, как муж, переносили.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рогатый муж – чудовище и зверь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так много же зверей живет, и много<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приветливых чудовищ в городах.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сознался он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, будьте же мужчиной!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подумайте, что каждый человек,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;До бороды доживший, чуть под иго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жены попал, все ту же лямку тянет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поверьте мне: мильоны есть людей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которые спят ночью на постелях,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доступных всем, и могут клятву дать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что им одним постели те доступны.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У вас не так, и лучше ваш удел.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажите мне: не адские ли козни,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не злейшая ль насмешка сатаны,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда супруг развратницу лобзает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И убежден в безгрешности ее?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, лучше знать, а зная, что со мною,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я знаю, что должно и с нею быть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ты умен – в том спору нет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Побудьте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь в стороне немного, но себя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В терпения пределы заключите.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меж тем как вы лежали на земле,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумствуя от горести, что людям,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таким, как вы, нисколько не прилично, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был Кассио. Его я удалил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Придумавши хорошую причину<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для вашего припадка, и просил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опять прийти поговорить со мною.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он обещал. Вы спрячьтесь и следите,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как каждая черта его лица<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вдруг расцветет насмешкою, презреньем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нахальною улыбкой хвастовства,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затем что я его заставлю снова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне повторить всю повесть: как, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сколько раз он был с женою вашей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наедине и будет сколько раз?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За жестами его, я повторяю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Следите вы. Но только, генерал, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Терпение: иначе я уверюсь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что бешенству совсем вы отдались<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И что в вас нет уж ничего людского.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я буду терпелив – ты слышишь, Яго?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я изумлю тебя моим терпеньем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но после – слышишь, Яго? – после я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Явлюсь тебе безмерно кровожадным.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что ж – и то недурно, но всему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Своя пора. Однако удалитесь!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло отходит в сторону.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я с Кассио заговорю о Бьянке,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бабеночке, которая себе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И платья все, и пищу добывает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Продажею всех прелестей своих.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От Кассио без памяти она;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж такова развратниц этих кара:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех надувать, одним надутой быть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А Кассио от смеху помирает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда о ней с ним говорят. Вот он!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Кассио.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одна его улыбка – и Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сойдет с ума. Его слепая ревность<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Значение дурное вмиг придаст<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Движениям, и взглядам, и улыбкам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бедняги Кассио.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Кассио.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, лейтенант,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, как дела идут?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нехорошо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем более, что ты даешь мне титул,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого потерей я убит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Просите хорошенько Дездемону —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И можно вам ручаться за успех.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Понижая голос.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот если б то зависело от Бьянки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы скоро бы успели.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Просто смех,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как вздумаю об этой бедной твари.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смеется он! Да, да, уже смеется!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я женщины не знаю ни одной,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которая любила б так мужчину.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бедняжка! Вижу – в самом деле, любит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отнекиваться стал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И на губах улыбка!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас хочу я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спросить…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь его наводит он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На исповедь. Так, Яго, славно, славно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слух Бьянкою распущен, что на ней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы женитесь. Скажите, в самом деле<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Решились вы на это?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ха-ха-ха!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты торжествуешь, римлянин, ты торжествуешь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я женюсь на ней – на публичной женщине? Сжалься, пожалуйста, хоть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;немного над моим рассудком: не считай его таким нездоровым. Ха-ха-ха!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так, так, так! Выигрывающие всегда смеются.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Право, ходит молва, что вы женитесь на ней.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да неужели ты говоришь правду?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь я отъявленный мерзавец, если лгу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Со мной уж ты покончил. Хорошо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это она сама, глупая обезьяна, распускает слух. Она уверена, что я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;женюсь на ней, просто вследствие своей любви и тщеславия, а не потому что я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;обещал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго делает мне знак: верно, он начинает рассказ.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она недавно приходила сюда – везде найдет, просто надоела! На днях я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;разговаривал на набережной с несколькими венецианцами, вдруг приходит эта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сумасшедшая и бросается ко мне на шею.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С криком: «О дорогой Кассио!» Это видно из его жестов.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Повисла на шее, и лезет с поцелуями, и плачет надо мною, и тащит меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;и тормошит… Ха-ха-ха!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь он рассказывает, как она тащила его в мою комнату. О, я вижу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;твой нос, но не вижу собаки, которой я брошу его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, надо непременно разойтись с ней.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот и она идет сюда.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Бьянка.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эта женщина точно хорек, только хорек раздушенный. Чего, скажи, ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;преследуешь меня?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть тебя преследует дьявол со своей мачехой! Что значит этот платок,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;который ты дал мне? Я очень глупо сделала, что взяла его. Захотел, чтоб я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вышила ему такой же точно, и рассказывает, что он нашел его в своей комнате,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;не зная, кто оставил его там. Это подарок другой какой-нибудь любовницы, а<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мне приходится вышивать по нем? Возьми, отдай его своей кукле! Откуда бы ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ни достал его, я не хочу вышивать по нем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты, моя милая Бьянка? Что ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь небом, это должен быть мой платок.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если хочешь сегодня прийти ко мне ужинать – можешь; не хочешь —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;приходи, когда будешь расположен.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За нею, за нею!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и в самом деле, надо идти: она станет ругаться на улице.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вы будете у ней ужинать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, полагаю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо. Я, может быть, тоже приду: мне очень нужно бы еще поговорить с<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вами.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пожалуйста, приходи. Придешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо, ступайте.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как мне умертвить его, Яго?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заметили вы, как он хохотал над своими низостями?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Яго!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А платок видели?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это был мой платок?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ваш, клянусь этой рукой. И видите, как он ценит эту безрассудную<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;женщину, вашу жену. Она подарила ему, а он отдал этой потаскушке.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне хотелось бы убивать его девять лет кряду! Славная женщина! Дорогая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;женщина! Милая женщина!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, забудьте это.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, пусть же она пропадет, пусть сгниет, пусть станет добычею ада<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сегодня же ночью! Не жить ей на свете, нет. Сердце мое превратилось в<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;камень; я ударил по нем и сильно зашиб руку. О, в мире не было еще создания<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;прелестнее ее! Она могла бы лежать рядом с императором и давать ему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;приказания.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да вам-то что из этого?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Повесить ее! Я только говорю, что она такое: отлично вышивает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;удивительная музыкантша; пением своим она бы медведя сделала ручным. Такой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;высокий и совершенный ум, такое остроумие!..<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем хуже для нее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, в тысячу, в тысячу раз хуже! И потом – как она любезна!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, слишком любезна!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так, ты прав; но все-таки жаль,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Яго! Жаль, страшно жаль, Яго!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, если вам так нравятся ее пороки – дайте им полный простор: уж если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;они не трогают вас, так, конечно, никому другому нет дела до них.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я изрублю ее на куски… Украсить меня рогами!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, это гнусно с ее стороны.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И взять для этого в сообщники моего подчиненного!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это еще гнуснее!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Доставь мне яду, Яго, и сегодня же ночью! Я не стану объясняться с ней,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;чтобы ее прелести не поколебали моей решимости… Сегодня же ночью, Яго.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не умерщвляйте ее ядом; задушить ее на постели, той самой постели,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;которую она опозорила.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Славно, славно! Мне нравится справедливость этого наказания. Отлично!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А что касается Кассио, предоставьте его мне. Вы услышите дальнейшее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сегодня в полночь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Превосходно!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;За сценой играют трубы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что это за звуки?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вероятно, кто-нибудь из Венеции. А, это Лодовико, посланный от дожа.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жена ваша идет сюда с ним.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Лодовико, Дездемона и свита.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Привет мой вам, храбрейший генерал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вас, синьор, приветствую всем сердцем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Светлейший дож и члены все сената<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам шлют поклон.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Подает пакет.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Целую от души<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посредника их воли и желаний!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Открывает пакет и читает.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что нового, мой милый Лодовико?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я очень рад, что вижу вас, синьор.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С приездом вас приветствую.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спасибо!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А Кассио? Где он? Как поживает?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Живет, синьор.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У мужа моего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ним вышли неприятности большие,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, верно, ты уладишь это все.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты думаешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, друг мой?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(читает)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Постарайтесь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исполнить то, когда хотите вы…»<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он не к тебе, кузина, обращался:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он занят весь письмом. Так генерал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И Кассио поссорились?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К несчастью.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я все дала б, чтоб помирить их снова:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь Кассио я от души люблю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Огонь и ад!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой друг?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В уме ли ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он сердится?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расстроило, быть может,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его письмо? Мне кажется, что в нем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приказ ему в Венецию вернуться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И Кассио сдать должности свои.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, этому я очень рада!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Право?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой друг…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я рад, что ты с ума сошла.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло мой, что это значит?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(ударяя ее свертком)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дьявол!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем заслужить могла я?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Генерал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот этому никто бы не поверил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В Венеции, хотя бы я поклялся,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что видел сам. Синьор, уж это слишком!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Просите же прощения у ней:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она в слезах.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О дьявол, дьявол, дьявол!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда б земля беременеть могла<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От женских слез, то каждая слезинка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рождала бы, наверно, крокодила.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь с глаз моих!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб не сердить вас больше,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ухожу.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Идет.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покорное созданье!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, генерал, молю вас, воротите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее сюда!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, мой друг?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(к Лодовико)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, вот она. Что вы сказать хотели?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто? Я? Синьоре?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну да, желали вы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб воротил ее я к вам. О, может<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она идти и возвращаться вновь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вновь идти, и снова возвращаться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И плакать – да, и плакать. О, синьор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покорное она – как вы сказали —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покорное создание! Плачь, плачь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж до того, синьор… О, как искусна<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее печаль!.. Что до того письма,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В котором мне приказ домой вернуться…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Дездемоне)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай – пришлю я после за тобой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Лодовико)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Исполню я веление сената<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И возвращусь в Венецию!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Дездемоне.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь! Вон!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я Кассио сдам должность, а сегодня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вас прошу отужинать со мною.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я очень рад вас видеть здесь, синьор,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Душевно рад. – Козлы и обезьяны!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И это вот тот благородный мавр,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого сенат наш называет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всех совершенств полнейшим образцом?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И это вот тот благородный дух,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого не могут тронуть страсти;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Та твердая и честная душа,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда пройти не может, уязвляя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стрела судьбы иль случая удар?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он далеко не тот, что был.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здоров ли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он головой? Не поврежден ли мозг?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он то, что есть. Я осуждать не смею<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И лишь могу молиться, чтоб он был<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тем, чем бы мог он быть.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жену ударить!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, можно ли?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, это, признаюсь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нехорошо. Но я желал бы, право,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб хуже он не делал ничего.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, он всегда так поступает или<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мое письмо в нем взволновало кровь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И довело до первого проступка?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы, увы, нечестно было б мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рассказывать, что видел я и знаю!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увидите! Его поступки все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам объяснят и без моих рассказов:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы можете следить и замечать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как больно мне, что в нем я так ошибся.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Отелло и Эмилия.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так ничего не видела ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ничего не слышала; мне даже<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подозревать не привелось!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Однако<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты Кассио встречала вместе с ней?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Встречала, да; но ничего дурного<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не видела, хоть каждый слог их речи<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я слышала.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, неужель они<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Между собой ни разу не шептались?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, никогда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И от себя ни разу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя не отсылали?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Никогда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто бы за веером, за маской…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, генерал, ни разу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Непонятно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В том, что она невинна, я готова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Душой своей ручаться; если ж вы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другого мненья – измените мысли:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они мутят напрасно ваше сердце.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда внушил сомненье это вам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой-нибудь, бездельник, пусть его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постигнет то проклятие, что небо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На змея-искусителя послало!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж ежели она не беспорочна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не верна, и нечиста душой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так нет мужей счастливых в этом мире:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чистейшая из жен тогда гнусна,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как клевета.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зови ее ко мне.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В защиту ей она сказала много.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да ведь и то – она простая сводня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так говорить умеет хорошо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, хитрое, лукавое творенье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Замок и ключ гнуснейших самых тайн!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А тоже ведь колени преклоняет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И молится – я это видел сам!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Дездемона с Эмилией.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что хочет мой любезный повелитель?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поди сюда, голубка.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что такое?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай мне взглянуть в глаза твои. Смотри<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В мое лицо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что значит эта прихоть?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Эмилии)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ты ступай к занятиям своим.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовников наедине оставьте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заприте дверь. Чуть будет кто идти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты знак подай нам кашлем или криком:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В таких делах ты сведуща. Ну, прочь!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия уходит.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, растолкуй, молю я на коленях,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К чему ведет, что значит речь твоя?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В твоих словах я только вижу ярость,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но темен мне смысл этих самых слов.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажи, кто ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя, мой повелитель,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покорная и верная жена.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянись же в том: сама себя ты аду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отдай теперь, а то ведь даже черти,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взглянув в твое небесное лицо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя схватить, пожалуй, побоятся.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так осуди сама себя вдвойне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянись, что ты верна мне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бог свидетель!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свидетель Он, что ты, как ад, коварна.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Против кого и в чем? Кто мой сообщник?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Дездемона, прочь, прочь, прочь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужасный день! О чем, скажи, ты плачешь?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужели я причина этих слез?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты думаешь, быть может, что отец мой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Виной тому, что вызвали тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В Венецию; но я невинна в этом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если бы угодно было небу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тяжелые послать мне испытанья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На голову открытую мою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полить дождем печали, посрамленья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Зарыть меня по губы в нищету,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сковать меня и все мои надежды —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я бы нашел в сердечном уголке<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Терпения хоть каплю; но чтоб сделать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Недвижною статуею меня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб на нее указывало пальцем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ленивое, холодное презренье —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да нет, и то я снес бы без труда.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но здесь, где то, в чем заключил я душу,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где жизнь моя и без чего мне – смерть;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь, где фонтан, откуда жизнь струится<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И без чего иссякнуть должно ей —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где это все уходит вдруг навеки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль лужею становится, затем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб мерзкие в ней гады разводились —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, тут свой вид ты изменяй, терпенье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты молодой, румяный херувим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в адскую наружность облекися!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я все-таки надеюсь, что уверен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты в чистоте моей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О да, конечно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как в чистоте тех мух мясных рядов,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что в мерзости роятся от рожденья!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О зелье, одуряющее чувства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пленительным таким благоуханьем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чудесною такою красотой…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж лучше бы ты не рождалась вовсе!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но в чем же мой неведомый мне грех?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем грех? Ужли ж затем создали эту<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасную бумагу, эту книгу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чудесную, чтоб написать на» ней:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Презренная блудница!» В чем твой грех?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, собственность общественная! Если б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твои дела рассказывать я вздумал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лицо мое плавильной печью стало б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И в пепел бы вся скромность обратилась.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем грех? В чем грех? Да знаешь ли, что небо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От дел твоих нос зажимает свой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И месяц жмурится, и наглый ветер,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Целующий все встречное – и тот<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В подземные скрывается пещеры,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб дел твоих негодных не слыхать?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бесстыдная блудница!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Видит Бог,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ты меня напрасно оскорбляешь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не потаскушка ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чиста я – это верно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как верно то, что христианка я!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда себя оберегать для мужа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От рук чужих, объятий беззаконных,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не быть блудницей значит – не блудница<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоя жена.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты – не блудница? Ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, нет, клянусь души моей спасеньем!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возможно ли?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Господи, помилуй!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, извини; а я тебя считал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Венецианской хитрою девчонкой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Успевшей за Отелло выйти замуж.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Эмилия.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, милая привратница в аду,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы кончили. На вот тебе за труд.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Открой мне дверь и сохрани все в тайне.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, Боже мой! Что это сталось с ним?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вздумал он? Сударыня, что с вами?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, добрая синьора?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Право, я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как в полусне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да что с ним приключилось?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С кем?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«С кем»? Да с ним, понятно, с господином<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моим.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоим? А кто твой господин?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот, кто и ваш. О, добрая синьора:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Супруг ваш.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет супруга у меня!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не говори, Эмилия, со мною:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я отвечать могла бы лишь слезами,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но не могу я плакать. Постели<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне брачные сегодня простыни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да не забудь, смотри! И попроси<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты мужа своего сейчас сюда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, новости, признаться!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так поступить – так поступить со мной!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И чем могла подать я мужу повод<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жестоко так подозревать меня?<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Эмилия с Яго.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что приказать угодно вам, синьора?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что сделалось?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю, как сказать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот, кто детей учить берется, должен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К ним снисходить, наказывать легко.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так и ему меня довольно было б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь побранить: ведь, в самом деле, я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще дитя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да что же тут случилось?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, Яго, так синьору оскорбил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш генерал, такими он осыпал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постыдными названьями ее,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каких не снесть порядочному сердцу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Достойна ль я, скажи, таких имен?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каких имен, почтенная синьора?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какие муж сейчас мне надавал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее назвал он просто потаскушкой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да слов таких не станет говорить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовнице своей и пьяный нищий.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За что же он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаю; знаю только,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что я не то, чем он назвал меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, полноте, не плачьте, перестаньте!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, что за день!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неужли для того<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она таким почетным отказала<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Искательствам? Неужли для того<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставила отца, друзей, отчизну,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб имя потаскушки здесь носить?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тут всякий бы заплакал поневоле.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Таков уж мой несчастнейший удел!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь проклят он за это! Как такое<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумие напало на него?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То знает Бог!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я дам себя повесить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Коль клеветы такой не распустил,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С желанием добыть себе местечко,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой-нибудь презренный негодяй,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой-нибудь бездельник, подлипало,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой-нибудь подлейший, льстивый раб!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, это так, иль пусть меня повесят!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Фи, да таких людей на свете нет!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не может быть!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А если есть такие,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прости им Бог!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет! Виселица пусть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Простит! Пусть ад его все кости сгложет!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, из чего муж обругал ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Развратницей? Да разве кто за нею<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ухаживал? И где? И как? Когда?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, верно, мавр обманут негодяем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бездельником, мерзавцем, подлецом…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если бы угодно было небу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разоблачать подобных молодцов<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И плеть влагать во все честные руки,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб, обнажив мерзавцев этих, гнать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чрез целый мир, от запада к востоку!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да говори потише.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклят будь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тот клеветник! И ты таким мерзавцем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда-то был сбит с толку и меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стал ревновать к Отелло.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты рехнулась,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется. Ну, полно, перестань!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что делать мне, скажи, мой добрый Яго,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб мужа вновь с собою примирить?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О добрый друг, сходи к нему! Свидетель<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Небесный свет, что неизвестно мне,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За что любовь его я потеряла.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянуся всем, колени преклонив:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда любовь его я оскорбила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть раз один иль мыслью, или делом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда мой взор, мой слух, другое чувство<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пленялися хоть кем-нибудь другим;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда его я не люблю всем сердцем,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как и любила прежде, как и буду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всегда любить, хотя бы он разводом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отверг меня – о пусть тогда покой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расстанется навек с моей душою!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всесилен гнев; его же гнев способен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взять жизнь мою, но не отнять любовь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Развратница»! Мне тяжко повторять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Название такое. Это слово<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Противно мне. Да всех бы благ мирских<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не взяла, чтобы на то решиться,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За что дают названье это нам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вас прошу, синьора, успокойтесь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь это в нем минутный только гнев.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расстроен он делами государства<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И выместил досаду всю на вас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если б так!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я в этом вам ручаюсь.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Трубы.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но слышите? То к ужину зовут:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вас ждут послы Венеции. Не плачьте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Идите к ним. Все будет хорошо!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона и Эмилия уходят. Входит Pодpиго.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну что, Родриго?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, что ты нечестно поступаешь со мною.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это отчего?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да ты каждый день выдумываешь мне какую-нибудь новую увертку и, как мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;кажется, более отдаляешь от меня всякую надежду, чем приближаешь меня к цели<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;моих желаний. Право, я долее не могу терпеть, да и не знаю, простить ли тебя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;за то, что я уже, по глупости своей, перенес?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Выслушай меня, Родриго.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Много я слушал уже: между твоими словами и исполнением нет ничего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;родственного.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты совершенно несправедливо обвиняешь меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обвиняю очень основательно. Я истратил все мое состояние. Даже половина<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;брильянтов, которые я передавал тебе для Дездемоны, соблазнила бы и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;весталку. Ты сказал мне, что она приняла их, и надавал обещаний на скорую<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;взаимность с ее стороны, но до сих пор я ничего не вижу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо, хорошо, продолжай!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Хорошо, продолжай»! Я не могу продолжать, да это и нехорошо. Клянусь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;этой рукой, ты поступаешь гадко, и я начинаю убеждаться, что ты надуваешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Очень хорошо.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Говорю тебе, что совсем нехорошо. Я сам объяснюсь с Дездемоной: если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;она возвратит мне мои брильянты, я откажусь от ухаживанья и раскаюсь в моих<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;противозаконных исканиях; в противном же случае, будь уверен, я потребую<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;удовлетворения от тебя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты кончил?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, и не сказал ничего такого, чего твердо не решился сделать.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, теперь я вижу, что у тебя есть характер, и с этой минуты начинаю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;иметь о тебе лучшее мнение, чем имел до сих пор. Дай мне руку, Родриго. Ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;совершенно справедливо усомнился во мне, но все-таки, клянусь, я честно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;действовал в твоем деле.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это незаметно.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, действительно незаметно, и твое сомнение не без основания. Но,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго, если в тебе есть действительно то, что я надеюсь найти в тебе<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;теперь гораздо больше, чем прежде, то есть решимость, мужество и храбрость,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;то докажи это сегодня же ночью. И если в следующую ночь за этим Дездемона не<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;будет принадлежать тебе – сживай меня со свету изменнически и выдумывай для<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;меня какие хочешь пытки.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но в чем же дело? Благоразумно ли, удобоисполнимо ли оно?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из Венеции получено предписание, чтобы Кассио занял место Отелло.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будто? Стало быть, Отелло и Дездемона возвратятся в Венецию?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О нет! Он едет в Мавританию и увозит с собою прекрасную Дездемону, если<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;только его пребывание здесь не задержится чем-нибудь особенным, а этого<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;нельзя ничем устроить так хорошо, как удалением Кассио.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как же ты думаешь удалить его?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да сделав его неспособным занять место Отелло – размозжив ему голову.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ты хочешь, чтоб это я сделал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, если ты решишься похлопотать о своей пользе и отомстить за себя.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сегодня он ужинает у своей любовницы, и я тоже отправлюсь туда. Он не знает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;еще о своем по– четном назначении. Если ты хочешь подстеречь его при<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;возвращении оттуда – а я устрою так, что это будет между двенадцатью и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;часом, – то можешь как угодно распорядиться с ним. Я буду поблизости, чтобы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;помочь тебе, и он будет иметь дело с нами обоими. Ну, чему ты так<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;изумляешься? Пойдем со мною; дорогою я так хорошо докажу тебе необходимость<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;его смерти, что ты почтешь себя обязанным сделать это дело. Час ужина<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;наступил, и ночь быстро приближается. К делу!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне бы хотелось, однако, чтоб ты представил мне еще некоторые<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;побудительные причины этого убийства.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И я исполню твое желание.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена III<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Другая комната в замке.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Отелло, Лодовико, Дездемона, Эмилия и свита.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Генерал, умоляю вас не беспокоиться провожать меня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ничего! Напротив, прогуляться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Полезно мне.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьора, доброй ночи.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От всей души благодарю я вас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор, мы вам всегда душевно рады.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что ж, идем, синьор? О, Дездемона!..<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой друг?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай сейчас же спать; я скоро возвращусь; да отпусти свою горничную,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;не забудь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо, мой друг.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло, Лодовико и свита уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что, как он? Мне кажется, смягчился.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вернуться он сейчас же обещал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Велел в постель скорее мне ложиться<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И отпустить просил тебя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, таково его желанье было.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, добрая Эмилия моя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ночное платье дай – и до свиданья.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не должно нам теперь сердить его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, лучше бы вы с ним и не встречались!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, этого не пожелала б я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я пылко так люблю его, что даже<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И гнев его, и злоба, и упреки…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тут отстегни… все для моей души<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пленительно и мило.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Положила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Те самые я простыни вам, о которых<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Недавно вы просили.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорошо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Боже мой, как глупы мы бываем!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия, прошу тебя, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я до тебя умру, из этих ты простынь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне саван сшей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что вы! Полно, полно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У матери моей жила служанка —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Барбарою звалась она; у ней<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовник был; но изменил и бросил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бедняжку он. Я помню, у нее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Была тогда об иве песня – песня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Старинная, но скорбь ее души<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекрасно выражавшая. Бедняжка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И умерла с той песнью на устах.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И у меня сегодня эта песня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из головы весь вечер не выходит:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все хочется, как Барбаре, бедняжке,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пропеть ее… Пожалуйста, скорее!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что? Принести ночное платье?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь отстегни… А этот Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хорош собой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Красавец просто он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И говорить умеет как отлично!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я знаю в Венеции одну женщину, которая босиком сходила бы в Палестину<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;за один поцелуй его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(поет)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бедняжка сидела в тени сикоморы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;вздыхая,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ива, зеленая ива!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Склонившись к коленам головкой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;грудь ручкой сжимая,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ива, зеленая ива!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ручьи там бежали и стоны ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;повторяли —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ива, зеленая ива!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А горькие слезы и жесткие камни<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;смягчали.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убери это…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ива, зеленая ива!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу тебя, уйди: он сейчас придет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ива, зеленая ива!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его обвинять не хочу я…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, это что-то не так. Слышишь, Эмилия, кто-то стучит?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это ветер.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(поет)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я другу сказала: «Изменник!»<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И что же он мне отвечал?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ива, зеленая ива!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Люблю я всех женщин – люби ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мужчин всех», – вот так он сказал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, ива зеленая, ива!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь идти ты можешь. Доброй ночи!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как чешутся глаза мои! Не правда ль,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То признак слез?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да что вы? Никогда!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так я не раз слыхала. О, мужчины,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мужчины! Что, Эмилия, скажи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По совести, неужли в самом деле<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть женщины, способные мужей<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Обманывать так низко?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Без сомненья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Немало их.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А ты так поступить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Решилась бы, когда б тебе давали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть целый мир?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вы бы разве нет?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, никогда, клянусь небесным светом!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да ведь и я при свете ни за что.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Удобнее все это делать ночью.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сделала б ты это, если б дали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебе весь мир?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ох! Мир – большая вещь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И дорого платить такой ценою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За маленький проступок!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, оставь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не верю я, что говоришь ты правду.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь честью, мне кажется, что я решилась бы, а потом бы поправила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;дело. Конечно, я бы не сделала этого из-за пустого перстенька, из-за<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;нескольких аршин материи, из-за платьев, юбок, чепчиков или подобных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;пустяков; но за целый мир? Ну, скажите, кто бы не согласился сделать своего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;мужа рогоносцем, если бы это могло доставить ему, например, царский трон? Да<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;я б из-за этого не побоялась и чистилища.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, я позволила бы проклясть себя, если бы даже из-за целого мира<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;сделала такую низость.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да ведь низость считается низостью только в мире; а если вы этот мир<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;получите за труд свой, так эта низость очутится в вашем собственном мире, и<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;тогда вам сейчас же можно будет уничтожить ее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, не хочу и верить я, что в свете<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть женщина такая.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Верьте, есть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И дюжины найдутся. Столько их,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что землю бы наполнить ими можно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убеждена, однако, я в одном,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ежели и согрешают жены,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так в том всегда вина одних мужей.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда они свой долг позабывают,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И блага те, что нам принадлежат,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дают другим; когда, вдруг разразясь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безумнейшею ревностью, стесненье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кладут на нас; когда нас бьют порой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль наши все расходы уменьшают —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так ведь у нас есть тоже в сердце желчь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть кротки мы, но тоже мстить готовы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так пусть мужья то знают, что и мы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как и они, имеем те же чувства;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что и у жен, как у господ мужей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть зрение, и вкус, и обонянье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что и они способны находить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меж горечью и сладостью различье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажите, что в них действует, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нас на других они меняют женщин?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Потешиться желанье? Верно, так.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не страсти ли волнуют их? Конечно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не слабости ль их вводят в забужденье?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наверно, да. Так разве и у нас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как у мужчин, нет никаких страстей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль слабостей, иль склонностей к забавам?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так с нами пусть обходятся мужья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как следует; иначе пусть узнают,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что мы, греша, примеры с них берем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прощай, прощай! Пошли мне, Господи, уменье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В зле находить не зло, а средство к исправленью!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br><br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Акт пятый<br></h3><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена I<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Улица.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Яго и Родриго.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь стань, сюда, за эту вот колонну:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сюда придет он скоро. Обнажи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Свой добрый меч и действуй им, да только<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быстрей, быстрей. Не бойся ничего:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я буду здесь, как можно ближе. Помни:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тут выигрыш или погибель нам;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так соберись, как только можешь, с духом.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Будь близко здесь. Я оплошать могу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не отойду. Смелей же, меч наружу!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Отходит на небольшое расстояние.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не очень я расположен к убийству,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но доводы он сильные умел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Представить мне. И то сказать, ведь тут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всего одним убудет человеком.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вперед мой меч! Он, должен умереть!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Становится за колонну.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь растер я ранку молодую<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чуть-чуть не в кровь; ожесточился он.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что б ни было, он Кассио убьет ли,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль Кассио его, или друг друга<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Они убьют – все в выигрыше я.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Останется в живых Родриго – верно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Потребует он от меня назад<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И деньги все, и эти все брильянты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которые стащил я у него,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто бы в подарки Дездемоне;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А этого никак не должно быть.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Останется же Кассио в живых —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так каждый день своею светлой жизнью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На жизнь мою он будет тень кидать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и потом ему, пожалуй, выдаст<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня сам мавр: тогда уж плохо мне.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, умереть он должен – так и будет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но вот и он. Его шаги я слышу.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Кассио.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я узнаю походку – это он.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Бросается на Кассио.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умри, подлец!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, умер бы, конечно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От этого удара я, когда б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой панцирь был не лучше, чем ты думал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Попробую теперь я панцирь твой.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Ранит Родриго.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, я убит!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго выскакивает из своей засады, ранит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио в ногу и убегает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ранен. Помогите!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Огня! Огня! Разбойники, убийцы!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Падает.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Отелло.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(в сторону)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То – голос Кассио. Сдержал мой Яго слово!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, изверг я!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так, так.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, помогите!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Огня сюда! Хирурга!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Это он!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Яго мой, правдивый, честный, храбрый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так хорошо отмстивший за позор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Товарища и друга: ты учитель,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Учитель мой! Ну, крошечка, твой милый<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убит, и твой ударит скоро час.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иду к тебе, блудница! Чар твоих,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоих очей не знает больше сердце.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой одр, запятнанный преступною любовью,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покроется сейчас твоей преступной кровью!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Уходит.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Лодовико и Грациано.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто-нибудь! Ни дозорных, ни прохожих. Убийцы, убийцы!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тут что-нибудь недоброе; ты слышишь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как страшен крик?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, помогите!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, негодяй!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тут двое или трое,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как кажется. А ночь-то как темна!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не западня ли это? Безрассудно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я думаю, идти на этот крик,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покамест нас не соберется больше.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет никого! Я кровью истеку!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Яго с факелом.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слышите?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто-то идет сюда в одной рубашке с факелом и оружием.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто тут? Что за шум? Кто кричал «убийство»?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не знаем.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Крик вам разве не был слышен?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сюда, сюда! На помощь, ради Бога!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы слышите? Кто это там кричит?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сдается мне, что лейтенант Отелло.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вправду он, храбрейший человек!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, кто вы там, кричащий так ужасно?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты, Яго? О, я ранен, изувечен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мерзавцами. Ах, помоги скорей!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы, лейтенант? О, Бог мой! Да какие ж<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бездельники?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, из них<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Один лежит недалеко, и с места<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он тронуться не может.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мошенники!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, кто там! Эй, сюда! Мерзавцы!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На помощь мне скорей!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, помогите!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот, вот один из них.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, подлый раб!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, негодяй, разбойник!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Закалывает Родриго.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pодpиго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, проклятый,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятый Яго, пес бесчеловечный!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Умирает.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В потемках убивать людей! Да где ж другие<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разбойники? А в городе все тихо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разбой, разбой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Лодовико и Грациано.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто здесь? Вы что за люди?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Злодеи вы иль добрые?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какими<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты нас найдешь, такими назови.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор Лодовико!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я, синьор.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, извините, пожалуйста. Здесь Кассио ранен разбойниками.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Куда ты ранен, брат?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне надвое перерубили ногу.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спаси, Господь! Синьоры, поспешите.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Перевяжу я раненую ногу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рубашкою моею.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Бьянка.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что случилось?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто здесь кричал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто здесь кричал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой Бог!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Кассио, мой дорогой, мой милый!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Кассио! О, Кассио ты мой!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прочь, блудная! Что, лейтенант, у вас<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни на кого нет подозренья, кто бы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мог сильно так вас изувечить?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне очень жаль, что здесь вас нахожу я;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я вас искал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нельзя ли одолжить<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подвязку мне – вот так. О, если б были<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Носилки здесь, чтоб отнести его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Покойнее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотрите – он слабеет.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Кассио! О, Кассио!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьоры,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подозревать имею повод я,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что эта тварь – участница в разбое.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Кассио.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Терпение, мой добрый друг. Теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Позвольте мне ваш факел и посмотрим,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знакомо ль нам лицо другого?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Подходит к Родриго.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Боже!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый друг, соотчич милый мой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго – ты ль! Да, точно, он. О небо!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, венецианец?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он вам знаком?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Знаком ли? Да, и очень.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ах, это вы, синьор? Великодушно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Простите мне. Кровавый этот случай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послужит мне, конечно, к оправданью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В небрежности.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я рад вас видеть здесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, Кассио, полегче ли? Носилки!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Носилки мне!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он, он сам!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приносят носилки.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, наконец, носилки! Ну, теперь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы, люди добрые, его отсюда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несите осторожнее, а я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойду позвать хирурга-генерала.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Бьянке.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А что до вас касается, синьора,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы можете оставить попеченье.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Кассио.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но знаете ли, Кассио, что тот,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто здесь лежит убитым, друг мой лучший?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вас могло поссорить?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ничего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Решительно; я и не знал его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Бьянке)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты(Бьянке) это что так побледнела вдруг? —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несите же скорей его отсюда.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио и Родриго уносят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьоры, я прошу вас обождать.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Бьянке.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так отчего ж бледна ты? – Замечайте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как у нее глаза блуждают. Ну,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должно быть, мы не то еще узнаем.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взгляните-ка, прошу вас, на нее,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да пристальней, пожалуйста, взгляните!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, видите? О, и без языка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заговорить умеет преступленье!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Эмилия.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что тут за шум? Что здесь случилось, Яго?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да в темноте Родриго и другие<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разбойники, успевшие бежать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На Кассио напали; тяжко ранен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Наш Кассио, Родриго же убит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Боже мой! О, Кассио несчастный!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот каковы плоды распутства! Я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прошу тебя, Эмилия, сходи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И Кассио спроси, где нынче ночью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он ужинал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Бьянке.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, задрожала ты!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он ужинал сегодня у меня;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но я дрожу совсем не от того.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, у тебя! Так следуй же за мною!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятая развратница!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бьянка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неправда!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такая же я честная, как ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нанесшая мне это оскорбленье.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как я! Ах ты, мерзавка!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, теперь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Почтенные синьоры, не угодно ль<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пойти взглянуть на перевязку ран<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У Кассио несчастного?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Бьянке.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За нами<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ты ступай; там ты другую сказку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Расскажешь нам. Эмилия, ты в крепость<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Беги скорей и обо всем, что здесь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Случилося, уведомь генерала,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его жену. Идемте же, синьоры.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(В сторону.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, эта ночь должна меня сгубить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Иль цель мою вполне осуществить!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят.<br>
<br><br><h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сцена II<br></h3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спальня.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона спит на постели. На столе горит свеча.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Отелло.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот, вот причина – вот причина, сердце!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не назову я вам ее, о звезды,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безгрешные светила… Вот причина!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но не хочу пролить я эту кровь;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не хочу царапать эту кожу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Белее снега, глаже изваяний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Альбастровых, но умереть ей должно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Снимает меч.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, умереть. Иначе и других<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она еще обманет в этом мире.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Задуть свечу, а там… Задуть свечу?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда тебя, мой огненный прислужник,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я загашу, то, если в том раскаюсь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Могу опять зажечь; но загасив<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Светильник твой, чудесное созданье,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Прекраснейшей природы образец,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Найду ли где я пламя Прометея,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб вновь зажечь потухший твой огонь?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не могу, сорвавши розу, снова<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ей жизнь вернуть! Она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Должна увянуть. Так упьюсь же ею,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пока она не сорвана еще.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Целует ее.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, сладкое дыханье! Правосудье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Само бы меч сломало пред тобой.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще, еще… О, будь такой по смерти!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я тебя убью. Еще, последний раз!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, сладкое и страшное лобзанье!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я плачу! Как ужасны эти слезы!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя печаль – печаль небес: она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Карает все, что любит… А, проснулась!..<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто здесь? Отелло, ты?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я, Дездемона.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж не идешь ложиться ты, мой друг?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молилась ли ты на ночь, Дездемона?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, милый мой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда ты за собою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какой-нибудь припомнить можешь грех,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которого не отпустило небо, —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молись скорей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что это значит, милый?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну-ну, молись; да; только покороче.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я подожду покамест. Не хочу я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя губить, пока ты к смерти духом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не приготовилась – нет, Боже сохрани!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твоей души я убивать не стану.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты говоришь о смерти?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, о смерти.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Господи, спаси меня!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Аминь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От всей души.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;«Аминь» ты произносишь —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так ты меня не умертвишь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гм-гм!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все-таки ты страшен мне, Отелло!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты гибелен, когда твои глаза<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так бегают. Мне нечего бояться:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я за собой совсем вины не знаю,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И все ж боюсь – я чувствую – боюсь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Подумай о грехах своих скорее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мои грехи – любовь моя к тебе.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот за нее ты и умрешь сегодня.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть за любовь с природой не согласна.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как страшен ты! Зачем кусаешь губы?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какое-то кровавое волненье<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приводит в дрожь все существо твое.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То страшные предвестники; но все же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Надеюсь я – надеюсь, что не мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть жертвой их.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молчи, ни слова больше!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я замолчу. Чего ж, скажи, ты хочешь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты Кассио платок тот отдала,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что подарил тебе я и который<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был дорог мне?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О нет, клянусь душой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И жизнию! За Кассио пошли,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спроси его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О милая, страшись,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Страшись клятвопреступничать: ведь ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лежишь теперь на ложе смерти.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Боже!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но не убьешь же ты меня сейчас.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейчас… Итак, покайся добровольно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В своих грехах, затем что даже клятвой,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От каждого отрекшись обвиненья,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты ни сломить, ни изменить не в силах<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Упорное решение мое,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И для меня – предмет тяжелых стонов.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так – ты умрешь!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спаси меня, о Боже!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Аминь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ты, ты смилуешься также.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я никогда тебя не оскорбляла —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я Кассио любила только тою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любовию, какую Бог велит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Питать ко всем на свете. Не дарила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ничего ему.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да Бог свидетель,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что мой платок я видел у него.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О женщина коварная, ты в камень<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне превращаешь сердце, заставляешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То называть убийством, что намерен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я совершить и что считал я жертвой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У Кассио платок я видел.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нашел его – а я не отдавала.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пошли за ним: пусть он всю правду скажет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уж он сказал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но что же?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что с тобою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он был в связи.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, в незаконной?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он этого не повторит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Конечно,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затем что рот ему теперь зажали.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Об этом постарался честный Яго.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой ужас все мне объяснил: он умер?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да если б каждый волос у него<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был жизнию, то волосом бы каждым<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я утолил месть страшную мою.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, горе! Он обманут клеветою!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Погибла я!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ага, прелюбодейка!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В моих глазах о нем ты смеешь плакать!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не убивай, а прогони меня!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смерть, смерть блуднице!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, убей хоть завтра;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но эту ночь дай мне прожить!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Напрасно!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть полчаса.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, нет! Зачем отсрочка?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дай мне прочесть молитву.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поздно, поздно!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Душит ее.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор, синьор! Скорее отоприте!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что там за шум? Жива, еще жива!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, я жесток, но знаю милосердье:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не хочу продлить твоих мучений.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот так, вот так!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор! Синьор! Скорей!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто там?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор, должна сию минуту<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я видеть вас!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейчас. Она мертва!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия пришла, как видно, с вестью<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Кассио. А крику было много!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мертва: не шевельнется, как могила<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Недвижная! Впускать иль не впускать?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не дурно ли я сделаю? Как будто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опять пошевелилась. Нет, недвижна!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как поступить? Когда она войдет,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Заговорит сейчас с моей женою…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моей женой, моей женой! Какой?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет у меня жены. О, тяжело!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, страшный час! О, час невыносимый!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне кажется, сейчас луна и солнце<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Затмятся совершенно, и земля<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От ужаса под нами затрясется…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за сценой)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьор, синьор, я умоляю вас,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я жду! Скорей!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я и забыл про эту…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Войди, войди, Эмилия! Постой!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сейчас! Задерну прежде полог.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Идет и отворяет дверь.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Эмилия.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что? Зачем явилась ты сюда?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О генерал мой добрый, там случилось<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гнуснейшее убийство.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как? Теперь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, только что.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тому виною месяц!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он более обычного к земле<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Приблизился – и люди все взбесились.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Там Кассио убил венецианца,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По имени Родриго.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, убит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго? Ну, и Кассио убит?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, Кассио остался жив.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Остался?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если так, не свершено убийство,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И грозно месть отрадная растет!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, без вины убита! Без вины!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чей это стон?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Стон? Где?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Помилуй Боже!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да это стон синьоры! О, сюда!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На помощь мне, на помощь! О, синьора,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, милая синьора, что-нибудь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Скажите мне, скажите, Дездемона!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Невинною я умираю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто же<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийца ваш?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дездемона<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Никто… сама… Прощай!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой добрый муж… Привет ему последний<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты передай! Прости!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Умирает.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кто б это мог<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ее убить?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Увы! Как знать?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Однако,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Слыхала ты – она сама сказала,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что умертвил ее не я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, правда,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не могу того не подтвердить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так лгуньею отправилась она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В кромешный ад: я, я ее убийца!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если так, тем более она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Безгрешный дух, а ты – проклятый дьявол!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она с пути разумного сошла<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И сделалась развратницей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неправда!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты на нее клевещешь – дьявол ты!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она была коварна, как вода.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты, как огонь, безумен, если можешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так говорить. О нет, она, как небо,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Была верна!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С ней Кассио в связи<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Преступной жил. Спросить об этом можешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;У мужа ты. О, если бы на крайность<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Такую я решился без причин<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Серьезнейших, то стоило б низвергнуть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Меня на дно глубоких адских бездн.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Про это все твой муж отлично знает.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой муж?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой муж.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он знает, что синьора<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нарушила обет свой брачный?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И Кассио – ее сообщник. Если б<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она была верна, то создавай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне небо мир другой из хризолита<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чистейшего, без примеси – ее<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И за него я никогда б не отдал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой муж?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, он сказал мне прежде всех:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он человек честнейший и питает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь ненависть к той грязи, что лежит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На всех делах безнравственных.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой муж?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И для чего все эти повторения?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну да, твой муж.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, бедная синьора,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как над твоей любовью посмеялась<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Злость гнусная! И муж мой мог назвать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изменницей ее?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, повторяю:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он, он, твой муж! Да что ты это слово<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как будто бы забыла понимать?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой друг, твой муж, мой честный, честный Яго.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если он сказал такую вещь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так пусть его презренная душа<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По полкрупинке в день сгнивает. Подло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он лгал! Она уж слишком горячо<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Любила свой несчастный, скверный выбор.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поступай, как только хочешь, гадко,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поступок твой с женой достоин неба<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Настолько же, насколько ты – ее.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Молчи, молчи! Тебе же будет лучше.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты сделать мне не можешь половины<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Того, что я перенести могу.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, негодяй! О, бестолковый, грязный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глупец! Теперь ты дело совершил:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не страшен мне твой меч. Изобличу я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При всех тебя, хотя бы потерять<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для этого пришлось мне двадцать жизней. —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, помогите, помогите, помогите!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мавр умертвил жену свою! Убийство!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Монтано, Грациано, Яго и другие.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Moнтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что здесь за шум? Что, генерал, случилось?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А, Яго, ты? Ну, нечего сказать,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты молодец, когда другие могут<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тебя в своих убийствах обвинять.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В чем дело здесь?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда мужчина ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Так обличи вот этого мерзавца:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он говорит, что ты ему сказал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что будто бы жена его преступна.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я знаю – ты не говорил того:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты не такой бессовестный. Скажи же:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя душа уж чересчур полна.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я говорил ему то, что я думал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И не сказал я более того,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что он и сам признал возможным, верным.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но ты ему сказал ли, что она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Изменницей была?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, я сказал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ты солгал, солгал постыдно, гнусно!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Клянусь душой, ты подло клеветал.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она, она изменница супругу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для Кассио? Ты Кассио назвал?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, Кассио. Попридержи, однако,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Язык.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, я его не придержу:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я говорить обязана. Синьора,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убитая, лежит в постели здесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Господи, спаси нас и помилуй!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И клевета твоя виной убийства.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж стали вы синьоры? Это правда!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужасная, чудовищная правда!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mонтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чудовищный поступок!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гнусный, гнусный!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я думаю о нем, припоминаю —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И ясным он становится. О, гнусность!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я и тогда так думала. От горя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Готова я убить себя теперь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, гнусность, гнусность!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да что с тобой! Ты что-то помешалась.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ступай домой – приказываю я.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О добрые синьоры! Не мешайте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мне все сказать… Хоть я должна ему<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Послушной быть, но не теперь… Да, Яго,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Быть может, я домой уж не вернусь…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(бросаясь на постель)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О-о-о-о!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, да, лежи, реви!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты погубил чистейшую невинность,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Какая лишь смотрела на людей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(приподымаясь)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О нет, она была полна пороков!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Грациано.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я знаю вас весьма немного, дядя…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Племянница родная ваша здесь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лежит, и в ней дыханье прекратили<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Действительно вот эти руки. Я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Согласен с тем, что мой поступок зверским,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бесстыднейшим казаться должен вам.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несчастная племянница! Я рад,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что твоего отца уж нет на свете:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой брак нанес ему удар смертельный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И эта скорбь порвала нить его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Преклонных лет; будь он теперь в живых,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он предался б отчаянью, с проклятьем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отвергнул бы навеки от себя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он ангела-хранителя и душу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На вечную бы гибель осудил.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ужасно это все; но Яго знает,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что с Кассио раз тысячу она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Была в связи прелюбодейной. Сам он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сознался в том. В награду за любовь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Она дала ему мой первый дар,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Залог любви моей отдать решилась…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его в руках у Кассио я видел:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То был платок, который мой отец<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дал матери моей.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, силы неба!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Боже мой!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, замолчи!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет, нет!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я все скажу! Мне – замолчать? Как ветер,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я говорить здесь стану неудержно:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусть небеса, пусть люди, черти – все,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все на меня восстанет грозно – буду<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я говорить…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Одумайся! Ступай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К себе домой.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не хочу.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго бросается на нее.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эй, Яго!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;На женщину, с мечом!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, глупый мавр!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ведь тот платок, который видел ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Случайно я нашла и после мужу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дала его затем, что он не раз<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Украсть его просил меня с такою<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Настойчивой серьезностью, какой<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не стоила безделка эта, право.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тварь гнусная!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чтоб Кассио она<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дала платок? Нет! Он был найден мною,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И мужу я – увы! – дала его.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лжешь, мерзкая!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не лгу, клянуся небом!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Синьоры, я не лгу! О, безрассудный<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийца! Что ж, и то сказать, что было<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С такой женой прелестнейшею делать<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Глупцу такому?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Неужели стрелы<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лишь для того на небе, чтоб греметь!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, нет цены мерзавцу!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бросается на Яго; Яго поражает Эмилию и убегает.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Посмотрите —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Шатается и падает она,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сомненья нет: жену свою убил он.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, да… Теперь к моей синьоре<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поближе положите.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он ушел,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но над женой совершено убийство.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гнуснейший плут! Возьмите этот меч,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Который мной у мавра отнят. Станьте<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За дверью здесь и ни за что его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отсюда не пускайте, хоть бы даже<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убить его пришлось; а я бегу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За этим негодяем, за проклятым<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Разбойником.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Монтано и Грациано уходят.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как обессилел я…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мальчишка меч из рук моих исторгнул!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да и зачем честь будет дольше жить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем честность? Все, все для меня погибло!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Эмилия<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Голубушка, так вот что песнь твоя<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пророчила! Послушай, если можешь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты слышать: я здесь лебедем явлюсь<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И с песнею про ивушку, про иву —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Умру… Знай, мавр, она была чиста;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жестокий мавр, она тебя любила.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, если бы душа моя так верно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Могла спастись, как верно то, что я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь говорю… и говорю всю правду…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я умираю, умираю…<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Умирает.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Было<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь у меня еще одно оружье —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Испанский меч, что в ледяной воде<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я закалил… А, вот и он. Эй, дядя,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пусти меня, я выйду.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(за дверью)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Попробуешь – недешево заплатишь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не забывай, что безоружен ты,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И потому терпи без прекословья.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, так войди сюда, чтобы со мной<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поговорить, а то и без оружья<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я на тебя не побоюсь напасть.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входит Грациано.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, что тебе?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Смотри – в руках моих<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Есть меч такой, какой еще ни разу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не украшал солдатского бедра.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Была пора – вот эта небольшая<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Рука моя и этот добрый меч<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Дорогу мне свободно пролагали<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сквозь целый ряд препятствий, в двадцать раз<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сильнее тех, какие ты поставил.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но… для чего напрасно хвастать? Кто<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Преодолеть судьбы веленья может?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Моя пора минула. Не страшись,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хоть пред тобой с мечом в руке стою я:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мой путь свершен, и здесь его конец;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь пристань та, где мой корабль спускает<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все паруса… Не отступай назад…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не бойся так – боязнь твоя напрасна.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Тронь тростником Отелло грудь – и он<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Попятится… Куда пойдет Отелло?<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Обращаясь к трупу Дездемоны.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Несчастная, как изменилась ты!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Бледна, как ткань твоей сорочки! О,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Когда к суду мы явимся с тобою,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой взгляд мою низринет душу с неба<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А дьяволы подхватят на лету.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ты холодна, ты холодна, подруга,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как чистота твоя! О, раб проклятый!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ну, демоны, гоните прочь меня<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От этого небесного созданья!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Крутите в вихре бурном! Жарьте в сере,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Купайте в глубочайших безднах, полных<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Текучего огня! О Дездемона!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мертва! О Дездемона! О! о! о!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Входят Лодовико, Монтано, Кассио, несомый на<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;носилках, и офицеры; между ними Яго, связанный.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где тот безумный и несчастный человек?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что прежде был Отелло? Здесь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Где эта<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Змея? Пускай мерзавец подойдет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я на ноги смотрю его; но это<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Все выдумки; коль ты и вправду черт,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убить тебя мне, верно, не удастся.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Ранит Яго.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Возьмите меч из рук его!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я ранен,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но не убит.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я очень рад тому.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желал бы я, чтоб жил ты. Умереть,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;По-моему, – блаженство.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, Отелло!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как мне назвать тебя, который прежде<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Героем был, а нынче жертвой стал<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятого мерзавца?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как-нибудь:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Желаете – так назовите честным<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Убийцею, затем что ничего<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я не свершил из ненависти, все же —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из чести лишь.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мерзавец этот нам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уже почти сознался в гнусном деле.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То правда ли, что согласились с ним<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы Кассио убить?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, это правда.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я никогда, мой добрый генерал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам повода не подавал.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я верю<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И вас прошу простить меня. Пускай<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ответит вам вот этот полудьявол —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К чему мой дух и тело страшно так<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опутал он?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Яго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оставьте все расспросы.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что знаете – то знайте. С этих пор<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни одного я слова не промолвлю.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как, и затем, чтоб помолиться?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Грациано<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пытка<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Твой рот раскрыть сумеет.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Да, ты прав:<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Придумал ты отличнейшее средство.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь, синьор, я объясню вам то,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что вам еще, конечно, неизвестно.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот здесь письмо, которое нашли<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В кармане у убитого Родриго;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А вот еще письмо. В одном из них<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О Кассио убийстве говорится,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Которое Родриго должен был<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взять на себя.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, негодяй!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Язычник<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Один лишь мог так гнусно поступить.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В другом письме – его нашли мы так же,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как первое, в кармане у Родриго —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он сердится; как видно, он хотел<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его послать вот к этому мерзавцу<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Проклятому, но Яго, верно, сам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К нему пришел и успокоил…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Страшный,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Опасный плут. Но, Кассио, откуда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К тебе попал платок моей жены?<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его нашел я в комнате своей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А Яго нам вот только что сознался,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что с умыслом особенным его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Он обронил – и замысел удался.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, я глупец, глупец, глупец!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Родриго<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В своем письме упреки Яго шлет<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Еще за то, что тот подбил его<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Поссориться со мною в карауле,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Из-за чего я место потерял;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И, наконец, Родриго сам, который<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Казался нам умершим, вдруг очнулся<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И рассказал, что Яго подстрекнул<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его вступить со мною в бой сегодня,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И Яго же убил его…<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло, вы должны отсюда выйти<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И следовать за нами. Ваша власть<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Снимается, и Кассио назначен<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Правителем на Кипре вместо вас.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ж этого касается мерзавца,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;То сколько есть ужасных, долгих мук,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Придуманных умом жестокосердным,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Всем до одной подвергнут будет он.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы пленником останетесь, покуда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы донесем в сенат венецианский<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О вашем преступлении. Ведите<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его за мной!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Постойте. Слова два<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Хочу сказать вам прежде. Я немало<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Оказывал республике услуг —<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И это ей известно. Не об этом<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Здесь речь моя. Я вас прошу, когда<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы будете об этих всех несчастьях<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Писать в сенат, таким меня представить,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Каков я есть, ни уменьшать вину,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ни прибавлять к ней ничего нарочно…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Пишите им, что я был человек<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С любовию безумною, но страстной;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что ревность я не скоро ощущал,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Но, ощутив, не знал уже пределов;<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что, как глупец-индиец, я отбросил<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Жемчужину, дороже всех сокровищ<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Его страны; что из моих очей,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;К слезливым ощущеньям непривычных,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Теперь текут струей обильной слезы,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как из дерев Аравии камедь.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И к этому всему потом прибавьте,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Что раз один, в Алеппо, увидав,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Как турок злой, ругаясь над сенатом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;При этом бил венецианца – я<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;За горло взял обрезанца-собаку<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И заколол его – вот точно так…<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Закалывается.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кровавая развязка!<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отелло<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(падая на труп Дездемоны)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С поцелуем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я убил тебя, и с поцелуем<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Я смерть свою встречаю близ тебя!<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Умирает.)<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Кассио<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вот этого я опасался, зная<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Величие души его; но мне<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Казалося, что он обезоружен.<br>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Лодовико<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(к Яго)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Спартанский пес, ты более жестокий,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Чем океан, чем голод, чем чума!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Взгляни сюда, на это бремя, страшно<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Упавшее на это ложе – ты<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Виной всему! Ах, это ложе – яд<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для зрения; скорей его закройте.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы в доме здесь останьтесь, Грацнано,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;И так как вы наследник мавра, вам<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Имущество принять в порядке надо.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(К Кассио.)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вам, господин правитель, предстоит<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Казнь совершить над этим адским плутом,<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Назначить день и место, пытку выбрать…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;О, что-нибудь найдите посильнее!<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;А я на родину – и с грустным сердцем там<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Событье грустное сенату передам.<br>
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Уходят<br>
<br><img border=0 src="i_001.jpg"><br><br><br><br>