Аурика Луковкина
Латинский словарь крылатых выражений

Латинский алфавит
Произношение букв и буквосочетаний

   AE произносится как Э
   OE произносится как Э
   AU произносится как А
   EU произносится как Э
   CH произносится как Х
   TH произносится как R
   H произносится как Р
   PH произносится как Ф
   NGU перед гласной произносится как НГВ, а перед согласной – как НГУ
   TI произносится как ТИ, а перед гласной как ЦИ, если перед этим сочетанием нет S, T, X
   SU произносится как СУ. Если SU стоит перед гласной и составляет с ним один слог, то читается как СВ

Русско-латинский справочник крылатых изречений

Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius
(Нет ничего сказанного, что не было бы сказано раньше)
(Terentius)

А

   Абсолютная власть Absolutum dominium
   Абстрактное вместо конкретного Abstractum pro concrete
   «Аврора музам подруга», т. е. утреннее время наиболее благоприятно для занятий науками и искусствами Aurora musis amica
   Автоматическое продление договора на новый срок при отсутствии возражений Tacita locatio
   А вы, патрицианская кровь! Вы, которым суждено жить со слепым затылком, оглянитесь на те издевки, что сзади вас. Vos, о patricius sanguis, quos vivere par est Occipiti caeco, postic(ae) occur rite sannae (Persius)
   Агнец божий, искупающий прегрешения мира, даруй им вечный покой Agnus dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam
   Адвокат бога Advocatus Dei
   Адвокат дьявола Advocatus diaboli
   А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен Ceterum censeo Carthaginem delendam esse
   Алиби (в другом месте) Alibi «Апостольскими стопами», т. е. пешком Per pedes apostolorum
   Аппиева дорога (дорога между Римом и Капуей) Via Appia
   Арбитр изящного; законодатель общественных вкусов Arbiter elegantiarum
   «Аргумент к делу», доказательство, основанное на существе дела Argumentum ad rem
   Аргумент к милосердию Argumentum ad misericordiam
   Аргумент к невежеству Argumentum ad ignorantiam
   Аргумент к человеку Argumentum ad hominem
   Аристотель – не всегда Аристотель, т. е. и мудрец может ошибиться Aristoteles non semper Aristoteles
   Ахеронт всколыхну я Acheronta movebo
   Ax, Коридон, Коридон, какое безумие тебя охватило! (горестный возглас пастуха Коридона, страдающего от неразделенной любви) Ah, Corydon, Corydon, quae te dementia cepit! (Vergilius)
   А этим немало сказано Quod non est paululum dicere

Б

   Басня поучает Fabula docet Басня сказывается о тебе, изменено только имя Mutato nomine de te fabula narratur
   «Беглым пером», наскоро, наспех, небрежно Currente calamo
   Беда близко, рядом Proximus ardet Ucalegon
   Бедность и старость – наибольшие беды Papertas et senectus onera maxima
   Бедность не позор (порок) Paupertas non est probrum (vitium)
   Бедный повержен везде Pauper ubique jacet (Ovidius)
   Бедным людям многого не хватает, жадным – всего Desunt inopiae multa, avaritiae omnia (Syrus)
   Бедствие – пробный камень доблести Calamitas virtutis occasio (Seneca)
   Беглым пером (наспех и непродуманно) Cur rente calamo
   Бежит невозвратимое время Fugit irreparabile tempus
   Без вреда для чести Salvo honore Без всякого исключения Absque omni exception
   Без гнева и пристрастия Sine ira et studio
   Безделье – начало всех пороков Decidia est initium omnius vitiorum
   Безделье ослабляет людей Mollit viros otium
   «Бездеятельная занятость», показная занятость, видимость занятости Iners negotium
   «Бездна взывает к бездне», бездна бездну призывает (подобное влечет за собой подобное или одно бедствие влечет за собой другое) Abyssus abyssum invocat
   Без добродетельности никто не может быть счастливым Beatus esse sine virtute nemo potest
   Без дружбы нет жизни Sine amicitia vita nulla est(Cicero)
   Без завещания Ab intestate
   Без задержки Sine mora
   «Без изволения Минервы», против желания Минервы, т. е. без подлинного мастерства Invita Minerva
   Без инверсии Sine inversione
   Без которых нет Sine quibus non
   Без льготы размышления и описи (формула римского права наследования) Sine beneficio deliberandi atque inventarii
   Без меня, книга, пойдешь ты в город (напутствие находящегося в ссылке Овидия отправляемой в Рим его книге) Sine me, liber, ibis in urbern
   Без обозначения года Sine anno
   Без обозначения места Sine loco
   Без ошибки и пропуска Salvo errore et omissione
   Без пометы, без обозначения Absque nota
   Без промедления появляется другой золотой (о золотой ветви, которую Эней должен добыть, чтобы получить доступ в подземное царство) Non deficit alter aureus
   Без просьбы, без подкупа, без попойки Sine prece, sine pretio, sine poculo
   Без пятна и черточки (чисто) Sine macula et ruga
   Без разумного основания Contra rationem
   Без сомнения Procul dubio
   Без труда не будет хлеба во рту Sine labore non erit panis in ore
   Безумствовать там, где это уместно Desipere in loco
   Безумный гнев быстро проходит Cito turgens spuma dilabitur
   «Без Цереры и Либера хладеет Венера», т. е. без хлеба и вина любовь холодна Sine Cerere et Libero friget Venus
   «Без чего нет» Sine qua non
   Без чьих-либо возражений Nemine contradicente
   Без штриха, без строчки Sine linea
   Белая горячка (букв. дрожательный бред) Delirium tremens
   Белизна, сверкающая чище паросского мрамора Nitor splendens Pario marmore purius
   Берега, враждебные чистым девам Litora castis inimica puellis (Propertius)
   Береги время! Tempori parce! (Seneca)
   Берегись его, Римлянин! Quem tu, Romane, caveto (Horatius)
   Берегись собаки Cave canem
   Берегись, чтобы не упасть Cave ne cadas
   Берегись тихого пса и спокойной воды Cave tibi a cane muto et aqua silente
   Бережливый – не значит скупой Parcus discordat avaro
   Бесплатно, даром, безвозмездно, бескорыстно Gratis
   Бесполезное бремя земли Inutile terrae pondus
   Беспорочной жизни и незапятнанный преступлением Integer vitae scelerisque purus (Horatius)
   Беспрерывно In continuo
   Бесславная жизнь для человека подобна смерти Est socia mortis homini vita ingloria (Syrus)
   Бессмертная смерть Mors immortalis
   Бессмысленное предположение Absurdum in adiecto
   Бесцветный человек («ни рыба ни мясо») Homo nullius coloris (Plautus)
   Благие пожелания, благие намерения Pia desideria
   Благоволение богов Pax deorum
   Благо государства – высший закон Salus reipublicae – suprema lex
   Благодарность порождает благодарность Gratia gratiam parit
   Благодарность является стимулом к благодеяниям Beneficiorum calcar animus gratus est
   Благоденствие эпохи Felicitas temporum
   Благодеяние разбойника – не убить Beneficium latronis non occidere
   Благодеяния, оказанные недостойному, я считаю злодеяниями Benefacta male locata malefacta arbitror
   Благожелательность – это приглашение к большей взаимности Gratiarum actio ad plus dandum invitatio
   Благое пожелание Pium desiderium
   Благо народа – высший закон Salus populi suprema lex (Cicero)
   Благо народа пусть будет высшим законом Salus populi suprema lex esto
   Благо отечества – высший закон Salus patriae – suprema lex
   «Благоприятствуйте языками», т. е. храните благоговейное молчание Favete linguis
   Благо революции – высший закон Salus revolutionis – suprema lex
   Благословенны благословляющие Benedicti benedicentes
   Благословляйте Benedicite
   Благочестивый обман, «святая ложь» Pia fraus (Ovidius)
   Блажен, кто воздаст тебе воздаяние, которое ты возложил на нас Beatus qui retribuet tibi retributionem tuam…
   Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами божьими Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur (Евангелие от Матфея)
   Блаженны нищие духом, ибо им принадлежит царство небесное Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum (Евангелие от Матфея)
   Блаженство не есть награда за доблесть, но сама добродетель Beatitude non est virtutis praemium, sed ipsa virtus (Spinosa)
   Блажен тот, кто вдали от дел… Beatus ille, qui procul negotiis…
   Бледная ломится Смерть одною и той же ногою В лачуги бедных и в царей чертоги Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas Regumque turres (Horatius)
   Ближайший, но на большом расстоянии («чемпионом можно быть везде») Longo sed proximus intervallo
   Блистательные чудеса Speciosa miracula (Horatius)
   Блюститель нравов Censor morum и Custos morum
   Богатство и почести неопределенны и кратковременны Divitiae et honores incerta et caduca sunt
   Богатство – не благо Divitiae bonum non est
   Богатый тот, кто мудрый Dives est, qui sapiens est
   Бог даровал нам эти досуги Deus nobis haec otia fecit (Vergilius)
   Бог из машины (неожиданное разрешение трудной ситуации, которое не вытекает из естественного хода событий) Deus ex machina
   Бог или природа Deus sive natura
   «Боги младших родов», второстепенные боги Dii minorum gentium
   Боги, отвратите такое бедствие! Dii, talem avertite casum!
   Боги судили иначе Dis aliter visum
   «Бог общего места», человек, говорящий или пишущий «общими местами» Deus loci communis
   Богов первым на земле создал страх Primus in orbe deos fecit timor (Statius)
   Божеское право Jus divinum
   «Божьей милостью», слава богу Dei gratia
   Боится своей собственной тени Umbram suat timet
   Болезнь надрывает тело, а не душу Valetudo mala corpus, non animum tenet (Seneca)
   Более позднее, последующее Posterius
   Более поздние мысли часто лучше (чем предыдущие) Cogitationes posteriores saepe sunt meliores
   «Более раннее, предшествующее», т. е. исходное (положение) Prius
   Болтливый язык вредит Garrula lingua nocet
   Боль заставляет лгать даже невинных Etiam innocentes cogit mentiri dolor
   Больной ищет не красноречивого врача, а способного вылечить Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sanantem
   Большая посылка Praemissa major
   Большая разница – не хотеть или не уметь согрешить Multum interest utrum peccare aliquis nolit aut nesciat (Монтень)
   Большая часть Magna pars
   Большая часть в этом принадлежит и мне (Этими словами Эней начинает рассказ о последней ночи Трои) Quorum pars magna fui (Vergilius)
   Большая часть жизни, большой промежуток времени, большой срок Grande aevi spatium
   Больше вредят (плохие) примеры, чем ошибки Plus exempla quam peccata nocent
   Больше дает тот, кто дает вовремя Plus dat, qui in tempore dat
   Больше звону, чем смысла Plus sonat, quam valet (Seneca)
   Больше одной истины быть не может Verum plus uno esse non potest
   Большинство людей, когда злословят, этим чернят сами себя Plerique ubi aliis maledicunt, faciunt convicium sibi (Syrus)
   Большое начинание часто оканчивается незначительными результатами Principia magna saepe parva in exitu
   Большое несчастье быть вынужденным умолчать о том, что хочешь сказать Miserum est tacere cogi, quod cupias loqui (Syrus)
   Большое хозяйство – большая забота Domus magna, magna cura
   Большой подвиг делать то, что следует, а не то, что хочется Id facere laus est, quod decet, non quod libet (Seneca)
   Большой промежуток времени Magnum aevi spatium
   Борода отрастает, а голова ничего не знает Barba crescit, caput nescit
   Борода не делает (человека) философом Barba non facit philosophum
   Бороду я вижу, а философа не вижу Barbam video, sed philosophum non video
   Боюсь данайцев, даже дары приносящих Timeo Danaos et dona ferentes (Vergilius)
   Боюсь человека одной книги (ограниченного человека) Timeo hominem unius libri
   Боязливая собака сильнее лает, чем кусает Canis timidus vehementius latrat, quam mordet (Curtius)
   Боязнь пустоты Horror vacui
   Бояться труда – несвойственно мужчине Non est viri timere laborem
   Брать то, что не можешь отдать – это обман Fraus est accipere, quod non possis reddere (Syrus)
   «Бремя доказательства», обязанность приводить доказательства Onus probandi
   Брось копья, которые тебе (кто-то) другой готовит! Hastas iace quas alius ministrat! (Cicero)
   Будем веселиться: нынешний день наш, а после ты станешь прахом, тенью, преданием Carpamus dulcia: nostrum est Quod vivis: cinis et manes et fabula fies (Persius)
   Будем жить и любить, моя Лесбия Vivamus, mea Lesbia, atque amemus (Catullus)
   Будем идти вперед без колебаний Impavide progrediamur
   Будем молчать! Taceamus!
   Будем смеяться! Rideamus!
   Будем трудиться Laboremus
   Будете как боги, знающие добро и зло Eritis sicut dii, scientes bonum et malum
   Буду ненавидеть, если смогу; а не смогу – буду любить против воли Odero si potero; si non, invitus amabo (Ovidius)
   Буду продолжать свои выдумки – этого требует дело Pergam turbare porro: ita haec res postulat
   Будь здоров! здравствуй! Salve
   Будь здоров и благосклонен ко мне Vale et mihi faveas
   Будь здоров и люби меня Vale et me ama
   Будь здоров!; прощай! Vale!
   Будь сдержан! (Умей владеть собой!) Compesce mentem! (Horatius)
   Будь справедлив; над тобой и над всеми бодрствует мститель Tu cole justitiam; teque atque alios manet ultor
   Буквально Ad litteram
   Буква убивает, а дух животворит («закон не догма, а руководство к действию») Littera occidit, spiritus autem vivificat
   Буква учит, буква вредит (слово, правильно написанное, приносит пользу, неправильно – может повредить) Littera docet, littera nocet
   Бумага не краснеет Charta non erubescit
   Буриданов осел (между двух лугов), метафорически: пример, характеризующий состояние нерешительности Asinus Buridani inter duo prata
   Был Fuit
   «Были бы Меценаты, Флакк, в Маронах недостатка не будет», т. е. были бы покровители поэзии, в поэтах недостатка не будет Sint Maecenates, non deerunt, Flacce, Marones (Martialis)
   Были мы троянцами, была Троя и великая слава троянцев (все прошло) Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens gloria Teucrorum (Vergilius)
   Были мы, троянцы, был Илион Fuimus Troes, fuit Ilium
   Был (некогда) Илион Fuit Ilium
   Быстрее, выше, сильнее! Citius, altius, fortius!
   Быстрее приходит опасность, если ею пренебрегают Citius venit periculum, cum contemnitur (Syrus)
   Быстро, без проволочек Brevi manu
   Быстротечные ускользают годы Fugaces labuntur anni
   Быть – значит быть в восприятии Esse – percipi (Беркли)
   Быть женой у своей жены (быть у своей жены под каблуком) Uxori nubere suae (Martialis)
   Быть мудрым – вот начало и источник того, чтобы правильно писать Scribendi recte sapere est et principium et fons (Horatius)

В

   Вадемекум (букв. иди со мной, путеводитель) Vademecum
   Важно не сколько у тебя (книг), а сколь они хороши Non refert quam multos, sed quam bonos habeas (libros) (Seneca)
   Важно не то, что вызывает болезнь, а то, что ее устраняет Non interest, quid morbum faciat, sed quid tollat
   Важно честно, а не долго жить Refert, quam quis bene vivat; quam diu non refert (Syrus)
   Варвар (овладеет) этими посевами (говорит пастух, выселяемый из своих владений при раздаче земельных участков ветеранам-легионерам) Barbarus has segetes
   Вар, верни легионы (восклицание императора Августа, узнавшего о поражении, понесенном римским войском под командованием Квинтилия Вара от германцев) Vare, legiones redde
   В более узком смысле In sensu strictiori
   В большой реке ловится большая рыба In magno magni capiuntur flumine pisces
   В великих делах уже само желание – достаточная заслуга In magnis voluisse sat est или In magnis et voluisse sat est (Propertius)
   В вечную память события Ad perpetuam rei memoriam
   В вине дикость (грубость) In vino feritas
   В вине истина, а в воде здоровье In vino veritas, in aqua sanitas
   В военных делах наибольшую силу имеет случайность In rebus bellicis maxime dominatur Fortuna
   В восьмую долю бумажного листа In octavo
   «В вышних» In excelsis
   В глубине души In imo pectore
   В год до рождества Христова Anno ante Christum
   В год после основания Рима Anno post Roman conditam и Anno Urbis conditae
   «В грехе – предварение заслуги», не согрешишь – не покаешься Peccando promeremur
   «В гущу народов», в народную среду In medias gentes
   Вдали от дел Procul negotiis (Horatius)
   В движении она растет и набирает силы Mobilitate viget viresque acquirit eundo
   Вдвойне дает тот, кто дает быстро Bis dat, qui cito dat (Syrus)
   В действительности In concrete или Re vera
   «В деле», в отношении In re
   В дело, в архив Ad acta
   В другой раз, при другом случае Alias
   В другом виде, в иной форме Sub alia forma
   Ведь нужно не только овладеть мудростью, но и уметь пользоваться ею Non enim paranda nobis solum, sed fruenda sapientia est (Cicero)
   Ведь подобно тому, как бывает иногда милосердие, которое наказывает, так бывает жестокость, которая щадит Sicut enim aliquando misericordia puniens, ita est crudelitas parcens
   Веет, где хочет Flat, ubi vult
   (Везде), где есть человек, там есть место для хорошего поступка Ubicumque homo est, ibi beneficii locus est
   Вездесущий Hic et ubique
   Везти сову в Афины («ехать в Тулу со своим самоваром») Ululam Athenas ferre
   Велика истина, и она восторжествует Magna est veritas et praevalebit
   Велика сила привычки Consuetudinis magna vis est
   Великая вещь – любовь Magna res est amor
   «Великая клоака», «великая помойная яма» Cloaca maxima
   Великая родительница вещей Rerum magna parens
   Великая хартия вольностей Magna charta libertatum
   «Великие клирики отнюдь не являются также великими мудрецами», т. е. начетничество не заменяет ума Magis magnos clericos non sunt magis magnos sapientes
   Великий понтифик, верховный жрец Pontifex maximus
   Великое возникает (рождается) из наименьших семян Ex minimis seminibus nascuntur ingentia
   Великое восстановление Instauratio magna
   Великое множество бедствий Ilias malorum
   Великое неизвестное Magnum ignotum
   Великолепнейший ректор Rector magnificentissimus
   Великолепный ректор Rector magnificus
   Великую радость возвещаю вам Gaudium magnum nuntio vobis
   Величайшее несчастье – быть счастливым в прошлом, величайшее несчастье – это воспоминание о былом счастье Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem
   «Вергилиевы прорицания» (гадание по смыслу наудачу выбранного места из «Энеиды» Вергилия) Sortes Vergilianae
   Верни легионы Legiones redde
   «Верный Ахат», т. е. верный друг, наперсник Fidus Achates
   «Верный друг познается в неверном деле», т. е. истинный друг познается в беде Amicus certus in re incerta cernitur (Ennius)
   Вероятно (е), если исходить из предыдущей жизни Probabiie ex vita
   «Верую» Credo
   Вершины достигаются не сразу; мастерство приобретается постепенно Paulatim summa petuntur
   Верь опытному Crede experto
   «Верь опытному Роберту», т. е. верь тому, кто сам испытал это, кто знает это по собственному опыту Experto crede Roberto
   Верьте опытному Ехрегtо credite
   Верь, чтобы понимать Crede ut intelligas
   Верю, ибо это истина Credo quia verum
   Верю, потому что нелепо Credo, quia absurdum
   Верю, чтобы понимать Credo ut intelligam
   Веселый спутник в дороге заменяет экипаж, т. е. с веселым спутником не в тягость дальний путь Comes facundus in via pro vehiculo est
   Весна, лето, осень, зима возвращаются из года в год; все возвращается, но годы уходят без возврата Ver, aestas, autumnus, hiems, redit annus in annum; Omnia cum redeunt, homini sua non redit aetas!
   Вести себя с достоинством и изяществом Agere cum dignitate et venustate (Cicero)
   Весьма желательная личность Persona gratissima
   Весь из шкатулки (элегантно, изысканно одетый) De capsula totus
   Весь мир занимается лицедейством Mundus universus exereet histrioniam
   Весь мир играет (комедию), весь мир – актеры Totus mundus agit histrionem
   Весь твой (заключительная формула дружеского письма) Totus tuus
   Вечная ночь Aeterna nox
   «Вечно движущееся», т. е. вечный двигатель Perpetuum mobile
   Вечное молчание Perpetuum silentium
   Вечный город (об античном Риме) Aeterna urbs
   Вечный двигатель Perpetuum mobile
   Вечный покой даруй им, господи, и вечный свет пусть светит им Requiem aeternam dona eis, Domme, et lux perpetua luceat eis
   Вещественные доказательства, улики Corpus delicti
   Вещи священные, вне человеческого общения Res sacrosanctae, extra commercium hominum
   Вещь сама о себе говорит Res ipsa loquitur
   В жизни следуй за добрыми, в писательстве – за опытными Tu vivendo bonos, scribendo sequare peritos
   B замысле, в проекте In spe
   В зародыше In nuсе
   «В защиту своего дома», т. е. в своих собственных интересах, в свою защиту Pro domo sua
   Взвесь Ганнибала: в вожде величайшем сколько найдешь ты фунтов? (о преходящем характере людского величия) Expende Hannibalem: quot libras in duce summo invenies? (Juvenales)
   В здоровом теле здоровый дух Mens sana in corpore sano (Juvenalis)
   Вздох обнаруживает скорбь, но не освобождает от нее Gemitus dolores indicat, non vindicat (Syrus)
   Взор грозного тирана Vultus instantis tyranni
   Взрослые всегда должны помнить о том, чтобы не показать детям дурного примера Maxima debetur puero reverentia (Juvenalis)
   Взятка, подкуп Argumentum argentarium
   Взяться за щит после ранения («после драки кулаками не машут») Clipeum post vulnera sumere (Ovidius)
   «Видите, как велика мудрость божья» Videtis quam magna sapientia Dei
   Вид, облик Habitus
   Видовое отличие; характерная особенность; отличительный признак Differentia specifica
   Видовое отличие в самой его сущности Differentia specifica quid sit
   Вижу волка («легок на помине») Video lupum
   Вижу и одобряю лучшее, а следую худшему Video meliora proboque, deteriora sequor (Ovidius)
   Вижу тебя насквозь Ego te intus et in cute novi
   В изображении In effigie
   Виновато не вино, а виноват пьющий Non est culpa vini, sed culpa bibentis
   Виновник просит, а невиновный возмущается Nocens precatur, innocens irascitur (Syrus)
   В иной форме Sub alia forma
   В каждой работе всегда далеко начало от конца In omni negotio longe semper a perfecto fuerunt principia
   (В ком) ни единая добродетель не искупает пороков Nulla virtute redemptum a vitiis (Juvenalis)
   В конце In fine Вкратце In brevi
   Вкус не подчиняется законам Gustus legibus non subiacet
   Властительница над всеми науками Domina omnium scientiarum
   Власть жизни и смерти Potestas vitae necisque
   Власть над собой – высшая власть Imperare sibi maximum imperium est (Seneca)
   Власть привычки очень тяжелая Gravissimum est imperium cosuetudinis (Syrus)
   В лето господне, т. е. в… году от рождества Христова Anno Domini
   В лучшей форме Optima forma
   В любви всегда соперничают (чередуются) боль и радость In Venere semper certat dolor et gaudium
   «Влюбленные – безумные» Amantes – amentes (Terentius)
   Вместо разумного основания выступает воля Stat pro ratione voluntas
   B милости In statu gratiae
   В мутной воде рыба ловится лучше Turbato melius capiuntur flumine pisces
   В наилучшей форме, в наилучшем виде In optima forma
   В народную среду In medias gentes
   В настоящее время; теперь In praesenti
   В натуральном виде In puns naturalibus
   «Вне», т. е. кроме, сверх Extra
   Внезапно; сразу; без предварительной подготовки Ex abrupto
   В немногих словах; без лишних слов; без многословия; короче говоря Pauca verba
   В необходимом единение, в сомнительном свобода, во всем любовь In necessarils unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas
   В неразвернутом виде; скрытым, подразумеваемым образом Implicite
   «Вне стен», за пределами города; перен. за пределами чего-л. Extra muros
   В несчастье надейся на лучшее Rebus in adversis melius sperare memento
   Внешний вид обманывает многих (не верь внешности) Decipit frons prima multos
   Внешность обманчива Species decipit
   В ничьей собственности Nullius in bonis
   В нищенской одежде никто не выглядит благородно In vili veste nemo tractat honeste
   Внутри и вне стен Intra et extra muros
   Во благо мира Pro mundi beneficio
   В общем, вообще In genere
   В общем итоге, в конечном итоге Summa summarum
   В обычаях человеческих много несообразного, много неразумного Multa sunt in moribus dissentanea, multa sine ratione
   Во веки веков In saecula saeculorum
   «Во внешности нет ничего, что заслуживало бы доверия», «наружности никакого доверия», т. е. наружность обманчива Frontis nulla fides
   Во время мира – львы, в сражении – олени In расе leones, in proelio cervi (Tertullianus)
   Во всяком случае Omni casu
   «Вода жизни», водка Aqua vitae
   В один момент случается то, на что не надеешься и годами Accidit in puncto quod non speratur in anno
   В одном лесу поймать двух вепрей («одним выстрелом двух зайцев убить») In saltu uno duos apros capere (Plautus)
   Возвращается в землю свою, откуда произошел Revertitur in terram suam, undo erat
   «Возвращение в первоначальное состояние», восстановление в прежнем положении, в прежних правах Restitutio in integrum
   Воздавать каждому свое Suum cuiqui tribuere
   «Воздействие на отстоящее тело», т. е. воздействие на расстоянии Actio in distans
   Возможен ли такой гнев в душах ученых мужей! Tantaene animis scholasticis irae!
   «Во имя отца и сына и святого духа» In nomine patris et filii et spiritus sancti
   «Воинской рукой», т. е. применяя силу, насильственно Manu militan
   Война всех против всех; война всех против каждого и каждого против всех Bellum omnium contra omnes (Gobbs)
   Волей – неволей, хочешь не хочешь Volens nolens или Velis nolis
   «Волк в басне», легок на помине Lupus in fabula (Terentius)
   Волк волка не кусает Lupus non mordet lupum
   Волк меняет шкуру, а не нрав Lupus pilum mutat, non mentem
   Волк нападает зубами, бык – рогами (каждый имеет свои сильные стороны) Dente lupus, cornu taurus petit (Horatius)
   Волк не заботится о числе овец (волк и считанное берет) Lupus non curat numerum ovium (Vergilius)
   Волк опасен для конюшни Triste lupus stabulis
   Воля монарха – высший закон Regis voluntas suprema lex и Suprema lex regis voluntas
   Воля народа – высший закон Voluntas populi suprema lex
   Вообще о дружбе можно судить лишь по отношению к людям зрелого возраста и зрелой души Omnino amicitiae corroboratis jam conformatisque et ingeniis et aetatibus judicandae sunt (Cicero)
   Вооруженной рукой, насильственно Manu militari (armata)
   Воочию, глазами очевидца De visu
   «Во плоти», лично In came
   Вопреки закону и чести In fraudem legis et honestatis
   «В орехе», т. е. в зародыше In nuce
   Ворон ворону никогда глаз не выклевывает Cornix cornici nunquam confodit oculum
   Вор узнает вора, а волк волка Fur furem cognoscit, lupus lupum
   Воскресший и мстящий Redivivus et ultor
   Воскрешать печали Renovare dolores
   Воспеваю военные подвиги героя (Слова, которыми начинается текст поэмы Вергилия «Энеида») Arma virumque cano (Vergilius)
   Воспользуемся, друзья, удобным случаем, который нам дает этот день! Rapiamus, amici, occasionem de die! (Horatius)
   Восхваляем прошлые годы, но живем современностью Laudamus veteres, sed nostris utimur annis
   Восхваляйте! Benedicite!
   «В ответ на упорство», заочно In contumaciam
   В отвлечении, отвлеченно, в абстракции In abstracto
   Вот дело, вот в чем трудность Hoc opus, hic labor est (Vergilius)
   Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся бог, созерцая свое творение Ессе spectaculum dignum, ad quod respiciat inteiinis open silo deus(Seneca)
   Вот женщина! Ессе femina!
   «Вот откуда эти слезы», вот в чем подоплека Hinc illae lacrimae (Terentius)
   Вот сын Фортуны Furtunae filius est (Horatius)
   Вот уже Дева грядет (возвращается ушедшая на небо дочь Фемиды Дика («Справедливость»); близится возвращение «золотого века») Jam redit et Virgo (Vergilius)
   В память (чего-л.), на память In memoriam
   В первоначальном виде In integrum и In crudo
   Вплоть до бесконечности Usque ad infinitum
   Вплоть до конца Usque ad finem
   Вплоть до нелепости Usque ad absurdum
   Вплоть до нуля Usque ad nihilum
   В полном составе In pleno
   В полном составе, в целом In corpore
   В пользу, для пользы In favorem
   В пользу свободы вопиет всякое право; но всему есть мера In favorem libertatis omnia jura clamant; sed est modus in rebus
   В последний момент (жизни), перед самой кончиной In extremis
   В постоянном труде – надежда In constanti labore spes
   В поступи обнаружилась истинная богиня Vera incessu patuit dea (Vergilius)
   «В потемках играть в пальцы» (можно только с честным человеком) Micare in tenebris
   В правде добродетель In recto virtus
   «В пределах слова», т. е. на словах; иногда в точном смысле слова Verbo tenus
   В прежнем состоянии; в положении, которое было до какого-л. определенного момента In statu quo ante
   В прежнем состоянии, в том же состоянии, что и раньше Statu quo ante
   «В природе вещей», т. е. в природе In rerum natura
   В присутствии врача ничто не вредно Praesente medico nihil nocet
   В присутствии народа, сената и патрициев (публично, открыто) Coram populo, senatu et patribus
   В пробирке In vitro
   Впрочем, я думаю, что предисловия писать не нужно Ceterum censeo praefationem non esse scribendam
   В прошлом году Ante annum
   Враг рода человеческого Hostis generis humani
   В развернутом виде; явно; открыто Explicite
   В разных местах, всюду Passim
   В расцвете In flore
   Врач – друг и слуга больных Medicus amicus et servus insanorum
   Врач, исцелися сам! Medice, cura te ipsum
   Врач лечит, природа излечивает Medicus curat, natura sanat
   Врачующая сила природы Vis medicatrix naturae
   В рекомендованном месте Loco laudato
   Времена меняются и мы меняемся в них Tempora mutantur et nos mutamur in illis
   Временно Pro tempore
   Временно; временный Ad interim
   Временное положение, установленное до окончательного решения Interim
   Временно, на время Per interim
   Время бежит Tempus fugit
   Время все обнаруживает Tempus omnia revelat
   Время для размышления Tempus deliberandi
   Время и час летят: береги время! Tempus et hora volant: tempori parse!
   Время летит, вечность остается (неизменна) Tempus fugit, aeternitas manet
   Время лечит раны Tempus vulnera sanat
   Время – наилучший учитель жизни Tempus est optimus magister vitae
   Время обнаруживает правду Veritatem dies aperit (Seneca)
   Время – пожиратель всего Tempus edax rerum (Ovidius)
   Время разоблачает все Omnia tempus revelat
   Время рождает новый порядок Saeculorum novus nascitur ordo (Vergilius)
   Время – самый полезный советчик человеку Consultor homini tempus utilissimus
   Время уменьшает горе Dies levat luctum
   Время уменьшает грусть и успокаивает опечаленное сердце Tempus minuit luctus maestaque corda iuvat (Ovidius)
   В Риме, у папского престола Ad limina apostolorum
   В самом главном, самом существенном In nuce
   В свое время Suo tempore
   В своем доме каждый царь Domi suae quilibet rex
   В своем искусстве (ремесле) каждый царь In arte sua quilibet rex
   В своих собственных интересах, в свою защиту Pro domo sua
   В связи с этим Ad locum
   В святой простоте In sancta simlicitate
   Всегда в движении Semper in motu
   Всегда неколебимая верность Semper inmota fides
   Всегда новичок Semper tiro
   Всегда одно и то же; все то же Semper idem
   Всегда торопится к развязке Semper ad eventum festinat (Horatius)
   Всегда тот же, неизменно тот же Semper idem
   Всегда уклоняющийся Semper fugitiosus
   Всегда чти следы (прошлого), всегда благоговей перед следами (прошлого) Vestigia semper adora (Statius)
   Всегда что-нибудь остается Semper aliquid haeret
   Всего понемногу, а в целом ничего In omnibus aliquid, in toto nihil
   Все для вящей славы божьей Omnia in majorem gloriam dei
   (Все) до единого Ad unum (omnes)
   Все достаточно красноречивы в том, что знают Omnes in eo, quod sciunt, satis eloquentes sunt
   Все другое (все, что угодно, только не это) Alia omnia
   Все желаю дожить до старости, а дожив, сетуют на нее Senectutem ut adipiscantur, omnes optant, eandem accusant adepti
   Все живое из клеточки (ядра) Omne vivum ex cellula (nucleo)
   Все излишнее вредит Omne nimium nocet
   «Всей корпорацией», в полном составе, в целом In corpore
   Все люди актеры Omnes homines agunt histrionem
   Всем Omnibus
   Все меняется, ничто не исчезает Omnia mutantur, nihil interit (Ovidius)
   Всеми возможными и доступными средствами Unguibus et rostro
   Всеми дозволенными и запретными средствами, всеми правдами и неправдами Per fas et nefas (Livius)
   Всеми нами овладевает страсть к славе Trahimur omnes studio laudis
   Все мое ношу с собой Omnia mea mecum porto (Bias)
   Всем, сколько можешь, помогай Omnes, quantum potes, juva
   Всем следует пожертвовать для родины Certum est omnia licere pro patria
   Всему есть мера Est modus in rebus (Horatius)
   Всему свойственна своя прелесть Suum cuique est decor (Quintilianus)
   Все мы, когда здоровы, легко даем хорошие советы больным Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus (Terentius)
   Все мы покоряемся законам для того, чтобы быть свободными Legibus idcirco omnes servimus, ut liberi esse possimus
   Все мы хотим быть счастливыми Beati omnes esse volumus
   Все народы руководствуются законами или обычаями Omnes populi legibus aut moribus reguntur
   Все неизвестное представляется величественным Omne magnifico est (Tacitus)
   Всеобщая наука Scientia universa
   Все побеждает упорный труд Labor omnia vincit improbus или Labor improbus omnia vincit (Vergilius)
   Все подлежит изменению Omnium rerum vicissitudo est
   Всепожирающее время Tempus edax rerum
   Все пошло с дымом (прахом) Omne exit in fumo
   Все превратил в дым и пепел Omne verterat in fumum et cinerem (Horatius)
   Все прекрасное редко встречается Omnia praeclara rara (Cicero)
   «В середину вещей», в центр, в гущу событий In medias res
   Все спешат к новому Ad nova omnes concurrunt
   Все суета Omnia vanitas
   Все та же повторяемая капуста убивает несчастных учителей (многократные повторы надоедают) Occidit miseros crambe repetita magistros (Juvenalis)
   Все тайное станет явным, ничто не останется без возмездия Quidquid latet apparebit, Nil inultum remanebit
   Всех ожидает одна и та же ночь (смерть) Omnes una manet nox (Horatius) и Manet omnes una nox
   Всех ты сумел победить, победи ж свое гневное сердце! Vince animos iramque tuam qui cetera vincis
   Все, что возникло, гибнет Omnia orta cadunt
   Все, что дома, – дешевое Quidquid domi est, vile est (Seneca)
   Все, что не в меру, причиняет людям большие хлопоты Nimia omnia nimium exhibent negotium hominibus (Plautus)
   Все, что ново – дорого, повседневное – малоценное Omne novum carum, vilescit cotidianum
   Все, что ты видишь, изменяется со временем Quidquid vides, currit cum tempore
   В силу необходимости Lege necessitatis
   В силу права; формально, юридически De jure
   В силу самого факта Ipso facto
   Вследствие чего невозможно ни быть наготове, словно на войне, ни быть беспечным, как в мирное время Per quae neutrum licet, nec tanquam in bello paratum esse, nec tanquam in pace securum (Seneca)
   В словесности, как и во всем прочем, мы страдаем невоздержанностью Ut omnium rerum, sic litterarum quoque intemperantia laboramus (Seneca)
   В случае сомнения – в пользу обвиняемого In dubio pro reo
   B смысле пунктуальности In puncto puncti
   В собраниях верующих женщина должна молчать Mulier in ecclesia taceat
   В сомнении In dubio
   В сомнительном случае – более мягкое решение In dubio mitius
   В сомнительных случаях обвиняемый освобождается от преследования In dubils reus est absolvendus
   В соответствии с данными условиями, соответственно; то есть Respective
   В соответствии с требованиями времени Pro tempore
   «В состоянии благоволения», в милости In statu gratiae
   В состоянии зарождения, возникновения In statu nascendi
   В состоянии осуждения In statu reprobationis
   Вспоминает Аргос (приятные воспоминания) Reminiscitur Argos (Vergilius)
   В стадии обсуждения Sub judice
   «В стекле», т. е. в пробирке In vitro
   «В странах неверных», т. е. в чужих краях, за границей In partibus infidelium
   В счастливое время насчитывается много друзей Tempore felici multi numerantur amici
   «В сыром виде», т. е. в первоначальном виде In crudo
   Всякий влюбленный – солдат, и есть у Купидона свой военный лагерь Militat omnis amans, et habet sua castra Cupido (Ovidius)
   Всякий разумный человек наказывает не потому, что был совершен проступок, но для того, чтобы он не совершался впредь Nemo prudens punit, quia peccatum est, sed ne peccetur (Seneca)
   Всякого влечет своя страсть Trahit sua quemque voluptas (Vergilius)
   Всякого одобрения достоин тот, кто объединил приятное с полезным Omne tulit punctum, qui micquit utile dulci (Horatius)
   Всякое время имеет свои удовольствия и радости Delicias habet omne suas et gaudia tempus
   Всякое излишество вредит Omne nimium nocet
   Всякое искусство есть подражание природе Omnis ars imitatio naturae est (Seneca)
   Всякое исследование связано со многими трудностями Omnis cognitio multis est obstructa difficultatibus (Cicero)
   Всякое начало трудно Omne initium difficile est
   Всякое определение есть отрицание Omnis determinatio est negatio
   «Всякое сравнение хромает», т. е. всякое сравнение однобоко Omnis comparatio claudicat
   Всякое уподобление хромает Omne simile claudicat
   «В том, что касается пункта», в смысле пунктуальности In puncto puncti
   Второстепенные боги Dii minorum gentium
   Второстепенные поэты Poetae minores
   B точном смысле слова Verbo tenus
   В траве скрывается змея (о скрытой опасности) Latet anguis in herba (Vergilius)
   В трех словах (кратко) Tribus verbis
   В трудных обстоятельствах Rebus in arduis (Horatius)
   В ту пору Ea tempestate
   В удобное (подходящее) время In tempore opportuno
   В уединении ты для меня толпа In solis tu mihi turba locis
   В узком смысле Sensu stricto
   Вульгарный материализм Materialismus vulgaris
   В устном разговоре Viva voce
   В формате сложенного вдвое листа, в большом формате In folio
   В хвосте яд (о язвительном выпаде в конце речи; первоначально – о скорпионе) In cauda venenum
   В хорошем смысле Вono sensu
   В целом In toto
   В цитированном месте Loco citato
   В частности In specie
   В чаянии, в надежде In spe
   В человеческих делах нет ничего постоянного Rebus in humanis nulla est constantia certa
   В чем и моя большая доля Quorum pars magna fui
   В чем сомневаешься, не делай! Quod dubitas, ne feceris! (Plinius Minor)
   В честности заключается настоящее счастье In virtute posita est vera felicitas
   В четвертую долю листа, т. е. большого формата In quarto
   «В чистой натуре», в натуральном виде In puris naturalibus
   В чистом виде In crudo
   В чрезмерном споре теряется истина Nimium altercando veritas amittitur (Syrus)
   В чужих краях, за границей; в чужой среде In partibus infidelium
   В широком смысле Lato sensu
   Вывод не имеет силы Consequentia non valet
   «Выискивая, кого пожрать» Quaerens quem devoret
   Выдерживай и воздерживайся Sustine et abstine
   Выдержка приносит награду Parit patientia palmam
   Вы, но не для вас Vos non vobis
   Вынуди любимого (любимую) сердиться, если хочешь, чтобы он (она) тебя любил (любила) Cogas amantem irasci, amare si velis (Syrus)
   Выпить море (сделать невозможное) Mare interbibere
   Выполняя наспех два дела, не выполнишь хорошо ни одного Ad duo festinans neutrum bene peregeris
   Выселяйтесь, старые владельцы Veteres migrate coloni (Vergilius)
   Высказать слова своей души и правде отдать жизнь Verba animi proferre et vitam impendere vero (Juvenalis)
   «Выскобленная доска», т. е. чистая доска, на которой еще ничего не написано и можно написать все, что угодно Tabula rasa
   Высочайшее благо медицины – здоровье Summum bonum medicinae sanitas
   Выставляют напоказ свою скорбь больше всего те, кто меньше скорбит Jactantius maerent, quae minus dolent (Tacitus)
   Высшее благо Summum bonum
   «Высшее право – высшая несправедливость», высшая законность – высшее беззаконие Sum– mum jus, summa injuria (Cicero)
   Высшее право часто есть высшее зло Jus summum saepe summa malitia est
   Высший закон государства Suprema lex civitatis
   Выше подозрений Suspicione major
   В этом смысле Hoc sensu

Г

   Ганнибал, побеждать ты умеешь, но пользоваться победой не умеешь Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis (Titus Livius)
   «Ганнибал у ворот», т. е. враг у ворот, грозная опасность близка Hannibal ad portas или Hannibal ante portas (Livius)
   Где богатство, там хлопоты Ubi uber, ibi tuber
   «Где выгода, там и бремя», т. е. права влекут за собой обязанности Ubi emolumentum, ibi onus
   Где грешит пожилой возраст, там плохому учится молодой возраст Ubi peccat aetas major, male discit minor (Syrus)
   Где дело само за себя говорит, к чему слова? Ubi rerum testimonia adsunt, quid opus est verbis? (Cicero)
   Где друзья, там богатство Ubi amici, ibi opes или Ubi amici, ibidem sunt opes (Plautus)
   Где дым, тут же рядом и огонь Flamma fumo est proxima
   Где есть признание (вины), там есть и извинение Ubi est confessio, ibi est remissio
   Где жизнь, там и поэзия Ubi vita, ibi poesis
   Где закон, там и наказание Ubi lex, ibi poena
   Где мед, там и желчь (яд), (кто сладко говорит, приносит неприятности) Ubi mel, ibi fel
   Где меньший шум, там обычно глубже вода Quo minus est murmur, plerumque est altior unda
   Где нет ничего, там нет ничего Ubi nihil, nihil
   Где отсутствует пеплум (женское платье, одеяние), там нет настоящей радости Ubi deest peplum, non est perfectum gaudium
   Где право нерешительное, там нет права Ubi jus incertum, ibi jus nullum
   Где право, там и защита Ubi jus, ibi remedium
   Где согласие, там победа Ubi cncordia, ibi victoria
   Где те, которые до нас жили на свете? Ubi sunt qui ante nos In mundo fuere?
   «Где ты Гаий, там я Гаия» (слова, которые говорила римская женщина при заключении брака) Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia
   Где ты не имеешь никакой силы, там ты ничего не желай Ubi nihil vales, ibi nihil velis
   Где уничтожена свобода, там никто не осмелится говорить Ubi libertas cecidit, audet nemo loqui (Syrus)
   Где хорошо, там отечество Ubi bene, ibi patria (Pacuvius)
   Гений места Genius loci
   Гению места Genio loci
   Гигиена – подруга здоровья Hygiena amica valetudinis
   «Гиппократово лицо», лицо, отмеченное печатью смерти Facies Hippocratica
   Глаза алчнее, чем живот Oculi avidiores sunt, quam venter
   Глазами, не руками (познакомиться бегло, поверхностно) Oculis, non manibus
   Глас вопиющего в пустыне Vox clamantis in deserto
   Глас народа Vox populi
   Глас народа – глас божий Vox populi, vox dei (Homerus)
   Глупец может больше отрицать, чем философ доказать Plus potest negare asinus, quam probare philosophus
   Глупость – мать всех бед Omnium malorum stultitia est mater
   Глупость часто прячется за скромностью Stultitita prae se fert pudorem (Terentius)
   Глупца очень тешит большое обещание («много сулит, да мало дает») Laetificat stultum grandis promissio multum
   Глупцы, избегая одних пороков, впадают в другие Dum vitant stulti, vitia in contraria currunt
   Глупый становится умнее после ущерба Malo accepto stultus sapit
   Гнев есть кратковременное умоисступление Ira furor brevis est (Horatius)
   Гнев без силы – тщетный Vana sine viribus ira (Livius)
   Гнев влюбленных – возрождение любви Amantium ira amoris integratio (Terentius)
   Гнев – враг совету Iracundia est inimica consilio (Cicero)
   Гнев не позволяет разуму познать правду Impedit ira animum, ne possit cernere verum
   Гнев рождает ненависть, согласие питает любовь Ira odium generat, concordia nutrit amorem
   Гнев рождает поэта Ira facit poetam
   Гнев справедливого человека Irae hominis probi
   Говорить зазорно, делать не зазорно Obscenum est dicere, facere non obscenum (Cicero)
   Говоришь к стене (безрезультатно) Parieti loqueris
   Говоришь на ветер (напрасно) Ventis loqueris
   Говоря о пище, надо сказать и о нравах Dicendo de cibis dicendum est de moribus
   (Говорят, что) в чужом деле люди видят больше, чем в своем собственном Homines plus in alieno negotio videre quam in suo
   Говорят, что он тигров смягчал и с места сдвигал дубы своей песней Mulcentem tigres et agentem carmine quercus (Vergilius)
   Говорят, что тога Афрания подошла бы и Менандру, т. е. имеющая римские сюжеты («одетая в тогу») комедия Афрания не уступает новоаттической комедии Dicitur Afrani toga convenisse Menandro
   Говорят, что читать надо не много, но отборное Aiunt multum legendum esse, non multa
   Годы идут, похищая у нас одно за другим Singula de nobis anni praedantur euntes (Horatius)
   Годы уносят все, даже память Omnia fert aetas animum quoque (Vergilius)
   «Голова мира», т. е. центр вселенной Caput mundi
   Голод – (наилучшая) приправа к еде Cibi condimentum est fames (Cicero)
   Голод – наилучший повар (учитель) Fames est optimus coquus (magister)
   Голод – плохой советчик Malesuada fames (Vergilius)
   Голод – учительница (мать) ремесел Fames artium magistra (mater)
   «Голое право», т. е. право без возможности его реализовать Nudum jus
   Голоса (т. е. звуки) и ничего более Voces, praetereaque nihil
   Голос и больше ничего Vox et praeterea nihil (Ovidius)
   Голословно (без фактов) Nudis verbis
   «Голос Стентора», громкий, зычный голос Vox Stentorea
   Гони природу вилами, она все равно возвратится Naturam expellas furca, tamen usque recurret (Horatius)
   Горе меня научило Calamitate doctus sum
   Горе мне, несчастному! Vae misero mihi! (Terentius)
   Горе одинокому Vae soli
   Горе победителям! Vae victoribus!
   Горе побежденным! (восклицание Бренна – вожака галльского племени сенонов) Vae victis!
   «Горе сердца», выше сердца Sursum corda
   «Горит сосед Укалегон», т. е. беда близко, рядом Proximus ardet Ucalegon
   Города создаются столетиями, разрушаются на протяжении одного часа Urbes constituit aetas, hora dissolvit
   «Городу (т. е. Риму) и миру»; на весь мир, всему миру, всем и каждому Urbi et orbi (Ovidius)
   Горох с капустой (беспорядочная смесь, беспорядок) Cicer cum caule
   Горшок плохо варит (дела идут плохо) Olla male fervet
   Горшок сам себе выбирает овощи (всякий исходит из своих вкусов) Ipsa olera olla legit
   Горькие вспышки гнева Амариллиды Tristes Amaryllidis irae (Vergilius)
   Горькой влагою старого Фалерна До краев наполни мне чашу, мальчик! (наслаждение пресыщает, хочется горечи) Minister vetuli puer Falerni, Inger mi calices amariores (Catullus)
   «Господи в небесах» Domine coeli
   «Господь с вами» Dominus vobiscum
   Гость – священное дело для хозяина Hospes hospiti sacer
   Государство в государстве Status in statu
   Готов ко всему In omnia paratus
   «Готовность совершить правонарушение», преступный умысел Animus injuriandi
   Готов от души посмеяться, если блудница дергать за бороду циника станет Multum gaudere paratus Si cynico barbam petulans nonaria vellat (Persius)
   Готовь войну Para bellum
   Граждане, граждане! Прежде всего надо деньги нажить. Доблесть уж после (иронически) О cives, cives, quaerenda pecunia primum est. Virtus post nummos (Horatius)
   Гражданская смерть, лишение всех гражданских прав Mors civilis
   Гражданское право Jus civile
   Грамматики спорят, и тяжба еще и доныне все длится (спор еще не решен) Grammatici certant et adhuc sub judice lis est (Horatius)
   Грешат в стенах и вне стен Илиона Iliacos intra muros peccatur et extra (Horatius)
   Грешат цари, страдают ахейцы Peccant reges, plectuntur Achivi (Horatius)
   Грешить никому не позволено! Peccari licet nemini! (Cicero)
   Гриб вырастает за одну ночь (зло вырастает быстро) Fungus una nocte nascitur (Cicero)
   Громкая молва, крикливая молва Fama clamosa
   Грубое невежество Crassa ignorantia
   Груз становится легким, когда несешь его с покорностью Leve fit, quod bene fertur onus (Ovidius)
   Гуманитарные науки Litterae humaniores

Д

   Да будет воля твоя Fiat voluntas tua
   Да будет посвящен божеству Sacer esto
   Да будет проклят Sacer esto и Anathema maranatha (Anathema sit)
   «Да будет с вами благословение божие» Benedictio Domini sit vobiscum
   Да будет свет Fiat lux
   Да будет угодно богам Placeat diis
   Давайте же веселиться, пока мы молоды! (Начало старинной студенческой песни) Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus!
   Давайте же любить родину и повиноваться ее законам! Amemus patriam, pareamus legibus!
   Давайте скажем добрые слова (пожелаем же успеха) Dicamus bona verba
   Да возникнет из наших костей какой-нибудь мститель Exoriare aliquis nostris ex ossibus ullor (Vergilius)
   Да возрадуются смертные, что существовало такое украшение человеческого рода Sibi gratulentur mortales, tale tantumque extitisse humani generis decus
   Даже Геркулес не может выступить против многих Nec Hercules contra plures
   (Даже) жестокие сердца побеждает ласковая просьба Vincuntur molli pectora dura prece (Tibullus)
   Даже зажившие раны оставляют рубцы Etiam sanato vulnere cicatrix manet (Syrus)
   Даже если все, то я – нет Si etiam omnes, ego non
   Даже и твердые скалы выдалбливаются мягкой водой Dura tamen molli saxa cavantur aqua (Ovidius)
   Даже мудрец глупцом прослывет и правый неправым, ежели он в самой добродетели в крайность вдается Insani sapiens nomen ferat, aequus iniqui, Ultra quam satis est virtutem si petat ipsam (Horatius)
   Даже незначительного врага остерегайся Inimicum quamvis humilet docti timere est (Syrus)
   Даже один волос имеет свою тень (наименьшие погрешности бросают тень на человека) Etiam capillus unus habet umbram suam (Syrus)
   Даже реже, чем белая ворона, реже белой вороны Corvo quoque rarior albo (Juvenalis)
   Даже самые славные имена забываются, если их не вспоминать Vel optima nomina non appellando fiunt mala (Horatius)
   Даже самый умный может ошибаться Vel sapientissimus errare potest
   Даже сам Юпитер не угодит всем Ne Juppiter quidem omnibus placet
   Даже теперь я еще не знаю, что я знаю Nescio etiam id, quod scio
   «Да живет», да здравствует Vivat
   Да здравствует наше государство, да здравствует, развивается, процветает! Vivat nostra civitas, vivat, crescat, floreat!
   Да здравствует университет, да здравствуют профессора Vivat academia, vivant professores
   Дайте лилий полными горстями (чтобы почтить память безвременно ушедшего достойного человека) Manibus date lilia plenis (Vergilius)
   Далеко от глаз, далеко от сердца (чувства на расстоянии притупляются) Procul ex oculis, procul ex mente
   Далеко от Юпитера, далеко от молнии Procul a Jove, procul a fulmine
   Да минует меня чаша сия Transeat a me calix iste
   Да не будет стыдно говорить то, что не стыдно думать Non pudeat dicere, quod non pudet sentire
   Да не осудят меня за эти слова, не взыщите за эти слова Absit invidia verbo
   Да погибнут те, кто раньше нас сказал то, что говорим мы! (Шутливый афоризм) Pereat, qui ante nos nostra dixerunt!
   Дареному коню в зубы не надо смотреть Equi donati dentes non sunt inspiciendi
   Дарит хорошо, дарит много тот, кто дарит с улыбкой Dat bene, dat multum, qui dat cum numere vultum
   Дар речи дан всем, душевная мудрость – немногим Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis (Caton)
   Дары врагов – не дары Hostium numera non sunt numera
   Дары, поверь мне, покоряют и людей, и богов Munera, crede mihi, capiunt hominesque deosque (Ovidius)
   Да свершится правосудие и да погибнет мир (девиз германского императора Фердинанда I) Fiat justitia et pereat mundus
   Да убоится история какой бы то ни было лжи, да не боится она какой бы то ни было правды Ne quid falsi audeat, ne quid veri non audeat historia (Cicero)
   Даю, чтобы ты дал Do ut des
   Даю, чтобы ты сделал Do ut facias
   Дважды побеждает тот, кто, одержав победу, побеждает и себя Bis vincit, gui se vincit in victoria (Syrus)
   Дважды повторенное нравится Bis repetita placent
   Дважды споткнуться о тот же камень, опять совершить ту же ошибку Bis ad eundem lapidem offendere
   «Дважды сваренная капуста», «подогретая капуста» (надоедливый повтор) Crambe bis cocta (Juvenalis)
   Двери к Музам открыты (каждый может заниматься искусством) Apertae Musarum ianuae
   Движущая сила войны Nervus belli
   Движущий дух Spiritus movens
   Двое не составляют товарищества Duo non faciunt collegium
   Действительность, а не басня Factum, non fabula
   Действующая причина Causa activa
   Действующее лицо Persona dramatis
   Действующие лица драмы Dramatis personae
   Дела, а не слова Res, non verba
   Дел, а не слов (требуем)! Facta, non verba!
   Дела (факты) вопиют Facta loquuntur
   Делаешь из мухи слона Elephantum ex musca facis
   Делай и надейся Fac et spera
   Делай то, что ты делаешь Age quod agis
   Делай это Hoc age
   Делаю, чтобы ты дал Facio ut des
   Делаю, чтобы ты сделал Facio ut facias
   Дело дошло до веревки («хоть в петлю лезь») Ad restim res rediit (Terentius)
   Дело дошло до триариев (триарии – отборные воины римской армии, вступавшие в бой только в самую трудную минуту) Res ad triarios rediit (Livius)
   Дело еще у судьи, дело еще не решено, спор еще не решен Adhuc sub judice lis est
   Дело закончено, можно расходиться Actum est, ilicet
   Дело идет о нас, дело касается нас Res nostra agitur
   Дело касается тебя Tua res agitur
   Дело касается тебя, когда горит дом соседа Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet (Horatius)
   Дело кончено; вопрос решен Causa finita est
   Делом, не словами Re, non verbis
   Дело настолько понимают, насколько любят Res in tantum intellegitur, in quantum amatur
   Дело победителей было угодно богам, но дело побежденных – Катону Victrix causa deis placuit, sed victa Catoni (Lucan)
   Денег лишившись, рыдают и льют неподдельные слезы Ploratur lacrimis amissa pecunia veris (Juvenalis)
   «Денежный довод», взятка, подкуп Argumentum argentarium
   Деньгам все повинуется Pecuniae oboediunt omnia
   Деньгами надо управлять, а не служить им Pecuniae imperare oportet, non servire
   Деньги бывают царем иль рабом для того, кто скопил их Imperat aut servit collecta pecunia cuique
   (Деньги) не пахнут (Выражение Веспасиана, который приказал брать плату за пользование уборными) (Pecunia) non olet (Vespasianus)
   Деньги – нерв войны Nervus belli pecunia (Cicero)
   Деньги никому не дают счастья Neminem pecunia divitem fecit
   Деньги раздражают (дразнят) скупого, а не успокаивают Avarum irritat, non satiat pecunia (Syrus)
   День, который следует отметить белым камешком (счастливый день) Albo dies notanda lapillo (Persius) или Albo lapillo diem notare
   День сменяется днем (время проходит быстро) Truditur dies die (Horatius)
   День учит день Dies diem docet
   Деяния труднее слов (Делать труднее, чем говорить) Facta sunt verbis difficiliora
   «Держу волка за уши»; нахожусь в безвыходном положении Auribus teneo lupum
   Детство всегда дорого Pueritia semper amabilis
   Дешево ценится то, что доступно Vile est, quod licet
   «Деяния святых» Acta sanctorum
   Деятельная праздность Strenua inertia (Horatius)
   Дикой природы Ferae naturae
   Для будущей (вечной) памяти; на долгую (вечную) память Ad futuram (perpetuam) rei memoriam
   Для влюбленного любые трудности легкие Livis est labor omnis amanti
   «Для всего», по всем предметам Ad omnia
   Для видимости Pro forma
   Для глаз, но не для рук Oculis non manibus
   Для диспутирования, для обсуждения Ad disputandum
   Для желающего (добиться чего-то) нет трудностей Nihil est difficile volenti
   Для жизни, не для школы учимся Vitae, non scholae discimus
   «Для заметки», к сведению Ad notam
   Для личного использования Ad usum proprium
   Для меня достаточно того, что у меня было желание Est nobis voluisse satis
   Для многих – последний (час) Ultima multis
   Для мужества никакая дорога не является непроходимой Invia virtuti nulla est via (Ovidius)
   Для мужественного и стойкого человека нет трудностей Forti et fideli nihil difficile
   Для общего блага In commune bonum
   Для общего добра Pro publico bono
   Для памяти Pro memoria и Ad memorandum
   Для побежденных спасенье одно – не мечтать о спасенье Una salus victis nullam sperare salutem (Vergilius)
   Для пользования дофина In usum Delphini
   Для понимающего достаточно Sapienti sat (Plautus)
   Для понимающего достаточно и немногого Intelligenti pauca
   Для прославления, во славу, во имя торжества кого-л., чего-л. См. Ad majorem dei gloriam
   Для себя, для домашнего употребления Pro domo sua
   Для снискания благоволения Ad captandam benevolentiam
   Для тебя добродетель – слово, а (священная) роща – дрова (о безнравственном человеке) Virtutem verba putas et lucum ligna (Horatius)
   Для того, чтобы рассказать, а не для того, чтобы доказать Ad narrandum, non ad probandum
   Для того, чтобы учиться, а не для того, чтобы учить Ad discendum, non ad docendum
   Для удовольствия; для наслаждения Ad delectandum
   Для умного сказано достаточно Dictum sapienti sat est
   Для употребления; для использования Ad usum
   Для употребления народа Ad usum populi
   Для устного собеседования (вызвать, пригласить) Ad verbum audiendum
   Для устрашения In terrorem
   Для ученого и образованного человека жить – значит мыслить Docto homini et erudito vivere est cogitare
   Для человека нет ничего краше, чем сам человек Homini homine nihil pulchrius videtur
   Для человека нет ничего ценнее, чем доброта и любезность Facilitate nohil homini est melius, neque clementia (Terentius)
   Для чистых все чисто Puris omnia pura
   Для чрезвычайного зла – чрезвычайные меры Extremis malis – extrema remedia
   «Для этого; применительно к этому»; для этого (для данного) случая, для определенного случая Ad hoc
   Дневные происшествия, хроника Acta diurna
   Добавь масла в огонь Oleum adde camino (Horatius)
   До бесконечности In infinitum и Ad infinitum
   Доблесть всегда и везде может проявиться Nunquam potest non esse virtuti locus (Seneca)
   Доблесть тем отраднее, чем больших трудов она стоит сама по себе Laetius est, quoties magno sibi constat honestum (Lucan)
   «Доблестью и постоянством» Virtute et constantia
   Добрая надежда укрепляет дух и дает силы Spes bona confirmat animos datque vires
   Добрая слава лучше богатств Bona fama divitiis est potior (Syrus)
   Добрая слава – то же наследство Honestus rumor alterum est patrimonium
   Добровольца тянут одним волоском (добровольца не надо принуждать) Uno crine trahitur voluntarius
   Добродетель после денег Virtus post nummos
   Доброжелательность вызывает доброжелательность Officium officio provocatur
   Доброе дело побеждает Bona causa triumphat
   Доброе имя (хорошая репутация) Fama bona
   Добросовестность Bona fides
   Добросовестно, чистосердечно Bona fide
   Добросовестный, чистосердечный Bona fide
   Добрый глава семьи Bonus pater familias
   Доведение до нелепости Reductio ad absurdum
   Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить Aditum nocendi perfido praestat fides (Seneca)
   Доверие рождает доверие Fides facit fidem
   Доверяй, но смотри, кому доверяешь Fide, sed qui, vide
   Довод к совестливости Argumentum ad verecundiam
   Довод, обращенный к кошельку Argumentum ad crumenam
   Довод, почерпнутый из умолчания Argumentum ex silentio
   Довольно, достаточно Sufficit и Satis
   До Геркулесовых столбов (до крайней степени чего-либо, до последнего предела) Ad Herculis columnas
   Договорный случай Casus foederis
   Договоры следует выполнять Pacta servanda sunt
   «До греческих календ», т. е. на неопределенно долгий срок Ad calendas graecas
   «До дня», до срока Ante diem
   Дозволенное богами и недозволенное, благочестивое и нечестивое Fas atque nefas
   Дозволенными и запретными средствами, всеми правдами и неправдами Per fas et nefas
   Дозволено и подобает Licet et decet
   Доказательства определяются не количеством, а весомостью Argumenta non numeranda, sed ponderanda sunt
   Доказательство от невозможного Argumentum ab impossibili
   Доказательство от противного Argumentum a contrario
   До каких же пор, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением? Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? (Cicero)
   До крайней степени; до последних пределов Ad extremitates
   Долго длятся обиды, долог рассказ о них, но я коснусь только главного в событиях Longa est injuria, longae Ambages, sed summa sequar fastigia rerum (Vergilius)
   Долговечный человек не долго жил, а долго был Annosus non diu vixit, diu fuit (Syrus)
   Долго обдумывайте, чего не могут и что могут вынести ваши плечи Versate diu, quid ferre recusent, quid valeant humeri (Horatius)
   Долог путь поучений Longum iter est per praecepta
   Долог путь поучением, краток и успешен на примерах Longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla (Seneca)
   До лучших времен Ad meliora tempora
   Дома сидела, шерсть пряла (римская формула, служившая лучшей похвалой примерной хозяйке дома) Domi mansit, lanam fecit
   Домашний очаг намного ценнее золота Est foculus proprius multo pretiosior auro
   «До наибольшего», до максимума Ad maximum
   «До наименьшего», до минимума Ad minimum
   «До ногтя», до полного совершенства; точно, безупречно Ad unguem
   До победы не говори о триумфе Ante victoriam ne canas triumphum
   «До полного испарения», полностью, без остатка Ad evaporationem
   До рождества Христова Ante-Christum и Ante Christum natum
   До скончания веков; до бесконечности Ad finem saeculorum
   Дословно Verbatim
   Дословно, буквально Per expressum
   Дословно и буквально Verbatim et litteratim
   До срока Ante diem
   Достаточная причина Causa sufficiens
   Достаточное количество, сколько потребуется Quantum sufficit
   Достаточно и более чем достаточно Satis superque (Catullus)
   Достаточно красноречия, мало мудрости Satis eloquentiae, sapientiae parum (Sallustius)
   Достоин вступить, может быть допущен Dignus est intrare
   Достоинство века, а не человека Saeculi, non hominis virtus
   Достойная парочка Par nobile fratrum
   Досуг без занятий наукой – это смерть и погребение живого человека Otium sine litteris mors est et hominis vivi sepultura (Seneca)
   Досуг без науки – смерть Otium sine litteris mors est
   «Досуг с достоинством», достойный досуг Otium cum dignitate
   До того, как что-л. случилось Ante factum Дохлый пес не кусает (прошедшие ужасы не страшны) Canis mortuus non mordet
   До чечевицы приобрести горшок (заблаговременно) Ante lentem augere ollam
   До чужого падкий, на свое расточительный Alieni appetens, sui profusus
   Дочь, более прекрасная, чем прекрасная мать Matre pulchra filia pulchrior
   «Дрожательный бред», белая горячка Delirium tremens
   Друга испытай, испытанного люби Amicus proba, probatum ama
   Друга не следует обижать даже шуткой Amicus laedere ne joco quidem licet (Syrus)
   Другая сторона Altera pars
   Друг вплоть до алтаря (до могилы) Amicus usque ad aras
   Другие времена, времена переменились Alia tempora
   Другие искуснее высекут изваянья живые из бронзы Excudent alii spirantia mollius aera (Vergilius)
   Другим прощай часто, себе – никогда Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi (Syrus)
   Другой я, второй я Alter ego
   Друг для друга Amicus amico
   Друг познается в беде Amicus certus in re incerta cernitur (Ennius)
   Друг познается по любви, нраву, речам, делам Amicus cognoscitur amore, more, ore, re
   Друг рода человеческого Amicus humani generis
   Друг станет недругом, когда ты не выполнишь своего обещания Facile ex amico inimicum facies, cui promissa non reddas
   Друг человека, но враг дела («дружба дружбой, а служба службой») Amicus hominis, inimicus causae
   Дружба возможна только между хорошими людьми Amicitia nisi inter bonos essе non potest (Cicero)
   Дружба всегда полезна, а любовь может и повредить Amicitia semper prodest, amor et nocet (Syrus)
   Дружба должна быть бессмертна, вражда – мимолетна Amicitiae immortalis, mortalis inimicitiae debent esse
   Дружба, заключенная за рюмкой, большей частью шаткая (непродолжительна) Amicita inter pocula contracta plerumque vitrea est
   Дружба лучше чем родство Praestat amicitia propinquitati
   Дружба – между равными Inter pares amicitia
   Дружба может быть только между хорошими людьми Amicitia nisi in bonis (inter bonos) esse non potest
   Дружба – соль жизни Vitae sal amicitia
   Дружбой пользуемся чаще, чем водой и огнем Non aqua, non igni pluribus locis utimur, quam amicitia (Cicero)
   Дружбу лучше всего скрепляет верность Amicitiae coagulum unicum est fides (Syrus)
   Друзей создает счастье, несчастье испытывает их Amicos res secundae parant, adversae probant
   Друзья – воры времени (для друзей необходимо время) Amici fures temporum (temporis)
   Друзья, я потерял день Amici, diem perdidi
   Думай о последнем (часе) Ultimam cogita
   Дуновение народной благосклонности Aura popularis
   Дурак будет ненавидеть слова мудрого учителя Oderit insipiens sapientis verba magistri
   Дураков много везде Stultorum plena sunt omnia (Cicero)
   Дурная става Mala fama
   Дурной умысел оборачивается против замыслившего зло Malum consilium consultori pessimum est
   Дух веет, где хочет Spiritus flat ubi vult
   Дух влечет меня воспевать тела, принявшие новые формы In nova fert animus mutatas dicere formas corpora (Ovidius)
   Дух, причастный к божественности Mens divinior
   Дух семьи; гений(-покровитель) домашнего очага Spiritus familiaris
   Душа вселенной (центр чего-либо) Anima mundi
   Душевная боль тяжелее, чем телесная Dolor animi gravior est, quam corporis dolor (Syrus)
   Душевные раны следует усерднее лечить, чем телесные Ulcera animi sananda magis, quam corporis (Syrus)
   Души умерших умилостивляются человеческими жертвами Deos manes placari victimis humanis
   Дым отечества ярче огня чужбины Partiae fumus igne alieno luculentior
   «Дым после молнии», т. е. из великого – ничтожное Fumus ex fulgore
   Дырявого кувшина не наполнишь In vas pertusum congerere (Lucretius)

Е

   Единогласно Uno voce
   Единодушно Uno animo
   «Ежедневные события», дневные происшествия, хроника Acta diurna
   Если (боль) мучительна, она не продолжительна, если продолжительна, то не мучительна Si gravis brevis, si longus levis (Cicero)
   Если будет позволено Salva venia
   (Если бы) разломившись, рухнули небеса (Si) fractus illabatur orbis
   Если бы ты был на моем месте, судил бы иначе Tu si hic sis, aliter sentias (Terentius)
   Если бы ты молчал, ты бы остался философом Si tacuisses, philosophus mansisses (Boetius)
   Если бы угодно было судьбе Si fata sinant (Vergilius)
   Если все согласны, то и я не возражаю Si omnes consentiunt, ego non dissentio (Шиллер)
   «Если господь не охранит дом, тщетно бодрствуют охраняющие» Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eum
   Если даже все, то я – нет Etiam si omnes, ego non (Евангелие от Матфея)
   Если двое делают одно и то же, это не одно и то же Si duo faciunt idem, non est idem
   Если другим позволено, то тебе – нет Aliis si licet, tibi non licet
   Если есть у тебя нечто лучшее, предложи, если ж нет – покоряйся Si melius quid habes, arcesse, vel imperium fer (Horatius)
   Если живешь в Риме, живи по римским обычаям Si vivis Romae, romano vivito more
   Если конец хороший, то все похвально Si finis bonus, laudabile totum
   Если можно сравнить малое с великим Si licet parva componere magnis (Vergilius)
   Если наступят мрачные времена, ты останешься одинок Tempora si fuerint nubila, solus eris (Ovidius)
   Если не Nisi
   Если небесных богов не склоню, Ахеронт всколыхну я Flectere si nequeo superos Acheronta movebo (Vergilius)
   Если не излечивает железо, излечивает огонь Si ferrum non sanat, ignis sanat
   Если не излечивают лекарства, излечивает железо, если не излечивает железо, излечивает огонь Si (тж. Quае) medicamenta non sanant, fernim sanat, si ferrum non sanat, ignis sanat
   Если не приходит новая слава, то теряется прежняя Laus nova nisi oritur, etiam vetus amittitur (Syrus)
   Если нет – нет Si non – non
   Если никакой (пылинки) не будет, стряхни никакую Si nullus erit, tamen excute nullum
   Если ныне нам плохо, то не всегда так будет и впредь Non si male nunc, et olim sic erit (Horatius)
   Если осталось что-либо доделать, считай, что ничего не сделано Nil actum credas, dum quid superesset agendum (Lucanus)
   Если отломить одну (ветвь), сразу появляется другая Uno avulso, non deficit alter (Vergilius)
   Если позволительно сравнить малое с большим Si licet parva componere magnis (Vergilius)
   Если поэма моя твоей похвалы не достойна, То уваженье к тебе вмени мне все же в заслугу («Похвала Писону», неизвестного автора) Quod si digna tua minus est mea pagina laude At voluisse sat est: animum, non carmina jacto
   Если пренебрежешь смертью, победишь все виды страха Mortem ubi contemnas, omnes viceris metus (Syrus)
   «Если природа отказывает в стихе, то его создает негодование», коль дарования нет, порождается стих возмущеньем Si natura negat, facit indignatio versum (Juvenalis)
   Если сделаешь добро ничтожному человеку, то оно напрасно пропадет Malo si quid benefacias, id beneficium interit (Plautus)
   Если столь малое можно сравнить с великим Si tanta licet componere magnis
   Если стремишься к покою, обуздывай болтливый язык! Si cupias pacem, linguam compesce loquacem!
   Если твое положение крепкое (надежное), то и друзья верные; если оно пошатнулось, то и друзья разбегаются Si res firma est, itidem firmi amici sunt; si res labat, itidem amici conlabascunt (Plautus)
   Если только будет читать меня памятливое потомство Si tamen a memori posteritate legar (Ovidius)
   Если ты ищешь монумент – взгляни вокруг Si monumentum requiris, circumspice
   Если ты не хочешь быть понятым, то и читать тебя не стоит Si non vis intelligi, non debes legi
   Если ты умный, то будь трудолюбивым, как пчела Si sapis, sis apis (Seneca)
   Если хочешь мира, готовь мир! Si vis pacem, рага pacem!
   Если хочешь мира, готовься к войне Si vis pacem, рага bellum
   Если хочешь побеждать, научись терпеливости Si vis vincere, disce pati
   Если хочешь, чтобы кто-то молчал о чем-нибудь, в первую очередь молчи сам Alium silere quod voles, primus sile (Seneca)
   Если честно живешь, не бойся злых языков! Cum recte vivis, ne cures verba malorum!
   Естественное право Jus naturale и Jus generis humani
   Есть в нас бог Est deus in nobis
   Есть две причины, которые толкают людей к преступлению – роскошь и жадность Duae res sunt, quae homines ad maleficium impellunt – luxuria et avaritia
   Есть и такие ошибки, которые мы извиняем Sunt delicta tamen quibus ignovisse velimus (Horatius)
   «Есть мера в вещах», т. е. всему есть мера Est modus in rebus
   Есть надежда на спасение, если у человека отзывается чувство стыда Spes est salutis, ubi hominem obiurgat pudor (Syrus)
   Есть некое наслаждение в слезах Est quaedam flere voluptas (Ovidius)
   Есть предел для печали, но нет его для тревоги Est dolendi modus, non est timendi (Plinius Minor)
   Есть слезы для чужих бед (т. е. слезы сочувствия) Sunt lacrimae rerum (Vergilius)
   Есть слова и звуки, и ничего более Sunt verba et voces, praetereaque nihil
   Есть что-то в том, что человек хочет быть (недалеко) от границы своей отчизны Est aliquid patris finibus vicinum esse (Ovidius)
   Ешь, пей, веселись Ede, bibe, lude
   Ешь плоды с хлебом, если хочешь быть здоровым Fructus cape cum pane, si vis vivere sane
   Ешьте, пейте, после смерти нет никакого наслаждения Edite, bibite, post mortem nuila voluptas!
   Еще дальше; вперед Plus ultra
   Еще не наступило роковое время Nondum adesse fatalem horam

Ж

   Жадность – мать жестокости Crudelitatis mater avaritia est (Quintilianus)
   Жадность не уменьшается ни богатством, ни недостатками (бедностью) Avaritia neque copia, neque inopia minuitur
   Жалкий податной народ Misera contribuens plebs
   Жалкое зрелище – старый солдат Turpe senex miles (Ovidius)
   Жалкое рабство называют миром Miserrimam servitutem pacem appellant
   Жареный голубь не залетит тебе в рот Non volet in buccas tuas assa columba
   Жди от другого того, что сам ты сделал другому Ab altero expectes, alteri quod feceris (Syrus)
   Желаемое; пожелания; то, чего недостает Desiderata
   Желание избежать ошибки вовлекает в другую In vitium ducit culpae fuga (Horatius)
   Желательная личность, персона грата Persona grata
   Желательнейшая личность Persona gratissima
   Желаю всем здоровья Omnes salvos volo
   Желающего идти судьба ведет, не желающего влачит Ducunt volentem fata, nolentem trahunt (Seneca)
   Железо острится железом («как аукнется, так и откликнется») Ferrum ferro acuitur
   «Железом и огнем», огнем и мечом Ferro et igni
   Женщина всегда изменчива и непостоянна Varium et mutabile semper femina (Vergilius)
   (Женщина) или ненавидит, или любит, третьего нет Aut odit, aut amat mulier, nihil est tertium
   Жестокая необходимость Dura necessitas
   Жестокого человека не трогают слезы, а радуют Crudelis lacrimis pascitur, non frangitur (Syrus)
   «Живая речь питает обильнее», устно изложенное более успешно усваивается, чем написанное Viva vox alit plenius
   Живет в груди рана Vivit sub pectore vulnus (Vergilius)
   Живи и будь здоров (заключительная формула античного дружеского письма) Vive valeque
   Живи одинаково и наедине, и на людях Non aliter vives in solitudine, aliter in foro (Syrus)
   «Живой голос», устная речь Viva vox
   Живот лишен ушей (словами не насытишь живота) Venter caret auribus (Seneca)
   «Живым голосом», т. е. в устном разговоре Viva voce
   Жизненная сила Vis vitalis
   Жизнь без науки – смерть Vita sine litteris mors est
   Жизнь без свободы – ничто Vita sine libertate, nihil
   Жизнь для нищего длинная, а для счастливого – короткая! O vita misero longa, felici brevis! (Syrus)
   Жизнь коротка, наука обширна (или искусство обширно) Vita brevis, ars longa
   Жизнь коротка, но слава долговечна Vitae brevis est cursus, gloriae sempiternus
   Жизнь наша коротка Vita nostra brevis est
   Жизнь неверна, но смерть как нельзя более достоверна Vita incerta, mors certissima
   Жизнь ничего не дала смертным без большого труда Nil sine magno vita labore dedit mortalibus (Horatius)
   Жизнь памяти Vita memoriae
   Жизнь человека – это борьба Militia est vita hominis

З

   «За алтари и очаги», т. е. за самое важное, самое дорогое, за основы своего существования Pro aris et focis
   Забвение – признак невнимательности Oblivium signum negligentiae
   Заботливо, быстро и приятно Tuto, cito et iucunde
   Заботы о погребении, устройство гробницы, пышность похорон – все это скорее утешение живых, чем помощь мертвым Curatio funeris, conditio sepulturae, ротра exsequiarum magis sunt vivorum solacia, quam subsidia mortuorum (Августин)
   Зависть – враг чести Hostis honori invidia
   Зависть праздников не соблюдает (зависть не знает спокойствия) Invidia festos dies non agit
   Зависть слепая Caeca invidia est
   За воинскую доблесть (награда) Virtuti militari
   Завтра, завтра и всегда завтра, и так проходит жизнь Cras, cras et semper cras et sic dilabitur aetas
   «За год», в прошлом году Ante annum
   Задание медицины тройное: оберегать, предупреждать, лечить Est medicina triplex: servare, cavere, mederi
   За деньги я надежду не покупаю, за надежду я денег не плачу Spem pretio non emo (Terentius)
   3a пределами чего-л. Extra muros
   За и против Pro et contra
   За исключением того, что следует исключить Exceptis excipiendis
   Заклинаю тебя тем, кто грядет судить живых и мертвых Adjuro te per eum, qui venturus estjudicare vivos et mortuos
   Закон видит разгневанного, разгневанный же закона не видит Lex videt iratum, iratus legem non videt (Syrus)
   Закон должен быть кратким Legem brevem esse oportet (Seneca)
   Закон достаточного основания Principium rationis sufficientis
   Закон есть то, что мы разъясняем Lex est, quod notamus
   Закон исключенного третьего Principium exclusi tertii
   Законная причина Justa causa
   Законность – основа государства Legalitas regnorum fundamentum
   Закон об оскорблении величества Lex laesae majestatis
   Закон приказывает поступать честно и запрещает совершать преступления Lex recte facere iubet, vetat delinquere
   Закон противоречия Principium contradictionis
   «Закон равного возмездия» Lex talionis
   Закон смотрит вперед, а не назад (закон обратной силы не имеет) Lex prospicit, non respicit
   Закон судьбы Lex fati
   Закон тождества Principium identitatis
   «Законы варваров», «варварские правды» Leges barbarorum
   Законы иногда спят, но никогда не умирают Dormiunt aliquando leges, numquam moriuntur
   Законы написаны для бодрствующих Jura scripta vigilantibus sunt
   Законы со всеми говорят одним и тем же голосом (перед законом все равны) Leges cum omnibus semper una atque iadem voce loquuntur
   Закон – это то, что народ приказывает и постановляет Lex est quod populus iubet atque costituit
   За короля часто, за родину всегда (отдать жизнь) Pro rege saepe, pro patria semper
   «Закрытое море» Mare clausum
   Закрытым голосованием Per secreta vota
   Заменимая вещь Res fungibilis
   Заметь хорошо Nota bene
   Занятия налагают отпечаток на характер Abeunt studia in mores
   3a одинаковое преступление один был распят на кресте, а другой получил царскую власть Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema
   За отечество и свободу Pro patria et libertate
   Заочно In contumaciam
   Запах пользы приятен Lucri bonus est odor (Livius)
   Запах прибыли приятен, от чего бы он ни исходил Lucri bonus est odor ex re qualibet (Livius)
   Запах смерти Odor mortis
   За поспешным решением следует раскаяние Velox consilium sequitur poenitentia (Syrus)
   Запрет на огонь и воду (изгнание из отечества) Ignis et aquae interdictio
   «Запретный день», т. е. неприсутственный день Dies nefastus
   «Запрещаю», запрет, вето Veto
   Заслуженно теряет собственное тот, кто желает чужое Amittit merito proprium, qui alienum appetit (Phaedrus)
   3a самое важное, самое дорогое, за основы своего существования Pro aris et focis
   «Заставь войти» Compelle intrare (Евангелие от Луки)
   Затруднительное положение делает смелыми даже трусов Necessitudo etiam timidos fortes facit (Sallustius)
   За храбрость на войне (за воинскую доблесть) Virtuti in bello
   За чашей (вина) Inter pocula
   «Здесь было не место», здесь это было неуместно Non erat hic locus
   «Здесь вода останавливается», т. е. тут есть помеха, загвоздка, тут дело застопорилось, не ладится Hic haeret aqua (Cicero)
   Здесь и всюду Hic et ubique
   «Здесь и сейчас», тут же, немедленно Hic et nunc
   Здесь лежит заяц («здесь собака зарыта») Hic iacet lepus
   «Здесь место, здесь прыжок», т. е. здесь надо действовать Hic locus, hic saltus
   «Здесь покоится» Hic jacet
   Здесь Родос, здесь прыгай! (докажи на месте свой талант) Hic Rhodus, hic salta! (Aesopus)
   Здесь что-то не так, здесь скрытая подоплека Latet anguis in herba
   Здесь я варвар, так как они меня не понимают Barbarus hie ego sum quia non intellegor illis (Ovidius)
   Здоровье больного – высочайший закон для врачей Salus aegroti suprema lex medicorum
   Здоровье – наибольшее благо Valetudo bonum optimum
   Здравствуй, море, тебя приветствуют обреченные на смерть! Ave, mare, morituri te salutant!
   Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
   Земли и моря служат на пользу людям Hominum utilitati agri maria parent
   Земля, где есть львы (опасный участок) Terra ubi leones
   Земля надежна, ненадежно море Fida terra, infidum mare
   Земля никогда не отдает без процента того, что получила Terra numquam sine usura reddit, quod accepit
   Злобе не следует потворствовать Malitiis non est indulgendum
   Злоупотребление не отменяет употребления Abusus non tollit usum
   Злоупотребление при пользовании не довод против самого пользования Ab abusu ad usum non valet consequentia
   Змея в траве (скрытая опасность) Anguis in herba (Vergilius)
   Знак осуждения Signum reprobationis
   Знамение времени Signum temporis
   Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem
   Знание не что иное, как отражение истины Scientia nihil est quam veritatis imago
   Знание – сила Scientia est potentia (Френсис Бэкон)
   Знание трудное, но плодотворное Scientia difficilis, sed fructuosa
   Знатным понравиться людям – не последняя честь Principibus placuisse viris non ultima laus est (Horatius)
   Значит, нам смерть – ничто и ничуть не имеет значенья, Ежели смертной должна быть духа природа Nil igitur mors est ad nos neque pertinet hilum, Quandoquidem natura animi mortalis habetur (Lucretius)
   «Знаю тебя и под кожей и снаружи», т. е. вижу тебя насквозь Ego te intus et in cute novi (Persius)
   Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango
   Золотая середина Aurea mediocritas (Horatius)
   Золото испытывается огнем, а верность – несчастьем Igni probatur aurum, virtus miseria
   Золото преступнее железа Ferro nocentius aurum (Ovidius)
   «Зыблема, но не потопима» (девиз на гербе города Парижа) Fluctuat nec mergitur

И

   И благо, чем старее, тем лучше Et bonum quo antiquius, eo melius
   Ибо без науки жизнь как бы подобие смерти Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago
   Ибо это деяние я почитаю особенно достойным памяти по необычности и опасности такого преступления Nam id facinus imprimis ego memorabile existurno sceleris atque periculi novitate
   Ибо это невозможно и не доказано Quia impossibile et non probatum
   И внутри, и снаружи Intus et in cute
   И вот перед вами больше, нежели Соломон Et ессе plus quam Salomon hic
   «И вот снова Криспин», т. е. опять тот же самый персонаж, опять все то же Ессе iterum Crispinus (Juvenalis)
   И все в таком же роде Et hoc genus omne
   И вспоминается, что прекрасно умереть, сражаясь Pulchrumque mori succurrit in armis (Vergilius)
   И в чем сам я принимал большое участие Et quorum pars magna fui
   Игра природы Lusus naturae (Vergilius)
   И да будет воля твоя, и да свершится воля твоя Et Fiat voluntas tua
   И да сияет им вечный свет Et lux perpetua luceat eis
   И десять раз повторенное будет нравиться Decies repetita placebit
   Идет молва по городам и набирает силы (быстро распространяется) It fama per urbes viresque acquirit eundo (Vergilius)
   Иди, наша гордость, иди! Пусть счастливой судьба твоя будет! I decus, i nostrum, melioribus utere fatis (Vergilius)
   Иди, но без нарядного убранства, как подобает книжке изгнанника Vade, sed incultus, qualem decet exulis esse
   Иди с миром Abi in pace и Vade in pace
   Иди со мной (путеводитель) Vade mecum
   Идите к вышним, опуститесь к подземным богам – там они уже были Vadite ad superos: transite ad inferos – ubi jam fuere
   Идущие на смерть приветствуют тебя Morituri te salutant
   Идущие с Иисусом, не идите с иезуитами Qui cum Jesu itis, non ite cum jesuitis
   И дым отечества сладок Et fumus patriae est dulcis (Ovidius)
   И едва ты его произнес, летит невозвратное слово Et semel emissum volat irrevocabile verbum (Horatius)
   И если есть сколько-нибудь правды в предвещаниях поэтов… Si quid habent igitur vatum praesagia veri… (Ovidius)
   И если пыли не будет никакой, стряхни никакую Et si nullus erit pulvis, tamen excute nullum
   И еще кое-кому Et quibusdam aliis
   Из алчности рождается ненависть, раздор, рознь, вражда, войны Ex cupiditatibus odia, discidia, discordia, seditiones, bella nascuntur
   Из бедной избы часто выходит великий человек E tenui casa saepe vir magnus exit
   Избыток любви к тебе Amoris abundantia erga te
   Избыток пищи мешает тонкости ума Copia ciborum subtilitas animi impeditur (Seneca)
   «Известная парочка братьев», достойная парочка Par nobile fratrum (Horatius)
   «Из внутреннего основания», из внутреннего источника Ex principio interno
   Из великого – ничтожное Fumus ex fulgore
   «Изволение отцов», т. е. сенаторов Placitum patrum
   Из всякой вещи мог бы произойти любой род Ex omnibus rebus оmnе genus nasci posset
   Из глубин De profundis
   Из глубины души (откровенно) Ab imo pectore
   Издания, исправленные для использования дофином Editiones castigatae ad usum delphini
   Из двух зол нужно выбирать меньшее De duobus malis minus est semper eligendum
   Из желания угодить толпе, в угоду толпе, черни Ad captandum vulgus
   Из-за боязни пустоты Ex fuga vacui
   Из-за глупого языка бывает много неприятностей De lingua stulta veniunt incommoda multa
   Из зол выбирать наименьшие Ex malis eligere minima (Cicero)
   «Из имеющегося в готовности», сразу, без предварительной подготовки, экспромтом Ex promptu
   «Из книг», экслибрис Ex libris
   Из колыбели (с детства; с самого начала) Ab incunabulus
   Из комедии часто получается трагедия Ex comoedia saepe fit tragoedia
   «Из коней в ослы» (пойти на понижение) Ab equis ad asinos (Эразм Роттердамский)
   Из любезности Ex gratia
   Из машины Ex machina
   «Изменение к худшему», применение высшей судебной инстанцией более строгой санкции по делу, которое рассматривается ею по жалобе осужденного Relormatio in pejus
   Изменив то, что следует изменить, внеся необходимые изменения, с соответствующими изменениями Mutatis mutandis
   Изменить природу (нрав) – трудно Naturam mutare difficile est
   «Из многих единое» E pluribus unum
   Из ничего ничто не может создаться Nil posse creari de nihilo
   Из ничего ничто не происходит Ex nihilo nihil fit (Lucretius)
   Из одной и той же муки («из одного теста») Ejusdem farinae (Seneca)
   Из первых среди равных Ex primis inter pares
   Из песка вьешь веревку Ex arena funiculum nectis
   «Из последующего», исходя из опыта, на основании опыта A posteriori
   «Из предыдущего», на основании ранее известного A priori
   Из противоположного Ex contrario
   «Изрекает право» Jus dicit
   Из самого источника Ex ipso fonte
   Из самой глубины души, от всего сердца Ab imo pectore
   Из собственного лона Ex proprio sinu
   Из собственных костей Ex suis ossibus
   Из того же самого стада De grege illo est
   Из умолчания Ex silentio
   Из факта возникает право Ex Facto oritur jus
   Изящество – не мужское украшение Non est ornamentum virile concinnitas (Seneca)
   И кольцо стирается от употребления Consumitur anulus usu (Ovidius)
   И кто устережет самих сторожей? Et quis custodiet custodes ipsos?
   «Илиада бедствий», великое множество бедствий Ilias malorum
   Или бог, или природа Aut Deus, aut natura
   Или – или Aut – aut
   Или найду дорогу, или проложу (ее сам) Aut inveniam viam, aut faciam
   Или не берись, или доводи до конца Aut non tentaris, aut perfice (Ovidius)
   Или хорошо, или ничего Aut bene, aut nihil
   Или Цезарь, или ничто Aut Caesar, aut nihil
   Имена глупцов читают везде Nomina stultorum leguntur ubique locorum
   Имена людей, никому не известных Nomina obscura
   «Имена ненавистны», т. е. имена нежелательны Nomina sunt odiosa (Ovidius)
   Имеющий уши, чтобы слышать, да слышит Qui habet aures audiendi, audiat
   И мир на земле людям доброй воли Et in terra pax hominibus bonae voluntatis
   И многое другое Et multa alia
   Императору надлежит умереть стоя Imperatorem stantem mori oportet (Suetonius)
   Имя «друг» звучит повседневно, но дружеская верность редка Vulgare amici nomen, sed гага est fides (Phaedrus)
   «Имя – знамение, имя что-то предвещает», т. е. что-то говорит о своем носителе, характеризует его Nomen est omen
   Имя и знамение Nomen atque omen
   Имя им легион Nomen illis legio
   И наоборот Et vice versa
   Иначе говоря, иными словами Alias
   Иначе живем с тираном, иначе – с другом Aliter cum tiranno, aliter cum amico vivitur
   Индукция через простое перечисление (логический термин) Inductio per enumerationem simplicem
   И не введи нас в искушение Et ne nos inducas in tentationem
   «И не далее», «дальше нельзя», т. е. (крайний) предел, крайняя степень, верх чего-л. Nec plus ultra
   И не начинает рассказ о троянской войне с яйца близнецов (говорить сразу о главном) Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo (Horatius)
   Иногда и добрый наш Гомер дремлет (неудачи случаются и у мастеров) Quandoque bonus dormitat Homerus (Horatius)
   Иногда исходит гром и с ясного неба Sereno quoque coelo aliquando tonat
   Иногда сожалеем, что что-то сказали, а не промолчали Dixisse, non tacuisse interdum paenitet
   Иные думают, что старую любовь надо выбивать новой любовью, как кол колом Novo quidam amore veterem amorem, tanquam clavo clavum, ejiciendum putant (Cicero)
   «И ныне, и присно, и во веки веков» Et nunc, et semper, et in saecula saeculorum
   И одно за другим похищают годы Et singula praedantur anni (Horatius)
   «И освободи нас от зла» Et libera nos a malo
   И поныне остаются следы деревни Hodieque manent vestigia ruris
   И после плохого урожая надо сеять Etiam post malam segetem serendum est (Seneca)
   И права, данные преступлению Jusque datum sceleri
   И прочее, и так далее Et cetera
   И ради жизни потерять смысл жизни Et propter vitam vivendi perdere causam (Juvenalis)
   И радость и утешение в науке Et gaudium et solatium in litteris (Plinius)
   И самый легкий доход, и самый почетный есть бережливость Et facillimum vectigal est, et honestissimum parsimonia
   Искать воды, находясь посредине реки Medio fluminae quaerere aquam (Propertius)
   Исключение подтверждает правило Exceptio confirmat (probat) regulam
   Искренний совет, который вначале неприятен для слуха, впоследствии становится приятным Verum consilium, quod initio auditu grave est, postea fit iucundum
   Искренно горюет тот, кто горюет без свидетелей Ille dolet vere, qui sine teste dolet (Martialis)
   Искусства смягчают нравы Artes molliunt mores
   Искусство – в умении скрыть искусство Ars est celare artem
   Искусство кормит творца Ars alit artificem
   Искусство обширно, а жизнь коротка Ars longa, vita brevis
   Искусство процветает после возобновления мира Recuperata pace artes florescunt
   Искусство управления Ars gubemandi
   «Исповедуюсь» Confiteor
   Исповедуюсь в этом только тебе Confiteor solum hoc tibi
   Исполнение выше материала Materiam superabat opus
   Исполни обещанное! Promittas facito! (Ovidius)
   Исполнись гордостью Sume superbiam (Horatius)
   Исправляй прошлое, руководи настоящим, предусматривай будущее Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum (Seneca)
   Испытавший опасается Expertus metuit
   Испытаем же доблестью, вам или мне назначит править владычица судьба Vosne velit an me regnare era quidve ferat Fors, Virtute experiamur (Ennius)
   Испытано, проверено Probatum est
   И среди терновника растут розы Inter vepres rosae nascuntur
   Исследование причин Investigatio causarum
   Исстари, издавна Ab antiquo
   Истекший год всегда лучший Annus superior semper melior
   Истина в вине («что у трезвого на уме, то у пьяного на языке») In vino veritas
   Истина выше дружбы Veritas magis amicitiae
   Истина – дочь времени Temporis filia veritas (Aulus Helius)
   Истина – пробный камень самой себя и лжи Verum index sui et faisi (Бенедикт Спиноза)
   Истина рождает ненависть Veritas odium parit (Terentius)
   Истинная дружба – вечна Verae amicitiae sempiternae sunt
   Истинно блаженны уши, внимающие не голосу, звучащему на площадях, но голосу, в тиши учащему истине Beatae plane aures, quae non vocern foris sonantem, sed intus auscultant veritatem docentem
   Истинные наименования вещей Vera rerum vocabula
   Истинный друг познается в беде Amicus certus in re incerta cernitur
   История не делает скачков Historia non facit saltus
   История – учительница жизни Historia magistra vitae
   И с трудом, наконец, горе открыло путь голосу Et via vix tandem voci laxata dolore est (Vergilius)
   «Исход дела – наставник неразумных», т. е. глупцы не могут заранее предвидеть, чем дело кончится, они учатся только на ошибках Eventus stultorum magister est (Livius)
   «Исходное» (положение) Prius
   Исходные положения не следует умножать без необходимости Principia non sunt multiplicanda praeter necessitatem
   Исход – суд деяний Exitus acta probat (Ovidius)
   «Исходя из более весомого», тем более; и подавно A fortiori
   «Исходя из опыта, на основании опыта A posteriori
   Исходя из совершившегося позднее Ex post facto
   «Исходя из требований момента, из данных обстоятельств», тотчас же, немедленно; без предварительной подготовки Ex tempore
   Исчезающая величина Magnitude evanescens
   Итак, будем веселиться! Gaudeamus igitur
   Итак, будем молчать Taceamus igitur
   И так в остальном Et sic de ceteris
   Итак, выпьем Ergo bibamus
   И так до бесконечности Et sic in infinitum
   Италию погубили латифундии Latifundia perdidere Italiam (Plinius Major)
   Италия! Италия! Italia! Italia!
   И ты, Брут! Et tu quoque, Brute!
   И ты, Брут, против меня? (Предсмертное восклицание Юлия Цезаря, обращенное к родственнику и любимцу Марку Бруту, которого он увидел среди своих убийц) Et tu, Brute, contra me?
   И ты тоже! Tu quoque!
   И увидел бог, что это хорошо Et vidit Deus quod esset bonum
   И, умирая, вспоминает Аргос (приятное) Et moriens reminiscitur Argos (Vergilius)
   И у мухи есть селезенка (и муха может разозлиться) Habet et musca splenem
   Их уже нет в живых Vixerunt
   И Цезарь не выше грамматиков (правители не властны над нормами речи) Nec Caesar supra grammaticos (Suetonius)
   И чему только не повредит губительное время? Damnosa quit non imminuit dies? (Horatius)
   И чьего-нибудь карлика мы называем Атлантом (наименование не отражает существа предмета) Nanum cujusdam Atlanta vocamus (Juvenalis)
   Ищите и обрящете Quaerite et invenietis
   Ищу человека Hominem quaero
   «И я был в Аркадии», т. е. и я пережил счастливое время (в идиллической поэзии Аркадия – страна мира и счастья) Et ego in Arcadia fui

К

   К абсурду, нелепости, до абсурда, нелепости Ad absurdum
   Кавдинское ущелье (местность, где римляне потерпели поражение) Furcae Caudinae
   Кадмова победа (победа, гибельная для обеих сторон) Cadmea victoria
   Каждая лисица свой хвост хвалит («всяк кулик свое болото хвалит») Quaelibet vulpes caudam suam laudat
   Каждого ожидает его день Stat sua cuique dies (Vergilius)
   Каждому назначен свой день Stat sua cuique dies (Vergilius)
   Каждому нравится свое Suum cuique placet (Plinius)
   Каждому свое, т. е. каждому то, что ему принадлежит по праву, каждому по заслугам Suum cuique
   Каждому следует доверять в делах его ремесла (профессии) Cuilibet in arte sua credendum est
   Каждому человеку присущ какой-то недостаток Cuique proprius attributus error est (Catullus)
   Каждому человеку свойственно ошибаться, упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу Cujusvis hominis est errare, nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Cicero)
   Каждому человеку судьбу создают его нравы Mores cuique sui fingunt fortunam
   Каждый век имеет свои пороки Malitia supplet aetatem
   Каждый верит в себя Spes sibi quisque
   Каждый живет по своим обычаям Alio more vivit
   Каждый имеет свое суждение Suum quisque iudicium habet (Suetonius)
   Каждый нуждается в помощи другого человека Alter alterius auxilii eget (Sallustius)
   Каждый порок всегда находит для себя защиту Omne vitium semper habet patrocinium suum (Syrus)
   Каждый предпочитает осуждать чужие пороки (а не свои) Aliena vitia quisque reprehendi mavult
   Каждый сам кузнец своей судьбы Faber est suae quisque lortunae и Quisque fortunae suae faber (Sallustius)
   «Каждый (час) ранит, последний убивает» Omnes vulnerant, ultima necat
   Каждый человек хочет, чтобы его хвалили Omnes mortales sese laudari optant
   Каждый человек по природе стремится к свободе Omnes homines natura libertati student
   Кажется странным, что гаруспик (гадатель на внутренностях жертвенных животных) не смеется («врет, и не улыбнется») Mirabile videtur quod non ridet haruspex (Cicero)
   Какая мать, такая и дочь Qualis mater, tales filia
   Какая может быть сдержанность или мера в тоске по столь дорогому другу? Quis desiderio sit pudor aut modus tarn can capitis? (Horatius)
   Какая польза в напрасных законах там, где нет нравов? Quid leges sine moribus vanae proficiunt? (Horatius)
   Какая польза, какой толк? Cui bono?
   Как будто удачно выполнив дело, как будто достигнув успеха Quasi re bene gesta Как бы, будто бы Quasi
   Как бы ты ни гордился своим богатством, но оно не изменит твоего достоинства Licet superbus ambules pecunia, fortuna non mutat genus (Horatius)
   Как влечет (повелевает) рок; по воле судьбы Ut fata trahunt
   Как для совета, так и для оружия (способный) Tam in toga, quam in sago
   Как желтое золото испытывается огнем, так верность можно познать в трудное время Scilicet ut fulvum spectatur in ignibus aurum, Tempore sic duro est inspicienda fides (Ovidius)
   Какие кто сознает за собой деяния, такие надежды или страхи порождает это в глубине его сердца Conscia mens ut cuique sua est, ita concipit intra Pectora pro facto spemque metumque suo (Ovidius)
   Какие люди, так и держи себя среди них Ut homines sunt, ita morem geras (Terentius)
   Каким правом? Quo jure?
   Как кто ценит друзей, так друзья ценят его Quanti quisque amicos facit, tanti fit ab amicis
   Как? Каким образом? Quomodo?
   Как можно скорее; чрезвычайно срочно Citissime
   Как небо от земли (отличаться, различаться) Toto coelo, toto terra
   Как обычно пишут Ut ifa litteris
   Какова жизнь, такова и смерть (таков конец) Qualis vita, et mors ita (finis ita)
   Какова птица, таково пение Qualis avis, talis cantus
   Каков отец, таков и сын Qualis pater, talis filius
   Каков разум, таковы и поступки Qualis ratio, tales et actiones sunt
   Каков труд, таково и вознаграждение Quale opus est, tale est praemium
   Каков царь, такова и толпа Qualis rex, talis grex
   Каков человек, такова и речь Qualis vir, talis et oratio (Seneca)
   Как одинок город… Quomodo sedet sola civitas… (Библия)
   Какое отношение это имеет к быкам Ификла? (античная поговорка, назначение которой – напоминать собеседнику об утерянной нити повествования) Quid hoc ad Iphicli boves?
   Какой артист во мне погибает! Qualis artifex регео! (Nero)
   Как он изменился по сравнению с прежним! Quantum mutatus ab illo! (Vergilius)
   «Как поименует языком, так да будет право», т. е. пусть считается правовым обязательством то, что человек сказал, а не то, что он подумал Uti lingua nuncupassit, ita jus esto
   Как похожа на нас обезьяна, безобразнейшее животное Simia quam similis, turpissima bestia, nobis (Ennius)
   Как свидетельствуют акты; по актам; по документам; по письменным свидетельствам Actis testantibus
   Как ты поздороваешься, так тебе и ответят Ut salutabis, ita resalutaberis
   Как (указано) выше Ut supra
   Как (указано) ниже Ut infra
   Как учит басня Ut fabula docet
   Какую пользу могут принести одни законы там, где нет нравственности? Quid leges sine moribus vanae proficiunt? (Horatius)
   Камены (Музы) любят чередование Amant alterna Camenae (Vergilius)
   Камень преткновения и скала соблазна Lapis offensionis et petra scandali (Послание ап. Павла к римлянам)
   Капля долбит камень не силой, но частым паденьем Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo
   Капля долбит камень не силой, а частым паденьем, так человек становится ученым не силой, а частым чтением Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo – Sic homo fit sapiens non vi, sed saepe legendo (Ovidius)
   Карфаген должен быть разрушен Carthago delenda est и Delenda est Carthago (Катон)
   «Катилина у ворот» (о близкой опасности, требующей немедленных действий) Catilina ante portas
   Катить камень Сизифа (выполнять тяжелый, но тщетный труд) Sisyphi saxum versare (volvere)
   Квинтилий Вар, верни мне легионы! (Восклицание императора Августа при получении известия о поражении полководца Вара в Тевтобургском лесу) Quinctili Vare, redde mihi legiones!
   К воронам милостив суд, но он угнетает голубок Dat veniam corvis, vexat censura columbas (Juvenalis)
   К высотам через теснины (через трудности) Ad augusta per angusta
   «К вящей славе божией»; для прославления, вo славу, во имя торжества кого-л., чего-л. Ad majorem dei gloriam
   К вящей славе человека Ad majorem hominis gloriam
   К вящей славе цензуры Ad majorem censurae gloriam
   К голосу народа; к общему мнению Ad vocem populi
   «К данному месту», в связи с этим Ad locum
   «К делу», по существу дела Ad rem
   К докладу Ad referendum
   Кесарево Кесарю (ответ Иисуса фарисеям, спросившим, следует ли платить Кесарю (римскому императору) требуемую им подать) Quae sunt Caesaris Caesari (Евангелие от Луки)
   «К зверям», т. е. на растерзание хищным зверям в цирке Ad bestias
   К истине идем сомневаясь Dubitando ad veritatem pervenimus
   «К источникам» Ad fontes
   Классический писатель, классик Classicus scriptor
   «Классический свидетель», надежный, заслуживающий доверия свидетель Classicus test is
   Классическое место Locus classicus
   Клевещи смело, всегда что-нибудь да останется Audacter calumniare, semper aliquid haeret
   Клин вышибается клином Cuneus cuneum trudit
   Клобук не делает монаха Cucullus non facit monachum
   «Клювом и когтями», т. е. всеми возможными и доступными средствами Unguibus et rostro
   Клянусь жизнью, что говорю не иначе, чем думаю Ita salvus sim, ut non aliter loquor ac sentio
   Клясться словами учителя Jurare in verba magistri
   Клятва любовника не подлежит наказанию Amantis iusiurandum poenam non habet (Syrus)
   К мужеству крутая дорога Ad virtutem via ardua est
   К наружности доверия нет Nulla tides fronti
   К невозможному никого не обязывают Ad impossibilia nemо obligatur
   «К неизвестному нет влечения», о чем не знают, того не желают Ignoti nulla cupido (Ovidius)
   Книги – друзья, книги – учителя Libri amici, libri magistri
   Книги имеют свою судьбу Habent sua fata libelii (Terentianus Maurus)
   Книжки мои соблюдать приучены меру такую: Лиц не касаясь, они только пороки громят Hunc servare modum nostri novere libelli, Parcere personis, dicere de vitiis (Martialis)
   Когда двое делают одно и то же, это уже не одно и то же Duo cum faciunt idem, non est idem
   Когда двое дерутся, третий радуется Duobus certantibus tertius gaudet
   Когда железо горячо, то каждый может ковать Ferrum quando calet, cudere quisque valet
   Когда молчат, кричат (красноречивое молчание) Cum tacent, clamant (Cicero)
   Когда мул родит (никогда) Cum mula peperit (Suetonius)
   Когда на тебя указывают пальцем Digito monstrari
   Когда одна собака залает, тотчас же и другая подхватит Latrante uno latrat statim et alter
   Когда плохой человек представляется добрым (хорошим), тогда он наихудший Malus bonu ubi se simulat, tunc est pessimus (Syrus)
   Когда права сторон не ясны, следует поддерживать ответчика, а не истца Cum sunt partium jura obscura, reo favendum est potius quam actori
   Когда приходит страх, редко спится Metus cum venit, rarum habet somnus locut (Syrus)
   Когда суть дела обдумана заранее, слова последуют без затруднения Verbaque praevisam rem non invita sequentur (Horatius)
   Когда ум овладел предметом, слова сами приходят Cum rem animus occupavit, verba ambiunt (Seneca)
   Когда храбрость ведет, а счастье сопутствует Virtute duce comite fortuna (Cicero)
   Кого бог хочет погубить, того он прежде всего лишает разума Quos deus perdere vult, dementat prius
   Кого любит, тех и наказывает Quos diligat, castigat
   Кого не излечивают лекарства, излечивает природа Quem medicamenta non sanant, natura sanat
   Кого не узнаешь самого по себе, узнаешь по товарищу Noscitur ex socio, qui non cognoscitur ex se
   Кого слова не исцеляют, исцеляет карцер, кого карцер не исцеляет, исцеляет розга Quos verba non sanat career sanat, quos career non sanat, virga sanat
   Когтями и клювом, всеми возможными и доступными средствами Unguibus et rostro
   Кол колом Clavum clavo
   Коль дарования нет, порождается стих возмущеньем Si natura negat, facit indignatio versum
   Комическая сила Vis comica
   Кому выгодно? Cui prodest?
   Кому на пользу? Кто от этого выиграет? Cui bono?
   Конец Finis
   Конец венчает дело; конец – делу венец Finis coronat opus
   Конец одобряет дело Exitus acta probat (Ovidius)
   Конец Европе Finis Europae
   «Конечная причина», «целевая причина» Causa finalis
   Конечно, лишь добродетель дает нам дорогу к спокойствию жизни Semita certe Tranquillae per virtutem patet unica vitae (Juvenalis)
   Конечно, много еще остается от великого имени (этими словами встречает Помпея после его сокрушительного поражения при Фарсале сохранивший ему верность город Лариса) Scilicet immense superest ex nomine multum (Lucanus)
   Конечный итог Summa summarum
   «Конкретно», в действительности In conreto
   Копье невоинственное, без удара Tellum imbelle, sine ictu (Vergilius)
   Корибанты так не грохочут гремящей медью (жрецы богини Кибелы били в литавры, заглушая плач младенца Зевса, чтобы его не услышал и не сожрал его отец, Крон) Non acuta Sic geminant Corybantes aera
   Кормчего узнаешь в бурю, а воина в сражении Gubernatorem in tempestate, in acie militem intelleges
   Корни науки горьки, а плоды – сладки (приятны) Litterarum radices amarae, fructus dulces (iucundiores) sunt
   Короткий век человека достаточно продолжительный для того, чтобы жить хорошо и честно Breve tempus aetatis satis longum est ad bene honesteque vivendum
   «Короткой рукой», быстро, без проволочек Brevi manu
   «К постыдному никого не обязывают», никто не может заставить другого совершить безнравственный поступок Ad turpianemo obligatur
   «К праотцам», «к предкам», т. е. на тот свет Ad patres
   К работе! За дело! Ad opus!
   (Крайний) предел, крайняя степень, верх чего-л. Nec plus ultra
   Крайний срок Ultimus terminus
   «Крайняя Фула», край света; крайний предел чего-л. Ultima Thule (Vergilius)
   Красивое дело человек, если он человек Pulchra res homo est, si homo est
   «К ребенку нужно относиться с величайшим уважением», т. е. взрослые всегда должны помнить о том, чтобы не показать детям дурного примера Maxima debetur puero reverentia (Juvenalis)
   Крепкий малый злобен Malus puer robustus
   «Крест интерпретаторов» (крест, отмечающий в изданиях то место текста, которое считается испорченным и не поддающимся исправлению) Crux interpretum
   Крестный путь Via dolorosa Критика должна быть свободной от клеветы Reprehensio calumnia vacare debet
   Критический аппарат (приводимые в научном издании литературного памятника материалы, на основании которых установлен его текст) Apparatus criticus
   Критически, с некоторой поправкой, с известной оговоркой Cum grano salis
   Кроме того, я считаю, что Карфаген должен быть разрушен Praeterea censeo Carthaginem delendam esse (Катон)
   Кротость – средство (лекарство) против жестокости Atrocitati mansuetudo est remedium
   «Круг в доказательстве» (логическая ошибка, заключающаяся в том, что в доказательство скрытым образом вводится само доказываемое положение) Circulus in probando
   «Круг земель», т. е. вся земля, весь известный мир Orbis terrarum
   К самому главному, самому важному (переходить), с самого важного (начать) In medias res
   К самому себе Ad se ipsum
   К сведению Ad notam
   К сладостному подмешивает полезное Miscuit utile dulci
   «К слову», по поводу, что касается Ad vocem
   «Кстати» Ad vocem
   Кстати, к слову Incidenter
   Кто без греха? Qui est sine peccato?
   Кто боится какого-либо коварства, тот не бывает его жертвой Qui titem insidias omnes, nullas incidit (Syrus)
   Кто боится несчастья, тот реже его имеет Qui metuit calamitatem, rarius accipit (Syrus)
   Кто боится соломы, тот не ходит по ржанищу («волка бояться – в лес не ходить») Qui pavet ex culmis, stipulis non incubat ullis
   Кто бы стал терпеть Гракхов, жалующихся на мятеж, т. е. кто стал бы терпеть человека, не прощающего другим тех недостатков, которыми страдает он сам? Quistulerit Gracchos de seditione querentis? (Juvenalis)
   Кто быстро выносит решение, может быстро раскаяться Ad poenitendum properat, cito qui iudicat (Syrus)
   Кто везде, тот нигде Nusquam est qui ubique est (Seneca)
   Кто воюет мечом, от меча и погибает Qui gladio ferit, gladio perit
   Кто всего хочет, тот все теряет Qui totum vult, totum perdit
   Кто все начинает, ничего не кончает Omnia incipides nihil absolvides
   Кто говорит в защиту невиновного, тот достаточно красноречив Qui pro innocente dicit, satis est eloquens (Syrus)
   Кто говорит то, что хочет, услышит то, чего и не хочет Qui dicet quae vult, audiet, quae non vult (Terentius)
   Кто дерзнет сказать, что солнце лживо? Solem quis dicere falsum audeat? (Vergilius)
   Кто доказывает слишком много, тот ничего не доказывает Qui nimium probat, nihil probat
   Кто за двумя зайцами погонится, тот ни одного не поймает Duos qui lepores sequitur, neutrum capit
   Кто здесь был ослом, не станет там конем (место не меняет человека) Qui fuit hic asinus, non ibi fiet equus
   Кто знал бы Гектора, если бы Троя была счастливой? Hectora quis nosset, felix si Troia fuisset? (Ovidius)
   Кто же будет сторожить самих сторожей? Quis custodiet ipsos custodes? (Juvenalis)
   Кто же столь самонадеян, чтобы рассчитывать на бессмертную славу? Quem ilium tanta superbia esse, ut aeternitatem famae spe praesumat? (Tacitus)
   Кто избегает мельницы, избегает и муки Qui vitat molam, vitat farinat
   Кто из вас без греха, пусть первым бросит в нее камень Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Евангелие от Иоанна)
   Кто из мирмидонян или долопов, или воинов стойкого Улисса, рассказывая об этом, удержится от слез? Quis talia fando Myrmidonum Dolopumv(e) aut duri miles Ulixi Temperet a lacrimis? (Vergilius)
   Кто имеет пользу, тот должен нести тяжесть Qui habet commoda, ferre debet onera
   Кто имеет право желать, тот имеет право и отказаться Ejus est nolle, qui potest velle
   Кто искренне любит, тот сурово наказывает Qui bene amat, bene castigat
   Кто ищет, тот найдет, кто стучится, тому откроют Qui quaerit, inveniet, pulsanti aperietur
   Кто ищет, тот находит Qui quaerit, reperit
   Кто многого добивается, тому многого недостает Multa petentibus desunt multa (Horatius)
   «Кто может вместить, да вместит», т. е. кто может понять, пусть поймет Qui potest capere, capiat
   Кто может обойтись без совета, тот умеет быть умным Qui pote consilium fugere, sapere idem potest (Syrus)
   Кто молчит, тот не грешит («молчание – золото») Silendo nemo peccat
   Кто молчит, достаточно хвалит! Tacent, satis laudant! (Terentius)
   «Кто молчит, тот рассматривается как согласившийся», т. е. молчание – знак согласия Qui tacet – consentire videtur
   Кто мужественно переносит горе, тот потом добивается счастья Fortiter malum qui patitur, idem post potitur bonu (Plautus)
   Кто наставляет (поучает), тот будто бы помогает Qui monet, quasi adiuvat (Plautus)
   Кто не может бить по ослу, бьет по попоне («не по коню, да по оглобле») Qui asinum non potest, stratum caedit
   Кто не может расплатиться кошельком, расплачивается собой Luitur cum persona, qui lucre non potest cum crumena
   Кто не несет обездоленным быстрого спасения, тот им отказывает в нем Dubiam salutem qui dat afflictis, negat (Seneca)
   Кто не привыкнет к нравственной порядочности в молодые годы, тот не может избежать пороков и в старости Qui non assuescit virtutti, cum juvenescit, A vitiis nescit deflectere, quando senescit
   Кто не работает, тот да не ест (парафраза текста Нового Завета) Qui non laborat, non manducet
   Кто не умеет повиноваться, тот не умеет руководить Nemo potest regere, nisi qui et regi (Syrus)
   Кто не умеет умалчивать, не умеет и управлять Qui nescit dissimulare, nescit regnare
   Кто не хочет быть понятым, того не стоит и читать Qui non vult intellegi, non debet legi
   Кто никому не доверяет, тот никогда не будет иметь друзей Qui omnibus diffidit, is numquam amicos comparabit
   Кто отвергает совет, отвергает и помощь Qui spernit consilium, spernit auxilium
   Кто отнимает у другого чувство стыда, теряет свое Pudorem alienum qui eripit, perdit suum (Syrus)
   Кто первый выдвигает обоюдоострый довод, тот обращает его против себя Commune qui prior dicit, contrarium facit
   Кто пишет, тот дважды читает (употр. в знач.: ведущий записи при чтении легче запоминает читаемое) Qui scribit, bis legit
   Кто поздно приходит – тому кости Tarde venientibus ossa
   Кто пользуется своим правом, тот не нарушает ничьего права Qui jure suo utitur, nemini facit injuriam
   Кто поучает не вовремя, тот вредит Intempestive qui docet, ille nocet
   «Кто превзошел своим умом весь род человеческий» (надпись на памятнике Ньютону в Кембридже) Qui genus humanum ingenio superavit (Lucretius)
   Кто пренебрежет фальшивой славой, тот снискает истинную Vanam gloriam qui spreverit, veram habelit
   Кто промолчал, когда мог и должен был говорить, тот рассматривается как согласившийся Qui tacuit, cum loqui debuit et potuit, consentire videtur
   Кто прощает одну вину, тот способствует многим Qui culpae ignoscit uni, suadet pluribus (Syrus)
   Кто пьет вино, пусть пьет и осадок («любишь кататься – люби и саночки возить») Faecem bibat, qui vinum bibat
   Кто раньше по времени, тот прежде по праву, т. е. кто явился раньше, пользуется законным преимуществом Qui prior est tempore, potior est jure
   Кто роет яму другому, тот сам туда попадет Qui fodit alteri foveam, incidit in eam
   Кто сам себя хвалит, быстро становится предметом насмешки Qui se ipse laudat, cito derisorem invenit (Syrus)
   Кто себя оправдывает, тот себя обвиняет Qui se excusat, se accusat
   Кто сеет ветер, тот пожнет бурю Qui ventum seminat, turbinem metet
   Кто сеет зло, тот зло и пожнет Qui seminat mala, metet mala
   Кто слишком спешит, позже справляется с делом Qui nimium properat, serius absolvit (Titus Livius)
   Кто слишком спешит, тому меньше везет Qui nimis propere, minus prospere
   Кто служит алтарю, тот живет с алтаря Qui altari servit, ex altari vivit
   Кто спасает человека против его воли, поступает не лучше убийцы Invitum qui servat idem facit occidenti (Horatius)
   Кто спорит с пьяным, тот воюет с отсутствующим Absentem laedit, qui cum ebrio litigat (Syrus)
   Кто станет разбирать между хитростью и доблестью, имея дело с врагом? Dolus an virtus quis in hoste requirat? (Vergilius)
   Кто теряет честность, тот не может уже больше ничего потерять Fidem qui perdit, perdere ultra nil potest (Syrus)
   Кто умело маскируется, тот быстрее вредит врагу Qui bene dissimulat, citius inimico nocet (Syrus)
   Кто учится без книги, тот решетом черпает воду Qui discit sine libro, is aquam haurit cribro
   Кто хвалит детей, хвалит в них только надежду Qui pueros laudat, solam spem laudat in illis
   Кто хорошо выявляет различия, тот хорошо учит Qui bene distinguit, bene docet
   Кто хорошо различает (анализирует), тот хорошо учит Qui bene distinguit – bene docet
   Кто хоть однажды был вертопрахом (фатом), тот никогда не будет порядочным отцом семьи Qui semel scurra, nunquam pater familiae
   Кто хочет причинить вред, тот всегда найдет причину Male facere qui vult, nunquam non causam invenit (Syrus)
   Кто черное превращает в белое Qui nigrum in Candida vertunt
   Кто? Что? Где? С чьей помощью? Для чего? Каким образом? Когда? Quis? Quid? Ubi? Quibus auxiliis? Cur? Quomodo? Quando?
   Кто щадит плохих (людей), тот вредит добрым Bonis nocet, qui malis parcit (Seneca)
   Куда идешь? Quo vadis?
   Кулаками и ногами, когтями и клювом Pugnis et calcibus, unguibus et rostro
   К чему мне богатство, если я не могу им воспользоваться? Quo mihi fortunam, si non conceditur uti? (Horatius)
   К чему нам в быстротечной жизни домогаться столь многого? Quid brevi fortes jaculamur aevo multa? (Horatius)
   К чему не склонишь ты смертные души, проклятая страсть к золоту? Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? (Vergilius)

Л

   Лгун должен помнить, что говорит Mendacem memorem esse oportet (Quintilianus)
   Лгун ударяет языком сильнее, чем обнаженным мечом Plus stricto mendax offendit lingua mucronae
   Лжецу мы не верим даже тогда, когда он говорит правду Mendaci homini ne vera quidem dicenti credimus (Cicero)
   Лебединая песнь Cantus cycneus и Cycnea vox
   Левой рукой (неумело) Manu sinistra Легкая вина Culpa levis
   Легко извиняет другим тот, кто знает свои пороки Facile aliis ignoscet, qui sua vitia noverit
   Легкомыслие свойственно молодости, рассудительность – старости Temeritas est florentis aetatis, prudentia – senescentis
   Легко найти забвение, если горе чужое Levis est consolatio ex miseria aliorum (Cicero)
   Легко нести то, что несешь добровольно Portatur leviter, quod portat quisque libenter
   Легко сказать, трудно сделать Facile dictu, difficile factu
   Легок на помине Lupus in fabula
   Легок путь через Аверн (т. е. путь в подземное царство) Facilis descensus Averni
   Легче кажутся те несчастья, которые переносим вместе с другими Quae mala cum multis patimur, leviora videntur
   Легче переносить терпеливо то, что нам не дано исправить Levius Fit patientia, quidquid corrigere est nefas (Horatius)
   Легче подавить, чем вернуть к жизни Facilius oppresseris, quam revocaveris (Tacitus)
   Легче расторгнуть связанное, чем соединить разделенное Facilius est apta dissolvere, quam dissipata connectere (Cicero)
   Легче сделать более, нежели то же Facilius est plus facere, quam idem (Quintilianus)
   «Лежачее наследство», наследство, лежащее без движения, т. е. во владение которым не вступил никто из наследников Hereditas jacens
   Лекарство против обиды есть забвение Iniuriarum remedium est oblivio (Syrus)
   Ленивый вол хочет ходить под седлом, а конь пахать Optat ephippia bos piger, optat arare caballus (Horatius)
   Ленивый сам себе вредит Piger ipse sibi obstat (Seneca)
   Ленивым всегда праздник Ignavis semper feriae
   Летит время, и мы стареем с незаметно текущими годами Tempora labuntur tacitisque senescimus annis (Ovidius)
   Лето не всегда будет длиться: вейте гнезда! (своевременно приступайте к делу) Aestas non semper durabit: condite nidos!
   Лечи умом, а не лекарствами Medica mente, non medicamentis
   Лечит болезни врач, но излечивает природа Natura sanat, medicus curat morbos
   Либо пусть пьет, либо пусть уходит Aut bibat, aut abeat
   Лиса меняет шерсть, а не нрав Vulpes pilum mutat, non mores (Suetonius)
   Листайте греческие образцы и ночью, и днем (слова, обращенные к римским поэтам) Vos exemplaria graeca nocturna versate manu, versate diurna (Horatius)
   Лица людей смеются со смеющимся, с плачущим плачут Ut ridentibus arrident, ita flentibus adflent Humani vultus (Horatius)
   Лицо – дверь души Frons animi ianua
   Лицо, отмеченное печатью смерти Facies Hippocratica
   Лично In came
   Личное знакомство уменьшает молву (дает настоящую оценку) Minuit praesentia famam (Claudianus)
   Лишнее не повредит Superflua non nocet
   «Лови день», т. е. пользуйся сегодняшним днем, лови мгновенье Сафе diem
   Ложь – красноречива, правда – проста Facundus est error, cum simplex sit veritas
   Ложь не имеет пределов Terminus nullus falso est (Seneca)
   Лукавство большее, чем пуническое (карфагенское) Perfidia plus quam punica
   Лук ломается от чрезмерного напряжения, а душа – от вялости Arcum intensio frangit, animum remissio (Syrus)
   Луна не обращает внимания на лай собаки Luna latrantem canem non curat
   Лучше быть без денег, чем без друзей Nummis praestat carere quam amicis
   Лучше быть добрым, чем казаться им Praestat bonum esse quam videri
   Лучше допустить, чтобы возник соблазн, чем отступиться от истины Melius est ut scandalum oriatur, quam ut veritas relinquatur
   Лучшее лекарство покой Optimum medica mentum quies est
   «Лучшее средство при гневе – замедление», при гневе лучше всего переждать Maximum remedium irae mora est
   Лучше иметь отдых после труда, чем ничего не делать Praestat otiosum esse quam nihil agere
   Лучше и надежнее верный мир, чем ожидаемая победа Melior tutiorque est certa pax, quam sperata victoria
   Лучше не начинать, чем остановиться на полпути Melius non incipient, quam desinent (Seneca)
   Лучше один очевидец, чем десять слышавших Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decent
   Лучше плакать в детстве, чем в старости Melius est pueror flere quam senes
   Лучше погибнуть с честью, чем жить в бесчестьи Praestat cum dignitate cadere quam cum ignominia vivere
   Лучше поздно, чем никогда Potius sero quam nunquam (Livius)
   Лучше потерять друга, чем острое словцо Potius amicum quam dictum perdere (Quintilianus)
   Лучше потерять слово, нежели друга Melius dictum quam amicum perdere
   Лучше принять обиду, чем нанести ее Accipere quam facere praestat injuriam
   Лучше разумно молчать, чем глупо говорить Melius est prudenter tacere, quam inaniter loqui (Syrus)
   Лучше свобода, исполненная опасностей, чем спокойное рабство Potior visa est periculosa libertas quieto servitio
   Лучше трижды спросить, чем один раз ошибиться Quam semel errare melius terve rogare
   Лучше умереть, чем опозориться Potius mori quam foedari
   Лучше учиться поздно, чем никогда Satius est sero te quam numquam discere
   Лучше человек без денег, чем деньги без человека Praestat vir sine pecunia quam pecunia sinr viro
   Лучше честное имя, чем большое богатство Melius est nomen bonum quam magnae divitiae
   Лучше честно умереть, чем позорно жить Bene mori praestat, quam turpiter vivere
   Лучше, чтобы моим украшением был приятный характер, чем гора золота Bono ingenio me esse ornatum, quam multo auro mavolo (Plautus)
   Лучше, чтобы что-то осталось, чем, чтобы чего-то не хватало Praestat aliquid superesse quum deesse
   Лучший из миров Optimus mundus Лучший тот, кто первый Potior est, qui prior est (Terentius)
   Льстивая речь имеет свой яд Habet suum venenum blanda oratio (Syrus)
   Лысина не порок, а свидетельство мудрости Calvitium non est vitium, sed prudentiae judicium
   «Львиное содружество» (договор, по которому один участник получает только выгоду, а другой, наоборот, несет все убытки) Leonina societas
   Любви кладет конец время, а не желание Amori finem tempus, non animus facit (Syrus)
   Люби отца, если он справедливый; если нет – терпи Ames parentem, si aequus est; si aliter, feras (Syrus)
   Любить и в то же время сохранить рассудок не дано даже Юпитеру Amare simul et sapere ipsi Jovi non datur
   Любовная лихорадка Febris erotica
   Любовные раны лечит тот, кто их делает Amoris vulnus sanat idem, qui facit (Syrus)
   Любовь – бог мира; любящие почитают мир Pacis amor deus est; pacem veneramur amantes
   Любовь все побеждает Amor vincit omnia
   Любовь все побеждает, покоримся же и мы любви Omnia vincit amor et nos cedamus amoris (Vergilius)
   Любовь – изобилует медом и желчью (лаской и злостью) Amor et melle et felle est fecundissimus
   Любовь и отрада рода человеческого Amor et deliciae humani generis
   Любовь к деньгам возрастает настолько, насколько растут сами деньги; чем больше денег, тем больше любовь к деньгам Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescit (Juvenalis)
   Любовь к родине Amor patriae
   Любовь – наилучший учитель Amor magister optimus
   Любовь нельзя совмещать со страхом Amor misceri cum timore non potest (Syrus)
   Любовь побеждает все Omnia vincit amor (Vergilius)
   Любовь подобна слезе: начинается из глаза, а попадает в сердце Amor, ut lacryma, oculis oritur, in pectus cadit (Syrus)
   Любовь преданной жены остается вечной Amor perennis castae conjugis manet (Seneca)
   Любовь склонна к доверчивости Credula res amor est
   Любовь слепа Amor caecus
   Любовь становится приятной лаской, а не властью Blanditia, non imperio, fit dulcis Venus (Syrus)
   Любовь травами не лечится; нет лекарства от любви Amor non est medicabilis herbis (Ovidius)
   Любовь у всех одна и та же Amor omnibus idem (Vergilius)
   Любыми путями Quibuscumque viis
   Людей полно, друзей недостает Hominibus plenum, amicis vacuum
   Люди больше верят глазам, чем ушам Homines amplius oculis, quam auribus credunt (Seneca)
   Люди доброй воли Homines bonae voluntatis
   Люди охотно верят тому, чего желают Libenter homines id, quod volunt, credunt (Caesar)
   Люди, пока учат – учатся Homines, dum docent, discunt (Suetonius)

М

   Малая печаль красноречива, великая безмолвна Curae leves loquuntur, ingentes stupent (Seneca)
   Малая посылка (логический термин) Praemissa minor
   Маленькая – и я не ропщу – книжка, без меня пойдешь ты в Город, куда, увы мне, не дозволено пойти твоему господину! Parve, пес invideo, sine me, liber, ibis in Urbem, ei mihi, quo domino non licet ire tuo! (Ovidius)
   Мало говори с другими, много с собой! Pauca cum aliis, multa tecum loquere!
   Малодушие – лежать, если ты можешь подняться Ignavia est jacere dum possis surgere
   Малое зло – большое благо Exiguum malum – ingens bonum
   Малое стадо Pusillus grex
   Малое хозяйство, малая забота Parva domus, parva cura
   Мало, но хорошо Pauca, sed bona
   «Малоценная жизнь», «малоценное существо», подопытное животное Anima vilis
   «Малоценный организм», подопытное животное Corpus vile
   Малые государства растут благодаря согласию, а наибольшие разрушаются от несогласия Concordia parvae res crescunt, discordia vel maximae dilabuntur (Sallustius)
   Малые примеры Exempla minora
   Малый крепкий, но злонравный Puer robustus, sed malitiosus (Гоббс)
   Малый подарок, малая благодарность Vile donum, vilis gratia
   Мальчики, закройте оросительные каналы: луга достаточно напоены (довольно, хватит) Claudite jam rivos, pueri: sat prata biberunt (Vergilius)
   Мальчик с благородной внешностью и благородной скромностью Ingenui vultus puer ingenuique pudoris (Juvenalis)
   Мания величия Mania grandiosa
   Марс не друг Музам Mars Musis non amicus
   Мастером становится человек благодаря практике Fit fabricando faber
   Мастер (художник) узнается по работе Ex opere artifex agnoscitur
   Материальная причина Causa materialis
   Мать всегда достоверно известна Mater semper est certa
   Мать-кормилица Alma mater
   Мать семейства, замужняя женщина Mater familias
   Мать, я согрешил Mater, peccavi
   Медицина – сестра философии Medicina soror philosophiae
   Медлительная овца боится быстрых волков Tarda timet ovis celeres lupos
   Мед на языке, молоко на словах, желчь на сердце, обман на деле Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis
   Между жертвенником и камнем («между молотом и наковальней») Inter sacrum saxumque (Plautus)
   Между нами; доверительно Inter nos
   Международное право Jus gentium
   Между прочим Inter alia
   Между равными дружба самая крепкая; между хозяином и рабом дружбы нет Firmissima est inter pares amicitia; inter dominum et servum nulla amicitia est
   Между собой Inter se
   Между тем, тем временем, пока Interim
   Между хорошими (людьми) все по-хорошему (складывается) Inter bonos bene (Cicero)
   Мелкая рыба – пища для большой рыбы Grandibus exiqui sunt pisces piscibus esca
   Мелочи прельщают легкомысленных Parva leves capiunt animos
   Менее значительные, второстепенные поэты Poetae minores
   Меньшим безумием было бы носить в лес дрова In silvam non ligna feras insanius (Horatius)
   Меня, меня, это я сделал Me, me, adsum, qui feci
   Меняются времена и мы меняемся вместе с ними Mutantur tempora et nos mutamur in illis
   Мерзость запустения Abominatio desolationis
   «Мертвая голова», нечто мертвое, лишенное живого содержания и смысла Caput mortuum
   Мертвого льва даже (и) щенята кусают Leonem mortuum etiam (et) catuli mordent
   Место, где можно стать Locus standi
   Место меньшего сопротивления Locus minoris resistentiae
   Месть настигнет когда-нибудь преступника Vindicta hominem sceleratum aliquando consequetur
   (Метать) бисер перед свиньями Margaritas ante porcos
   Механизм действия чего-л. Modus operandi
   Мечом и огнем Ferro ignique (Lucanus)
   Мечтает, чтобы с гор спустился кабан или рыжий лев (об участии юного Аскания в выезде на охоту) Optat aprum aut fulvum descendere monte leonem (Vergilius)
   Милее всего те подарки, ценность которых в самом дарителе (т. е. которые дарит дорогой тебе человек) Acceptissima semper Munera sunt, auctor quae pretiosa facit
   Милее то, что дороже (то, что труднее досталось) Gratiora sunt, quae pluris emuntur
   Мир, а не город Orbis, non urbs
   Мир во Христе Pax Christi
   Мир входящим, благополучие уходящим Pax intrantibus, salus exeuntibus
   Мир дому сему Pax huic dornui
   Мир желает быть обманутым, пусть же его обманывают Mundus vult decipi, ergo decipiatur
   Мир людям доброй воли Pax hominibus bonae voluntatis
   Мир на земле людям доброй воли In terra pax hominibus bonae voluntatis
   Мир необходимо добывать Pax quaerenda est
   Мир под властью Рима Pax Romana
   Мир – самая ценная вещь Pax optima rerum
   Мир с вами Pax vobiscum
   Мир с тобой Pax tecum
   Младшие боги (люди, занимающие второстепенное положение) Dii minores
   «Младшие поэты», т, е. менее значительные, второстепенные поэты Poetae minores
   Мне досадно, если наш добрый Гомер иногда дремлет (и великие ошибаются) Indignor quandoque bonus dermitat Homerus (Horatius)
   Мнение сената; рекомендации, советы, которые нельзя игнорировать Senatus auctoritas
   Мнений много, родина – одна Opinio multiplex, patria una
   Мне сначала (мне первому) (об эгоисте) Primo mihi
   Мне стыдно, что эти попреки (мне услыхать довелось) Pudet haec opprobria nobis… (Ovidius)
   Мнимый, мнимо Quasi
   Многие знают многое, но никто не знает всего Multi multa sciunt, nemo – omnia
   Многих должен бояться тот, кого многие боятся Multos timere debet, quem multi timent (Syrus)
   «Многое в малом», большое содержание в малом объеме Multum in parvo
   Многое в немногих словах Multa paucis
   Многое может возродиться из того, что уже умерло Multa renascentur, quae jam cecidere
   «Многое, но не много», т, е. много по количеству, мало по значению Multa, non multum
   Много есть почитателей правды и противников обмана Multi sunt veritatis cultores, fraudis inimici
   Много званных, но мало избранных Multi sunt vocati, pauci vero electi (Евангелие от Матфея)
   Много людей заботится о доброй славе, но мало – о совести Famam curant multi, pauci conscientiam (Syrus)
   «Много, но не многое», т. е. много по значению, а не по количеству Multum non multa
   Множественное возвеличения (употребление говорящим множественного числа о самом себе как выражение самовозвеличения) Pluralis majestatis
   Множественное скромности (употребление говорящим множественного числа о самом себе как способ ослабить выдвижение на первый план своей личности) Pluralis modestiae
   Множество, Цезарь, трудов тяжелых выносишь один ты… (не смею отвлекать от великих дел) Cum tot sustineas et tanta negotia solus (Horatius)
   Мое замечание остается в силе Nota mea manet
   Может быть, и об этом когда-нибудь будет приятно вспомнить Forsan et haec olim meminisse juvabit
   Может быть (это твой) последний (час) Ultima forsan
   Можно умереть тому, кому не нравится жить Mori licet, cui vivere non placet
   Мой обычай таков, а ты поступай, как знаешь Mihi sic est usus, tibi ut opus facto est, face
   Молва не всегда ошибается Haud semper errat fama
   Молва растет на ходу Fama crescit eundo
   «Молись и трудись» Ora et labora
   Молнии, поражающие одного, пугают многих Cum feriunt unum, non unum fulmina terrent
   Молнии ударяют в высочайшие горы Feriunt summos fulgura montes (Horatius)
   Молодежь должна упражняться в труде и терпении (выдержке) Adulescentia in labore et patientia exercenda est
   Молодой человек должен приготовлять, старый – пользоваться Juveni parandum, seni utendum
   Молодость – прекрасное время жизни Aetas dulcissima adulescentia est
   «Молот ведьм» (название книги доминиканских монахов Шпренгера и Инститора, долгое время служившей на Западе руководством по «борьбе с ведьмами») Malleus maleficarum
   Молчаливее статуи Taciturnior et statua
   «Молчаливый наем», автоматическое продление договора на новый срок при отсутствии возражений Tacita locatio
   Молчание Silentium
   Молчание – знак согласия Qui tacet – consentire videtur
   Молчание никому не вредит, вредит болтливость Nulli tacuisse nocet, nocet esse locutum
   Молчание равносильно признанию Silentium videtur confessio (Seneca)
   Молчи, но помни! Tace, sed memento!
   Молчит, но говорит Tacet, sed loquitur
   Море слов – капля дел Mare verborum gutta rerum
   Моряк рассказывает о ветрах, а пахарь о быках; воин считает раны, а пастух – овец Navita de ventis, de tauris narrat arator; Enumerat miles vulnera, pastor oves (Propertius)
   «Мост для ослов», «ослиный мост», камень преткновения Pons asinorum
   Моя вина; грешен Mea culpa
   Моя вина, моя величайшая вина Mea culpa, mea maxima culpa
   Моя чистая совесть важнее мне, чем все пересуды Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo
   Мудрец переносит счастье сдержанно, а несчастье – мужественно Sapiens bonum fert modice, fortiter malum (Varro)
   Мудрости учатся размышлением Deliberando discitur sapientia (Syrus)
   Мудрость – это глаз жизни Oculus vitae sapientia
   Мудрость – это счастье Sapientia felicitas
   Мудрый соблюдает меру и в достойных делах Imponit finem sapiens et rebus honestis (Juvenalis)
   Мужайтесь и храните себя для благоприятных времен Durate, et vosmet rebus servate secundis (Vergilius)
   Мужественный может погибнуть, но не отступить Fortis cadere, cedere non potest
   Мужество возрастает благодаря смелым поступкам, а страх – от медлительности Audendo virtus crescit, tardando timor (Syrus)
   Муж праведный и мудрый сочтет истинной только такую победу, которая будет достигнута с соблюдением безупречной честности и незапятнанного достоинства Eam vir sanctus et sapiens sciet veram esse victoriam, quae salva fide et integra dignitate parabitur (Флор)
   Мужу, достойному похвалы, Муза не позволит умереть (литература увековечивает имена славных людей) Dignum laude virum Musa vetat mori (Horatius)
   Муж честный, опытный в красноречии Vir bonus, dicendi peritus (Quintilianus)
   Муза венчает славу, а слава – музу Musa gloriam coronat, gloriaque musam (Пушкин)
   Мчусь я навстречу, светил не покорствуя общему ходу; Наперекор я один выезжаю стремлению свода (говорит Солнце о своем годичном движении среди созвездий зодиака) Nitor in adversum пес me, qui cetera, vincit Impetus, et rapido contrarius evehor orbi (Ovidius)
   Мы были Fuimus
   Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata (Ovidius)
   Мы должны относиться с презрением ко всем этим заботам, когда дело идет о нас, но не пренебрегать ими по отношению к нашим близким Totus hic locus est contemnendus in nobis, non neglegendus in nostris (Cicero)
   Мы знаем столько, сколько удерживаем в памяти Tantum scimus, quantum memoria tenemus
   Мы имеем неопровержимое доказательство Habemus confitentem reum
   Мы, и ученые, и неученые, походя сочиняем стихи Scribimus indocti doctique poemata passim (Horatius)
   Мы лишены земли, воды, воздуха и огня Terra, aqua, acre et igni interdicti sumus
   Мы можем столько, сколько мы знаем Tantum possumus, quantum scimus (Френсис Бэкон)
   Мы не входим дважды в одну и ту же реку In idem flumen bis non descendimus (Heraclitus)
   Мы не живем, чтобы есть, а едим, чтобы жить Non vivimus, ut edamus, sed edimus, ut vivamus
   Мы не знаем Ignoramus
   Мы не знаем и никогда не узнаем Ignoramus et semper ignorabimus
   Мы не можем изменять прошлое Praeterita mutare non possumus (Cicero)
   Мы не узнаем Ignorabimus
   Мы ничего не сделали великого, но только обесценили то, что считалось великим (обращаясь к потомству, Бэкон предлагает так сказать о нем и его методе) Nos nihil magni fecisse, sed tantum ea, quae pro magnis habentur, minoris fecisse
   Мы обманываемся видимостью правильного Decipimur specie recti (Horatius)
   «Мы – одно племя» Gens una sumus
   Мы поем глухим Canimus surdis
   «Мысленная оговорка» Reservatio mentalis
   Мысленное ограничение Restrictio mentalis
   Мысль приводит в движение материю Mens agitat molem
   Мы (только) прах и тень Pulvis et umbra sumus
   Мы учимся, ошибаясь (на ошибках) Errando discimus
   Мы часто учимся на чужой беде Malo alieno saepe docemur
   Мышь в смоле (положение, из которого трудно выбраться) Mus in pice
   Мягко по форме, решительно на деле Suaviter in modo, fortiter in re

Н

   На весь мир, всему миру, всем и каждому Urbi et огbi
   Навечно, навсегда In aeternum
   На вечные времена In perpetuum
   Навостри уши возле болтуна Aurem substringe loquaci (Horatius)
   На всю жизнь или до первой вины Ad vitam aut culpam
   На высочайшем положении не бывает двух Summa sedes non capit duos (Seneca)
   Нагажено – не нарисовано Cacatum non est pictum
   Наглядно, воочию Ad oculos
   Наглядное доказательство Argumentum ad oculos
   Наградой за доброе дело служит свершение его Recte facti fecisse merces est (Seneca)
   На данное время, на сегодняшний день Pro nunc
   Надежда – это сновидения наяву Spes somnium vigilantium
   Надежда – последнее утешение в несчастье Spes est ultumum adversarum rerum solatium (Seneca)
   На деле, в действительности, фактически In re и In facto
   На день In diem
   Надеюсь вопреки надежде Contra spem spero
   Надеюсь на свет после мрака Post tenebras spero lucem
   Надо быть осторожным в любом случае Cavendi nulla est demittenda occasio (Syrus)
   Надо быть отважным: смелым способствует сама Венера Audendum est: fortes adiuvat ipsa Venus
   Надо всего испытать Tentanda omnia
   Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas
   Надо жить Oportet vivere
   Надо жить для других, если хочешь жить для себя Alteri vivas oportet, si tibi vis vivere (Seneca)
   На долгие годы! Многая лета! Ad multos annos!
   Надо не выдумывать, не измышлять, а искать, что творит и приносит природа Non fingendum aut excogitandum, sed inveniendum, quid natura facial aut ferat (Френсис Бэкон)
   Надо учиться так долго, как долго ты живешь Tamdiu discendum est, quamdiu vivis
   На живом организме In vivo
   Называемая так в строгом смысле слова Stricte sic dicta
   Наиболее глубокие реки текут с наименьшим шумом Altissima quaeque flumina minimo sono labuntur
   Наибольшей властью обладает тот, кто имеет власть над собой Potentissimus est qui se habet in potestate
   Наивысшее право часто есть наивысшее зло Jus summum saepe summa malitia est (Terentius)
   Наилучшее лекарство – покой Optimum medicamentum quies est (Celsus)
   Наилучшее лекарство против гнева – время Maximum remedium irae mora est (Seneca)
   Наилучший из даров – доброта Munerum animus optimus est
   Наилучший способ обучения – обучение на примерах Elucentissimum est edocendi genus exemplorum subditio
   Наименование дается по преобладающему признаку A potion fit denominatio
   Наиподлиннейшие слова Ipsissima verba
   Найдется ли кто-нибудь, кто, бросая целый день дротик, не попадет однажды в цель? Quis est enim, qui totum diem jaculans, non aliqliando collineet? (Cicero)
   Наказание без закона Poena sine lege
   Наказание не минует негодяя, а только дает ему отсрочку Poenam moratur improbus, non praeterit (Syrus)
   Наказываю тебя не потому, что ненавижу, а потому, что люблю Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem
   Наконец было показано то, что даже с женщиной скрывает ночь Cuncta denique spectata quae etiam in femina nox operit (Tacitus)
   Накопленное богатство одним слуга, а другим господин Imperat aut servit collecta pecunia cuique (Horatius)
   На малоценном организме In corpore vili
   На малоценном существе In anima vili
   Нам в чинах красоваться, а вам дерьмом объедаться Nobis sunt signa, vobis sunt prandia digna
   Нам дана короткая жизнь, но память о хорошо прожитой жизни вечна Brevis nobis vita data est, ad memoria bene redditae vitae sempiterna (Cicero)
   Намеренно, с заранее обдуманной целью Ex proposito
   На месте In loco На месте нахождения In situ
   На месте преступления In loco delicti
   На месте преступления, в момент преступления In flagranti delicto
   Нам свойственно врожденное тяготение к познанию и науке Est innatus in nobis cognitionis amor et scientiae
   На неопределенно долгий срок Ad calendas graecas
   На неопределенный срок In indefinitum
   Наоборот, в обратном порядке, обратно Vice versa
   На основании ранее известного A priori
   На первый взгляд Prima facie
   На первый взгляд; по первому впечатлению А prima facie
   Написанная буква остается, бессильное слово исчезает Litterascripta manet, verbum imbelle perit
   Написанное остается Scripta manent
   На получение права преподавать Pro venia docendi
   На практике Per usum Например Verbi causa
   На примерах мы учимся Exemplis discimus
   На расстояние от земли до неба, на очень большое расстояние, т. е. очень сильно, резко Toto caelo
   На реках вавилонских сидели и плакали мы, вспоминая Сион Super flumina Babylonis, illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion (Псалтырь)
   Народ меня освистывает, но я сам себе рукоплещу Populus me sibilat, at mihi plaudo (Horatius)
   Наружность обманчива Frontis nulla fides
   На самом деле, в действительности Re vera
   На своей сорной куче (свалке) петух – герой In sterculino plurimum gallus potest (Syrus)
   Насилие позволяется отражать силой Vim vi repellere licet
   Наскоро, наспех, небрежно Currente calamo
   На скорую руку Manu brevi
   Наследник в силу отсутствия завещания Heres ab intestate
   «Наследование представляет личность умершего», т. е. наследник должен выполнять обязательства лица, оставившего наследство Hereditas personam defuncti sustinet
   Ha словах Verbo tenus
   Ha словах и на деле Nomine et re
   На смертном одре; при смерти In articulo mortis (Terentius)
   Наспех Stans pede in uno
   Нас примет земля Nos habebit humus
   Наставница жизни Vitae magistra
   Настолько он изменился Tantum mutatus ab illo
   Настолько тем [скифам] больше пользы приносит незнание пороков, чем этим [грекам] знание добродетели Tanto plus in illis proficit vitionim ingnoratio, quam in his cognitio virtutis (Justinius)
   Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными Victoria nulla Quam quae confesses animo quoque subjugat hostes (Claudianus)
   Настоящее положение вещей Status praesens
   Настоящий мир – наилучший Mundus hic est quam optimus (Лейбниц)
   Настоящим украшением женщин является стыдливость, а не одежда Vera ornamenta matronarum pudicitia, non vestes
   Наступит время, когда наши потомки будут поражаться, что мы не знали таких очевидных вещей Veniet tempus, quo posteri nostri tam aperta nos nescisse mirentur
   На тот свет Ad patres Наука любви Ars amandi Наука обширна, а жизнь коротка Ars longa, vita brevis (Hippocrates)
   «Наука о мире», всеобщая наука Scientia universi
   Наука – сокровище Litterae thesaurus sunt (Petronius)
   Наукой победишь Scientia vinces
   Нахожусь в безвыходном положении Auribus teneo lupum
   «На целое небо», на расстояние от земли до неба, на очень большое расстояние, т. е. очень сильно, резко Toto caelo
   Начала всех вещей скромные (все имеет скромное начало) Omnium rerum principia parva sunt
   Начало мудрости – это отсутствие глупости Sapientia prima stultitia caruisse
   Начало оправдания – признание вины Initium est salutis notitia peccati (Seneca)
   «Начало от Юпитера», т. е. от того, что лежит в основе всего – самого главного, самого важного Ab Jove principium (Vergilius)
   Начало речи, вступление, введение Exordium orationis
   «Начатки изучений», начатки знаний Primitiae studiorum
   Начатые работы приостановлены Pendent opera interrupta (Vergilius)
   Начетничество не заменяет ума Magis magnos clericos non sunt magis magnos sapientes
   Начинай со своего очага (говори сначала о себе, а затем о других) A tuo lare incipe
   Начиная с того, что к самому предмету речи непосредственного отношения не имеет Ab ovo
   На что способна женщина в исступлении Furens quid femina possit (Vergilius)
   Неблагодарное отечество, даже и кости мои тебе принадлежать не будут Ingrata patria, ne ossa quidem mea habebis (Titus Livius)
   He бойся последнего дня, но и не призывай его Summum пес metuas diem, пес optes (Martialis)
   Не будем суровыми судьями по отношению к другим Ne simus severi censores aliorum
   Не буду петь никаких песен Carmina nulla canam (Vergilius)
   Не было истинно великого мужа, не вдохновленного божеством Nemo vir magnus sine aliquo afflatu divino unquam Fuit (Cicero)
   Не быстро погибает от обвала тот, кто боится щели Non cito ruina perit is, qui rimam timet (Syrus)
   He быть жадным – уже богатство, не быть расточительным – доход Non esse cupidum pecunia est, non esse emacem vectigal est (Cicero)
   He введи (нас) в искушение Ne (nos) inducas in tentationem
   Неведомому богу Deo ignoto
   Неведомым богам Diis ignotis
   Невежда поучает сведущего Sus docet Minervam
   Невероятно сказать Incredibile dictu
   Не верь, что спокойная вода не глубокая! Ne credas undam placidam non esse profundam!
   He верю и испытываю отвращение Incredulus odi
   He весь я умру Non omnis moriar (Horatius)
   Невиновный никогда не боится Neminem metuit innocens
   «He владеющий рассудком», не в здравом уме Non comps mantis
   Невозмутимо, спокойно Sequoia amino
   «Неволей или волей», волей-неволей; хочешь не хочешь No lens voles
   Неволя – наибольшее из всех несчастий Servitudes est postmistress malorum omnium
   Не во многих словах мало выражай, а в немногих – много! Ne multis verbis pauca comprehenderis, sed paucis multa!
   Невооруженная рука и разум, самому себе предоставленный, ничего не стоят Nec manus nuda пес intellectus sibi permissus multum valet (Френсис Бэкон)
   Не ври: ложь никогда не приводит к добру Mentiri noli: numquam mendacia prosunt
   «He всегда натягивает свой лук Аполлон», не всегда же заниматься серьезным делом, иногда можно и отвлечься Neque semper arcum tendit Apollo (Horatius)
   Не всегда ошибается молва Non semper errat fama
   Не всегда стрела попадает туда, куда она направлена Nec semper feriet quodcumque minabitur arcus (Horatius)
   Не все золото, что блестит Non omne est aurum, quod splendet (nitet)
   Не всем нравится одно и то же: один собирает шипы, а другой розы Non omnibus unum est, quod placet: hic spinas colligit, ille rosas
   He все мы все можем Non omnia possumus omnes (Lucilius)
   He все одинаково пригодно для всех Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta (Propertius)
   Не все подходит всем Non in omnes omnia conveniunt (Cicero)
   He все то, что дозволено, достойно уважения Non omne, quod licet, honestum est (Seneca)
   Не все является в одинаковой мере удобным для всех Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta (Propertius)
   «He всякому человеку удается попасть в Коринф», дорогое (наивысшее) не всем доступно Non cuivis homini contingit adire Corinthum (Horatius)
   Невыразимую скорбь обновить велишь ты, царица Infandum, regina, jubes renovare dolorem
   Негодование делает поэтом Indignatio facit poetam
   Негодование порождает стих Facit indignatio versum
   He дается даром победа над тем, кто готов подставить под удар свою грудь Vincitur baud gratis jugulo qui provocat hostem (Lucanus)
   «He дважды за одно и то же», не должно быть двух взысканий за одну провинность; довольно и одного раза Non bis in idem
   Не для жизни, а для школы мы учимся Non vitae, sed scholae discimus
   Не для школы, а для жизни учимся Non scholae, sed vitae discimus
   He для того, чтобы есть, я живу, а для того, чтобы жить, ем Non ut edam vivo, sed ut vivam edo
   He для школы, а для жизни мы учимся Non scholae, sed vitae discimus
   Недоброжелательность имеет скрытые зубы Malevolus animus abditos dentes habet (Syrus)
   Недостатки можно приукрашивать словами Nominibus mollire licet mala (Ovidius)
   Недостойно живет тот, кто не дает жить другим Indigne vivit, per quem non vivit alter
   Недостойно издеваться над несчастными Miserum est miseris insultare
   Недоступная, непостижимая область Terra incognita
   Недрогнувшей рукой Manu intrepida
   Нежелательная личность Persona ingrata и Persona non grata
   Нежнейшее сердце Дать человеку в удел замыслила, видно, природа, Коль наделила слезами Mollissima corda Humano generi dare se natura fatetur, Quae lacrimas dedit (Juvenalis)
   Незнание вменяется в вину Imperitia pro culpa habetur
   Незнание закона не является оправданием, незнание факта является оправданием Ignorantia juris nocet, ingnoratio facti non nocet
   Незнание закона никого не оправдывает Ignorantia juris neminem excusat
   Незнание – не довод Ignorantianon estargumentum
   Не знать истории, это значит всегда быть ребенком Historiam nescire, hoc est semper puerum esse (Cicero)
   He знаю вас Nescio vos
   Незнающие пусть учатся, а опытные пусть любят вспоминать (речь идет о любви) Indocti discant et ament meminisse periti
   Не идти вперед – значит идти назад Non progredi est regredi
   Неизбежное зло – неминуемо Malum necessarium – necessarium
   Неизвестная беда всегда внушает больше страха; неизвестность хуже всего Semper plus metuit animus ignotum malum
   Неизвестная земля; неизведанная страна Terra incognita
   Неизвестные беды больше тревожат Dubia plus torquent mala (Seneca)
   Не имеет значения, кто говорит, а что говорит Non refert quis, sed quid dicat
   Неискушенные, они называли культурностью то, что было началом порабощения (об усвоении полудикими британцами римского уклада жизни) Idque apud imperitos humanitas vocabatur cum pars servitutis esset (Tacitus)
   Не каждому, кто стучит, открывается дверь Non cuilibet pulsanti patet ianua
   Не каждую ошибку следует назвать глупостью Non omnis error stultitia est dicenda
   Не каждый смел, кто шкуру тигра надел Non quivis, pellem qui gestat tigridis, audax est
   He клянись словами учителя Noli jurare in verba magistri
   He клясться словами учителя Non jurare in verba magistri
   Некоторые лекарства хуже болезни Graviora quaedam sunt remedia periculis (Syrus)
   Не легко подняться до больших дел Non est ad magna ascensus facilis
   Нелепо бояться того, чего нельзя избежать Stultu est timere, quod vitari non potest (Syrus)
   Нелепо повелевать другими, если не умеешь руководить собой Stultum imperare reliquis, qui nescit sibi (Syrus)
   Нелепость, бессмыслица Absurdum
   Неловкий друг не отличается от врага Amicus incommodus ab inimico non differt
   Нельзя лечить нераспознанную болезнь Ignoti nulla curatio morbi
   He мечите жемчуга перед свиньями Nolite mittere margaritas ante porcos (Евангелие от Матфея)
   Не многих любит справедливый Юпитер Pauci, quos aequus amavit Jupiter (Vergilius)
   He многое, но много Non multa, sed multum (Plinius Minor)
   He много, но многое Non multum, sed multa
   Не могу поверить собственным глазам Incredibile visu
   He можем Non possumus
   He может истребить ни гнев судьи, ни огонь, ни железо, ни всепожирающее пламя Nec judicis ira, пес ignis, пес poterit ferrum, пес edax abolere vetustas
   He может любая земля родить любое растение Nec vero terrae ferre omnes omnia possunt (Vergilius)
   Не может хорошо говорить тот, кто не понимает глубоко (дела) Dicere bene nemo potest, nisi qui prudenter intellegit
   Не мудрый тот, кто из своей науки не выносит пользы Ne quidquam sapit, qui sibi non sapit
   Не мудрый тот, кто сам себе не может помочь Nequidquam sapere sapientem, qui ipse sibi prodesse non quiret (Ennius)
   Не мужская черта уступать судьбе Haud est virile terga fortunae dare (Seneca)
   Немые свидетели Testes muti
   Не наберется ума тот, у кого нет терпения Nemo sapiens, nisi patiens
   Ненавидим добродетель здравствующую, с завистью ищем исчезнувшую с глаз Virtutem incolumem odimus, sublatam ex oculis quaerimus invidi (Horatius)
   «Ненавистная привилегия» Privilegium odiosum
   Ненависть к роду человеческому Odium generis humani
   Ненависть; предмет ненависти; нарекания Odium
   Не надо на глупую шею вешать звонки (дурака узнаешь и без звонка) Non opus est follo suspendere tympana collo
   Не надо отчаиваться Nil desperandum (Horatius)
   Не негодовать, не удивляться, но понимать Non indignari, non admirarii sed intelligere (Спиноза)
   Не новое, но по-новому Non nova, sed nove
   Ненужный вопрос освобождает от ответа Inutilis quaestio solvitur silentio
   Не обманывает ли меня отрадное безумие? An me ludit amabilis insania? (Horatius)
   Необходимость закона не знает (не имеет) Necessitas caret lege
   Необходимость ломает закон Necessitas frangit legem
   Необходимость обостряет ум Necessitas acuit ingenium
   Необходимо, чтобы отчизна нам была дороже, чем мы сами себе Decet cariorem esse patriam nobis quam nosmet ipsor
   Не одежда красит человека, а человек одежду Non vestimentum virum ornat, sed vir vestimentum
   Неограниченная власть Absolutum dominium
   Неожиданно; без предварительной подготовки; импровизированно Ex improviso
   Неожиданное случается чаще того, что ожидаешь Insperata accidunt magis saepe quam quae speres (Plautus)
   Не ответил он плохо – плохо его спросили («каков вопрос, таков ответ») Non male respondit, male enim prior ille rogarat (Quintilianus)
   Не отличать белого от черного Alba discernere et arta non posse
   He отступай перед бедой, но смело иди ей навстречу! Tu ne cede malis, sed contra audentior ito (Vergilius)
   He отступай перед невзгодами Ne cede malis
   Не падает с моста тот, кто умно ходит Non de ponte cadit, qui cum sapientia vadit
   Не падай духом, благородный юноша, так идут к звездам (славе) Macte animo, generose puer, sic itur ad astra (Vergilius)
   Не падай духом в несчастье Ne cede malis (Vergilius)
   «He пахнет», (деньги) не пахнут Non olet
   He писаный, а природный закон Non scripta, sed nata lex
   He плачьте, он не умер, а спит Nolite flere, non est mortuus, sed dormit (Евангелие от Луки)
   Не повернуть руки («палец о палец не ударить») Manum non vertere
   «Непогрешимость с кафедры», т. е. с папского престола, непогрешимость римского папы Infallibilitas ex cathedra
   Не позволено Non licet
   Не позорный тот шрам, который есть результат мужества Non est cicatrix turpis, quam virtus parit (Syrus)
   Непосвященная толпа Vulgus profanum и Profanum vulgus
   He поспевая, едва поспевая Non passibus aequis
   Неправоспособный человек Homo alieni juris
   Непредвиденный случай Casus improvisus
   Не прекращай учиться! Ne discere cessa!
   Непрестанно учась, к старости я прихожу Assidue addiscens ad senium venio
   Не приданое делает брак счастливым, а добродетель Dos non facit faustum conjugium, sed virtus
   He прикасайся к моим кругам, не трогай моих кругов Noli tangere circulos meos (приписывается Архимеду, перед смертью от руки римского легионера беспокоившемуся о сохранности своих чертежей)
   Не приносит осенью плодов то дерево, которое не цвело весной Non fructificat autumno arbor, quae vere non floruit
   Непристойные зрелища портят молодые души Turpia corrumpunt teneras spectacula mentes
   Неприсутственный день Dies nefastus
   He приходится сомневаться, нет сомнения Non dubitandum est
   Не пробуждай того, что покоится («не буди лиха, пока лихо спит») Quieta non movere
   Непродолжительность жизни не позволяет нам далеко простирать надежду Vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam
   Не происхождение украшает человека, а мужественный человек – происхождение Non genus virum ornat, generi vir fortis loco
   Непроходим в медицине путь без латинского языка Invia est in medicina via sine lingua latina
   «He равными шагами», т. е. не поспевая, едва поспевая Non passibus aequis (Vergilius)
   «Нерв вещей», самое главное, суть чего-л. Nervus rerum
   «Нерв войны», движущая сила войны (о деньгах) Nervus belli (Cicero)
   «Нерв доказательства», суть доказательства Nervus probandi
   «Нерв существования», основное начало, движущая сила жизни Nervus vivendi
   Несешь дрова в лес (напрасно трудишься) Ligna in silvas fers (Horatius)
   Несчастье есть повод к мужеству Calamitas virtutis occasio (Seneca)
   Не сержусь я, когда в стихах среди блеска Несколько пятен мелькнут… Ubi plura nitent in carmine, non ego paucis Offendar maculis… (Horatius)
   He силой, но частым паденьем Non vi, sed saepe cadendo
   Несогласие граждан – удобный случай для врагов Seditio civium hostium est occasio (Syrus)
   Несогласие делает дороже согласие Discordia fit carior concordia (Syrus)
   He согрешишь – не покаешься Peccando promeremur
   Несправедливая власть недолговечна Iniqua nunquam imperia retinentur diu (Seneca)
   Несправедливо оценивать кого-либо по одежде Iniquum est quemque ex veste aestimare (Эразм Роттердамский)
   Несправедливость лучше переносят уши, чем глаза Iniuriam aures, quam oculi, facilius ferunt (Syrus)
   Несправедливость противной стороны вызывает справедливую войну Iniquitas partis adversae justum bellum ingerit (Грибоедов)
   He спутай моих кругов Noli turbare circulos meos (приписывается Архимеду)
   Не суди, пока не выслушаешь Prius quam exaudias, ne judices
   Несчастье есть повод к мужеству Calamitas virtutis occasio est (Seneca)
   Не счастье является наградой за честность, а сама честность (является счастьем) Beatitude non est virtutis praemium, sed ipsa virtus (Spinosa)
   He сходя с места, сразу же Stante pede
   Несчастна душа, исполненная забот о будущем Caiamitosus est animus Futuri anxius (Seneca)
   Несчастный – святыня, несчастный священен Res sacra miser и Miser res sacra
   He так легко оправдать братоубийство, как совершить его Non tam facile parricidium excusari potest, quam fieri
   Не так страшен черт, как его малюют Diabolus non est tam ater, ac pingitur
   Не тело делает супружество прочным, а душевная гармония Perenne conjugium animus, non corpus facet (Syrus)
   Нет блага в войне Nulla salus bello est (Vergilius)
   Нет более бессовестного образа жизни, чем у воюющих ради платы, без уважения к делу, которому они служат Nullum vitae genus est improbius, quam eorum, qui sine causae respectu, mercede conducti, militant (Гуго Гроций)
   Нет большего безумия, чем носить дрова в лес In silvam non ligna feras insanius (Horatius)
   Нет большей силы, чем воля народа Nulla vis est major populi voluntate
   Нет дыма без огня Non est fumus absque igne
   Нет коросты худшей суеверия Nulla scabies scabiosior superstitione
   Нет лекарства от любви Nullis amor est sanabilis herbis (Ovidius)
   Нет места лекарствам там, где то, что считалось пороком, становится обычаем Deest remedii locus, ubi, quae vitia fuerunt, mores flunt (Seneca)
   Нет никаких признаков у того, что не существует Nullius nulla sunt praedicata
   «Нет ничего благополучного во всех отношениях», т. е. полного благополучия нет Nihil est ab omni parte beatum (Horatius)
   Нет ничего более непостоянного, чем толпа Nihil est incertius vulgo
   Нет ничего более неуместного, чем неуместный смех! Risu inepto res ineptior nulla est! (Catullus)
   Нет ничего быстрее, чем молва Fama nihil est celerius
   Нет ничего в религии, чего бы не было в жизни Nihil est in religione, quod non fuerit in vita
   Нет ничего в сознании, чего бы не было раньше в ощущениях Nihil est in intellectu, quod non prius fuerit in sensu (Дж. Локк)
   Нет ничего в сознании, чего бы не было раньше в ощущениях, кроме самого сознания Nihil est in intellectu, quod non fuerit in sensu, nisi intellectus ipse (Лейбниц)
   Нет ничего глупее глупого смеха Risu ineptu res ineptior nulla est (Catullus)
   Нет ничего дороже для человеческого рода, чем дети Liberis nihil carius humano generi est
   Нет ничего милее домашней кровати (домашнего очага) Nihil est iucundius lectulo domestico
   Нет ничего недоступного для смертных Nil mortalibus ardui est (Horatius)
   Нет ничего сильнее материнской просьбы Maternis precibus nihil fortius
   Нет ничего сказанного, что не было бы сказано раньше Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius (Terentius)
   Нет ничего слаще, чем свет правды Nihil est veritatis luce dulcius (Cicero)
   Нет ничего ценнее здоровья Non est census super censum salutis
   Нет обиды изъявившему согласие Volenti non fit injuria
   He того, кто владеет многим, ты назовешь истинно счастливым человеком Non possidentem multa vocaveris recte beatum (Horatius)
   Нет преступления без наказания, нет наказания без закона, нет преступления без законного наказания Nullum crimen sine poena, nulla poena sine lege, nullum crimen sine poena legali
   He трогай Камарины (прислушивайся к предостережениям; по легенде, жители Камарины, вопреки совету Дельфийского оракула, осушили болота, преграждавшие путь к городу римским войскам, вследствие чего город был разрушен) Ne moveas Camarinam
   He трогать того, что покоится (не нарушать существующих традиций) Quieta non movere
   He тронь меня, не прикасайся ко мне Noli me tangere
   Не трудно поверить Haud difficile creditu est
   Нет такого дела, где не затеяла бы спора женщина Nulla fere causa est, in qua non femina litem moverit
   Нет такого неразумного писателя, который не нашел бы подобного себе читателя Nullus tam imperitus scriptor est, qui lectorem non inveniat similem sui
   Нет такой бессмыслицы, которую не проповедовал бы какой-то философ Nihil tam absurde dici potest, quod non dicatur ab aliquo philosophorum (Cicero)
   Нет такой плохой книги, которая была бы совершенно бесполезной Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit (Plinius)
   Нет у человека иной причины философствовать, кроме стремления к блаженству Nulla est homini causa philosophandi, nisi ut beatus sit
   Нет худа без возмещения Nullum sine auctoramento malum est (Seneca)
   Нет худа без добра Malum nullum est sine aliquo bono
   Нет худшего наказания, чем плохая жена Malae uxoris poena nulla acerbior
   Нет человека, который не изведал бы когда-нибудь боли Mortalis nemo est, quem non attingat dolor (Cicero)
   Неужели вместе с деньгами ты потерял и рассудок? Simul consilium cum re amisisti? (Terentius)
   Не умеет плавать, не знает грамоты (полный дурак) Nec natare, nec litteras novit
   Неумеренность – кормилица врачей Intemperantia est medicorum nutrix (Plinius)
   He упускай из виду конца Respice finem
   He уступающий и множеству Nec pluribus impar
   He ходи в совет, не будучи приглашенным Ne accesseris in consilium nisi vocatus
   Нехорошо пахнет тот, кто всегда хорошо пахнет Non bene olet, qui bene semper olet (Martialis)
   «He хотят они или хотят», хотят они или не хотят Nolentes – volentes
   Не царь – закон, а закон – царь Non rex est lex, sed lex est rex
   Не человека ненавижу, а его пороки Hominem non odi, sed eius vitia
   Нечестно, недобросовестно Mala fide
   Нечестно приобретенное – теряется (напрасно) Non habet eventus sordida praeda bonos
   Нечестность, недобросовестность Mala fides
   Нечестный человек не бывает счастливым Homo improbus beatus non est
   Нечистая совесть никогда не бывает безопасной Nunquam secura est prava conscientia (Syrus)
   Нечто совершенно неизвестное Terra incognita
   Не ясно Non liquet (Cicero)
   Ни без тебя, ни с тобою жить не могу Nec sine te, neс tecum vivere possum (Ovidius)
   Ни в чем не должно отчаиваться под предводительством и водительством Тевкра Nil desperandum est Teucro duce et auspice Teucro (Horatius)
   Нигде не лечат зло злом, а рану раной Nusquam nec malum malo, nec vulnus curatur vulnere
   Ни дня без штриха; ни дня без строчки Nulla dies sine linea (Plinius Major)
   Ниже моего достоинства Infra dignitatem meam
   Низы страдают, когда вельможи между собой враждуют Humiles laborant, ubi potentes dissident
   Никакая большая буря не бывает продолжительной Nulla tempestas magna perdurat
   Никакая медлительность не велика, когда речь идет о смерти человека Nulla unquam de morte hominis cunctatio longa est (Juvenalis)
   Никаких следов обратно Vestigia nulla retrorsum
   Никакое место (на земле) не должно тебе быть дороже родины Nullus locus tibi dulcior esse debet patria
   Никогда дикие орлы не рождают мирных голубей Neque imbellem feroces progenerant aquilae columbas (Horatius)
   «Никогда назад», никогда не отступать Nunquam retrorsum
   Никогда не бывает без дыма там, где долго был огонь Nunquam, ubi diu fuit ignis, deficit vapor (Syrus)
   Никогда не бывает тесным дом, принимающий много друзей Nulla, quae multos amicos recipit, angusta est domus (Syrus)
   Никогда не приведешь столь гнусных и столь постыдных примеров, чтобы не осталось еще худших Nunquam adeo foedis adeoque pudendis Utimur exemplis, ut non pejora supersint (Juvenalis)
   Никогда опасность не преодолевается без опасности Nunquam periclum sine periclo vincitur (Syrus)
   Никого нельзя обязать сверх его возможностей Ultra posse nemo obligatur
   Никого не обижает тот, кто пользуется своим правом Neminem laedit qui suo jure utitur
   Никого поспешно не обвиняй и не восхваляй Neminem nec accusaveris, nec laudaveris cito (Syrus)
   Никому не вреди Neminem laede
   Никому не доверяет тот, кто живет нечестно Nemini fidit, qui in malitia vivit
   Никому не повредит, что он промолчал, но может повредить то, что он сказал Nulli tacuisse nocet, nocet esse locutum (Caton)
   Никто из смертных не бывает всякий час благоразумен, никакой человек не может быть умен всегда Nemo mortalium omnibus horis sapit (Plinius)
   Никто не бывает без пороков Nemo sine vitiis est (Seneca)
   Никто не довольствуется тем, чтобы погрешать только в меру дозволенного Nemo satis credit tantum delinquere, quantum permittas (Juvenalis)
   Никто не должен быть дважды наказан за одно и то же преступление Nemo debet bis puniri pro uno delicto
   Никто не должен извлекать выгоду из неразумения другого Neminem id agere, ut ex alterius praedetur inscitia (Cicero)
   Никто не любит того, кого боится Nemo amat, quos timet (Seneca)
   Никто не любит того, кто сам никого не любит A nullo diligitur, qui neminem diligit
   Никто не может быть лучшим врачом, чем верный друг Nec quisquam melior medicus quam fidus amicus
   Никто не может долго носить маску Nemo potest personam dui ferre
   Никто не может заставить другого совершить безнравственный поступок Ad turpia nemo obligatur
   Никто не может знать и предчувствовать, Когда какой беречься опасности Quid quisque vitet, nunquam homini satis Cautum est in horas (Horatius)
   Никто не может избежать ни смерти, ни любви Nec mortem effugere quisquam, nec amorem potest(Syrus)
   Никто не может избежать смерти Mortem effugere nemo potest (Cicero)
   Никто не несет наказания за мысли Cogitationis poenam nemo patitur
   Никто не обязан пользоваться своим правом Nemo jure suo uti cogitur
   Никто не рождается без пороков Vitiis sine nemo nascitur (Horatius)
   Никто не рождается мудрым, лишь им становится Nemo nascitur sapiens, sed fit
   Никто не спрашивает, где он взял, достаточно того, что он имеет Unde habeat quaerit nemo, sufficit habere
   Никто, страшась, не достиг высокого положения Nemo timendo ad summum pervenit locum (Syrus)
   Ни места, где была Троя (и следа не осталось от былого величия) Nec locus ubi Troja fuit
   Ни одному человеку его собственная обида не кажется малой Nulli mortalium iniuriae suae parvae videntur
   Ни расти, ни существовать после смерти не может Nec crescit, пес post mortem durare videtur
   Ни себе, ни другим Nec sibi, пес alteri
   Ниспроверженных щадить и усмирять горделивых Parcere subjectis et debellare superbos (Vergilius)
   Ничего, кроме хорошего Nil nisi bene
   Ничего не делая, мы учимся делать плохое Nihil agendo, male agere discimus
   Ничего не докажет тот, кто доказывает слишком много Nihil probat, qui nimium probat
   Ничего не имею – ни о чем не забочусь Nihil habeo, nihil сurо
   Ничего не имею – ничего не боюсь Nihil habeo, nihil timeo
   Ничего нет более жалкого и более великолепного, чем человек Nihil homine est miserius aut superbius (Plinius Major)
   Ничего нет полезнее соли и солнца Nihil esse utilius sale et sole
   Ничего сверх меры Ne quid nimis (Terentius)
   Ничего худшего, чем неблагодарный человек, земля не рождает Ingrato homine terra peius nihil creat (Menender)
   Ничему не удивляться Nil admirari (Horatius)
   Ничему не удивляться, ничем не возмущаться, а (стараться) понять Nil mirari, nil indignari, sed intellegere
   Ничтожен тот, кто спокойно общается с подлецами Qui aequo malis animo miscetur, est malus (Syrus)
   Ничтожна та птица, которая пачкает свое гнездо Turpis avis, proprium quae foedat stercore nidum
   Ничтожная душа (ничтожный человек) Anima vilis
   Ничто не бывает одновременно и изобретенным, и совершенным Nihil est simul et inventum et perfectum (Cicero)
   Ничто не вечно под солнцем Nil permanet sub sole
   Ничто не возникает из ничего Nil de nihilo fit
   Ничто не высыхает быстрее, чем слезы Nihil citius arescit quam lacrimae
   Ничто не ново под солнцем Nil sub sole novum
   Ничто не остается в том же самом состоянии Nihil semper suo statu manet
   Ничто не останется неотмщенным Nil inultum remanebit
   Ничто не превращается в ничто Nil fit ad nihilum (Lucretius)
   Ничто не стареет быстрее, чем благодарность Nihil citius senescit quam gratia
   Ничто не цветет вечно, век приходит на смену веку Nihil semper floret, aetas succedit aetati (Cicero)
   Ничто, ничего Nihil
   Ничто так не ценится народом, как доброта Nihil est tam populare, quam bonitas (Cicero)
   «Ничьими словами», т. е. доказывать можно только данными научного эксперимента, а не словами научных авторитетов Nullius in verba
   Ничья вещь становится собственностью первого овладевшего ею Res nullius cedit primo occupanti
   Но бежит между тем, бежит безвозвратное время Sed fugit interea, lugit irreparabile tempus (Vergilius)
   Новость – самая дорогая вещь из всех вещей Est quoque cunctarum novitas carissima rerum (Ovidius)
   Новые метлы всегда лучше Scopae recentiores semper meliores
   Новый ребенок, новая забота Novus fructus, novusluctus
   Новый царь, новый закон Novus rex, nova lex
   Новый человек, человек незнатного происхождения, достигший высокого положения в обществе или новичок в какой-л. области Homo novus
   Новых друзей приобретай, а старых не забывай Novos amicos dum paras, veteres cole
   Но для того, чтоб погибнуть, тысяча способов есть Sed pereundi mille figurae (Ovidius)
   Но теперь это было не к месту Sed nunc non erat his locus (Horatius)
   Ночь – мать мыслей Nox cogitationum mater
   Ночь приносит совет De nocte consilium или Nox fert consilium
   Нужда всему научит тех, кого она коснется Paupertas omnes artes perdocet, ubi quem attigit (Plautus)
   Нужна материя, чтобы росли поколения потомков Materies opus est ut crescant postera saecia
   Ну и бог с ним, ну и на здоровье Habeat sibi
   Ныне безумная страсть меж станов жестокого Марса Держит средь копий меня и врагов противостоящих Nunc insanus amor dun me Martis in armis, Tela inter media atque adversos detinet hostes (Vergiliuus)
   «Ныне и вовеки» Nunc et in saecula
   «Ныне отпущаеши» Nunc dimittis

О

   Оба аркадцы, оба из Аркадии («два сапога пара») Arcades ambo (Vergilius)
   Оба блаженны! Коль есть в моих песнях некая сила, День не придет, чтоб о Вас молва замолчала в преданьях Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt, Nulla dies unquam memori vos eximet aevo (Vergilius)
   Обдумывать надо долго то, что нужно решить один раз Deliberandum est diu, quod statuendum est semel (Syrus)
   Обещать золотые горы Montes auri pollicens (Terentius)
   Обида разрушает любовь Iniuria solvit amorem
   Обладать властью – это дело случайное, а передать ее (добровольно) другому – доблесть Habere regnum casus est, virtus dare (Seneca)
   Обман непродолжительный Simulatum nihil diuturnum
   Обменяем щиты и приладим себе знаки данайцев (победим не силой, а хитростью) Mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis Aptemus (Vergilius)
   Обмолвка, оговорка Lapsus linguae
   Обнажать тело на виду у граждан есть начало развращения Flagitii principium est nudare inter cives corpora
   Обнаружилась богиня Patuit dea
   Обо всех вещах De rebus omnibus
   Обо всех вещах, доступных познанию, и о некоторых других De omni re scibili et quibusdam aliis
   Обо всех вещах и еще некоторых других De omnibus rebus et quibusdam aliis
   Обо всех вещах, обо всем Omnibus rebus Обо всех или ничего, или правду De omnibus aut nihil, aut veritas
   «Обоих прав», т. е. гражданского и церковного права In utroque jure
   Обоюдоострые доводы Argumenta ambigua
   Образ жизни; условия существования Modus vivendi
   Образованный человек Vir eruditus
   «Обратной чредой», наоборот, в обратном порядке, обратно Vice versa
   Обращаться к первоисточнику Ex ipso fonte bibere
   Обретает силы в движении Viresque acquirit eundo
   Обсуждать надо часто, решать – однажды Deliberandum est saepe, statuendum est semel
   Обтянут кожей слона (толстокожий) Elephanti corio circumtentus est (Plautus)
   Обучая, учимся сами Docendo discimus (Seneca)
   Обходя молчанием (плохой) поступок, можешь совершить худшее преступление Factum tacendo crimen facias acrius (Syrus)
   Общего одобрения достигнет тот, кто соединил приятное с полезным Omme tulit punctum, qui miscuit utile dulei (Horatius)
   Общее дело, общественное дело; государство, республика Res publica
   Общее место Locus communis
   Общее несчастье легче («на миру и смерть красна») Commune naufragium omnium solatio est
   Общее право Jus commune
   Общее согласие Consensus omnium
   «Общее чувствилище», средоточие сознания, центральный орган чувств Sensorium commune
   Общеизвестный факт Factum notorium
   Общественное мнение, молва Rumor publicus
   Общественное поле Ager publicus
   Общую опасность следует отражать согласием Commune periculum concordia propulsandum
   Объединенные силы мощнее Vis unita lortior
   Объединенными усилиями, общими силами Viribus unitis
   Обычай, обыкновение; обычная практика Usus
   Обычай – тиран Usus tyrannus (Horatius)
   Обычным, простым языком Verbis indisciplinatis
   Обязательное, необходимое условие Causa sine qua non
   Обязательство, которое невозможно выполнить Obligatio impossibilium
   Обязательство под честное слово, устное обязательство, основанное на взаимном доверии Obligatio sub fide nobili
   О вкусах не спорят De gustibus non disputandum est
   О времена! О нравы! О tempora! O mores! (Cicero)
   О, где поля… (где мне будет хорошо) О, ubi campi… (Vergilius)
   О глубина [премудрости и всеведения Бога! Сколь непостижимы его помыслы и неисповедимы его пути]! О altitudo [divitiarum sapientiae et scientiae Dei! Quam incomprehensibilia sunt judicia ejus et investigabiles viae ejus]! (Послание ап. Павла к римлянам)
   Огнем и железом Igni et ferro
   Огонь излечивает Ignis sanat
   Огонь не гасится огнем Ignis non extinguitur igne
   Огонь поддерживается ветром и от ветра гаснет Nutritur vento, vento restinguitur ignis (Ovidius)
   Огонь сохраняет свое тепло даже в железе Ignis suum calorem etiam in ferro tenet (Syrus)
   Огонь уже подбирается к дому, опасность уже близка Jam proximus ardet Ucalegon
   Ограничение гражданских прав Capitis deminutio
   Огромный талант кроется в том неотесанном теле Ignenium inges inculto latet hoc sub corpore (Horatius)
   Одежда выдает человека Vestis virum reddit (Quintilianus)
   О деревня! Когда я увижу тебя! О rus! Quando ego te aspiciam! (Horatius)
   «Один вместо другого», т. е. смешение понятий, путаница; недоразумение Qui pro quo
   Один голос – ни одного голоса Vox unius, vox nullius
   Один день похож на другой Unus dies par omni est
   Один день – ступенька жизни Unus dies gradus est vitae
   Один другого стоит Ambo meliores
   Один за всех и все за одного Unus pro omnibus et omnes pro uno
   Один засевает поле, а другой собирает плоды Conserit unus agrum, sed fruges demetit alter
   Один лучше в советах, другой – в оружии Unus consiliis, alter praestantior armis
   Один может открыть больше другого, но всего – никто Alius alio plura invenire potest, nemo omnia (Бор)
   Один свидетель – не свидетель Testis unus, testis nullus
   Один только разум может обеспечить безмятежный покой Nulla placida quies est, nisi quam ratio composuit (Seneca)
   Один час может возвратить то, что многие годы забрали Solet hora, quod multi anni abstulerint, reddere (Syrus)
   Один человек не может быть достаточно умным Nemo solus satis sapit (Plautus)
   Один человек – не человек («один в поле не воин») Unus vir – nullus vir
   Одна голова стоит многих (голов) Unum pro multis dabitur caput
   Одна ласточка не делает весны Una hirundo non facit ver
   Одна только смерть показывает, как ничтожно человеческое тело Mors sola fatetur, quantula sint hominum corpuscula (Juvenalis)
   Одним прыжком я поймаю двух кабанов Uno in saltu apros capiam duos (Plautus)
   Одно вместо другого Quid pro quo
   «Одновременно с этим» не значит из-за этого Cum hoc non est propter hoc
   Одного накажешь, сотню исправишь Unum castigabis, centum emendabis
   Одного, но льва (мало по количеству, но качественно) Unum, sed leonem
   Одно достоинство значит ни одного достоинства Una virtus, nulla virtus
   Одно зло вытекает из другого Aliud ex alio malum
   Одно и то же Unum et idem (Unum idemque)
   Одной рукой держит камень, а другой протягивает хлеб (коварный, хитрый человек) Altera manu fert (tenet) lapidem, panet ostentat altera
   Одно – скипетр, другое – плектр (не каждый может быть царем и артистом) Aliud sceptrum, aliud plectrum
   «Одно спасение в оружии», т. е. спасение лишь в борьбе Unam in armis salutem
   Одобрено, принято Probatum est
   О, если бы так все (было хорошо)! О, si sic omnia!
   О, если б Юпитер возвратил мне прошедшие годы! О mihi praeteritos referat si Jupiter annos! (Vergilius)
   О жестокая любовь, почему ты истязаешь сердца людей? Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis? (Vergilius)
   Озаботьтесь, святые отцы, искоренить схизму гуситов (слова императора Сигизмунда I на Констанцском соборе, суд которого приговорил Яна Гуса к сожжению) Videte, patres, ut eradicetis schismam Hussitarum
   Оказанное доверие обычно вызывает ответную верность Habita Cides ipsam plerumque fidem obligat (Titus Livius)
   О ком все хорошо говорят, тот любимец народа Cui omnes bene dicunt, possidet populi bona (Syrus)
   Оконченные труды приятны Acti labores iucundi
   Окончив книгу (писать), автор прыгает от радости Libro completo salvat scriptor pede laeto
   О корабль, отнесут в море опять тебя волны! О navis, referent in mare te novi Fluctus! (Horatius)
   О мертвых или хорошо или ничего De mortuis aut bene, aut nihil
   О мертвых или хорошо, или плохо De mortuis aut bene, aut male
   О мертвых ничего, кроме хорошего De mortuis nil nisi bene
   О мертвых – правду De mortuis – veritas
   О мужчине и женщине, встретившихся в уединенном месте, никто не подумает, что они читают «Отче наш» Solus cum sola, in loco remote, non cogitabuntur orare «Pater noster»
   Она имеет во чреве Habet ilia in alvo (Евангелие от Матфея)
   Он будет подобен трупу (т. е. будет бесчувствен) Erit sicut cadaver
   Он весь кожа да кости Ossa ас pellis totus est (Plautus)
   «Он вырвал у неба молнию, и затем у тиранов – скипетры» (надпись на скульптурном изображении американского физика и общественного деятеля Вениамина Франклина. Имеются в виду заслуги Франклина как изобретателя громоотвода и борца за национальную независимость США) Eripuit caelo fulmen, mox sceptre tyrannis
   Oн должен быть причислен больше к ораторам, чем к поэтам Magis oratoribus quam poetis adnumerandus (Quintilianus)
   О неразумные, вы думаете, что черное пятно убийства может смыть речная вода! A nimium faciles qui tristia crimina caedis Fluminea tolli posse putetis aqua (Ovidius)
   О, несчастная я, отчего нет зелья от любви! Me miseram, quod amor non est medicabilis herbis (Ovidius)
   Они имеют уши, но не услышат Aures habent et non audient
   Они испытывали страдания ровно настолько, насколько поддались им Tantum doluerunt, quantum doloribus se inseruerunt (Августин)
   Они молчат; это достаточная похвала Tacent, satis laudant (Terentius)
   Они нуждаются, обладая богатством – а это самый тяжкий вид нищеты In divitiis inopes, quod genus egestatis gravissimum est (Seneca)
   Он и она наедине не подумают петь «Отче наш» Solus cum sola non cogitabuntur orare «Pater noster»
   «Они прожили», т. е. их уже нет (в живых) Vixerunt
   Они создают пустыню и называют это миром Solitudinem faciunt, pacem appellant (Tacitus)
   Он называет смоквы смоквами, кирку киркой Ficus ficus, ligonem ligonem vocat (Эразм Роттердамский)
   Он не видит зелени в лесу («за деревьями не видит леса») Frondem in silvis non cernit (Ovidius)
   Он умер, оплаканный многими хорошими людьми Mullis ille bonis flebilis occidit
   О обманчивая надежда человеческая! О fallacem hominum spem! (Cicero)
   Опасайся старости, ведь она одна не приходит Metue senectutem, non enim sola advenit (Syrus)
   Опасно верить и не верить Periculosum est et credere et non credere
   «Опасность в промедлении», т. е. промедление опасно Periculum in mora (Livius)
   Опасно чувствовать себя безопасно в опасности Periculum est in periculi securum esse
   Описание жизни (биография) Curriculum vitae
   Опиум действует снотворно, так как в нем имеется снотворная сила (карикатурное изображение медицинского экзамена в комедии Мольера «Мнимый больной») Opium facit dormire, quare est in eo virtus dormitiva
   Оплакиваю мертвых Mortuos plango
   О подражатели, рабское стадо! О imitatores, servum pecus! (Horatius)
   О поклонники! O miratores!
   Оправдание преступника – это осуждение судьи Judex damnatur, cum nocens absolvitur
   Оправданный перед судом Rectus in curia
   Оправдывая злодеяние, можешь сделать еще хуже Maledictum interpretando facias acrius (Syrus)
   Определение есть отрицание Determinatio est negatio
   Определение через то же самое Definitio per idem
   О прелестной матери прелестнейшая дочь! O, matre pulchra filia pulchrior! (Horatius)
   О принципах не спорят De principiis non est disputandum
   О природе вещей De rerum natura
   Опустив голову, испустил дух Ponens caput expiravit
   «Опыт креста», т. е. решающий эксперимент, определяющий путь дальнейших исследований Experimentum crucis
   Опыт – наилучший учитель Experientia est optima rerum magistra
   «Опыт на малоценном организме», т. е. на подопытных животных Experimentum in anima vili
   Опыт обманчив, суждение затруднительно Experientia fallax, judicium difficile
   Опыт – учитель всего (досл. всех вещей) Est rerum omnium magister usus (Caesar)
   Опыт – учитель искусств Usus magister artium
   Опыты, озаряющие светом Experimenta lucifera
   Ораторами становятся, поэтами рождаются Oratores fiunt, poetae nascuntur или Fiunt oratores, nascuntur poetae (реторические вариации на тему «Речи в защиту поэта Архия» Цицерона)
   Оратор, защищающий собственные интересы; речь в защиту собственных интересов Orator (oratio) pro domo sua
   (Оратор) «речью поставит дело перед глазами слушателей», т. е. воссоздаст перед слушателями предмет речи Rem dicendo subjiciet oculis (Cicero)
   Орел не ловит мух Aquila non captat muscas
   Оружие пусть уступит место тоге, лавровый венок – красноречию! Cedant arma togae, concedat laurea linguae! (Cicero)
   «Освобождение от непосредственного осуждения», т. е. оставление подсудимого в подозрении Absolutio ab instantia
   О своей славе люди охотно рассказывают De suis homines laudibus libenter praedicant
   О, святая простота! О sancta simplicitas! (Ян Гус)
   О себе, о своих личных обстоятельствах Pro domo sua
   О себе самом следует говорить, соблюдая меру, о других – с почтением De se ipso modifice, de aliis honorifice
   Осел из ослов (дурак из дураков) Asinus asinorum
   «Осел на крыше» (невиданное) Asinus in tegulis
   Осел предпочитает подстилку золоту (каждый судит о вещах со своей точки зрения) Asinus stramen mavult quam aurum
   «Осел с лирой» Asinus ad Lyram Осел трется об осла (дурак хвалит дурака) Asinus asinum fricat
   О, сколько в мире пустого! О, quantum est in rebus inane! (Persius)
   Оскорбление действием Injuria realis
   Оскорбление словом Injuria verbalis
   О славный день! О diem praeclarum!
   О сладкое слово «свобода»! O, nomen dulce libertatis!
   Ослу нужны пища, груз и кнут Cibus, onus et virga asino
   Ослы удовлетворяются скудным кормом Asini exiguo pabulo vivunt
   Основание сравнения Principium comparationis
   Основное начало, движущая сила Nervus vivendi
   Основной пункт вопроса, суть вопроса Punctum quaestionis
   Основой справедливости является доверие (честность) Fundamentum est justitiae fides
   Основы государства в законах In legibus fundamentum rei publicae
   Особое мнение Votum separatum
   Оставление подсудимого в подозрении Absolutio ab instantia
   Остановись, путник! Могила героя… (мотив латинской надгробной надписи) Sta, viator! Herois sepulcrum…
   Остерегайся всегда того, кто тебя обманул (хотя бы) однажды Cave illum semper, qui tibi imposuit semel
   Осторожный волк ямы боится Cautus enim metuit foveam lupus
   (Осудить) на растерзание диким зверям в цирке Ad bestias (damnare)
   Осуждают то, чего не понимают Damnant quod non intelligunt (Quintilianus)
   От абсурда, от нелепости Ab absurdo
   Отбрось то, чем ты не являешься! (Будь природным!) Respue, quod non es! (Persius)
   Отвага против отважных небезопасна In audaces non est audacia tuta (Ovidius)
   Отважный не испытывает несправедливости и не причиняет ее другим Injuriam nec patitur fortis, nec facit
   Отважься быть умным! Sapere aude! (Horatius)
   Отвод посредством ссылки на действительные обстоятельства Exceptio veritatis
   Отвод посредством ссылки на недобросовестность противной стороны Exceptio doli
   От возможного к действительному A potentia ad actum
   От волос до ногтей A capillis usque ad ungues
   Отвращение Taedium
   Отвращение к войне Taedium belli
   Отвращение к жизни Taedium vitae
   От головы (от начала) A capite
   Отгоняют (пчелы) от ульев трутней ленивую стаю Ignavum fucos pecus a praesepibus arcent (Vergilius)
   Отдай, что должен Redde, quod debes
   Отдаленность увеличивает обаяние Major е longinquo reverentia (Tacitus)
   Отдать жизнь за правду Vitam impendere vero (Juvenalis)
   От действительного к возможному Ab actu ad potentiam
   Отделять овец от козлищ (уметь отличать одно от другого) Ab haedis segregare (scindere) oves (Евангелие от Матфея)
   От души, чистосердечно Ex animo
   Отдых после работы Otium post negotium
   «Отдых с достоинством», достойный отдых, достойный досуг Otium cum dignitate
   О тебе басня сказывается (речь идет о тебе) De te fabula narratur (Horatius)
   Отец отечества Pater patriae
   Отец семейства, глава семьи, глава дома Pater familias
   Отец, я согрешил Pater, peccavi
   Отказываться от притязаний может тот, кто имеет на них право Ejus est nolle, qui potest velle
   От которых трудно уберечься человеческой природе Quas humana parum cavit natura (Horatius)
   «Открыл и усовершенствовал» (девиз французской Академии наук) Invenit et perfecit
   Открыто смеяться (доброжелательно) Albis dentibus deridere (aliquem)
   Откуда идешь и куда направляешься? (Какая цель твоей жизни?) Unde venis et quo tendis? (Horatius)
   Откуда у человека такое стремление к запретной пище? Unde fames homini vetitorum tanta ciborum est? (Ovidius)
   Отлучение от воды и огня (у древних римлян – один из видов наказания за особо тяжкие преступления, означавшего лишение гражданских прав и изгнание) Aquae et ignis interdictio
   Отлученные от воздуха и воды (см. предыдущий абзац) Aere et aqua interdicti
   Отлучить от огня и воды Igni et aqua interdicere
   Отменяющее толкование Interpretatio abrogans
   Отметить день белым камешком (у римлян было принято отмечать белым камешком счастливый день) Albo lapillo diem notare
   «От моря до моря» (девиз на гербе Канады. Источник – Псалтырь) A mari usque ad mare
   От начала Ab origine
   От незнания к несуществованию A nescire ad non esse
   «От нелепости», от абсурда Ab absurdo
   Отнюдь нет, ни в коем случае Quod non
   Отображение одного явления в другом (букв. сделай подобное) Fac-simile, facsimile
   От огня огонь Ab igne ignem (Cicero)
   Отойди (от меня), сатана! Apage (a me), satanas! и Vade retro, Satanas!
   О том, о сем Ab hoc et ab hac
   О том, чего не видно и о том, что не существует, судят одинаково, т. е. то, чего не видно, равносильно тому, чего нет De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio
   От основания города Ab urbe condita
   От плохого ворона плохие яйца («каково семя, таково и племя») Corvi mali – malum ovum
   От противного A contrario
   От противного, с помощью наведения, по принципу достаточного основания A contrario, per inductionem, a principio causae sufficientis
   «Отпускаю тебя», т. е. отпускаю тебе грехи Absolve te
   Отрадное безумие! Сладостное испытание! Amabilis insania! Dulce periculum! (Horatius)
   Отрадно предаться безумию там, где это уместно Dulce est desipere in loco (Horatius)
   От разумных убеждений не следует отступать A recta conscientia non oportet discedere
   От реального к реальнейшему A realibus ad realiora
   От случая к случаю A casu ad casum
   От соединения сил растут и малые дела Viribus unitis res parvae crescunt
   «От стола и ложа» (отлучить) A mensa et toro
   Отсутствующий не будет наследником Absens heres non erit
   Отсутствующий сам себе вредит Absens carens
   Отсюда Hinc
   Отсюда гнев и слезы Inde irae et lacrimae (Juvenales)
   Оттуда Inde
   Отцовская власть Patria potestas
   Отцу семейства пристойнее продавать, а не покупать Patrem familias vendacem, non emacem esse oportet (Caton)
   Отцы отечества Patriae patres
   Отцы сенаторы, шутл. законодатели Patres conscripti
   «Отче наш» Pater noster
   Отчетливыми словами, совершенно четко, с полной ясностью Expresses verbis
   Отчизна – общая мать всех граждан Patria est communis omnium civium parens
   Отчизну любим не потому, что она большая, а потому, что наша Patriam amamus non quia magna est, sed quia nostra
   «Отчуждение рассудка», помешательство Alienatio mentis
   О ты, богиня, которая владычествует над счастливым Кипром и над Мемфисом… (обращение к Венере) О quae beatam diva tenes Cyprum et Memphin… (Horatius)
   «От яиц до яблок», с начала до конца (у римлян было принято начинать трапезу с яиц и заканчивать фруктами) Ab ovo usque ad mala
   «От яйца», т. е. с того, что было в самом начале, с самого начала Ab ovo
   О философия, вождь жизни!… Ты породила города, ты созвала разрозненных людей в сообщество жизни О vitae philosophia dux!.. Tu urbes peperisti, tu dissipates homines in societatem vitae convocasti (Cicero)
   Ох, уже довольно! Ohe, iam satis!
   Очаг и шутка привлекают Focus et iocus placent
   Очевиднейшее доказательство Probatio liquidissima
   Очевидное не нуждается в доказательстве Manifestum non eget probatione
   Очевидность умаляется доказательствами Perepicuitas argumentatione elevatur (Cicero)
   О чем не знают, того не желают Ignoti nulla cupido (Ovidius)
   «Очищенное издание», издание с цензурными изъятиями текста Editio purgata
   «Ошибаться – человеческое свойство», человеку свойственно ошибаться Егсаге humanum est
   Ошибка в праве Error juris
   Ошибка в факте Error facti
   Ошибка в форме Error in forma
   Ошибка и раскаяние – спутники поспешности Festinationis comites sunt error et poenitentia
   Ошибка памяти Lapsus memoriae
   «Ошибка пера», описка Lapsus calami
   Ошибка по существу Error in re
   Ошибки не человека, а века Non vitia hominis, sed vitia saeculi
   «Ошибки», перечень ошибок, прилагаемый к книге Errata
   О, я несчастный! Heu me miserum!

П

   Пагубный дар Минервы (о деревянном коне, якобы оставленном греками в дар Минерве во время осады Трои) Donum exitiale Minervae (Vergilius)
   «Падение доброго – самое злое падение», самое худшее падение – падение честнейшего Corruptio optimi pessima
   Палочный аргумент Argumentum baculinum
   Памятная записка Memorandum
   Памятник прочнее меди Monumentum acre perennius
   Память – мать Муз Memoria est mater Musarum
   Память – необходимое благо для жизни Memoria necessarium vitae bonum est
   Память ослабляется, если ее не упражняешь Memoria minuitur, nisi eam exerceas
   Память – это след вещей, закрепленных в мысли Memoria est signatarum rerum in mente vestigium (Cicero)
   Папская курия вынесла свое окончательное решение (букв. Рим высказался, дело закончено) Roma locuta, causa finita
   Пахать волом и ослом (делать что-то нелепое; соединять несовместимое) Arare bove et asino
   Пахать плугом небо (делать невозможное) Findere caelum aratro
   Первая причина, первопричина Causa prima
   «Первое движущее», первый двигатель Primum movens
   «Первое движущееся», первый двигатель, главный двигатель, первооснова Primum mobile
   Первое достоинство – не иметь пороков Prima virtus est vitio carere
   Первое наказание для виновного заключается в том, что он не может оправдаться перед собственным судом Prima est haec ultio, quod se judice nemo nocens absolvitur (Juvenalis)
   Первое правило истории – не говорить лжи Prima lex historiae, ne quid falsi dicat
   Первому по времени – предпочтение в праве Prior tempore – potior jure
   Первопечатное издание Editio princeps
   «Первый по времени – первый по праву», т. е. первому по времени – предпочтение в праве Prior tempore – potior jure
   Первый среди поэтов Princeps poetarum
   Первый среди равных Primus inter pares
   Переверни; смотри на обороте Verte (vertatur)
   Передаю, что слышал Relata refero
   Передают светильник жизни Vitai lampada tradunt (Lucretius)
   Перед войной Ante belium
   Перед лицом народа; у всех на виду Ante faciem populi
   Перед нами сознавшийся обвиняемый Habemus confitentem reum
   Перелистывайте их днем, перелистывайте и ночью (о произведениях греческих поэтов) Nocturna versate manu, versate diurna (Horatius)
   Перемежай иногда серьезный труд развлеченьем Interpone tuis interdum gaudia curis
   Переноси большие трудности, легче перенесешь меньшие Fer difficilia, facilia levius perferes (Syrus)
   Переноси и будь тверд Perfer et obdura
   Переноси и будь тверд, эта боль когда-нибудь принесет тебе пользу Perfer et obdura, labor hic tibi proderit olim (Ovidius)
   Персонально, лично Ad personam
   Песнь, наводящая ужас Carmen horrendum
   Печальное нужно скрашивать шутками Tetrica sunt amoenanda jocularibus
   «Пешая речь», прозаическая речь Oratio pedestris
   Пешком Per pedes apostolorum
   Писаный закон Jus scriptum
   Писатели имеют свою судьбу Habent sua fata scriptores
   Писать на воде In aqua scribere
   «Письма темных людей» (название анонимного произведения немецкой гуманистической литературы, представляющего собой острую сатиру на средневековое мракобесие) Epistolae obscurorum virorum
   Письмо не краснеет Epistula non erubescit (Cicero)
   Питающая мать Alma mater
   «Пить из самого источника», т. е. обращаться к первоисточнику Ex ipso fonte bibere
   Пишут для того, чтобы рассказать, а не для того, чтобы доказать Scribitur ad narrandum, non ad probandum (Quintilianus)
   Пишущие, выбирайте себе предмет по силам Sumite materiam vestris, qui scribitis, aequam viribus (Horatius)
   Плавать без пробки (не нуждаться в чужой помощи) Nave sine cortice
   Платон мне друг, но истина еще больший друг Amicus Plato, sed magis amica veritas (Aristoteles)
   Плач наследника – замаскированный смех Heredis fletus sub persona risus est (Syrus)
   Плодотворные опыты Experimenta fructifera
   Плоды науки сладкие, корни – горькие Doctrina est fructus dulcis, radicis amarae
   Плохая посуда не разбивается Malum vas non frangitur
   Плохая (досл. худшая) птица – возраст Peior avis aetas
   Плохая трава быстро растет Mala herba cito crescit
   Плохие связи портят хорошие нравы Bonos mores corrumpunt congressus mali
   Плохим поступкам учимся без учителя Vitia sine praeceptore discuntur (Seneca)
   Плохое начало – плохой конец Mali principii malus finis (Terentius)
   Плохое общество портит хорошие обычаи Mores bonos mala viciant consortia
   Плохо живут те, которые считают, что будут всегда жить Male vivunt, qui se semper victorus putant (Syrus)
   Плохой (человек) боится света (правды), как черт – креста Malus fugit lucem, ut diabolus crucem
   Плохой сосед – большое несчастье Vicinus malus ingens malum
   Плохо то решение, которое нельзя изменить Malum consilium est, quod mutari non potest (Syrus)
   Плыть необходимо, жить нет необходимости Navigare necesse est, vivere non est necesse
   По аналогии Per analogiam
   Победа любит прилежание Amat victoria curam
   Победа не любит соперничества Rivalitatem non amat victoria (Syrus)
   Победить или умереть Vincere aut mori
   Побеждает природу тот, кто ей повинуется Natura parendo vincitur
   Побеждать и пользоваться победой – это не одно и то же Vincere et victoria uti non idem est
   По благой справедливости, исходя из нравственной нормы Ex aequo et bono
   «По божескому праву», согласно религиозным законам Jure divino
   «По виденному», на основании непосредственного ознакомления с материальным предметом; воочию, глазами очевидца De visu
   Повод к войне Casus belli
   По всем правилам искусства Lege artis
   По всем предметам Ad omnia
   Повторение – мать учения Repetitio est mater studiorum
   «Повторенная капуста», «подогретая капуста» (о чем-либо надоедливо повторяющемся) Crambe bis cocta (Juvenalis)
   Погибли даже развалины Etiam periere ruinae
   Погибнуть за родину – это бессмертие Immortalitas est pro patria mori
   Погибнуть от насилия в честном деле лучше, чем поступиться перед злом Vi opprimi in bona causa est melius, quam malae cedere (Cicero)
   По глазам, по шкатулке, по рюмке узнаешь характер, как в зеркале In oculo, in loculo, in poculo mores nosces ut speculo
   Подай правую руку несчастному! (подай руку помощи) Da dextram misero!
   Под венком Sub corona
   Подвергшийся гражданской смерти, лишенный гражданских прав Civiliter mortuus
   «Под видом вечности, под формой вечности», с точки зрения вечности Sub specie aeternitatis
   «Под видом», «под формой», под углом зрения Sub specie
   Под другим углом зрения Sub alia specie
   Под кожей ягненка часто скрывается нрав волчицы Pelle sub agnina latitat mens saepe lupina
   Подливать масла в печь Oleum addere camino (Horatius)
   Подлинные знания – это познание причины Vere scire est per causas scire
   Поднять бурю в стакане воды (букв. в ковше), т. е. поднять шум из-за пустяков Excitare fluctus in simpulo
   Подобает забрать у разгневанного оружие, а не давать ему Eripere telum, non dare irato decet (Syrus)
   Подобное излечивается подобным Similia similibus curantur
   Подобное разрушается подобным Similia similibus destruuntur
   Подобный подобному радуется Similis simili gaudet
   По доброй воле Bene placito или Bona fide
   По доверенности Per procura
   Подозрительная личность Persona suspecta
   Под определенным углом зрения Sub certa specie
   Подопытное животное Anima vilis и Corpus vile
   Под особым углом зрения Sub sua propria specie
   «Под ответственность», с благословения Sub auspiciis
   Под предательским пеплом таится огонь Ignis suppositus cineri doloso (Horatius)
   Подрисовать дельфина к лесу (сделать что– то нелепое) Delphinum silvis appingere (Horatius)
   «Под розой», по секрету, секретно Sub rosa
   Под рукой Ad manum
   Под словом Sub voce (s.v.)
   Под сомнением, сомнительно In dubio
   Под страхом обвинения в нарушении клятвы Sub crimine faisi
   Под углом зрения, с точки зрения Sub specie
   Подумай над тем, к чему приведут твои замыслы Quicquid conaris, quo pervenias, cogites (Syrus)
   Подумать над тем, что полезно – оправданная задержка Deliberare utilia mora tutissima est (Syrus)
   Под условием; при определенном условии Sub condicione
   Подчас и дурак дельное скажет Interdum stultus opportuna loquitur
   Под честное слово Sub fide nobili
   Под этим знаменем победишь In hoc signo vinces
   По желанию; по (своему) усмотрению; как захочется Ad libitum
   Пожилой человек редко изменяет (свое) мнение Raro senex mutat sententiam
   Пожнут твои плоды потомки Carpent tua poma nepotes (Vergilius)
   По завету предков Ex providentia majorum
   Позади всадника сидит мрачная забота Post equitem sedet atra cura (Horatius)
   По закону и обычаю Lege et consuetudine
   «По закону искусства», по всем правилам искусства Lege artis
   «По закону необходимости», т. е. в силу необходимости Lege necessitatis
   Позволяйте детям [приходить ко мне и не удерживайте их; ибо им принадлежит царство божие] Sinite parvulos [venire ad me et ne prohibueritis eos; talium enim est regnum dei] (Евангелие от Марка)
   Позднее раскаяние редко бывает искренним Poenitentia sera raro est vera
   Поздно быть бережливым, когда просматривается дно Sera parsimonia in fundo est
   Поздно остерегаться в разгаре несчастья Serum est cavendi tempus in mediis malis (Seneca)
   Поздно отказывается нести ярмо тот, кто уже взял его на себя Sero recusat ferre, qui subiit, jugum (Seneca)
   Поздно приходящим – кости (остатки) Sero (tarde) venientibus ossa
   Познавательная любовь к богу (одно из понятий философской системы Бенедикта Спинозы) Amor dei intellectualis
   Познав несчастье, я научилась помогать страдальцам Non ignara mali, miseris succurere disco (Vergilius)
   Познай нрав друга, и не будет ненависти! Amici mores noveris, non oderis!
   Познай самого себя Cognosce (nosce) te ipsum (Socrates)
   Познание вещей Cognitio rerum
   Позорное бегство от смерти – хуже смерти Turpis fuga mortis omni est morte peior (Cicero)
   Позорно, когда одно говорит, а другое думает Turpe est aliud loqui, aliud sentire
   Позорно приобретенное – позорно и пропадет Male parta male dilabuntur (Naevius)
   Позорно продавать свободу за золото Non bene pro toto libertas venditur auro
   Позорящий стих Carmen famosum
   По имени и по существу Nomine et re
   По-испански, не читается Hispanica non leguntur
   По исполнении того, что следует исполнить Peractis peragendis
   По источникам, по первоисточникам Ex fontibus
   Пой сам себе эту песенку Hanc tibi cane cantilenam
   Пока дышу, надеюсь Dum spiro, spero (Ovidius)
   Показная занятость, видимость занятости Iners negotium
   Пока мы юны Juvenes dum sumus
   Пока непорочна; пока, оставаясь вдовой, сохраняет верность покойному мужу (юридическая формула римского права) Dum casta
   Пока он, пораженный, стоит, поглощенный единым созерцанием Dum stupet obtutuque haeret defixus in uno (Vergilius)
   Пока Рим совещался, Сагунт пал Roma deliberante Saguntum periit
   Пока ты будешь счастлив, у тебя будет много друзей Donec eris felix, multos numerabis amicos (Ovidius)
   «По когтю льва» (узнают), т. е. по части можно судить о целом Ех ungue leonem
   Поколение отцов, что хуже дедовского, породило нас, еще негоднее Aetas parentum pejor avis tulit nos nequiores
   Покупай не то, что нужно, а то, что необходимо Emas non quod opus est, sed quod necesse est
   Полезное с приятным Utile dulci
   Полного благополучия нет Nihil est ab omni parte beatum
   Полное отпущение грехов Indulgentia plenaria
   Полностью, без остатка Ad evaporationem
   Полностью, без сокращений; целиком; подробно, обстоятельно In extenso
   Полные кубки кого не делали красноречивым? Fecundi calices quem non fecere disertum? (Horatius)
   Полный живот неохотно учится («сытое брюхо к ученью глухо») Plenus (satur) venter non studet libenter
   Половина моей души Dimidium animae meae и Animae dimidium meae (Horatius)
   «Положение, в котором», существующее положение Status quo
   Положение дел Status rerum
   Положение, которое было прежде Status quo ante
   Положение, существовавшее до войны Status quo ante bellum
   Положение, существующее на сегодняшний день Status quo ad praesens
   «Полуторафутовые» (т. е. непомерно длинные) слова Sesquipedalia verba (Horatius)
   Пользуется кухонной латынью (малообразованный человек, но с претензиями) Latinitate culinaria utitur
   Пользуйся жизнью, потому что плывет она быстротекущим временем Aetate fruere, mobili cursu fugit (Seneca)
   Пользуйся и используй Utere et abutere
   Пользуйся сегодняшним днем, лови мгновенье Carpe diem
   «Польше конец» (слова Тадеуша Костюшко после поражения) Finis Poloniae
   Полюбуйся, варварская страна, на обнаженные ягодицы Aspice nudatas, barbara terra, nates
   «Помилуй меня, Боже, по великой милости твоей» Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam
   Помни Memento
   Помни о жизни Memento vivere
   Помни о рабстве Memento servitudinem
   Помни о родине Memento patriae
   Помни о смерти Memento mori
   Помни, чтобы ты не повредил, желая помочь! Ne noceas, dum vis prodesse, memento! (Ovidius)
   Помни, что ты прах Memento, quia pulvis es
   Помни, что ты человек Hominem te esse memento
   Помогает и тот, кто не хочет повредить, хотя и может Prodest, quicunque obesse non vult, cum potest (Syrus)
   По молчаливому согласию Tacito consensu
   По молчаливому соглашению Per tacitum consensum
   Понимаю, чтобы верить Intelligo ut credam (Мюнцер)
   По образцу Ad modum
   По обычаю; по неписаным законам Ex more
   По обычаю предков, как делалось в старину More majorum
   По обязанности, официально Ex officio
   По одному преступлению узнай их всех Crimine ab uno disce omnes (Vergilius)
   По одному преступлению суди о всех других Ab uno crimine disce omnes (Vergilius)
   По одному узнай все или всех Ab uno disce omnes
   По опыту и наблюдениям De actu et visu
   По отношению к врагу все дозволено In hostem omnia licita
   «Попал иглою», т. е. попал в точку Acu rem tetigisti (Plautus)
   «По первому виду», на первый взгляд Prima facie
   По перьям узнаем птицу E plumis cognoscitur avis
   По плоду узнают дерево (какие родители, такие и дети) E fructu arbo cognoscitur
   «По поводу», что касается Ad vocem
   По поручению; по доверию In fidem
   По постыдному поводу; из-за постыдной причины Ob turpem causam
   По праву Ex jure и De jure
   По причине нужды, по необходимости Inopiae causa
   По причине этого Propter hoc
   «По предвидению предков», по завету предков Ex providentia majorum
   «По произволу переписчика» Ad libita librarii
   По профессии, по роду своих занятий, профессионально Ex professo
   Пора поставить точку, пора кончить Manum de tabula
   Поровну Ex aequo
   «Порок дополняет качества возраста», т. е. его незрелость, нестойкость Malitia supplet aetatem
   Порок молодых – неумение руководить страстями Juvenile vitium est regere non posse impetum (Seneca)
   Пороки праздности необходимо преодолевать трудом Vitia otii negotio discutienda sunt
   Пороки эпохи, а не человека Saeculi vitia, non hominis
   Поросенок из стада Эпикура (шутливое прозвище, данное эпикурейцам стоиками) Epicuri de grege porcus (Horatius)
   Порочный круг; заколдованный круг, положение, из которого нет выхода Circulus vitiosus
   По руке (узнают) мастера Ех ungue leonem
   Порядочный человек всегда простак Vir bonus semper tiro и Semper homo bonus tiro est (Martialis)
   По-своему выразить общеизвестные вещи Proprie communia dicere
   По своему положению, по обязанности Ex professo
   По своему роду In genere
   Посвящать время земледелию – наслаждение Tempus in agrorumcultum consumere dulce est
   Посвящать жизнь истине Vitam impendere vero (Juvenalis)
   По секрету, секретно Sub rosa
   Последнее прибежище, последний довод Ultimum refugium
   Последний день и неизбежный рок Summa dies et ineluctabile fatum
   Последний довод за освобождение Ultima ratio libertatis
   «Последний довод короля», последнее средство короля (надпись на французских пушках, выполненная при Людовике XIV по повелению кардинала Ришелье) Ultima ratio regis
   Последний довод, решающий довод; последнее средство, крайняя мера Ultima ratio
   Последний довод Рима Ratio ultima Romae
   Последняя возможность Ultima forsam
   Последующий день есть ученик предыдущего (завтрашний день – ученик вчерашнего) Discipulus est prioris posterior dies (Syrus)
   После еды стой или отмеряй тысячу шагов (будь в движении, двигайся) Post caenam stabis vel mille passus meabis
   После зимы идет весна, после печали – радость Ver hiemem sequitur, sequitur post triste serenum
   После мрака свет Post tenebras lux
   «После написанного» или «после написанное», приписка в конце письма, постскриптум Post scriptum
   После ненастья – Феб (солнце) Post nubila Phoebus (sol)
   После, но не вследствие Post et non propter
   «После праздника», т. е. после случившегося, с опозданием; задним числом Post festum
   После рождества Христова Post Christum natum
   После сделанного (совершенного) не нужен никакой совет Post factum nullum consilium
   После смерти медицина («после ужина горчица») Post mortem medicina
   После смерти нет никакого наслаждения Post mortem nulla voluptas
   После смерти нет ничего Post mortem nihil (Seneca)
   После смерти; посмертно Post mortem
   После события Post actum
   После стольких опасностей Post tot pericula
   После стольких превратностей Post tot discrimina rerum
   После туч солнце Post nubila sol
   «После туч – Феб», т. е. после ненастья – солнце Post nubila Phoebus
   «После факта», т. е. после того как событие совершилось, задним числом, постфактум Post factum
   После этого, но не вследствие этого Post hoc non (est) propter hoc
   После этого, следовательно, по причине этого Post hoc, ergo propter hoc
   Послужной список Curriculum vitae
   По слухам De auditu
   По собственной воле Sua sponte
   По собственному побуждению Ex proprio motu
   По собственному побуждению, без давления закона Sponte sua, sine lege (Ovidius)
   По собственному побуждению; по собственному почину Proprio motu и Motu proprio
   По собственному почину, самостоятельно; по доброй воле Sponte sua
   Посоветовавшись, посовещавшись Ex consilio
   По согласию Ex consensu
   Поспешность – мачеха суда (судья не должен спешить) Festinatio judiciorum no verca
   Поспешность неосторожна и слепа Festinatio improvida est et caeca
   Поспешность – сама себе задержка Ipsa se velocitas implicat (Seneca)
   «Посредством злоупотребления» Per abusum
   По старому правилу, по старому обычаю Antiquo modo, antiquo more
   По стоимости Ad valorem
   Пострадавший от огня ребенок боится его всегда Laesus ab igne puer timet illum postea semper
   Постскриптум Post scriptum
   Постум, нехорошо пахнет тот, кто всегда благоухает Postume, non bene olet, qui bene semper olet (Martialis)
   Поступай благоразумно Prudenter agas
   Поступок прошел, памятники остаются Factum obiit, monumenta manent (Ovidius)
   Поступью великана занял мост Ingenti gradu occupavit pontem (Titus Livius)
   По существу – в вещах, формально – в уме Fundamentaliter in re, formaliter in mente
   По существу дела Ad rem
   По существу дела – твердо, по способам – мягко Fortiter in re, suaviter in modo
   Потенциально, в возможности In potentia
   Потерпевший кораблекрушение и тихой воды страшится Tranquillas etiam naufragus horret aquas (Ovidius)
   Потеря друга – наибольшая потеря Amicum perdere est damnorum maximum (Syrus)
   Потеря стыда никогда не приводит к добру Pudor dimissus nunquam redit in gratiam (Syrus)
   По товарищу, дурному или доброму, познается характер человека Noscitur a socio turpive probove hominis mens
   Потому что я называюсь львом Quia nominor leo (Phaedrus)
   «По требованию вещей», т. е. так, как диктуют обстоятельства, как требует действительность Rebus dictantibus
   По усмотрению; на усмотрение Ad arbitrium
   Поучая, будь немногословным Quidquid praecipies, esto brevis (Horatius)
   По ушам осла (узнают) Ex auribus asinum
   Похвала питает искусства Laus alit artes
   Похвально делать то, что подобает, а не то, что дозволяется Id Гасеге laus est, quod decet, non quod licet
   Походка обнаруживает в ней истинную богиню Vera incessu patuit dea (Vergilius)
   По частому смеху ты должен узнать глупца Per risum multum debes cognoscere stultum
   «По человеческому закону», согласно естественному праву Jure humano
   Почести (богатства) изменяют нравы, но редко в лучшую сторону Honores (divitiae) mutant mores, sed raro in meliores
   Почести достались другому Tulit alter honores (Vergilius)
   Почет – бремя Honos est (habet) onus
   Почет – награда за отвагу Honor (honos) virtutis praemium (pretium)
   Почет питает искусства Honos (honor) alit artes
   Почетная смерть лучше позорной жизни Honesta mors turpi vita potior
   Почитать родителей – первейший закон природы Diligere parentes prima naturae lex est
   Почти во всем наставления имеют меньшее значение, чем опыт In omnibus fere minus valent praecepta quam experientia (Quintilianus)
   Поэзия – как живопись Ut pictura poesis (Horatius)
   Поэтами рождаются Poetae nascuntur
   Поэтами рождаются, ораторами становятся Poetae nascuntur, oratores fiunt и Oratores fiunt, poetae nascuntur
   Поэт всегда простак Poeta semper tiro
   Поэтическая вольность Licentia poetica
   Поэтов ненавидят Oderunt poetas
   Поэту быть посредственным не позволят ни люди, ни боги, ни книжные лавки Mediocribus esse poetis Non homines, non di, non concessere columnae (Horatius)
   Поэты желают быть или полезными, или приятными Aut prodesse volunt, aut delectare poetae (Horatius)
   Права влекут за собой обязанности Ubi emolumentum, ibi onus
   Правда доступна всем Patet omnibus veritas
   Правда – наилучший паек на дороге жизни Veritas vitae est viaticum carissimum
   Правда – посредине In medio stat virtus
   Правда то, что каждый меряет себя своей меркой и мерилом Metiri se quemque suo modulo ac pede verum est (Horatius)
   Правда часто бывает беспомощной, но никогда не гибнет Veritas nimis saepe laborat, extinguitur numquam
   Правда, что честные любят честных Verum est, ut bonos boni diligant
   Правильно, законно Jus est
   Правильно распознается, хорошо лечится Bene diagnoscitur, bene curatur
   Правители – смертны, государство – вечно Principes mortales, respublica aeterna (Tacitus)
   Право без возможности его реализовать Nudum jus
   Право возмездия Jus retorsionis
   Право голосования Jus suffragii
   Право жизни и смерти Jus vitae necisque
   Право заключается в силе Jus est in armis
   Право – искусство добра и справедливости Jus est ars boni et aequi
   Право использования Jus abutendi
   «Право к вещи», т. е. право на вещь, ограниченное особым соглашением Jus ad rem
   «Право меча», право на применение вооруженной силы Jus gladii
   Правомочный человек Homo sui juris
   Право наказания Jus puniendi
   Право на равное возмездие Jus talionis
   «Право народов», международное право Jus gentium
   Право первого захвата Jus primae occupationis
   Право первой ночи Jus primae noctis
   Право пользования и использования Jus utendi et abutendi
   Право представительства Jus repraesentationis
   Право распоряжаться жизнью и смертью Jus vitae ас necis
   «Право рода человеческого», т. е. естественное право Jus generis humani
   Правосудие – основа государства Justitia regnorum fundamentum
   Право, я предпочитаю ошибаться вместе с Платоном, чем разделять правильное суждение с этими людьми Errare mehercule malo cum Platone, quam cum istis vera sentire (Cicero)
   Праздность всегда порождает в душе непостоянство Variam semper dant otia mentem (Lucanus)
   Праздность рождает пороки Otia dant vitia
   Практика лучший наставник во всех делах Usus efficacissimus rerum omnium magister (Plinius Major)
   Практика лучший учитель Usus magister est optimus (Cicero)
   «(Пребывание) в другом месте», алиби Alibi
   Превосходящая сила Vis major
   Превращать черное в белое Nigra in Candida vertere (Juvenalis)
   Превыше всего истина Super omnia veritas
   Предвосхищение основания Peticio principii
   Предзнаменования благоприятны Auspicia sunt fausta
   Предложение уйти Consilium abeundi
   Предмет рассмотрения Objectum quaestionis
   Предписания закона сводятся к следующему: честно жить, не обижать других, каждому воздавать по заслугам Juris praecepta sunt: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere
   Предпочитаю смерть бесчестью Malo mori quam foedari
   «Председатель пиршества», распорядитель попойки Magister bibendi
   Представление окончено Acta est fabula
   Предупреждайте болезнь, когда она только наступает Venienti occurrite morbo (Persius)
   Предустановленная гармония Harmonia praestabilita
   Прежде всего не вредить Primum non посеге (Celsus)
   Прежде всего следует искать деньги, а потом уж добродетель Quaerenda pecunia primum, virtus post nummos
   Прежде жить, а уж затем философствовать Primum vivere, deinde philosophari
   Прежде чем начать, обдумай Prius quam incipias, consulto opus est
   Прежде чем обещать, подумай, как исполнить обещание Prius quam promittas, deliberes, ut cum promiseris facias (Syrus)
   Презирай богатство, если хочешь быть счастливым душой! Despice divitise, si vis animo esse beatus!
   Презираю и прочь гоню невежественную толпу Odi profanum vulgus et arceo (Horatius)
   Прекрасное от почетного нельзя отделять Decorum ab honesto non potest separari
   Прекрасно, когда на тебя показывают пальцем и говорят: вот он Pulchrum est digito monstrari et dicier: hic est
   Прекрасно, хорошо, правильно Pulchre, bene, recte (Horatius)
   Прекрасный, полный прелести день! Dies pulcher atque venustatis plenus! (Plautus)
   Прелестной дочери прелестнейшая мать Filiae pulchrae mater pulchrior
   Преступление, заключающееся в оскорблении величества Crimen laesae majestatis
   Преступления надо вскрывать карая их, но позорные дела надо оставлять скрытыми Facinora ostendi dum punientur, flagitia autem abscondi debent
   Преступная страсть к стяжательству Amor sceleratus habendi (Ovidius)
   Преступный умысел Animus injuriandi Претор не занимается пустяками De minimis non curat praetor
   Прецедент судебного решения Auctoritas rei judicatae
   «При ауспициях», т. е. под ответственность, с благословения Sub auspiciis
   Прибежище незнания Asylum ignorantiae
   Привет барышу Salve lucrum
   Привет благосклонному читателю Lectori benevolo salutem
   Привет вам, будущие добрые супруги Salvete, boni futuri conjuges
   Привет тебе, Звезда моря (начало католического гимна; о деве Марии) Salve, maris stella
   При всех случаях, в любом случае Omni casu
   Привычка – вторая натура Consuetude est altera natura (Cicero)
   Привычка – деспот Usus est tyrannus (Horatius)
   Привычка и обычай имеют силу закона Consuetudo et mos vim legis habere videntur
   Привычка, приобретенная в молодости, многое значит In teneris consuescere multum est (Vergilius)
   «При горящем преступлении», «в разгаре преступления», т. е. на месте преступления, в момент преступления In flagranti delicto
   Приди, дух творящий Veni, creator spiritus
   Придите, выпьем Venite potemus
   Придите, поклонимся Venite adoremus
   При закрытых дверях Januis clausis
   Признавая, что ничто подобное никогда не возникнет и не возникало Nil oriturum alias, nil ortum tale fatentes (Horatius)
   Признает преступление тот, кто избегает суда Fatetur facinus is, qui judicium fugit (Syrus)
   Признание – голос совести Confessio conscientiae vox est
   Признание обвиняемого – лучший свидетель Optimus testis confitens reus
   Признание слабости, несостоятельности в чем-л. Testimonium paupertatis
   Призываю в свидетели богов и людей Pro deum atque hominum fidem (Terentius)
   Приказывать себе – величайшая власть Imperare sibi maximum imperium est (Seneca)
   Приличие, благопристойность Decorum
   При любом страдании лекарством служит терпение Cuivis dolori remedium est patientia (Syrus)
   Применительно к человеку Ad hominem
   Применяя силу, насильственно Manu militari
   «Примеры ненавистны», т. е. примеров приводить не стоит Exempla sunt odiosa
   Примеры поучают Exempla decent
   При моей памяти Mea memoria
   При народе; всенародно Coram populo (publico)
   Принимается во внимание ближайшая, а не отдаленная причина Causa proxima, non remota spectatur
   Принимая во внимание заслуги Honoris causa
   При новых обстоятельствах слухи (сплетни) большей частью обгоняют факты Plerumque in novitate rem fama antecedit (Caesar)
   Принцип деления Principium divisionis
   Принцип исключенного третьего Exclusi tertii principium
   При осмотре найдено Visum repertum
   Приписанный к земле, прикрепленный к земле Glebae adscriptus
   При (подходящем) случае Per occasionem
   При помощи палочного аргумента Per argumentum baculinum
   При последнем издыхании In extremis
   При посредстве чего-л. другого, с помощью чего-л. другого Per aliud
   При прочих равных условиях Ceteris paribus
   Природа боится пустоты, природа не терпит пустоты Natura abhorret vacuum
   Природа вещей Natura rerum
   Природа всегда непобедима Natura est semper invicta (Cicero)
   Природа дает достаточно, чтобы удовлетворить естественные потребности Sufficit ad id natura, quod poscit (Seneca)
   Природа наделила человека стремлением к познанию истины Natura cupiditatem ingeniut homini veri videndi
   Природа начинает, искусство руководит, опыт совершенствует Natura incipit, ars dirigit, usus perficit
   Природа не делает скачков Natura non facit saltus
   Природа порождающая Natura naturans
   Природа порожденная Natura naturata
   Природа требует своих прав (не следует насиловать природу) Natura trahit ad sua jura
   Природу побеждают только повинуясь ей Natura non nisi parendo vincitur (Френсис Бэкон)
   При самом действии In ipso actu
   При смерти, на смертном одре In articulo mortis
   Приснившийся после полуночи, когда сновиденья правдивы Post mediam noctem visus, cum sonmia vera (Horatius)
   При согласии (и) малые государства (или дела) растут, при раздорах (и) великие разрушаются Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur
   При сомнении воздерживайся In dubio abstine
   Пристрастие ничего не любит больше, чем то, что запрещено Nil magis amat cupiditas, quam quod non licet (Syrus)
   Пристрастно, необъективно Ex parte
   Пристрастный, необъективный Ex parte
   Присутственный день (в римском календаре) Dies fastus
   Присутствие уменьшает славу Minuit praesentia famam (Claudianus)
   Присутствующий – отсутствующий (невнимательный) Praesens absens (Terentius)
   При таком положении дел Rebus sic stantibus
   Притворная святость – это двойная развязность Personata sanctimonia duplex nequitia
   Притворяются куриями, а живут как вакханты (изображают порядочных людей) Et Curios simulant, sed bacchanalia vivunt (Juvenalis)
   Приходят посмотреть, приходят, чтобы и на них посмотрели Spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae (Ovidius)
   При хороших предзнаменованиях; в добрый час Bonis auspiciis
   «Причина, без которой нет…», обязательное, необходимое условие чего-л. Causa sine qua non
   Причина причин; первопричина Causa causarum
   Причина равносильна следствию Aequat causa effectum и Causa aequat effecta
   Причина самого себя: первопричина Causa sui
   Пришел, написал, прожил Veni, scripsi, vixi
   Пришел последний день Venit extrema dies
   Пришел последний день и неотвратимое время Дардании (Трои) Venit summa dies et ineluctabile tempus Dardaniae (Vergilius)
   Пришел последний день и неотвратимый рок Venit summa dies et ineluctabile fatum
   Пришел, увидел, победил (Юлий Цезарь – о своей победе в битве при Зеле) Veni, vidi, vici (Caesar)
   Приятель – наилучший клад в жизни Amicus optima vitae possessio
   Приятель познается по любви, обычаям, речи, поступкам Amicus cognoscitur amore, more, ore, re
   Приятнее учиться у других, чем учить других Te de aliis, quam alios de te suavius est fieri doctos (Plautus)
   Приятно воспоминание о минувших невзгодах Iucunda memoria est praeteritorum malorum (Cicero) и Suavis laborum est praeteritorum memoria
   Приятное безумие! Сладостный опыт! Amabilis insania! Dulce periculum! (Horatius)
   Приятно получить похвалу от человека, достойного похвалы Dulce laudari a laudato viro
   Приятен дар, который приходит перед просьбой Gratum est donum, quod venit ante preces
   Приятным будет то мгновенье, которого не будешь ждать Grata superveniet, quae non sperabitur, hora (Horatius)
   Приятны оконченные труды Iucundi acti lab– ores (Cicero)
   Провинилась собака, а наказывают свинью Canis peccatum, sus dependit
   Продажный город Urbs venalis
   Продай все, что имеешь, и следуй за мной Vende omnia, quaehabes, et sequere me (Евангелие от Матфея)
   Продолжай успешно идти по той дороге, на которой хорошо начал свой путь Qua bene coepisti, sic bene semper eas
   Продолжительной победы добивается тот, кто применяет человечность Perpetuo vincit, qui utitur clementia (Syrus)
   Прожил не худо и тот, кто безвестным родился и умер Nec vixit male, qui natus moriensque fefellit (Horatius)
   Прозаическая речь Oratio pedestris
   Произведения указывают на руки (по произведению можно узнать художника) Opera manus demonstrant (testantur)
   Производящая причина, действующая причина Causa efficiens
   Проклятая жажда золота Auri sacra fames (Vergilius)
   Про кого басня рассказывается De quo fabula narratur
   Промедление опасно Periculum in mora
   Промедление приносит наибольшую пользу гневу Rei nulli prodest mora, nisi iracundiae (Syrus)
   Пропала моя шкура (я пропал) Perit meum corium
   Пропорционально известной части Pro rata parte
   Пропорционально, соответственно Pro tanto
   Прославить события отечественной жизни Celebrare domestica facta
   Прославленное имя, громкое имя Nomen gloriosum
   Простая еда – самая полезная для человека Homini cibus utilissimus est simplex
   Простодушный верит всякому слову Innocens credit omni verbo
   Простота – признак искренности Simplex sigillum veri
   Против необходимости не властны и сами боги Adversus necessitatem ne dii quidem resistunt
   Противное излечивается противным Contraria contrariis curantur
   Противодействуй в начале Principiis obsta
   Противодействуй началам болезни, позже и медицина беспомощна Principiis obsta, sero medicina paratur (Ovidius)
   Противоречие в определении Contradictio in adjecto
   Противоречие в самом предмете Contradictio in subjecto
   Против права человеческого и божеского, против всего справедливого и святого Contra jus et fas
   Против рожна пятой Adversum stimulum calces
   Против человека Adversus hominem
   Против человека, отрицающего основные положения, спорить невозможно Contra principia negantem disputari non potest
   Проторенная дорога – безопасна Via trita via tuta
   Прочная награда за молчание Tutum silentii praemium
   Прочнее меди Aere perennius
   Прочти и сожги Tibi et igni
   Прочь удалитесь, непосвященные Procul este, profani (Vergilius)
   Прошедшее время никогда не возвращается Praeteritum tempus numquam revertitur (Cicero)
   Прощай и люби меня Vale et me ama
   Прощай и помни обо мне Vale et memor sis mei
   Прощай, но да будет уничтожена цензура Vale, sed delenda est censura
   Прощайте, заботы Valeant curae
   Прощайте и похлопайте Valete et plaudite
   Прячется в траве In herba latet
   Птица узнается по пению E cantu dignoscitur avis
   Публично Extra muros
   Публично, открыто Corain populo, senatu et patribus
   Публичное право Jus publicum
   «Публичные», для всех студентов Publica Пунийская (пуническая, карфагенская) верность (коварство, вероломство) Punica fides
   «Пункт пункта», т. е. самое главное, самое важное Punctum puncti
   Пустая посуда громко звенит Vacua (mania) vasa plurimum sonant
   Пустое место Tabula rasa
   Пустота, наводящая ужас Vacuum horrendum
   Пусть бог не вмешивается Nec deus intersit
   Пусть будет выслушана и другая сторона Audiatur altera pars
   Пусть будет мера в вещах! Sit modus in rebus! (Horatius)
   Пусть будет хорошо, что ты делаешь! Успехов в твоей работе! Bene vertat (quod agis)!
   Пусть будут в таком виде, как они есть сейчас, или пусть вовсе не будут Sint ut sunt, aut non sint
   Пусть верит кто угодно, только не я Credat Judaeus Apella
   Пусть возвеличивает тебя тот, кто не знает Tollat te, qui non novit (Quintilianus)
   Пусть воюют другие, ты же, счастливая Австрия, заключай браки (парафраза стиха Овидия имеет в виду многочисленные династические браки, заключавшиеся австрийскими монархами) Bella gerant alii, tu felix Austria, nube
   Пусть всякий упражняется в том искусстве, которое он знает Quam quisque norit artem, in hac se exerceat(Cicero)
   Пусть дела соответствуют словам! Dictis facta respondeant!
   Пусть живет, растет, процветает Vivat, crescat, floreat
   Пусть завтра полюбит тот, кто никогда не любил, и тот, кто любил, пусть завтра полюбит Cras amet, qui nunquam amavit, quique amavit, cras amet
   «Пусть исполняет» (формула согласия государства на осуществление дипломатическим представителем другого государства своих обязанностей) Exequatur
   Пусть каждый занимается тем делом, которое знает Quem quisque norit artem, in hac se exerceat
   Пусть каждый умеет идти своим путем Unusquisque sua noverit ire via (Propertius)
   Пусть консулы смотрят (тж. будут бдительны), чтобы республика не понесла какого-либо ущерба Videant (тж. Caveant) consules, ne quid respublica detrimenti capiat
   Пусть мои земляки будут здоровыми, цветущими, счастливыми! Valeant cives mei, sint incolumes, sint florentes, sint beati!
   Пусть молчит об Ахилле тот, кто не Гомер Taceat de Achille qui non est Homerus
   Пусть награду имеет тот, кто заслужил! Palmat, qui meruit, ferat!
   «Пусть не вызовет неприязни сказанное», да не осудят меня за эти слова, не взыщите за эти слова Absit invidia verbo
   Пусть ненавидят, лишь бы боялись Oderint dum metuant (Accius)
   Пусть ненавидят, лишь бы поддерживали Oderint dum probent
   Пусть погибнет мир, но да будет регламент Pereat mundus, fiat reglamentum
   Пусть погибнет мир, но да будет философия! Pereat mundus, fiat philosophia!
   Пусть погибнет мир, но да свершится правосудие Pereat mundus, fiat justitia
   Пусть погибнут те, кто раньше нас высказал наши мысли Pereant qui ante nos nostra dixerunt
   Пусть покоится в мире, да почиет в мире, мир праху его Requiescat in расе
   Пусть приносит пользу! На здоровье! Prosit!
   Пусть свод небес, распавшись, рухнет, – Чуждого страха сразят обломки Si fractus illabatur orbis (Impavidum) ferient ruinae) (Horatius)
   Пусть сделает лучше, кто может Faciant meliora potentes
   Пусть слава живет вечно Fama semper vivat
   Пусть слово будет свободным от зависти Absit dicto (verbo) invidia (Livius)
   Пусть считается правовым обязательством то, что человек сказал, а не то, что он подумал Uti lingua nuncupassit ita jus esto
   «Пусть тебе земля будет легка», пусть земля тебе будет пухом Sit tibi terra levis
   Пусть это будет хорошим, счастливым, успешным и удачным! Quod bonum felix faustum fortunatumque sit!
   Пусть это не будет дурной приметой; да не будет это дурным предзнаменованием Absit omen
   Пусть юность поет о любви Amorem canat aetas prima (Propertius)
   «Путем», через Via
   Путник, у которого ничего при себе нет, может распевать в присутствии разбойника Cantabit vacuus coram latrone viator
   «Путь жизни», хроника жизни, краткая биография Curriculum vitae
   Путь к честной жизни никогда не бывает поздним Sera nunquam est ad bonos mores via
   «Путь страданий», крестный путь Via dolorosa
   Пьянство губит больше людей, чем меч Plures crapula quam gladius (perdidit)
   Пытаюсь подчинить себе обстоятельства, а не подчиняться им самому Mihi res, non me rebus subjungere conor (Horatius)

Р

   Раболепное стадо подражателей Servum pecus imitatorum (Horatius)
   Раб рабов божьих Servus servorum dei
   Равенство голосов, равное число голосов за и против Paritas votorum
   Равновесие духа – самый надежный способ от печали Animus aequus optimum est aerumnae condimentum (Plautus)
   Равные больше всего сходятся с равными Pares cum paribus maxime congregantur (Cicero)
   Равное равным возмещается Par pari refertur
   Равный не имеет власти над равным Par super parem potestatem non habet
   Равным за равное воздать Par pan referre (Plautus)
   Ради жизни утратить смысл жизни Propter vitam vivendi perdere causas (Juvenalis)
   Ради какой выгоды? Cui bono
   Ради общего блага Pro bono publico
   Ради отечества следует жертвовать даже славой Faтае etiam jactura facienda est pro patria
   «Ради почета», «из чести», т. е. ради одной только чести, без оплаты, безвозмездно Ad honores «Ради почета», т. е. принимая во внимание заслуги или ради одной только чести, бескорыстно или ради своей чести, для престижа Honoris causa
   Ради примера, например Exempli causa
   «Ради формы», для видимости Pro forma
   Ради шутки Joci causa
   Радость после окончания дел Gaudia post officia
   Радость прибавляет силы Dant gaudia vires
   Радость проходит быстро, боль – вечная Momenti est, quod delectat, aeternitatis quod cruciat
   Радость словоохотлива Laetitia garrula res est
   Радуется, что на своем пути оставил руины Gaudensque viam fecisse ruina
   «Радуйся, божья матерь!» Ave, mater dei «Радуйся, Мария!» Ave, Maria
   Разбросанные части поэта Disjecta membra poetae (Horatius)
   Разбросанные члены Membra disjecta
   Разве ты не знаешь, что у царей длинные руки? An nescis longas regibus esse manus? (Ovidius)
   Разговаривая с умным, употребляй как можно меньше слов! Cum sapiente loquens perpaucis utere verbis!
   Разделяй и властвуй Divide et impera
   Разделяй, чтобы властвовать Divide ut imperes
   Раздражительное племя поэтов Genus irritabile vatum
   Раз написано – десять раз прочитано Semel scriptum, decies lectum
   «Разное» Varia
   Разнообразие доставляет удовольствие Varietas delectat (Phaedrus)
   Разрушу и воздвигну Destruam et aedificabo
   Разум – душа закона Ratio est anima legis
   Разумом дух покорен и старается быть побежденным Et premitur ratione animus vincique laborat (Persius)
   Ранний возраст пусть поет любовь, поздний – боевое смятение Aetas prima canat veneres, extrema – tumultus
   Рассказывать басню глухому Surdo fabulam narrare
   «Рассказываю рассказанное», т. е. передаю, что слышал Relata refero
   Расточаю себя, служа другим Aliis inserviendo consumor и Consumor aliis inserviendo
   Редкая птица, редчайшая птица на свете Rara avis (Juvenalis)
   Редкие пловцы в пучине огромной Rari nantes in gurgite vasto (Vergilius)
   Редкие пловцы появляются в пучине огромной Apparent rari nantes in gurgite vasto
   Редкостно счастливое время, когда можно думать, что хочешь, и говорить, что думаешь Rara temporum felicitas, ubi quae velis sentire et quae sentias dicere licet (Tacitus)
   Редкость вещей повышает их стоимость Rerum raritas pretium facit (Seneca)
   Реки текли молоком, текли нектаром (так Овидий характеризует мифический «золотой век» человечества) Flumina jam lactis, jam flumina nectaris ibant
   Репутация значит больше, чем богатство Fama pluris quam opes
   Республика, обреченные на смерть приветствуют тебя Res publica! Morituri te salutant
   Республика является делом народа Res publica est res populi (Cicero)
   Речь в защиту алтарей и очагов (защитительная речь) Oratio pro aris et focis
   Речь в защиту своего дома Oratio pro domo sua
   Речь идет не о кормлении овец, а о их шерсти! Non est de pastu ovium quaestio, sed de lana!
   Речь идет о тебе, дело касается тебя, твое дело Res tua agitur (Horatius)
   Речь истины проста Veritatis simplex oratio
   Речь – это отображение жизни Oratio vitae simulacrum
   Решающее испытание Instantia crucis
   Решающий эксперимент Experimentum crucis
   Решение тяжбы между двумя лицами не может быть ни во вред, ни на пользу для третьего лица Res inter alios acta, aliis neque nocere, neque prodesse potest
   «Решенное дело», т. е. юридический прецедент Res judicata
   Решись быть мудрым Sapere aude (Horatius)
   «Рим высказался, дело закончено», т. е. папская курия вынесла свое окончательное решение Roma locuta, causa finita
   Римские смолкните все писатели, смолкните, греки. Нечто рождается в мир, что Илиады славней (об «Энеиде» Вергилия) Cedite, Romani scriptores, cedite Grai, Nescioquid majus nascitur Iliade (Propertius)
   «Римский мир», мир под властью Рима Pax Romana
   Римское право Jus romanum
   Рог изобилия Cornu copiae
   Родится смешная мышь («гора родила мышь») Nascetur ridiculus mus
   Родная земля всем дорога Patriae solum omnibus carum est (Cicero)
   Рожают горы, а родится смешная мышь Parturiunt monies, nascetur ridiculus mus (Horatius)
   Рождается нечто более великое, чем Илиада (об «Энеиде» Вергилия) Nescioquid majus nascitur Iliade (Propertius)
   Рождается новый ряд веков Saeculorum novus nascitur ordo Vergilius)
   Рождаясь, мы умираем Nascentes morimur
   Рожденные, чтобы кормиться плодами земными Fruges consumere nati (Horatius)
   Роскошь – мать бедности Luxuria inopiae mater
   Руины поразят, но не устрашат его Impavidum ferient ruinae (Horatius)
   Рука не только орудие труда, но и его результат Manus non modo laboris instrumentum est, sed etiam eius effectus
   Рука руку моет Manus manum lavat
   Рукописи имеют свою судьбу Habent sua fata manuscripta
   Рукоплещите, граждане Plaudite, cives
   Рукоплещите, друзья, комедия окончена Plaudite, amici, finita est comoedia
   Рыба начинает портиться от головы Piscis primum a capite foetat

С

   Сам (иронически) Ipsissimus
   Сам(а) (само, сами) по себе; в чистом виде, без примесей Per sе
   Сама природа создала дружбу Amicitiam natura ipsa peperit
   Сама скорбь сделала меня красноречивым Dolor ipse disertum fecerat (Ovidius)
   Самая легкая вина Levissima culpa
   Самой страшной является скрытая опасность! O pessimum periculum, quod opertum latet! (Syrus)
   «Самим фактом», в силу самого факта; в силу одного этого, по одной этой причине или само по себе; на деле, в действительности Ipso facto
   Само дело – свидетель Res ipsa testis est
   Самое благородное соревнование – соревнование в человечности Humanitatis optima est certatio (Syrus)
   Самое главное, самое важное Punctum puncti
   Самое главное, суть Punctum saliens
   Самое худшее падение – падение честнейшего Corruptio optimi pessima
   Само желание выздороветь уже является частью выздоровления Pars sanitatis velle sanari fuit (Seneca)
   Самой высшей степени, крайний Nec plus ultra
   Само по себе, на деле, в действительности Ipso facto
   Само по себе человек смертен, но в совокупности люди вечны Sigillatim mortales, cunctim perpetui (Apuleius)
   Сам предмет влечет за собой слова Ipsae res verba rapiunt (Cicero)
   Сам сказал Ipse dixit
   Сам станешь плохим, если будешь с плохими общаться Malus ipse fies, si malis convixeris
   Самый опасный тот враг, который притворяется другом Simulans amicum inimicus inimicissimus (Syrus)
   Самый старый приятель – наилучший для человека Veterrimus homini optimus amicus est (Plautus)
   Самым частным образом, совершенно неофициально Privatissime
   Сапожник, (суди) не выше сапога Ne sutor supra crepidam (Plinius Major)
   Сардонический смех Risus sardonicus
   С богом! Cum deo
   С божьего изволения; дай бог Deo volente
   С болтунами не спорь: речь дается всем, разум – немногим Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
   С большой похвалой Magna cum laude
   Свадьба – удобный случай для свадьбы (на свадьбе есть случай познакомиться и влюбиться) Nuptiae nuptiarum sunt occasiones
   С вашего позволения Bona venia vestra
   Сведение к абсурду, сведение к нелепости Deductio ad absurdum, Reductio ad absurdum
   С величайшим уважением Summa cum pietate
   Сверху прекрасная женщина [, снизу заканчивается рыбьим хвостом] Mulier formosa superne…
   Свершилось Consummatum est
   Свет во тьме Lux in tenebris
   Свет из тьмы Lux ex tenebris
   Свет истины Lux veritatis
   Светлые промежутки Lucida intervalla
   «Светлый порядок», ясное и последовательное изложение Lucidus ordo
   «Свет небес, святая роза» Lumen coeli, sancta rosa
   Светоч мира Lumen mundi
   «Свидетели потопа» (т. е. глубокой древности) Diluvii testes
   Свидетель времени (прошлого) Testis temporis (temporum) (Cicero)
   Свидетельство (аттестат) зрелости Testimonium maturitatis
   Свидетельство о бедности Testimonium paupertatis
   Свидетельство о доблести Testimonium virtutis
   «Свинья учит Минерву», т. е. невежда поучает сведущего Sus Minervam docet (Plutarchus)
   «Свистательный довод» Argumentum fistulatorium
   Свободное «запрещаю», свободное вето Liberum veto
   Свободные искусства Artes liberales
   Свободный человек Homo liber
   Свод гражданского права Corpus juris civilis
   Свод римского права Corpus juris romani
   Своего рода; особого рода; своеобразный Sui generis
   Свое счастье у каждого в руках Sua cuique fortuna in manu est
   Свойственно человеку Humanum est
   Свойство благородного и великодушного человека – помогать и приносить пользу (другим) Generosi animi et magnifici est juvare et prodesse
   С востока свет Ex oriente lux
   Свыше сапога Ultra crepidam
   Святая простота Sancta simplicitas
   «Святая святых» Sancta sanctorum
   Святой (правильный) путь, священная дорога Via sacra
   Священная особа Persona sacrosancta
   Сделай это, и ты победишь Hoc fac et vinces
   Сделал тот, кому выгодно Is fecit cui prodest
   С добрым намерением, с добрым умыслом Bona mente
   Себе готовит несчастье тот, кто готовит его другому Sibi parat malum, qui alteri parat
   Себе делает хорошо тот, кто делает хорошо другу Sibi bene facit, qui bene facit amico
   Себе сеешь, себе и собираешь Tibi seris, tibi metes
   Сегодня мне, завтра тебе Hodie mihi, eras tibi
   Сегодня Цезарь, завтра ничто Hodie Caesar, eras nihil
   Сенат и народ римский Senatus populusque Romanus
   Сердце делает людей красноречивыми Pectus est enim, quod disertum facit (Quintilianus)
   Серебро дешевле золота, золото дешевле добродетели Vilius argentum est auro, virtutibus au– rum (Horatius)
   «Се человек» Ессе homo
   Сила аргументов не в числе, а в весомости Argumenta ponderantur, non numerantur
   Сила без ума падает под тяжестью собственного веса Vis consilii expers mole ruit sua (Horetius)
   Сила доказательства Vis probandi
   Сила закона заключается в том, чтобы приказывать, запрещать, разрешать, наказывать Legis virtus haec est: imperare, vetare, permittere, punire
   Сила инерции; косность, консерватизм Vis inertiae
   Сила, лишенная разума, рушится от своей громадности сама собой Vis consili expers mole ruit sua (Horatius)
   Силой и оружием Vi et armis
   Силу позволено отражать силой Vim vi repellere licet
   Сильная буря валит даже высокие деревья Proceras deicit arbores procella vehemens
   Сильная воля – выше разума Voluntas est superior intellectu (Скотт)
   Сильное воображение порождает событие Fortis imaginatio general casum vinces
   Сиротское положение; положение подопечного Status pupillaris
   Сияет незапятнанной красой Intaminatis fulget honoribus
   «Сим знаменем победиши», под этим знаменем победишь In hoc signo
   Сказанное попутно, к слову Obiter dictum
   Сказанное слово не может вернуться Nescit vox missa reverti (Horatius)
   Сказано – сделано Dictum factum (Terentius)
   Сказать – еще не значит сделать Dicere non estfacere
   С кафедры, непререкаемо, авторитетно Ex cathedra
   Сквозь тернии к звездам Per aspera ad astra (Seneca)
   Складно, стройно, живым языком (говорить) Ore rotundo (Horatius)
   Сколько желаешь; сколько угодно Quantum vis
   Сколько голов, столько умов Quot capita, tot sensus (Terentius)
   Сколько потребуется; столько, сколько достаточно, достаточное количество Quantum satis
   Сколько рабов, столько врагов Quod servi, tot hostes
   Сколько угодно Ad libitum
   Сколько угодно, сколько понадобится Quantum placet
   Скорбящая Венера Venus dolorosa
   Скорбящая мать Mater dolorosa
   Скорее нелепо, чем неизящно Magis inepte, quam ineleganter (Suetonius)
   Скорее победишь рассудительностью, чем гневом Consilio melius vinces, quam iracundia (Syrus)
   Скоро сломаешь лук, если он постоянно будет натянут Cito rumpes arcum, semper si tensum habueris
   «С крупинкой соли», «с приправой», т. е. с солью остроумия, иронически, насмешливо Cum grano salis (Plinius)
   Скрывать коварство есть также коварство Fraus est celare fraudem
   Скрытая доблесть мало чем отличается от могильной бездеятельности Paulum sepultae distat inertiae celata virtus (Horatius)
   Скрыть искусство – задача искусства (истинный художник должен создать иллюзию настоящей жизни) Ars est celare artem
   Скряга ищет расточителя Tenax requirit prodigum
   Скука – отдохновение души Fastidium est quies
   Скупая душа не насытится никакими богатствами Avarus animus nullo satiatur lucro (Syrus)
   Скупой всегда нуждается Semper avarus eget (Horatius)
   Скупой не бывает хорошим ни для кого, а самый худший для себя In nullum avarus bonus est, in se pessimus (Syrus)
   Скупость – наибольшая бедность Maxima egestas avaritia
   Слава богу Dei gratia
   Слава в вышних богу Gloria in excelsis Deo
   Слава, которая приходит для того, кто стал уже прахом – запоздалая слава Cineri gloria sera venit (Martialis)
   Слава – огромнейший стимул Immensum calcar gloria habet (Ovidius)
   Слава – отголосок доблести Gloria virtuti resonat
   Слава отцу Gloria patri
   Славная смерть за отчизну обычно считается счастливой Clarae mortes pro patria oppetitae beatae videri solent
   Сладкий дым отечества Dulcis fumus patriae
   Сладко, когда на просторах морских разыграются ветры, С твердой земли наблюдать за бедою, постигшей другого Suave, mari magno turbantibus aequora ventis, E terra magnum alterius spectare laborem (Lucretius)
   Сладко смотреть на войска на поле сраженья в жестокой Битве, когда самому не грозит никакая опасность Suave etiam belli certamina magna tueri Per campos instructa, tua sine parte pericli (Lucretius)
   Сладостно и почетно умереть за родину Dulce et decorum est pro patria mori (Horatius)
   Следовательно, итак Ergo
   Следует выслушать и другую (или противную) сторону Audiatur et altera pars
   Следует выслушать и первую сторону Audiatur et prima pars
   Следует знать меру в шутках Adhibenda est in iocando moderatio
   Следует молиться о том, чтобы в здоровом теле был и здоровый дух Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano (Juvenalis)
   Следует продвинуться хоть немного, если нельзя далеко Est quodam prodire tenus, si non datur ultra (Horatius)
   Следует ходить не той дорогой, по которой все ходят, а – справедливой Non qua itur, sed qua eundum est
   Следую худшему Deteriora sequor
   Следы устрашают (следы несчастных предшественников) Vestigia terrent (Aesopus)
   Слеза быстро высыхает (горе забывается) Cito inarescit lacrima (Cicero)
   Слепой не судит о цвете (не рассуждай о том, в чем не разбираешься) Caecus non judicat de colore
   «Слова и голоса, и ничего более», т. е. слова, лишенные реального значения, пустые слова Verba et voces, praetereaque nihil (Horatius)
   «Словами неучеными», т. е. обычным, простым языком Verbis indisciplinatis
   Словами нужно пользоваться, как деньгами (экономно) Verbis et nummis utendum est
   Словами учителя (клясться) In verba magistri
   Слова – не побои Verba non sunt verbera
   Слова не разрывают кожу Verba cutem non laniant
   Слова последуют за предметом Rem verba sequentur
   Слова правды Verba veritatis
   Слова, слова и ничего больше Vox, vox, praeteria nihil
   Слова улетают, написанное остается Verba volant, scripta manent
   Слова учат (побуждают), а примеры влекут Verba docent (movent), exempla trahunt
   Слова учителя, слова авторитетного человека Verba magistri
   Словно сновиденья больного рождаются причудливые образы Velut aegri somnia vanae fingun– tur species (Horatius)
   Слово в слово; дословно Ad verbum
   Сложная смесь Mixtum compositum
   Сложное искусство – управление государством Difficilis est ars regendi rem publicam
   Сломишь, но не согнешь Frangas non flectas
   Служа другим, расточаю себя Aliis inserviendo consumor
   Служанка богословия (философия) Ancilla theologiae
   «Случай войны», повод к войне Casus belli
   Случайная причина Causa occasionalis
   Случай правонарушения Casus delicti
   Слушай много, говори мало Audi multa, loquere pauca
   Слушай (что говорит другой) и взвешивай Ausculta et perpende
   Слушать с наставленными ушами (внимательно слушать) Arrectis auribus
   С людьми живи в мире, а с пороками воюй Pacem cum hominibus, bella cum vitiis habe (Martialis)
   Смелость растет в опасности Crescit in adversis virtus
   Смелым помогает судьба Fortes fortuna adjuvat (Terentius)
   Смелым судьба помогает, трусливым – отказывает Audaces fortuna juvat timidosque repellit
   Смерть – закон, а не наказание Lex est, non poena perire (Seneca)
   Смерть не знает закона, забирает и царя, и бедного Mors nescit legem, tollit cum paupere regem
   Смерть не может повредить великим людям Non solet ingeniis summa nocere dies (Ovidius)
   Смерть приходит быстро, уносит нас безжалостно Venit mors velociter, Rapit nos atrociter
   Смехом исправляет нравы (бичует пороки) Castigat ridendo mores
   Смешение понятий, путаница, недоразумение Qui pro quo
   Смешная мышь Ridiculus mus
   Смеясь (шутя) говорить правду Ridentem dicere verum Horatius) (Horatius)
   Смеяться не вовремя – очень большой порок Non in loco ridere pergrave est malum
   Смотри выше Vide supra
   Смотри на ум человека, а не на его лоб Mentem hominis spectato, non frontem
   Смотри ниже Vide infra
   Смотрите и рукоплещите! Videte et applaudite!
   Смотри, что говоришь, когда и кому Cave, quid dicas, quando et cui
   Смысл писаного закона Ratio scripta
   С наивысшей похвалой; с отличием (формула, выписываемая на дипломах выпускников средневековых высших учебных заведений после их окончания и отличной сдачи экзаменов) Cum eximia laude
   С настоящего времени; отныне Ab hinc
   С начала до конца Ab ovo usque ad mala
   С начала ничего – всегда ничего Ab initio nullum, semper nullum
   Сначала (самому) учиться, потом учить других Primum discere, deinde docere
   С начала; с самого начала Ab initio
   С неба в грязь (очень низко пасть) De caelo (coelo) in caenum (coenum)
   С некоторой натяжкой Per abusum
   Снискание расположения Captatio benevolentiae
   Снова Криспин (о надоедливом повторе) Itenim Crispinus
   Снова рождается новый порядок Novus ab integro nascitur ordo
   Собака называется canis от non canendo (т. е. оттого, что она не поет) Canis а non canendo
   Собаку никогда не отгонишь от жирной корки Canis a corio numquam absterrebitur uncto
   Собачье красноречие Eloquentia canina
   Собственная похвала вызывает отвращение Propria laus sordet
   «Собственного права» Sui juris
   Собственной персоной, самолично In propria persona
   Собственной рукой Manu propria
   Собственные слова Христа Christi ipsissima verba
   Собственный дом – наилучший дом («в гостях хорошо, а дома лучше») Domus propria domus optima
   Собственный хлеб вкуснее (досл. слаще на вкус) Et proprius panis magis exstat in ore suavis
   Совершенствуй себя! Perficete!
   Совершил тот, кому это было полезно Fecit cui profuit
   Совесть – тысяча свидетелей Conscientia mille testes (Quintilianus)
   «Совет об уходе», предложение уйти Consilium abeundi
   Со временем Lapsu temporis
   Со всеми принадлежностями Cum omni causa
   Согласие граждан – (оборонный) вал города (надежная защита) Concordia civium murus urbium
   Согласие делает незначительную помощь сильной Auxilia humilia, firma consensus facit (Syrus)
   Согласие всех народов – закон природы Consensio omnium gentium est lex naturae (Cicero)
   «Согласие народов», общее мнение всех народов Consensus gentium
   Согласие приводит к браку Consensus facit nuptias (matrimonium)
   Согласно естественному праву Jure humano
   Согласно религиозным законам Jure divino
   «Создал право» Jus fecit
   «Содружество всей жизни», содружество на всю жизнь Consortium omnis vitae
   Сознается в преступлении тот, кто избегает суда Fatetur facinoris, qui judicium fugit
   Сократ мне друг, но истина еще больший друг Amicus Socrates, sed magis amica veritas
   Солгавший в одном лжет во всем Mendax in uno, mendax in omnibus
   Солнце везде торжествует Sol ubique triumphat
   Солнце светит для всех Sol lucet omnibus (Petronius)
   Сомнение – половина мудрости Incertus ani mus dimidium sapientiae est
   Сомнительное – еще более сомнительным (разъяснять и т. п.) Incerta incertioribus
   Сомнительное лекарство лучше, чем никакое Anceps remedium melius quam nullum
   Сон, пища, питье, любовь – пусть все будет в меру Somni, cibi, potus, venus omnia moderata sint (Hippocrates)
   Соответственно труду и вознаграждение («по работе и плата») Par praemium labori
   С особой похвалой Cum eximia laude
   «Co спокойствием духа», невозмутимо, спокойно Aequo animo (Seneca)
   Состав преступления Corpus delicti
   «Co стороны», т. е. с точки зрения одной из сторон, в интересах одной стороны и в ущерб другой, пристрастно, необъективно Ex parte
   Состояние войны Status belli
   Сосуд будет долго хранить запах (знания, приобретенные в молодости сохраняются надолго) Servabit odorem testa diu (Horatius)
   Соучастник преступления Particeps criminis
   Со щитом или на щите (или победить, или погибнуть) Aut cum scuto, aut in scuto
   Спасение лишь в борьбе Unam in armis salutem
   Спасти человека – наслаждение, достойное человека Conveniens homini est hominem servare voluptas
   С пеленок, с колыбели; с самого начала Ab incunabulis
   Специфический запах Odor specificus
   «Спеши медленно», все делай не спеша Festina lente
   Список запрещенных книг Index librorum prohibitorum
   С повернутым пальцем (повернутый вниз большой палец был условным жестом, означавшим требование добить поверженного гладиатора) Pollice verso
   С позволения сказать Salva venia или Sit venia verbo
   Спокоен среди бурь Mediis tempestatibus placidus
   Спокойный разговор обезвреживает гнев Sermo mollis frangit iram
   С полным доверием; с полной добросовестностью Optima fide
   «С помощью божьей» Deo juvante
   «С помощью дозволенного и не дозволенного богами», дозволенными и запретными средствами, всеми правдами и неправдами Per fas et nefas (Titus Livius)
   С помощью наперед составленного понятия; заранее принимая, предвосхищая Per anticipationem
   С помощью (посредством) прибавления, приложения Per appositionem
   «Спорить о козлиной шерсти», т. е. спорить о пустяках De lana caprina rixari (Horatius)
   «Спорить о тени осла», т. е. спорить о пустяках, недостойных внимания De asini umbra disceptare (Apuleius)
   «С порога», сразу же, немедленно A limine
   Спор рождает (новый) спор Lis litem generat
   Способ выражаться, оборот речи Modus loquendi
   Способ действий, методы кого-л. Modus operandi
   Способ мышления меняется с изменением положения Mens vertitur cum fortuna
   Справедливость есть постоянная и неизменная воля каждому воздавать по заслугам Justitia est constans et perpetua voluntas suum cuique tribuere
   Справедливость не признает ни отца, ни матери, а только стремится к истине Justitia non novit patrem nec matrem, solam veritatem spectat
   Справедливость не требует никакой награды Justitia nihil expetit praemii
   Справедливость проявляется в воздании каждому по его заслугам Justitia in suo cuique tribuendo cemitur
   Справедливый закон – оплот свободы, равенства и братства Les justa libertati, aequalitati et fraternitati praesidio est
   С прекращением причины прекращается следствие Cessante causa, cessat effectus
   С продажным языком Ex lingua venalis
   Спутник мужества – счастье Virtutis fortuna comes
   Сравнивать малое с великим Parva componere magnis
   «Сражаемся и гибнем мы для себя, а побеждаем для тебя», т. е. нам – сражения, нам – гибель, а победа – тебе Nos nobis confligimus, nobis perimus, tibi vincimus
   Сражайся мужественно, выдерживай терпеливо Certa viriliter, sustine patienter
   Сразу же, немедленно A limine
   Среди оружия законы безмолвствуют Silent leges inter arma (Cicero)
   Среди оружия молчат Музы Inter arma silent Musae
   Среди поэтов место не одному только Гомеру In poetis non Homero soli locus est
   Среди слепых одноглазый – царь («на безрыбье и рак рыба») In caecos luscus (et monoculus) rex est
   Средний путь – самый безопасный Medio tutissimus ibis (Ovidius)
   Средство, помогающее преодолеть трудность, понять что-л. труднодоступное Pons asinorum
   С ростом богатства растут и заботы Crescentem sequitur cura pecuniam (Horatius)
   C солью остроумия, иронически, насмешливо Cum grano salis
   Ссоры влюбленных – возобновление любви Amantium irae amoris integratio est
   Стань рано стариком, если хочешь иметь долгую старость Mature fias senex, diu esse si velis senex
   Старайся сохранить присутствие духа и в затруднительных обстоятельствах Aequam memento rebus in arduis servare mentem (Horatius)
   Стараюсь быть кратким, делаюсь темным (выигрывая в одном, проигрываешь в другом) Brevis esse laboro, obscurus fio (Horatius)
   Старая любовь не ржавеет Vetus amor non sentit rubiginem
   Старик – хвалитель прошедшего времени Senex laudator temporis acti (Horatius)
   Старинная доблесть Virtus antiqua
   Старческое слабоумие Marasmus senilis
   «Старшее издание» Editio major
   Старшие боги Majores dei
   Старые люди становятся во второй раз детьми Bis pueri senes
   Столько зол (бедствий) могла внушить религия! Tantum religio potuit suadere malorum (Lucretius)
   С точки зрения вечности Sub specie aeterni (aeternitatis) (Spinosa)
   С точки зрения государства Sub specie rei publicae
   С точки зрения действующего закона De lege lata
   С точки зрения законодательного предположения De lege ferenda
   Стояла скорбная мать (начальные слова из католического гимна в заупокойной литургии) Stabat mater dolorosa
   Стоя на одной ноге, т. е. наспех Stans pede in uno (Horatius)
   «Страж нравов», блюститель нравов Custos morum
   Странно сказать Mirabile dictu
   Страсть делает людей слепыми Homines caecos reddit cupiditas
   Страсть и гнев – наихудшие советчики Cupido atque ira consultores pessimi
   Страсть к новизне Studium rerum novarum
   Страх мешает Timor officit
   Страх не бывает долго учителем долга Timor non est diuturnus magister officii
   Страх придает ногам крылья Pedibus timor addit alas
   Страх – суровейший исправитель Timor est emendator asperrimus (Plinius Minor)
   Страшно сказать Horribile dictu (Vergilius)
   Страшно увидеть Horribile visu
   Страшно услышать Ногribile auditu
   «Строгое право» Jus strictum
   Стройности стиля способствует чтение ораторов и поэтов Omnis loquendi elegantia augetur legendis oratoribus et poetis
   «Ступень к Парнасу» Gradus ad Parnassum
   Стыдливая мимоза, недотрога Mimosa pudica
   Судебное решение должно приниматься за истину Res judicata pro veritate habetur
   Судьба боится слабых, а угнетает трусливых Fortuna fortes metuit, ignavos premit
   Судьба книги зависит от читательского восприятия Pro captu lectoris habent sua fata libelli
   Судьба многим дает слишком; достаточно – никому Fortuna multis nimis dat, satis nulli
   Судьба непостоянна; быстро забирает то, что дала Levis est fortuna; cito reposcit, quae dedit (Syrus)
   Судьба никогда не благоприятствует нам с подлинной искренностью Nunquam simpliciter fortuna indulget
   Судьба слепа Fortuna caeca est (Cicero)
   Судьба учит военному искусству даже побежденных Fortuna belli aitem victos quoque docet
   Судьба – это ряд причин Fatum est series causarum
   Судью осуждают, когда он оправдывает преступника Judex damnatur, cum nocens absolvitur (Syrus)
   Судья изящности, арбитр элегантности Arbiter elegantiae (elegantiarum)
   Суета сует и все – суета Vanitas vanitatum et omnia vanitas (Библия, Экклезиаст)
   Сулить золотые горы Monies auri polliceri
   Сумасшедший считает, что все остальные – сумасшедшие Insanus omnis furere credit caeteros (Syrus)
   «Сумма сумм», «итог итогов», т. е. конечный итог Summa summanim
   Супружество без детей, как день без солнца Conjugium sine prole est quasi dies sine sole
   Суровая необходимость Dura necessitas
   Суровая судьба и злодейское братоубийство преследуют римлян Acerba fata Romanes agunt scelusque fratemae necis
   «Суров закон, но закон», т. е. как бы ни был суров закон, его следует соблюдать Dura lex, sed lex
   С устранением причины устраняется следствие Sublata causa tollitur effectus
   С устранением причины устраняется болезнь Sublata causa, tollitur morbus
   Суть доказательства Nervus probandi
   Существенная связь Vinculum substantiale
   Существуют ли духи? An non spiritus existunt?
   Существуют, наконец, определенные границы Sunt certi denique fines (Horatius)
   Существующее положение Status quo
   Схоластическая мудрость Sapientia scholastica
   С хорошими (людьми) будешь хорошим, с плохими – испортишься Cum bonis bonus eris, cum malis perverteris
   Счастлив, кого чужая беда научает быть осторожным Felix quem faciunt aliena pericula cautum
   Счастлив, кто мог познать причины вещей Felix qui potuit rerum cognoscere causas (Vergilius)
   Счастлив, кто смело берет под свою защиту то, что любит Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet (Ovidius)
   Счастлив не тот, кого другие считают, а тот, кто сам себя им считает Felix est, non qui videtur esse aliis, sed qui sibi (Syrus)
   Счастливого Нового года! Annum novum bonum felicem faustum fortunatumque!
   Счастливо жить – значит честно жить Beate vivere est honeste vivere
   Счастлив тот, кто умеет не сожалеть о невозвратимом Irreparabilium felix oblivio rerum
   Счастливы владеющие Beati possidentes
   Счастливый день Dies faustus
   Счастливы устанавливающие мир Beati pacifici
   Счастье можно быстрее найти, чем удержать Fortunam citius reperias, quam retineas (Syrus)
   Счастье не меняет обычаев Fortuna non mutat mores
   Счастье способствует отважным Fortuna favet fortibus
   Счастье тебе способствует Fortuna tibi favet
   Счастье хрупкое, как стекло, когда блестит, тогда разбивается Fortuna vitrea est, tum, cum splendet, frangitur (Syrus)
   С человеком, отрицающим основные положения, спорить невозможно Cum principia negante non est disputandum
   С чем покончено, к тому, говорят, не возвращайся Actum, ajunt, ne agas
   С чистыми руками Manibus puns
   Считай всякий день последним, что тебе выпал: будет милым тот час, на который ты не надеялся Omnem crede diem tibi diluxisse supremum: Grata superveniet, quae non sperabitur hora (Horatius)
   Считая, что еще ничего не сделано, пока что– то осталось сделать Nil actum credens, dum quid superesset agendum (Lucanus)
   С этим кончено! Хватит об этом! довольно! Manum de tabula!
   С этого времени, отныне Ab hinc
   Сын мой, разве ты не знаешь, как мало надо ума, чтобы управлять миром? An nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur? (приписывается папе Юлию III, в ответ на речь одного монаха, в которой тот выразил свое сочувствие папе по поводу лежащего на нем тяжелого бремени управления миром)
   Сытое брюхо к учению не склонно; сытое брюхо к ученью глухо Plenus venter non studet libenter u Satur venter non studet libenter

Т

   Тайное сделается явным Quidquid latet, apparebit
   Так! Sic!
   Так было суждено (судьбой) Hoc erat in fatis
   Так было трудно Tantae molis erat
   Так было угодно судьбе Sic fata voluerunt
   Так вы не для себя Sic vos non vobis
   Так желала судьба Sic fata tulere
   Так идут к звездам Sic itur ad astia (Vergilius)
   Так, и именно так Sic et simpliciter
   «Так искусство само скрывает себя», т. е. искусство так велико, что его и не видно Ars adeo latet arte sua (Ovidius)
   Так, как диктуют обстоятельства, как требует действительность Rebus dictantibus
   Так меня спас Аполлон Sic me servavit Apollo (Horatius)
   Такова была речь людей, какова была их жизнь Talis hominibus fuit oratio, qualis vita
   Такова уже сила неподкупности, что мы ее ценим даже у врага Tanta vis probitatis est, ut eam etiam in hoste diligamus (Cicero)
   Такова уже сила правды, что она сама себя защищает ясностью Tanta est potentia veritatis, ut se ipsam sua claritate defendat
   Такое, какое есть Tale, quale
   Такой жизни мне не надо Haud mihi vita opus est hac (Horatius)
   «Такому имени ни одна хвала не равна», нет достойной похвалы для такого имени Tanto nomini nullum par elogium
   Та, которая не согрешает потому, что это не дозволено, согрешает Quae quia non liceat non facit, ilia facit (Ovidius)
   Так повелевает наш господин и бог Dominus et deus noster sic fieri jubet
   Так проходит время Sic transit tempus
   Так проходит мирская слава Sic transit gloria mundi
   Так проходит слава города Sic transit gloria urbis
   Так проходит слава идеи Sic transit gloria ideae
   Так проходит слава любви Sic transit gloria amoris
   «Такса работ», стоимость изготовления лекарств, установленная аптечной таксой Таха laborum
   Так сказал учитель Magister dixit
   Так сказать Ut ita dicam
   Так я хочу, так я велю, пусть доводом будет моя воля Sic volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas (Juvenalis)
   Там всегда победа, где есть согласие Ibi semper est victoria, ubi concordia est (Syrus)
   Там, где они создают пустыню, они называют это миром Ubi solitudinem faciunt, pacern appellant Там же Ibidem
   Там хорошо, где отечество Ibi bene, ubi patria
   Твердая (суровая) необходимость Dura necessitas
   Твой в опасности дом, стена коль горит у соседа Tua res agitur, paries cum proximus ardet (Horatius)
   «Творил право» Jus fecit
   Твоя порядочность делает меня твоим приятелем Tibi me virtus tua facit amicum
   «Тебе и огню», т. е. прочти и сожги Tibi et igni
   Тебе приятно твое, мне – мое Te tua, me delectant mea
   «Тебя, бога, хвалим» Те Deum laudamus Тебя, свобода, восхваляем Те libertatem laudamus
   Тевтонская ярость (тевтонские племена в свое время наносили жестокие поражения римлянам) Furor teutonicus (Lucanus)
   Те, которые не могут найти для себя тропинку, а другим показывают дорогу Qui sibi semitam non sapiunt, alteri monstrant viam (Ennius)
   (Те) которые украсили жизнь изобретенными ими искусствами Inventas qui vitam excoluere per artes
   Текущего года Anni currentis
   «Тело преступления», вещественные улики Corpus delicti
   Тем более; и подавно A fortiori «Темные имена», т. е. имена людей, никому не известных Nomina obscura
   Темные открытия Obscura reperta
   Темный человек Vir obscurus
   Тем самым, в силу этого Ео ipso
   Тем, что они молчат, они кричат Cum tacent, clamant (Cicero)
   Тень великого имени Magni nominis umbra
   Теперь или никогда Nunc aut nunquam
   Теперь и навеки Nunc et in saecula
   Теперь надо пить Nunc est bibendum (Horatius)
   Терпение все побеждает Patientia patitur (vincit) omnia
   Теряя все, не забудь сохранить доброе имя; если его потеряешь, потом станешь ничем Omnia si perdas, famam servare memento; Hanc si perdideris, postea nullus eris
   Тешиться чужим несчастьем – нечеловеческая радость (наслаждение) Alienis delectari malis – voluptas inhumana
   Того, кто может вредить, боятся, если даже он отсутствует Qui pote nocere, timetur, cum etiam non adest (Syrus)
   Того, кто учится, сопровождает богатство и почет Discentem comitantur opes, comitantur honores
   Того, к чему ты стремишься, нет нигде Quod petis est nusquam (Ovidius)
   To есть Id est и Respective
   To же самое через то же самое Idem per idem
   Толпа – наихудший судья Vulgus pessimus rerum interpres (Seneca)
   Толпа хочет быть обманутой, так пусть же обманывается Vulgus vult decipi, ergo decipiatur
   Толпа хочет быть ошеломленной, так пусть же будет ошеломлена Vulgus vult stupere, ergo stupeat
   Только возникнет в уме печальнейшей ночи той образ, Той, что во граде моей жизни пределом была Cum subit illius tristissima noctis imago, Qua mihi supremum tempus in Urbe fuit (Ovidius)
   Только для печали есть граница, а для страха – никакой Dolendi modus, timendi non item (Plinius Minor)
   Только мудрецу удается делать все согласно его воле Soli hoc sapienti contigit, ut nihil faciat invitus (Cicero)
   Только невежда ненавидит искусство Artem non odit nisi ignarus
   Только сам создатель может наилучшим образом судить о своем искусстве Fabri soli de suis artibus judicent
   Только честность делает людей счастливыми Virtus sola homines beatos reddit
   «Тому был возмездием за преступление крест, а этому – диадема», т. е. за одинаковое преступление один был распят на кресте, а другой получил царскую власть Ille crucem sceleris pretium tulit, hic – diadema (Juvenalis)
   To мужчина, то женщина (стал двояким фракийский царь Ситон) Modo vir, modo femina (Ovidius)
   Тонкий пламень снедает самые кости, и живет под грудью тайная рана Est mollis flamma medullas Interea, et tacitum vivit sub pectore vulnus (Vergilius)
   Топотом звонких копыт потрясается рыхлое поле Quadnipedante putrem sonitu quatit ungula campum (Vergilius)
   Торопливость задерживает Festinatio tarda est
   Тот день, день гнева Dies irae, dies ilia Тот друг, кто в беде делом помогает Is amicus est, qui in re dubia re adiuvat (Plautus)
   Тот, кто всюду живет, Максим, нигде не живет Quisquis ubique habitat, Maxime, nusquam habitat (Martialis)
   Тот, кто умеет отблагодарить, получает еще больше Beneficia plura recipit, qui scit reddere (Syrus)
   Тот невольник, кто есть раб (своего) тела Nemo liber est, qui corpori servit (Seneca)
   Тот не узнал сладкого, кто не испытал горького Dulcia non novit, qui non gustavit amara
   Тот сделал полдела, кто уже начал Dimidium facti, qui coepit, habet (Horatius)
   Тотчас же, немедленно; без предварительной подготовки Ex tempore
   Точно труп Perinde ас cadaver
   То, что мы знаем – это только капля, чего не знаем – море Quantum scimus, qutta est, ignoramus mare
   То, что сверху – прекрасная женщина, внизу заканчивается рыбьим хвостом Desinit in piscem mulier formosa supeme (Horatius)
   То, что теперь старое, было когда-то новым Antiqua, quae nunc sunt, fuerunt olim nova
   Трагическая сила, драматическая сила Vis tragica
   Трактуемый предмет, предмет обсуждения Materia tractanda
   Трепещу, рассказывая об этом Horresco referens (Vergilius)
   «Трепещущая точка», перен. самое главное, суть Punctum saliens
   «Третий радующийся», т. е. человек, выигрывающий от распри двух сторон Tertius gaudens
   «Третье в сравнении», т. е. то общее двух сравниваемых предметов, которое служит основанием для сравнения Tertium comparationis
   Третье не дано; третьего нет Tertium non datur
   Третья стража Tertia vigilia
   Трех вещей нужно избегать: ненависти, зависти и презрения Tria vitanda sunt: odium, invidia, contemptus
   Трехпутье, тривий Trivium
   Трех слов не может связать Tria verba non potest jungere
   Трое составляют капитул (совет) Tres faciunt capitulum
   Трое составляют коллегию (общество) Tres faciunt collegium
   «Тройная медь» (о неустрашимости, о твердости духа) Aes triplex (Horatius)
   Труд как бы создает некую мозолистую преграду против боли Labor quasi callum quoddam obducit dolori
   Труд и терпение все побеждают («терпение и труд все перетрут») Labor et patientia omnia vincunt
   Труд – наилучшее питание для молодежи Labor juventuti optimum est obsonium
   Труд – не бремя, а благо Labor non onus, sed beneficium
   Трудно не писать сатир Difficile est saturam non scribere (Juvenalis)
   Трудно по-своему выразить общеизвестные истины Difficile est proprie communia dicere
   Трудно совмещается боль с рассудительностью Difficile est dolori convenire cum sapientia (Syrus)
   Трудности впереди Graviora manent (Vergilius)
   Трудности преодолеваю терпением Durum patientia frango (Horatius)
   Трудный путь; плохая дорога Via mala
   Трудом и старанием Opera et studio
   Труд питает благородные сердца Generosos animos labor nutrit
   Труд питает умы Animos labor nutrit
   Труд уже сам по себе – наслаждение Labor est etiam ipse voluptas (Manilius)
   Труды рождают почести Labores pariunt honores
   Трусливый называет себя осторожным, а скупой – бережливым Timidus vocat se cautum, parcum sordidus (Syrus)
   Трутней от ульев своих отгоняют ленивое стадо Ignavum fucos pecus a praesepibus arcent (Vergilius)
   Туника ближе к телу, чем паллий (плащ) («своя рубашка ближе к телу») Tunica propior pallio est (Plautus)
   Тут есть помеха, загвоздка, тут дело застопорилось, не ладится Hic haeret aqua
   Тщетна наша мудрость Vana est sapientia nostra
   Ты будешь Маркелл (цитируется как предсказание кому-либо блестящей будущности) Tu Marcellus eris (Vergilius)
   Ты везешь Цезаря и его судьбу Caesarem vehis Caesarisque fortunam
   Ты встречаешь Сциллу, желая избежать Харибды Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdim
   Ты доверяешь волку овцу Ovem lupo committis (Terentius)
   Ты должен, следовательно, можешь Debes, ergo potes
   Ты ж готовишь мраморы, Чтоб строить новый дом, когда могила Ждет тебя разверстая Tu secanda marmora Locas sub ipsum funus: et sepulcri Immemor struis domus (Horatius)
   «Ты иглой коснулся дела», т. е. ты попал в точку, в самую суть дела Rem acu tetigisti и Acu rem tetigisti
   Ты легко поймешь, что я гораздо больше забочусь о сохранности республики, чем ты о ее гибели (речь против Катилины) Jam intelleges multo me vigilare acrius ad salutem, quam te ad perniciem rei publicae (Cicero)
   Ты, наша гордость, иди! Пусть счастливой судьба твоя будет! (напутствие молодым) I decus, i nostrum, melioribus utere fatis
   Ты не богиня у нас, коль есть разум, Мы сами, Фортуна, Чтим тебя божеством, помещая в обители неба Nullum numen habes, si sit prudentia, nos te, Nos facimus, Fortuna deam, caeloque locamus (Juvenalis)
   Ты ничего от этого не теряешь Damni nihil facis
   Ты оставляешь волков сторожить овец Lupos apud oves relinquis custodes
   Ты останешься ослом на веки веков Asinus manebis in saecula saeculorum
   Ты попал в точку, в самую суть дела Acu rem tetigisti (Plautus)
   Ты прибавляешь огонь к огню и льешь воду в море In flammam flammas, in mare fundis aquas (Ovidius)
   Ты пытаешься пробить небо головой Caelum capite perrumpere conaris
   Ты ступаешь по огню, прикрытому обманчивым пеплом Incedis per ignes suppositos cineri doloso (Horatius)
   Ты, счастливая Австрия, заключай браки (намек на многочисленные династические браки австрийских монархов) Tu, felix Austria, nube
   Ты учишь рыбу плавать Piscem natare doces (Petronius)
   Ты, Цезарь, можешь дать права гражданства людям, но не словам Tu, Caesar, civitatem dare potes hominibus, verbo non potes
   Тяжело поплатиться за единственное слово Unius verbi damna grandia ferre
   Тяжелое душевное наказание есть раскаяние после поступка Gravis animi poena est, quem post facta poenitet (Syrus)
   Тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том кто отрицает Ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat

У

   Убежище для грешников Refugium peccatorum
   Убогий путник будет петь перед разбойником (не боится разбойника) Cantabit vacuus coram latrone viator (Juvenalis)
   Уважение быстрее растет, чем начинается Facilius crescit, quam inchoatur, dignitas (Syrus)
   Уважение к наставникам Pietas erga praeceptores
   Уважение – результат труда, труд – результат уважения Fructus honos oneris, fructus honoris onus
   Увещевает и громким голосом взывает средь теней (напоминать о высоких ценностях в тяжелую минуту) Admonet et magna testatur voce per umbras (Vergilius)
   Увещевай друзей наедине, а хвали публично Secreto amicos admone, lauda palat (Syrus)
   Увы, Постум, Постум, быстро ускользают годы Eheu, fugaces, Postume, Postume, labuntur anni (Horatius)
   Уголовное право Jus criminale Угодно, желательно Placet
   Угодное, желательное Placitum
   Угрызение совести есть наказание без конца Etiam sine lege poena est conscientia
   Удача (успех) рождает высокомерие Prosperitas superbiam parit
   Удержитесь ли вы от смеха, друзья? Risum teneatis, amici? (Horatius)
   Удобный случай редко представляется, но легко теряется Occasio aegre offertur, facile amittitur (Syrus)
   Удовлетворение, добытое с трудом – самое приятное Voluptas e difficili data dulcissima est (Syrus)
   У друзей все общее Communia sunt amicorum inter se omnia (Terentius)
   Уж выше Катона ты не поставишь никого (о сенаторе Катоне Старшем, считавшемся образцом гражданской доблести и справедливости) Jam neminem anteponis Catoni (Cicero)
   Ужели столько гнева в душах богов? Tantaene animis caelestibus irae? (Vergilius)
   Уже молва прибавила лишнее Iam fama nimium fecit (Seneca)
   Уже подходит медлительная старость тихой стопой Jam veniet tacito tarda senecta pede (Ovidius)
   Уже пылает дом соседа Укалегона, т. е. огонь уже подбирается к твоему дому, опасность уже близка (восклицание Энея, заметившего пожар Трои) Jam proximus ardet Ucalegon (Vergilius)
   Узел, требующий божественного вмешательства Dignus vindice nodus
   Узнаю следы прежнего огня (любви) Agnosco veteris vestigia flammae (Vergilius)
   Узнаю стиль римского двора Cognosco stilum curiae romanae
   Указания права таковы: жить честно, не обижать другого, каждому воздавать должное (положение античного права) Juris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere
   У каждого места есть свой гений (т. е. свой дух– покровитель) Nullus enim locus sine genio est (Servius)
   У каждого свои недостатки Sua sunt cuique vitia
   У каждого свои неприятности Quisque suos patimur manes (Vergilius)
   У кого была возможность получить без труда сладостную пальму? (под «пальмой» – символом победы, Гораций подразумевает усвоение здравых жизненных принципов, дающих душевное спокойствие) Cui sit condicio dulcis sine pulvere palmae? (Horatius)
   У кого много есть, тот хочет еще больше Qui multum habet, plus cupit (Seneca)
   «Умаление личности», ограничение гражданских прав Capitis deminutio
   «Ум двигает массу», т. е. мысль приводит в движение материю Mens agitat molem
   У меня нет никакого суеверия Nulla mihi religio est
   Умеренное счастье – наилучшее Temperata fortuna optima
   Умеренность – страж жизни Temperantia est custos vitae
   Умереть за родину Mori pro patria и Pro patria mori
   Уметь наслаждаться прожитой жизнью – значит жить дважды Нос est vivere bis, vita posse priore frui (Martialis)
   Умирает и, умирая, вспоминает милый Аргос (приятное) Moritur et moriens dulcis reminiscitur Argos и Dulcis moriens reminiscitur Argos (Vergilius)
   Умираю со смеха Risu emorior
   Ум и язык объединяют весь человеческий род Universi generis humani vinculum est ratio et oratio
   Умному достаточно (сказанного) Sapienti sat
   Умному достаточно одного слова Dictum sapienti sat (Plautus)
   Умному приличествует все испробовать, прежде чем прибегнуть к оружию Omnia prius experiri quam arma sapientem decet (Terentius)
   «Умному слово», умному достаточно одного слова Verbum sapienti
   Умный не стыдится изменить свое мнение Sapientis est mutare consilium
   Умный никогда не зазнается Sapientis animus numquam tumet
   Умный ничего не утверждает без доказательства Sapiens nil affirmat, quod non probet
   Умный сам себе создает счастье Sapiens ipse fingit fortunam sibi
   Умный человек все делает умно Homo frugi omnia recte facit
   Умозаключение от возможности к действительности не имеет силы A posse ad esse non valet consequentia
   Умозаключение от действительного к возможному имеет силу Ab esse ad posse valet consequentia
   Ум поздно забывает то, что долго изучал Dediscit animus sero, quod didicit diu
   Ум помрачается вином Sapientia vino obumbratur (Plinius)
   Умрем за нашу царицу Moriamur pro regina nostra
   Умы, пораженные однажды, склонны к суеверию Mobiles ad superstitionem perculsae semel mentes (Tacitus)
   У него сердце из кремня (он имеет каменное сердце, неумолимый) Stat ei in corde silex (Tibullus)
   У немногих людей легкомысленность кончается хорошо, у многих – плохо Paucis temeritas est bono, multis malo
   Упорнее стремимся к новому, чем сохраняем уже приобретенное Acrius appetimus nova, quam iam parta tenemus
   Упорно держись и твердо стой на своем Persta atque obdura (Horatius)
   Упорство – мать науки Instantia est mater doctrinae
   «У порогов апостольских», т. е. в Риме, у папского престола Ad limina apostolorum
   Употреблять и злоупотреблять Utere et abutere
   Употреблять, но не злоупотреблять Uti, non abuti
   Управляй своим настроением, ибо оно, если не повинуется, то повелевает Animum rege, qui nisi paret, imperat (Horatius)
   Упражнение – мать учения Exercitium est mater studiorum
   Упражняясь в письме, ты учишься писать, а разговаривая – говорить Scribendo scribere, dicendo dicere discis Ура! Vivat!
   Урезанные издания Editiones castratae
   Усердие необходимо во всех делах Diligentia in omnibus rebus valet
   У скупого всегда есть причина для отказа Negandi causa avaro nunquam deficit (Syrus)
   Услада рода человеческого Delidae generis humani
   «Условие, без которого нет», т. е. условие, без которого невозможно что-либо, необходимое условие Condicio sine qua non
   Условия, способ мирного сосуществования Modus vivendi
   Успех ведет к легкомыслию Secundae res neglegentiam creant
   Успех находит друзей Res amicos invenit (Plautus)
   Уста, вещающие великое Os magna sonaturum (Horatius)
   Установление состава преступления Species facti
   У старшего вола учится пахать младший, т. е. старшее поколение передает младшему навыки, знания, жизненный опыт A bovi majore discit arare minor
   Устная речь Viva vox
   Устранено следствие – устраняется и причина Sublatus effectus – tollitur causa
   Устрани причину, тогда пройдет болезнь (следствие) Sublata causa, tollitur morbus (effectus)
   Уступай старшему Majori cede
   Уступаю; допускаю Concedo
   Уступи место лучшим (чем ты)! Da locum melioribus!
   У счастья много друзей Felicitas multos habet amicos
   Утешение в науках (учение дает наслаждение) Gaudium in litteris est
   Утешение для несчастных – иметь товарищей по несчастью Solamen miseris sodos habuisse malonim
   Утешительно иметь товарищей по несчастью Dulce est sodos habuisse malorum
   У того мощь дуба и тройной меди… (о неустрашимости, о твердости духа) Illi robur et aes triplex… (Horatius)
   Утреннее время наиболее благоприятно для занятий науками и искусствами Aurora Musis amica
   У удовлетворенного всегда все в изобилии (всего хватает) Contentus obundat
   У хорошего человека гнев быстро проходит Bonum ad virum cito moritur iracundia (Syrus)
   Уцелевшая при кораблекрушении доска (последняя надежда) Tabula in naufragio
   Учений много, истина одна Doctrina multiplex, veritas una
   Ученик не выше учителя своего Non est discipulus super magistrum
   Ученые дураки – наихудшие из дураков Morosophi moriones pessimi
   Ученый человек всегда в себе богатство имеет Homo doctus in se semper divitias habet
   Ученым и поэтам все дозволено Doctoribus atque poetis omnia licent
   Учись выслушивать, если не умеешь говорить Auscultare disce, si nescis loqui
   Учись, но у ученых Disce, sed a doctis
   Учись охотно: что есть приятнее, чем много учиться? Disce libens: quid dulcius est quam discere multa?
   Учитель изящного Magister elegantiarum
   Учитель изящных искусств Magister bonarum artium
   «Учитель питья», председатель пиршества, распорядитель попойки Magister bibendi
   Учиться в любом возрасте не поздно Nulla aetas ad discendum sera
   Учиться дозволено и у врага Fas est et ab hoste doceri (Ovidius)
   Учишь орла летать (учишь людей делать то, что они умеют делать лучше тебя) Aquilam volare doces
   Учишь плавать дельфина Delphinum natare doces
   Учишь рака идти вперед (делаешь напрасный труд) Cancrum recta ingredi doces
   Ушел, выступил, ускользнул, вырвался (речь против Катилины) Abiit, excessit, evasit, erupit (Cicero)
   Ушел, но не погиб (ушел, но память о нем не погибла) Abiit, non obiit
   Уши, которым можно доверить тайну (досл. надежные уши) Tutae aures (Horatius)

Ф

   Факел мысли вызывает пожар славы Fax mentis incendium gloriae
   Факсимиле, точная копия, точное воспроизведение Fac-simile
   Фактически, на деле De facto
   Фактотум (из fac totum «делай все») – чье– либо доверенное лицо, выполняющее все поручения или предписания другого лица) Factotum
   Фальшивый в одном – фальшивый во всем Falsus in uno, falsus in omnibus
   Фидий любит мир (искусству нужен мир) Amat pacem Phidias
   Фикция публичного права Fictio juris publici
   Философия лечит душу Philosophia medetur animis
   Философия – служанка богословия Philosophia ancilla theologiae (Бароний)
   Формальная причина Causa formalis

Х

   Хвала твоей доблести, отрок Macte, puer, virtute
   Хвала тебе, благородный отрок, так идут к звездам Macte animo, generose puer, sic itur ad astra (Vergilius)
   Хвалитель былых времен Laudator temporis acti
   Хвалитель нынешнего времени Laudator temporis praesentis
   Хвастливый воин Miles gloriosus
   Хвастливый осел Asinus gloriosus
   Хлеба и зрелищ (возглас, выражавший основные требования римской толпы в эпоху империи) Panem et circenses (Juvenalis)
   Ходит вокруг и ищет, кого поглотить (о дьяволе; призыв к бдительности) Circuit quaerens quem devoret (послание ап. Петра)
   Хозяин спора (у римлян – поверенный по судебным делам, представлявший своего доверителя) Dominus litis
   Хорошая молва и во мраке сохраняет свойственный ей блеск Bona fama in tenebris proprium splendorum obtinet (Syrus)
   Хорошая слава приятнее розы Fama candida rosa dulcior
   Хорошее здоровье лучше наибольшего богатства Bona veletudo melior est quam maximae divitiae
   Хорошее мнение людей надежнее денег Bona opinio hominum tutior pecunia est (Syrus)
   Хорошее настроение в беде наполовину уменьшает беду Bonus animus in mala re dimidium est mali (Plautus)
   Хорошее начало – половина дела Bonum initium est dimidium facti
   Хорошие законы возникают из плохих обычаев Leges bonae ex malis moribus procreantur
   Хорошие люди редки, едва ли их наберется столько же, сколько ворот в Фивах или устьев плодоносного Нила Rari quippe boni: numero vix sunt totidem, quod Thebarum portae, vel divitis ostia Nili (Juvenalis)
   (Хорошие) слова не купишь ни за какую цену Verba nullo pretio emuntur
   Хороший пастырь стрижет овец, а не обдирает их Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere
   Хороший сосед – большое благо Vicinus bonus ingens bonum
   Хорошо выполнив дело Re bene gesta
   Хорошо делает тот, кто учится на ошибках других Bene facit, qui ex aliorum erroribus sibi exemplum sumit
   Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно Bene qui latuit, bene vixit (Ovidius)
   Хорошо увидеть в чужом горе то, чего надо избегать Bonum est fugienda adspicere in alieno malo (Syrus)
   Хотеть поздно – значит не желать Tarde velle nolentis est (Seneca)
   Хотят они или не хотят Nolentes volentes
   Хоть и не силен дарованием, силен мастерством Quamvis ingenio non valet, arte valet (Ovidius)
   Хочешь мира, готовь войну Vis pacem, para bellum
   Храброму вся земля – родина Omne solum forti patria (Ovidius)
   Храбростью и примером Virtute et exemplo
   Храбростью и умом Virtute et ingenio
   Храните благоговейное молчание Favete linguis
   «Христиан – ко льву», т. е. на растерзание хищным зверям Christianos ad leonem
   «Хромою стопою», т. е. медленно Pede claudo (Horatius)
   Хроника жизни, краткая биография Curriculum vitae
   Художникам, как и поэтам, издавна право дано дерзать на все, что угодно Pictoribus atque poetis Quidlibet audendi semper fuit aequa potestas (Horatius)
   Художника хвалит его творение Artificem commendat opus

Ц

   Царица доказательств (признание своей вины подсудимым) Regina probationum
   Царский гнев всегда жестокий Gravis ira regum est semper
   Царь приводящего в трепет величия (из заупокойного католического гимна) Rex tremendae majestatis
   Цезарь не выше грамматиков (правители не властны над нормами речи) Caesar non supra grammaticos
   Цезарь по эту сторону Рубикона (о том, кто совершил смелый шаг) Caesar citra Rubiconem
   Цезарь у Рубикона (о человеке, готовом принять важное решение) Caesar ad Rubiconem
   Цезарю подобает умереть стоя Caesarem decet stantem mori
   Целиком, полностью, без остатка Ex toto
   Целомудренна та, которой никто не домогался Casta est, quam nemo rogavit (Ovidius)
   Цель оправдывает средства (лозунг иезуитов) Finis sanctificat media
   Цензура нравов, наблюдение за соблюдением норм морали Censura morum
   Цени тот труд, который приносит тебе хвалу, а другим – пользу Eum laborem sumas laudem, qui tibi ac fructum ferat (Lucilius)
   Центр вселенной Caput mundi
   Цитированная книга Liber citatus

Ч

   Частное право Jus privatum
   Частные занятия, частные уроки Privatissima
   Частным образом Privatim
   Часто большие таланты остаются скрытыми Saepe summa ingenia in occulto latent
   Часто в несчастье друзья становятся недругами Plerumque in calamitate ex amicis inimici exsistunt (Caesar)
   Часто из большой тучи малый дождь Dant saepe parvam magna nubila pluviam
   Часто маленькая искра, которой пренебрегли, вызывает большой пожар Parva saepe scintilla contempta magnum excitat incendium (Curtius)
   Часто молчаливое лицо имеет голос и слова Saepe tacens vocem verbaque vultus habet
   Часто от (долгих) раздумий пропадает удобный случай Deliberando saepe perit occasio (Syrus)
   Часто под сладким медом скрывается губительный яд Tristia saepe latent sub dulci melle venena
   Часто под убогим плащом скрывается мудрость Saepe est etiam sub palliolo sordido sapientia (Cicero)
   Часто промедление к лучшему Saepe mora est melior
   Часто у человека нет иного врага, кроме самого себя Saepe nihil inimicus homini, quam sibi ipse (Cicero)
   Часть божественного духа, нисшедшая в человеческое тело In corpus humanum pars divini spiritus mersa
   Часть вместо целого Pars pro toto
   Часы уходят, и дни, и месяцы, и годы, и истекшее время никогда не возвращается Horae cedunt et dies, et menses, et anni, nec praeteritum tempus umquam revertitur
   «Чаще перевертывай стиль», т. е. чаще зачеркивай, исправляй написанное, тщательно обрабатывай свои произведения Saepe stilum vertas (Horatius)
   Чего достаточно, того уже слишком (лучше недотянуть, чем перетянуть) Quod satis est, plus quam satis est
   Чего не видит глаз, того сердцу не жаль Quod non videt oculus, cor non dolet
   Чего не желаешь себе, не делай другому Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris
   Чего не запрещает закон, то запрещает сделать стыд Quod non vetat lex, hoc vetat fieri pudor (Seneca)
   Чего не излечивают лекарства, излечивает железо, чего не излечивает железо, излечивает огонь Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat (Hippocrates)
   Чего нельзя исправить, то становится легче благодаря терпеливости Levius fit patientia quidquid corrigere est nefas (Horatius)
   Чего не положил, того не бери! Quae non posuisti, ne tollas!
   Чего не сделали готы, то сделали шотландцы (современники погубили то, чего не погубили древние) Quod non fecerunt Gothi, hoc fecerunt Scoti
   Чего нет в документах, того нет на свете Quod non est in actis, non est in mundo
   Чего не умаляет губительное время? Damnosa quid non inminuit dies? (Horatius)
   Чего сегодня нет, будет завтра Quod hodie non est, cras erit
   Чего тебе бояться? Ты везешь Цезаря и его судьбу Quid timeas? Caesarem vehis Caesarisque fortunam
   Человека справедливого и неуклонно идущего к цели Justum ас tenacem propositi virum (Horatius)
   Человека узнают по его делам Hominem ex operibus eius cognoscere
   Человек – вещь священная Homo res sacra
   Человек, выдвинувшийся благодаря своим личным качествам или человек новых взглядов, передовой человек Homo novus
   Человек, который не умеет молчать, не умеет и говорить Homo, qui tacere nescit, nescit dicere
   Человек красит место, а не место человека Homo locum ornat, non hominem locus
   Человек на все случаи жизни (надежный человек) Homo omnium horarum
   Человек намечает, судьба располагает Homo proponit, fortuna disponit
   Человек неразумный поучающий Homo insipiens didacticus
   Человек ничего не знает без обучения Homo nihil scit sine doctrina
   Человек – общественное существо Homo est animal sociale (Aristoteles)
   Человек одной книги (невежда) Homo unius libri (Quintilianus)
   Человек, опытный в писании Homo scribendi peritus
   Человек погибает, дело остается Eripitur persona, manet res (Lucretius)
   Человек предполагает, а бог располагает Homo proponit, sed deus disponit
   Человек – разумное существо Rationale animal est homo
   Человек разумный Homo sapiens
   Человек рожден для мышления и деятельности Ad cogitandum et agendum homo natus est
   Человек рожден не для себя, а для родины Homo non sibi natus, sed patriae
   «Человек своего права», т. е. правомочный, самостоятельный, независимый в правовом отношении человек Homo sui juris
   Человек – служитель и истолкователь природы Homo naturae minister et interpres (Френсис Бэкон)
   Человек столько может, сколько знает Homo quantum scit, tantum potest
   Человек столько раз умирает, сколько раз теряет своих близких Homo toties moritur, quoties amittit suos (Syrus)
   Человек-строитель, человек-созидатель Homo faber
   Человек умирает столько раз, сколько раз он теряет близких Homo totiens moritur quotiens amittit suos
   Человеку свойственно лгать Humanum est mentiri
   Человеку свойственно ошибаться Errare humanum est
   Человеку свойственно ошибаться, но только глупцу – упорствовать в ошибках Homines est errare, insipientis in errore perseverare
   Человеку свойственны поиск и изыскание правды Hominie est propria veri inquisitio atque investigatio
   Человек часто одно говорит, другое думает Homo semper in os fert aliud, aliud cogitat (Syrus)
   Человек человеку бог Homo homini deus est
   Человек человеку волк Homo homini lupus est (Plautus)
   Человек человеку друг Homo homini amicus est
   Человек человеку чудовище Homo homini monstrum
   (Человек) честной и безукоризненной жизни Integer vitae scelerisque purus (Horatius)
   «Человек чужого права», т. е. несамостоятельный в правовом отношении, неправоспособный человек Homo alieni juris
   Человечек, гомункул Homunculus
   Человеческая натура жаждет новости Hominum natura novitatis avida est
   Человеческая ошибка заслуживает прощения Venia dignus est humanus error
   Человеческие судьбы трогают душу Mentem mortalia tangunt
   Человеческие уши тешатся новостями Aures hominum novitate laetantur
   Человеческий ум питается наукой и мышлением Hominis mens discendo alitur congitandoque
   Человеческое счастье никогда не бывает постоянным Felicitas humana numquam in eodem statu permanet
   Чем кто-то более ученый, тем скромнее Quo quisque est doctior, eo est modestior
   Чем люди больше имеют, тем больше жаждут (иметь) Homines, quo pluro habent, eo cupiunt ampliora
   Чем меньше страх, тем обычно меньше опасность Quo timoris minus est, eo minus fenne periculi est (Titus Livius)
   Чем новый кувшин наполнится, тем на старости будет пахнуть Quod nova testa capit, inveterata sapit
   Чему не научишься в молодости, того не будешь знать в зрелом возрасте Nam quod in juventute non discitur, in matura aetate nescitur
   Чему смеешься? В басне говорится о тебе, изменено только имя Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur
   Через Via
   «Через крест к свету» Per crucem ad lucem
   Через различные превратности и через столько моментов грозной опасности Per varies casus, per tot discrimina rerum (Vergilius)
   «Через тернии к звездам», через трудности к высокой цели Per aspera ad astra (Seneca)
   Через теснины к вершинам; через трудности к достижению цели Per angusta ad augusta
   Честная жизнь – счастливая Honesta vita beata est
   Честная смерть лучше позорной жизни Honesta mors turpi vita potior
   Честное слово Verbum nobile
   Честное слово должно быть сдержано Verbum nobile debet esse stabile
   Честно жить, не делать зла другим, каждому воздавать свое Honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere
   Честность везде рождается Virtus omni loco nascitur
   Честность не требует вознаграждения Virtus nihil expetit praemii
   Честность облагораживает Virtus nobilitat
   Честность рождает дружбу и поддерживает ее Virtus amicitiam et gignit et continet
   Честность – это дорога жизни Vitae via virtus
   Честный человек не терпит оскорбления, а мужественный не причиняет его Contumeliam nec ingenuus fert, nec fortis facit (Syrus)
   Четкие договоры создают хороших друзей Clara pacta claros faciunt amicos
   Честный и разумный муж Vir bonus et prudens (Horatius)
   «Четырехпутье», «четыре пути», квадривий Quadrivium
   «Четырехугольный», «обтесанный», т. е. складный человек Homo quadratus
   Число глупцов бесконечно Stultorum infinitus est numerus
   Чистая доска (на которой еще ничего не написано и можно писать все, что угодно) Tabula rasa
   Чистая совесть смеется над ложными слухами Conscia mens recti famae mendacia ridet
   «Чистый акт», чистая деятельность Actus purus
   Члены разорванного на части поэта Disjecti membra poetae (Horatius)
   Чрезмерная уверенность в себе становится причиной больших бед Nimia fiducia magnae calamitati solet esse
   Чрезмерная фамильярность приводит к пренебрежению Nimia familiaritas facit contemptum
   Чрезмерно вежливые – ничтожны (оказываются ничтожными) Nimium civiles viles
   Чрезмерное благородство относительно наглого человека нецелесообразно Contra impudentem stulta est nimia ingenuitas (Syrus)
   Чрезмерное наполнение желудка вредит Ventrem nimis replere nocet (Celsus)
   Чтение питает ум Alit lectio ingenium
   Что б ни творили цари-сумасброды – страдают ахейцы Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi (Horatius)
   Что было пороками, то теперь вошло в нравы Quae fuerunt vitia, mores sunt (Seneca)
   Что было тайным, стало явным Operta quae feure, aperta sunt
   Чтобы мне быть таким счастливым (клятва) Ita sim felix
   Чтобы побеждать, учись терпению, чтобы жить, учись умирать Ut vincas, disce pati, ut vivas, disce mori
   Чтобы правосудие не потерпело ущерба Ne quid detrimenti forum capiat
   Что быстро делается, то быстро и погибает Quod cito fit, cito perit
   Что бы ты ни делал, делай разумно и предусматривай результат Quidquid agis, prodenter agas et respice finem
   Что бы это ни было, я боюсь данайцев, даже дары приносящих Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes (Vergilius)
   Чтобы хоть что-нибудь делалось, чтобы хоть что-нибудь делать Ut aliquid fiat
   Что вредит, то учит Quae nocent, docent
   Что говорит старший, то воспринимается как совет Quod senior loquitur, omnes consilium putant (Syrus)
   Что для болезни лекарство, то для дел право Quod medicamenta morbis exhibent, hoc jura negotiis
   Что дозволено быку, то не дозволено Юпитеру Quod licet bovi, non licet Jovi
   Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку Quod licet Jovi, non licet bovi
   «Что дурно добыто, то дурно расточится», т. е. что нечестно добыто, то прахом пойдет Male parta male dilabuntur
   Что естественно, то не постыдно Naturalia non sunt turpia (Celsus)
   Что есть истина? Quid est veritas?
   Что есть полезнее и милее книг? Quid libris utilius atque dulcius?
   Что значат законы без (добрых) нравов – что значат (добрые) нравы без веры? Quid sunt leges sine moribus – quid sunt mores sine tide? (Horatius)
   Что и следовало одобрить Quod erat probandum
   Что и требовалось доказать Quod erat demonstrandum (Euclides)
   Что-либо из ряда вон выходящее, исключительное, чрезвычайное Extra
   Что мог бы вверить богам, только отведя их в сторону Quae, nisi seductis, nequeas committere divis (Persius)
   Что мог, я сделал Quod potui, feci
   Что можно пожелать худшего скряге, чем то, чтобы он долго жил? Avaro quid mali optes, nisi ut vivat diu? (Syrus)
   Что написал, то написал Quod scripsi, scripsi
   Что на сердце у трезвого, то на языке у пьяного Quod in corde sobrii, id in ore ebrii
   Что на язык (ни взбредет) Quidquid in buccam
   Что не подобает быку, то подобает Юпитеру Quod non decet bovem, decet Jovem
   Что не позволено, сильнее притягивает к себе Quod non licet, acrius urit (Ovidius)
   Что непозволительно женщинам, то равно непозволительно мужчинам Quod non licet feminis, aeque non licet viris
   Что позволено, того меньше хочется Quidquid licet, minus desideratur
   Что порочно с самого начала, то не может быть исправлено течением времени Quod ab initio vitiosum est, tractu temporis convalescere non potest
   Что сделано достаточно хорошо, то сделано достаточно быстро Sat celeriter fit, quidquid fit satis bene
   Что сделано, того не переделывай, т. е. сделано – и кончено Actum ne agas (Terentius)
   Что сделано, то сделано Factum est factum
   Что справедливо, то истинно Quod verum est, id merum est
   Что ты сказал одному, сказал всем Quod uni dixeris, omnibus dixeris
   Что угодно повелителю, то имеет силу закона Quod principi placuit, legi's habet vigorem
   Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке In vino veritas
   Что учишь, себе учишь Quod discis, tibi discis
   Что хотелось бы устранить Quod tollere velles (Horatius)
   Что человеческое, то не постыдное Humana non sunt turpia
   Чувству стыда нельзя научиться, оно врожденное Pudor doceri non potest, nasci potest (Syrus)
   Чуждый делам и рожденный для безмятежного покоя Fugax rerum, securaque in otia natus (Ovidius)
   Чужие пороки у нас на глазах, а свои за спиной Alienavitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt (Seneca)
   Чужим добром щеголяет тот, кто кичится своим происхождением Aliena laudat, qui genus iactat suum (Seneca)
   Чужое нам, а наше другим больше нравится Aliena nobis, nostra plus aliis placent (Syrus)
   Чья область, того и вера Cujus regio, ejus religio
   Чья сила, того и действие Cujus est potentia, ejus est actum

Ш

Шутки с царями небезопасны Non tutae sunt cum regibus facetiae (Syrus)

Щ

Щедрой рукой Larga manu
Щедрость не имеет дна (безгранична) Largitio fundum non habet

Э

   Эй, достаточно уже, хватит уже Ohe, jam satis est
   «Эксперимент на собственном малоценном организме», т. е. на самом себе Experimentum in proprio corpore vili
   Экспромт Ex tempore
   Экспромтом Ex promptu
   Этим путем Нас via
   Это было предметом моих желаний; вот о чем я мечтал Hoc erat in votis
   Это достоверно, так как невозможно Certum quia impossibile est
   Это желанье мое Hoc est in votis
   Это когда-нибудь будет тебе на пользу Hoc tibi proderit olim
   Это истинно, ибо абсурдно Verum est quia absurdum
   Это народ комиков Natio comoeda est
   «Это – нет», отнюдь нет, ни в коем случае Quod non
   Это перст божий Digitus dei est hic
   Это по-гречески, не читается Graecum est, non legitur
   Этот человек привязан к мечу (случайно стал военным) Hic homo alligatus ensi
   Это ты заварил; тебе все и съесть придется Tute hoc intristi; tibi omne est exedendum (Terentius)

Ю

   Юридическая тонкость Elegantia juris
   Юридическая фикция Fictio juris
   Юридические акты Actiones juris
   Юридический прецедент Res judicata

Я

   Яблоки падают недалеко от собственного ствола («яблоко от яблони недалеко падает») Non procul a proprio stipitae poma cadunt
   «Я был немалая часть», т. е. принимал большое участие Magna pars fui
   Я вас! Vos ego! и Quos ego! (Vergilius)
   Я воевал не без славы Militavi non sine gloria (Horatius)
   Я воздвиг памятник Exegi monumentum (Horatius)
   Я высказался, я сказал все, я кончил Dixi
   Я вышел на арену против своих современников In arenam cum aequalibus descendi
   «Я Дав, а не Эдип», т. е. я не мастер разгадывать загадки Davus sum, non Oedipus
   (Я) друг для друга (чего не сделаешь для друга) Amicus amico (sum)
   «Яды» Venena
   Я знаю, что ничего не знаю Scio me nihil scire (Socrates)
   Язык враг людей и друг дьявола и женщин Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum (Чехов)
   Я клялся языком, ум мой не клялся Juravi lingua, mentem injuratam gero
   Я мыслю, следовательно, я существую Cogito, ergo sum (Декарт)
   Я называюсь львом Ego nominor leo
   Я не мастер разгадывать загадки Davus sum, non Oedipus
   Я не придумываю гипотез Hypotheses non fingo
   Я не стану придираться к нескольким пятнышкам Non ego paucis offendar maculis (Horatius)
   Я не стыжусь, подобно этим людям, признаваться в незнании того, чего я не знаю Nec me pudet, ut istos, fateri nescire quod nesciam (Cicero)
   Я не тот, каким был прежде Non sum qualis eram (Horatius)
   Я ничего не боюсь, потому что ничего не имею Ego nihil timeo, quia nihil habeo
   Я оцепенел, волосы мои встали дыбом, и голос замер в гортани (этим стихом Вергилий характеризует впечатление, производимое на Энея соприкосновением с областью сверхъестественного) Obstupui steteruntque comae et vox faucibus haesit (Vergilius)
   Я памятник воздвиг прочнее меди Exegi monumentum aere perennius (Horatius)
   Я передаю рассказанное (что слышал) Relata refero (Herodotus)
   Я помню о тебе, ты помни обо мне (ты мне поможешь, я – тебе) Menimi tui, memento mei
   «Я потерял даром масло и труд», т. е. напрасно трудился Oleum et operam perdidi
   Я потерял день (день прошел бесплодно) Diem perdidi (Titus Vespasianus)
   Я пощажу слова, потому что они бесполезные Parcam verbis: gratuita sunt
   Я принимал большое участие Magna pars fui
   Я провинился, но не совершил преступления Peccavi citra scelus
   Я прожила (прожил) жизнь и прошла (прошел) путь, который назначила мне судьба Vixi et quem dederat cursum fortuna peregi (Vergilius)
   Я римский гражданин Civis Romanus sum
   Я римский император и я выше грамматиков Ego sum rex romanus et supra grammaticos
   Я сам себе самый близкий Proximus sum egomet mihi
   Я сделал все, что мог, кто может, пусть сделает лучше Feci, quod potui, faciant meliora potentes (Ovidius)
   Я сказал и тем облегчил свою душу Dixi et animam levavi
   Я сказал и тем спас свою душу Dixi et animam meam salvavi
   «Я сказал», т. е. я высказался, я сказал все, я кончил Dixi
   «Ясно выраженное устраняет то, что подразумевается без слов», т. е. не оставляет места произвольным толкованиям Expressum facit cessare tacitum
   Я согрешил Peccavi
   Я сочинил эти стишки, а почести получил другой Hos ego versiculos feci, tulit alter honores
   Я спас свою душу Salvavi animam meam
   Я считаю, что ничто человеческое мне не чуждо Nihil humani a me alienum puto
   Я съел собачий язык («собаку съел») Linguam caninam comedi
   Я то, чем ты будешь; тем, что ты есть, я был раньше (эпитафия) Sum, quod eris, quod es, ante fui
   Я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен Censeo Carthaginem delendam esse
   Я учусь помогать несчастным Miseris succurrere disco
   Я человек Homo sum
   Я человек и считаю, что ничто человеческое мне не чуждо Homo sum; humani nihil a me alienum puto (Terentius)
   Я этого хочу, так я велю, пусть доводом будет моя воля Hoc volo; sic jubeo, sit pro ratione voluntas (Juvenalis)

Указатель имен авторов крылатых выражений и их источников

   Августин (354–430) – церковный писатель
   Аккий (Акций) (Accius – Lucius Accius) (170 – ок. 90) – римский трагик
   Апулей (Apuleius – Lucius Apuleius) (ок. 125180 н. э.) – римский писатель
   Аристотель (Aristoteles) (384–322) – выдающийся др. – греч. философ, ученый-энциклопедист
   Бароний Цезарь (Цезарь Бароний) (XVI в.) – основоположник церковной истории
   Бор, Нильс-Генрих-Давид (1885–1962) – датский физик
   Боэтий (Boetius) (480–524) – римский государственный деятель и философ
   Бэкон Роджер (ок. 1214–1254) – английский философ и естествоиспытатель
   Бэкон Фрэнсис (1561–1626) – английский философ, основоположник английского материализма
   Варрон (Varro – Marcus Terentius Varro) (11627 до н. э.) – римский историк и писатель
   Вергилий (Vergilius – Publius Vergilius Maro) (70–19 до н. э.) – выдающийся поэт «золотого века» римской литературы
   Веспасиан (Titus Vespasianus – Titus Flavius Vespasianus) (39–81 н. э.) – римский император
   Гераклит (Heraclitus) (530–470 до н. э.) – др. – греч. философ-материалист
   Гиппократ (Hippocrates) (ок. 460–377) – один из основоположников античной медицины
   Гоббс (1588–1679) – английский философ-материалист
   Гомер (Homerus) (VIII в. до н. э.) – автор эпических поэм «Илиада» и «Одиссея»
   Гораций (Horatius – Quintus Horatius Flaccus) (65-8 до н. э.) – выдающийся поэт «золотого века» римской литературы
   Гус Ян (1369–1415) – вождь Реформации в Чехии
   Декарт Рене (1596–1656) – французский философ, основоположник рационализма
   Дионисий Катон – имя, под которым сохранился сборник морализирующих двустиший на латинском языке (составлен до IV в. н. э.)
   Евклид (Euclides) (III в. до н. э.) – др. – греч. математик
   Катулл (Catullus – Caius Valerius Catullus) (ок. 84–54) – римский поэт-лирик
   Квинтилиан (Quintilianus – Marcus Fabius Quintilianus) (ок. 30–96) – римский учитель риторики, автор «Обучения оратора», литературный критик
   Клавдиан (Claudianus – Claudius Claudianus) (IV–V в. н. э.) – римский поэт
   Квинт Курций Руф (Curtius – Quintus Curtius Rufus) (I в. н. э.) – римский историк, автор «Истории Александра»
   Квинт Энний (Ennius – Quintus Ennius) (239-169 до н. э.) – римский поэт
   Лейбниц (1646–1716) – немецкий философ– идеалист
   Ливий (Livius – Titus Livius) (Тит Ливий) (59 до н. э. – 17 н. э.) – римский историк
   Локк (1632–1704) – английский просветитель и политический мыслитель
   Лукан (Lucanus – Marcus Annaeus Lucanus) (39–65) – римский поэт
   Лукреций (Lucretius – Titus Lucretius Carus) (ок. 98–55) – римский поэт и философ-материалист
   Луцилий (Lucilius – Caius Lucilius) (ок. 180-102) – римский поэт-сатирик
   Марциал (Martialis – Marcus Valerius Martialis) (ок. 40 – ок. 104) – римский поэт, один из выдающихся эпиграмматистов мировой литературы
   Монтень (1533–1592) – французский философ-моралист
   Мюнцер (ок. 1490–1525) – немецкий революционер
   Невий (Naevius – Cnaeus Naevius) (ок. 270-201) – римский драматург
   Овидий (Ovidius – Publius Ovidius Naso) (43 до н. – 18 н. э.) – выдающийся римский поэт
   Пакувий (Pacuvius – Marcus Pacuvius) (220-130) – римский поэт-трагик
   Персий (Persius – Aulus Persius Flaccus) (34– 62) – римский поэт-сатирик
   Петроний (Petronius – Caius Petronius Arbiter) (I в. н. э.) – римский поэт-сатирик
   Плавт (Plautus – Titus Maccius Plautus) (ок. 250 – ок. 184) – римский комедиограф
   Плиний Младший (Plinius Minor – Caius Plinius Caecilius Minor) (ок. 61 – ок. 114) – римский государственный деятель и писатель
   Плиний Старший (Plinius – Caius Plinius Secundus Major) (ок. 23–79) – римский естествоиспытатель и энциклопедист, государственный и военный деятель
   Плутарх (Plutarchus) (ок. 46 – ок. 127) – греческий историк и философ-моралист
   Проперций (Propertius – Sextus Propertius) (ок. 50 – ок. 15 до н. э.) – римский поэт
   Саллюстий (Sallustius – Caius Sallustius Crispus) (86 до н. э. – ок. 35 до н. э.) – римский историк и политик
   Светоний (Suetonius – Caius Suetonius Tranquillus) (ок. 70 – ок. 122) – римский историк
   Сенека (Seneca – Lucius Annaeus Seneca) (ок. 4 до н. э. – 65 н. э.) – римский философ, поэт и политический деятель
   Сир (Syrus – Publilius Syrus) (I в. до н. э.) – римский писатель, автор сборника сентенций
   Скотт, Дунс (1270–1308) – шотландский схоласт
   Сократ (Socrates) (469–399 до н. э.) – др. – греч. философ-идеалист
   Спиноза Бенедикт (1632–1677) – философ– пантеист
   Статий (Statius – Publius Papinius Statius) (61–96) – римский поэт
   Тацит (Tacitus – Publius Cornelius Tacitus) (55 – ок. 120) – римский историк и политический деятель
   Теренций (Terentius – Publius Terentius Afer) (ок. 194 – ок. 158) – римский комедиограф
   Тибулл (Tibullus – Albius Tibullus) (ок. 50–19 до н. э.) – римский поэт
   Федр (Phaedrus) (ок. 15 до н. э. – ок. 70 н. э.) – римский баснописец
   Цезарь (Caesar – Caius Julius Caesar) (102-44 до н. э.) – римский государственный деятель, полководец, оратор и писатель
   Цельс (Celsus – Aulus Cornelius Celsus) (ок. 25 до н. э. – ок. 50 н. э.) – римский врач
   Цицерон (Cicero – Marcus Tullius Cicero) (106-43) – римский оратор, философ и государственный деятель
   Шиллер, Иоганн Фридрих (1759–1805) – выдающийся немецкий поэт и драматург
   Эзоп (Aesopus) (VI в. до н. э.) – основоположник басенного жанра в греческой литературе
   Энний (Ennius) (239–169) – римский поэт
   Эразм Роттердамский (1469–1536) – нидерландский филолог, гуманист
   Ювенал (Juvenalis – Decimus Junius Juvenalis) (ок. 60 – ок. 127) – выдающийся римский поэт-сатирик

Литература

   Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова: изд. 2-е. – М., 1960.
   Бабичев Н.Т., Боровский Я.М. Словарь латинских крылатых слов. – М.: Русский язык, 1982.
   Бабкин А.М., Шендецов В.В. Словарь иноязычных выражений и слов. – Л.: Наука, 1981.
   Займовский С.Г. Крылатое слово. – М.-Л., 1930.
   Купреянова В.Н., Умнова Н.М. Краткий словарь латинских слов, сокращений и выражений. – Новосибирск: Изд-во Сиб. отд. АН СССР, 1959.
   Максимов С.В. Крылатые слова. – М., 1955.
   Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Т. 1–2. – Спб., 1912.
   Овруцкий Н.О. Крылатые латинские выражения. – М., 1969.
   Словарь иностранных слов. – М.: Русский язык, 1982. – 608с.
   Цымбалюк Ю.В., Краковецкая Г.А. Крылатые латинские изречения. – Киев: Вища школа, 1976.

Аурика Луковкина Латинский словарь крылатых выражений

Латинский алфавит Произношение букв и буквосочетаний

Русско-латинский справочник крылатых изречений

А

Б

В

Г

Д

Е

Ж

З

И

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Э

Ю

Я

Указатель имен авторов крылатых выражений и их источников

Литература

Аурика Луковкина
Латинский словарь крылатых выражений

Латинский алфавит
Произношение букв и буквосочетаний