Книга: А собаку я возьму себе - Алисия Хименес Бартлетт

Алисия Хименес Бартлетт родилась в Испании в 1951 году, и начинала как преподавательница литературы в Барселонском университете. Однако в 1984 году она публикует свой первый роман «Exit», и почти сразу становится знаменитой. После этого Бартлетт оставляет преподавание, и полностью сосредотачивается на писательской карьере.

Библиография у писательницы значительная — помимо серии детективных романов под общим названием «Петра Деликадо» Бартлетт написала еще 11 романов разных жанров, в частности, удостоенную награды работу о взаимоотношениях Вирджинии Вульф и ее служанки Нелли.

Однако наибольшую известность все же получили детективные романы об инспекторе барселонской полиции Петре Деликадо.

«А собаку я возьму себе» — второй по счету роман серии. В одном из районов Барселоны обнаружен сильно избитый мужчина без документов и каких-либо опознавательных знаков. Инспектору Деликадо и ее помощнику Фермину Гарсону поручено расследовать это преступление. Но вскоре жертва нападения умирает в больнице, а дело принимает неожиданный оборот — в деле оказываются замешаны организаторы подпольных собачьих боев.

Этот роман ничем, в общем-то, не выделяется из череды аналогичных детективных историй. В центре повествования — женщина-следователь, работающая в паре с более старшим по возрасту, но младшим по званию мужчиной. Вместе они не только расследуют убийства, но и попутно решают свои личные проблемы романтического характера. Правда, в отличие от множества романов, у Бартлетт героиню не одолевают демоны тяжелого детства, деструктивные отношения с родителями или мужчинами, да и между напарниками царит удивительно взаимопонимание.

Напротив, Петра Деликадо — зрелая, уверенная в себе женщина, которая хорошо разбирается в том, что делает. К сожалению, детективная линия в этом романе довольно слабая, примерно с середины книги вопрос «кто» отходит на второй план, и оставшееся время герои расследуют, «как» произошло убийство, а еще решают свои сердечные дела.

Бартлетт вообще не ограничивает себя рамками жанра, более того, она переворачивает с ног на голову привычные образы, давая героям и героиням свободу действия, позволяя им действовать не в рамках заранее заданных ролей, а по обстоятельствам.

Прочесть этот роман все же стоит, хотя бы ради знакомства с одной из самых популярных испаноязычных серий детективов. Романы Бартлетт переведены на 15 языков, наибольшую известность получили в Италии, Франции и Германии, а в Испании по ним даже был снят телевизионный сериал.

На русский язык сегодня переведено всего два романа из серии, второй — «Не зови меня больше в Рим». Для людей, изучающих испанский язык, есть дополнительный бонус — можно улучшать свои навыки, читая увлекательные детективные истории на языке оригинала.

Ничего для себя не вынесла. Удовольствия не получила.

5/10

Инспектор Петра Деликадо живет в доме, который раньше был борделем. Глядя на него, и не скажешь, что там бушевали такие страсти. Петра любит не только историю своего дома, но и чтение, музыку, цветоводство, но главная ее страсть – это работа. Она дотошный и бесцеремонный следователь. Она довольно резкая, наглая и циничная женщина, и частенько ведет себя, как обычный мужик. А мужчины рядом с ней превращаются по поведению в женщин. Любят они откровенничать о событиях своей прошлой жизни. О несчастливых браках и о том, почему их бросают. Желание кувыркаться в постели для Петры сразу пропадает, как и желание дальнейших отношений.

Ее помощник – младший инспектор Гарсон. У них нет приятельских отношений, только рабочие и никакого вмешательства в личное пространство. Гарсон жизнерадостный мужик за 50 с пивным брюшком. Их новое дело не предвещало ничего интересного. Избитый на улице мужчина, впавший после этого в кому. Личность его не установлена, никто им не интересуется, и у двух полицейских опускаются руки. И тут им помогает собака, признавшая своего хозяина, Петра оставила собаку себе, а вскоре ее хозяин умер. И дело об избиение перешло в дело об убийстве. В Испании, да и в других странах чаще нераскрытыми остаются дела о людях из нижних слоев: проститутки, бомжи, или люди, не имеющие семьи и друзей. Но, Петра хочет обмануть эту статистику.

Личная жизнь тут намного перевешивает сам детектив. Бой – баба Петра без мужика чахнет, и обычные интрижки ее уже не устраивают. А за плечами у нее уже два развода, и как я знаю из следующей книги у нее будет третий муж, которому она будет изменять. Ее напарник наоборот застенчив и не любит говорить на столь щекотливые темы. Но довольно быстро сознается в том, что влюблен сразу в двоих. И, вообще, пора ему уже сменить амплуа бабника на амплуа женатого мужчины. Петра же частенько философствует, особенно, когда ходит по магазину и выбирает продукты. Кладя в тележку одни и отвергая другие. Тяжелый жизненный выбор.

Обложка у романа красивая, этого не отнять, но под ней, к сожалению, скрывается не столь прекрасное зрелище.

В "А собаку я возьму себе" мне не хватило всего. В первую очередь детективной интриги, которая настолько слаба, что обязательно должна компенсироваться чем-то еще (атмосферой, фактурными героями, подробностями о собаках, раз уж на то пошло), но не компенсируется. Если романы Джордж я уже давно читаю из-за несуразной, невероятно умной, но при этом такой дурной Барбары и вечно рефлексирующего инспектора Линли, то тут ни Петра, ни Фермин не вызывают никаких чувств, настолько пунктирно прописаны их характеры. В результате романтические линии только отвлекают и создают лишнюю нагрузку. Есть линии и характеры, которые просто обрываются и не отрабатываются. Ну и тема собак раскрыта слабовато, даже они у автора получились ненастоящими.

Последнее, на чем мог выехать автор, это колорит и Барселона. Но! Где-то к середине книги я поймала себя на мысли, что не понимаю, что действие происходит именно в этом фантастическом городе. Понять, что это именно Барселона, можно по топонимам, и все. Если заменить "район Саграда Фамилия" на "район площади Ленина", с таким же успехом будешь думать, что действие происходит в любом из российских городов. Короче, под такой обложкой должно быть что-то более захватывающее и интересное.

Героиня книги (а как позже выяснилось, целой серии романов) – инспектор полиции Петра Деликадо, в помощниках у нее младший инспектор Гарсон пред пенсионного возраста, начинавший еще уличным полицейским. Им поручается дело о жестоком избиении неизвестного мужчины. Жертва похожа на мелкого мошенника или торговца «дозой», а рабочий район, где его обнаружили, не обещает грандиозной интриги – все говорит о том, что это какая-то бандитская разборка. И быть бы этому убийству (бедняга долго не прожил) не раскрытым, если бы у него не оказалось маленькой и страшненькой, как смертный грех, собачки, получившей имя Ужастик, которая и наведет нашу парочку детективов на верный след.

В романе две сюжетные линии – собственно расследование и амурные дела обоих полицейских, бурно цветущие на фоне этого самого расследования. А поскольку подается эта часть с юмором и подначками, то получается весьма забавно. Такое смешение серьезного и смешного в романе напоминает детективы Хмелевской и ранней Донцовой. Вот только финал этих любовных историй как-то резко сворачивает к трагедии. Расследование приведет наших детективов в мрачные места, где правят азарт и жажды наживы, а поможет им в этом опять тот самый Ужастик. Вот только в конце становится понятно, что автор добавил «собачью» линию не из какой-то особой любви к этой сфере, как у Дика Френсиса с его «лошадиными» детективами, а просто желая придать оригинальную нотку сюжету.

Самый большой минус подобных книг – это годы, которые они добирались до русскоязычного читателя. То, что показалось бы свежим и актуальным двадцать лет назад, нынче рождает стойкое «дежа вю» и понимание, что нечто подобное ты уже где-то читал. Тем не менее, интересно было вместе с героями пройтись по «задним дворам» Барселоны, примерить на себя «испанский характер», который волей-неволей проступает в поступках героев. Конец мне показался несколько чужеродным, как словно бы автор, рассказывая нам веселую историю, вдруг спохватился, что в завершении расследования не место веселью и плеснул слегка черной краски.

Впечатление. Похоже, что автор не решил для себя, что для неё главное в книге: детектив или любовные интриги. Настроишься на расследование, но тебе без конца навязывают банальные, пошловатые и полукомические любовные истории. И так-то криминал на детектив не тянет, а тут ещё дамы и господа сами не знают, чего хотят. Чисто женское чтение.

Ужастик.

Собачий бой.

Питомник.

Вполне мог бы получиться если не мрачный триллер, то какой-нибудь иронический детектив. Но ГГ вызвала во мне отчего-то антипатию – два развода за плечами, хочет, так сказать, любви, но зачем-то с понравившемся мужчиной начинает непонятную борьбу за сферы влияния и за право быть сверху. Потом некоторые ее выводы мне казались притянутыми за уши – золотая цепь у покойника, значит, маргинал; человек зарабатывает на жизнь глиняными фигурками, значит, мошенник, да и лицо у него порочное со следами разложения, и как он посмел так ярко одеваться; собака уродлива, за что же ее любить; собачий парикмахер – с такой-то профессией, наверняка, человек недалекий и вызывающий подозрение. Прямо скажем, не дедуктивный метод в действии.

Помощник Петры Фермин Гарсон и того страннее – во время следствия толстячок в возрасте завел 2 параллельных романа и теперь мечется между двумя дамами. При этом часто попадает в дурацкие ситуации, втягивает туда своего напарника, да и вообще ведет себя, как подросток в период пубертата. При этом сами они не смогли ни к одному выводу прийти самостоятельно – все подсказки возникали внезапно и со стороны. Безумно жаль собак.

В общем и целом, и идея расследования не особенно увлекательна, и реализация подкачала, герои блеклые. Читала, что многие отмечают юмор автора, но, видимо, он настолько своеобразный, что мне непонятен. Хотя были места, где, как мне казалось, автор пыталась шутить и юморить, но смешно все равно не было. А говорят, у автора про Петру целая серия книг. Ну не знаю, автор явно не мой. Хорошо, что книга небольшая.