Книга: Jane Eyre - Charlotte Bronte

Для тех, кто не читал, попробую в общих чертах рассказать. Во-первых, для меня было слишком много о религии. Джейн дочь священника, поэтому без религиозных рассуждений никак, я понимаю, однако у меня иное видение мира и с околорелигиозными книгами отношения напряжённые.

Также британский колонизаторский империализм. К счастью, писательница на нём не акцентируется, он идёт фоном, но всё равно присутствует.

К любовной линии тоже есть вопросы, в частности к мотивам обоих главных героев. Но здесь слишком сложно не раскрыть деталей сюжета, поэтому ограничусь ворчливым замечанием, что местами текст вышел слишком сентиментально-дамским.

Более детальное ворчание

А для тех, кто книгу читал, я под спойлером от души поворчу с подробностями. Если вы не читали, пожалуйста, не ходите под кат, не портите себе удовольствие от чтения.

Джейн расхваливали как смелую и независимую женщину, чьё поведение значительно опередило своё время. Однако мне не хватило независимости главной героини. Да, да, я понимаю, что нельзя судить персонажей позапрошлого века по меркам века нынешнего, но почти всю книгу Джейн ищет абсолютно традиционной женской доли в замужестве, а от развязки с предложением кузена в финале вообще осталось ощущение бегства. "Ля-ля-ля! Я от тебя сбежала замуж за другого, теперь не достанешь, бе-бе-бе!".

Да и в то, что любовь к мистеру Рочестеру настоящая и долговременная, у меня нет оснований верить, как бы меня не пытались убедить. По сути, это второй мужчина, которого Джейн встречает живьём кроме управляющего школой, мистера Броклхёрста. Стоило Рочестеру покрепче сжать ей руку и заглянуть в глаза, как Джейн растаяла и неискушённое девичье сердце затрепетало. Красивая сказка о взаимной любви с первого взгляда, но я не верю.

И ещё про любовь и нелюбовь. Я так и не поняла, что такого ужасного делала Рочестеру его жена, за что он её так возненавидел. При этом он клянётся Джейн, что в такой же ситуации безумия саму Джейн любил бы, холил и лелеял.

Из дальнейших небылиц. К концу просто "Зита и Гита" началась с внезапными родственниками и наследством. Редкой вероятности совпадения, несмотря на малочисленное по нынешним меркам население Англии.

В итоге к финалу впечатление от книги подпортилось. Всё интересно начиналось и обещало историю о стойкости характера, а привело в сказку, где в конце всем сёстрам раздают по серьгам, включая часть наследства.

Особенности

Повествование спокойное, неторопливое, насыщенное описаниями пейзажей, строений и людей. Чтение для долгих зимних вечеров, когда не хочется никуда выходить и есть время спокойно погрузиться в мир, который нам так тщательно описывают. Даже эпизоды различных злоключений описаны без спешки и надрыва. Что ж, когда ритм жизни был совсем иным и путешествие за 50 миль (80 км) занимало сутки, а не пару часов, как сейчас, то и в досуге не было принято торопиться.

Чтение в оригинале

После «Войны и мира» , а также «Ярмарки тщеславия» эпоха выглядит уже достаточно знакомой, чтобы рискнуть взяться за "Jane Eyre" в оригинале. Спасибо проекту Gutenberg за оцифровку и обеспечение свободного доступа к классике. Язык 19-го века немного непривычен, но встроенный в читалку словарь выручает. И всё же текст читался гораздо медленнее, чем у современных авторов.

Из неожиданного. ВНЕЗАПНО французский текст без перевода. Избалованному сносками русскому читателю, мне следовало догадаться, что в середине 19 века целевой аудитории Бронте не нужен был переводчик.

Итого

Я уверена, что для своего времени книга была сногсшибательной. Сейчас, во времена с гораздо более свободными нравами, она может быть непонятной и наивной в некоторых моментах. Наверно, впечатление подпортили завышенные ожидания. Книга неплохая, но её настолько сильно хвалили, что я ожидала каких-то небывалых откровений, не учтя, что все откровения и открытия за полтора века стали привычной и даже местами устаревшей частью культуры.

Для кого: рекомендовать могу любителям захватывающих сказок и красивых историй любви.

Спустя 12 лет я снова взяла книгу, но уже с другой мотивацией и на языке оригинала. И поняла, что тогда и теперь я читала два совершенно разных произведения. Конечно же я выросла и повзрослела, а вместе со мной изменились мое восприятие, опыт и ожидания.

С первой же страницы меня очаровал волшебный слог мисс Бронте. Ее повествование напомнило мне реку-теплую, быструю, вода которой обволакивает с первого предложения и не отпускает до самого конца. А невероятное описания природы заставили меня поверить, что я уже давно путешествую по далекому Йоркширу 19 века.

Несмотря на атмосферность произведения, ни один его герой или героя меня особо не зацепили, даже сама Джейн. Безусловна она девушка рожденная не в свое время! Ее мысли, желания и поступки совершенно не свойственны барышне викторианской англии. Мне было обидно за многие ее злоключения, за невозможность для нее быть тем, кем она хотела и, с одной стороны, даже было жаль, когда история закончилась традиционно для той эпохи-свадьбой и детьми. А с другой стороны, я была рада, что после всего, что она натерпелась, эта девушка наконец-то обрела свое счастье.

Когда-то, в 16 лет, история Джейн и мистера Рочестера показалась мне милой и романтичной. Сейчас же она казалась мне глупой и до тошноты наивной. Неужели она могла быть такой слепой, а он таким подлецом ? Как мог взрослый мужчина так мерзко играть с юной девочкой, да еще практически жениться на ней незаконно? Возмущению моему не было предела. И тот факт, что Джейн не поддалась на уговоры хозяина, я интерпретирую не как показатель ее высоких моральных устоев, а как показатель трезвости ее ума и расчета. Девушка понимала, что, если пойдет на поводу у Рочестера, то дороги назад для нее не будет никогда, а ей всего 18, у нее вся жизнь впереди. А в Англии 19 века незамужняя девушка с сомнительной репутацией положение не из приятных.

Джейн Эйр-это незаурядная история незаурядной девушки. Джейн смелая и сильная, она борется за свое счастье и находит его. Книга не вызвала у меня того восторга, какой был 12 лет назад, но это нормально. Я переросла этот роман, сейчас он показался мне слишком простым, слишком предсказуемым и слишком наивным. Но эта история навсегда заняла место в моем сердце, как напоминание о том, что смелость и настойчивость могут порой творить великие чудеса.

Шарлотта Бронте наделила своего литературного персонажа таким голосом, таким чувством достоинства, такой остротой интеллекта, такой силой убеждения - что абсолютно никто не может остаться равнодушным. Как только вы познакомитесь с храброй, ревностной, откровенной, энергичной, умной, принципиальной Джейн, вы обязательно запомните ее. Точнее, Джейн позаботится о том, чтобы вы ее не забыли.

Я читал эту книгу еще в старшей школе. В то время мне казалось, что это было скучно и глупо. Однако, спустя много лет я рад что удалось снова взглянуть на роман. Есть огромное количество произведений которые необходимо перечитать во взрослом возрасте и "Джейн Эйр" точно одно из них.

Мне нравился сюжет ровно до встречи Джейн с мистером Рочестером ибо потом начались розовые сопли. До него Джейн был бойкой, отстаивала свои права и терпела все невзгоды которые на нее вылились. При первом прочтении меня это очень удивило: такая боевая девушка в классической книге? Но потом все стало на свои места. Это ни разу не камень в огород книги и самой Бронте. Я прекрасно понимаю, что для тех времен начальное поведение Джейн было фурором, дальнейшие ее взаимоотношения с мистером Рочестером — нормой. Иронично, что спустя столько лет, модель отношений Джейн с Эдвардом применима к современному обществу. Пусть и с некоторыми изменениями, но основа неизменна.

Отдельно хотелось бы отметить язык. Он прекрасен. Без нагромождений, без архаичных слов и малоиспользуемых синонимов обыденных выражений, без километровых предложений. Имена героев просты, но при этом не простоваты. Описания лаконичны, повествование ровное, главы прекрасно связаны. И пусть я не до конца согласна с историей, мне приятно перечитывать ее время от времени.

Love your enemies; bless them that curse you; do good to them that hate you and despitefully use you.

За эти две беседы хочется выразить автору большую благодарность. Не меньшей атмосферной мрачностью обладают и сцены, связанные с поведением трусливых слуг Mrs Reed, пение Bessie и её отношение к главной героине, отрезанные волосы у всех учениц школы. Отдельного внимания заслуживает момент создания автопортрета самой Jane Eyre. Сколько строгости, сдержанности, благородства и самокритики, восхитивших меня. Но на этом все плюсы романа для меня закончились. Оставшуюся половину произведения пришлось прорываться через скучнейшие стенания Jane Eyre, Mr Rochester и их нудные, а, порой, и несколько наигранные диалоги. Не берусь оспаривать существования настоящей любви между ними, как и тот факт, что их чувства прекрасны и идеальны. Но, увы! Подобная подача сих чувств не для меня. Поэтому, с почтением и уважением уберу сей труд Sharlotte Brontё на полку (всё-таки, её труды действительно заслуживают уважения) и забуду о нём, вспоминая о природе Англии, книге Bewick's "History of British Birds" и, конечно же, Love your enemies etc...

Знакомство с автором у меня началось с «Учителя» – первого её романа, и сейчас, сравнивая свои впечатления от первой и второй её книги, я просто поражаюсь настолько резкому скачку вверх. «Учитель», безусловно, написан с той же безупречностью и красотой, но на эмоциональном и психологическом уровне «Джейн Эйр», на мой взгляд, гораздо выше. Если перед вами стоит вопрос о том, с чего начать знакомство с писательницей, то больше не сомневайтесь – определённо с «Джейн Эйр».

Как же я сожалею, что во время своего первого знакомства ещё не мог свободно читать на английском. Шарлотта Бронте – одна из тех писателей, ради книг которых стоит учить иностранный язык. Если вы филолог, который получает удовольствие от изящного стиля, красоты изложения, может по несколько минут перечитывать блестяще построенные фразы, то чтение Шарлотты Бронте для вас станет настоящим подарком. После первых же страниц вы начинаете себя чувствовать так, будто до этого читали косноязычные литературные шедевры учеников средней школы. Стиль Бронте прекрасен, насыщен, богат, и не менее прекрасны её герои и сама история.

Главные женские персонажи в любовных романах, как правило, красивы. Джейн не просто красива, она идеальная, и то, что идеальность её далека от внешней привлекательности, не делает её ничуть хуже. Редко я встречаю автора, которая бы с таким же упрямством, как иные описывают миловидность порождения своей фантазии, напоминала своему персонажу о её серости и неприметности в глазах большинства. Но всё же, вместе с тем она даёт ей огромное богатство – ум и духовную чистоту. Чистоту настолько далёкую от нынешнего нашего мира, что невольно начинаешь тосковать по XIX-му веку.

Мистер Рочестер, разделяя с мисс Эйр бремя непривлекательности, всецело компенсирующееся живым умом, силой воли и поразительным умением читать чужие души, также располагает к себе, несмотря ни на что. Настоящая любовь не имеет ничего общего с внешней красотой, влюблённость – да, но любовь смотрит гораздо глубже. Практика показывает, что иногда даже самая красивая девушка разочаровывает уже после пяти минут разговора. Это нивелирование автором красивой обложки, за которой порой скрываются мысли, диктуемые глупостью и тщеславием, весьма актуально и в наше время. Да и не только это. Одна из самых больших загадок классиков для меня – это их умение смотреть сквозь время и писать «книги на все времена», в каком бы веке они ни родились.

«Джейн Эйр» – это не только роман, это ещё и немного мистика, немного детектив. Это взгляд в прошлое на пару столетий назад, в котором совершенно неожиданно встречаешь призраков своего настоящего. Редкий случай, когда книгу хочется не прочитать как можно быстрее, а растягивать удовольствие, наслаждаясь от первой и до последней строчки.

Я читала "Джейн Эйр" в разных переводах. Но оригинал несравненно лучше.