Текст книги "Это серьезно (пер. П.Рубцов)"

Глава 6

В половине десятого на следующее утро Гирланд попросил принести себе в номер завтрак. После этого он позвонил администратору отеля и попросил достать ему напрокат автомобиль на три дня. Администратор обещал, что через час машина будет у подъезда.

После завтрака Гирланд распаковал вещи, переоделся в тропический костюм и спустился к администратору. Тот сказал ему, что автомобиль уже подан и Гирланд, сбежав по лестнице, оказался на улице, где его уже поджидал красивый «ситроен», стоявший немного поодаль. Гирланд сел и поехал по широкой автостраде в сторону Дакара.

Припарковавшись на «Индевенденел Сквер», Гирланд вышел из машины и стал осматривать город. Он зашел в книжный магазин, купил карту города и окрестностей, а также путеводитель. Когда продавщица заворачивала ему покупку, он поинтересовался, где находится ночной клуб «Флорида».

– В конце Рю Карио, – сказала она, – вторая улица налево.

Гирланд вновь забрался в машину и медленно поехал по Рю Карио, пока не увидел вывеску клуба. Снаружи у него был самый захудалый вид. Он был обнесен порыжевшим от времени решетчатым забором, а потертая вывеска извещала посетителей, что клуб открывается в 21.15. Время было за полдень и магазины были закрыты.

Джанин разбудил телефонный звонок всего лишь несколькими минутами спустя после отъезда Гирланда в Дакар. Щурясь от солнечного света, она потянулась за трубкой.

– Для вас телеграмма, мадам, – сказал портье. – Можно принести вам в номер?

– Да. И, пожалуйста, пришлите мне кофе с апельсиновым соком, – сказала она и повесила трубку.

Через несколько минут вошел портье, принес поднос и вручил ей телеграмму.

Когда он вышел, она вынула из сумочки карандаш, код и быстро расшифровала ее.

Она гласила:

«Женщина убита в аэропорту, высылаю Кермана, самолет в 15.50. Будете работать вместе. Желаю успеха. Дори».

Чиркнув зажигалкой, она поднесла ее к бумаге. Вскоре после одиннадцати, она надела купальный костюм и спустилась к пляжу. На пляже уже были люди: одни купались, другие расположились под зонтиками. Она захватила с собой последний роман Франсуазы Саган, но, испытывая сильное беспокойство, только бесцельно перелистывала страницы. Решив закурить, она потянулась за зажигалкой, но в это время какая-то длинная тень зависла над ней и, подняв рывком голову, она увидела над собой высокого человека, который беззвучно подошел к ней и теперь, наклонившись, предлагал ей прикурить от своей газовой зажигалки. Она редко встречала такого атлетически сложенного гиганта. Он был светловолос и его мускулистое тело трепетало в лучах африканского солнца. Его несколько квадратное лицо, сильно развитые скулы, мощная челюсть и чуть приплюснутый нос выдавали принадлежность к славянской расе. Ему можно было дать лет двадцать восемь – двадцать девять.

Великолепный образчик настоящего мужчины, но в глазах была смесь беспощадности и какого-то отчаяния, что заставило ее опешить и отпрянуть.

Пристально глядя на нее, он протянул горящую зажигалку к ее сигарете, и Джанин, выйдя из состояния оцепенения, прикурила.

Улыбка, которой она хотела придать оттенок благодарности, скорее походила на гримасу.

– Меня зовут Малик, – сказал он. – Машина будет у отеля в пятнадцать часов. Будьте готовы.

Она не отрывала от него своих больших изумленных глаз.

А он уже шел по раскаленному песку к океану и через секунду исчез в нем.

«Малик».

Она, конечно, слышала о нем раньше. Так вот он каков?! Кто-то сказал о нем в ее присутствии – «что единственная разница между Маликом и змеей заключается в том, что Малик ходит, в то время как змея ползает».

Она еще продолжала думать о нем, когда появился Гирланд в полном купальном снаряжении.

– Здравствуйте, – сказал он, с бесцеремонным любопытством скользнув взглядом по ее телу. – Уже купались?

– Нет, – ответила она и сразу подумала, стоит ли поддерживать дружеские отношения с этим красивым американцем, если появился Малик.

– Пойдемте, вместе искупаемся, а потом позавтракаем.

Гирланд протянул ей руку. Она взяла ее и позволила ему поднять себя на ноги. Они вместе помчались к воде. Пробыв там минут десять, они вышли.

– Чудесно, – сказал Гирланд, когда они запахнувшись халатами направились к ресторану на открытом воздухе в нескольких ярдах от пляжа.

Джанин заказала «Мартини», а Гирланд двойное виски с тоником. Пока он делал заказ, она спросила:

– Как провели утро?

– Я уже был в Дакаре: пытался найти подходящую для строительства площадку. У меня есть машина, не хотите совершить со мной прогулку?

Официант принес напитки.

– Сегодня утром не смогу. Надо встретиться с друзьями.

– У вас есть друзья? – Гирланд посмотрел на нее.

– Да, подруга.

– Здесь лучше, чем в Париже, – сказал Гирланд.

– Вы ведь живете не в Париже?

– Нет, я из Флориды.

Он замолчал, в нем проснулась настороженность. Джанин проследила за его взглядом и увидела приближающегося Малика. Он шел в кафе.

– Да, – промолвил Гирланд, глядя на нее. – Великолепный образец мужской породы.

– Да, вы правы. Создан на роль Самсона.

– По-видимому, чех. Интересно, что он делает здесь?

Он не заметил, что Джанин вздрогнула и быстро взглянула на него.

– Возможно, он думает то же самое о вас…

В этот момент официант принес заказ, а Малик, разделавшись с напитком, уже шагал к отелю. Гирланд наблюдал за ним. Он вспомнил предупреждение Радница, что чехи так же охотятся за Кейри Может быть, этот исполин как раз один из них.

– Что-то вы сразу помрачнели, – сказала Джанин, очищая от скорлупы огромную креветку. – О чем вы подумали, может быть, обо мне?

Ах, не спрашивайте, а то я совсем стушуюсь.

Мне часто подолгу приходится бывать в компании мужчин, так что я знаю, о чем они думают в моем присутствии.

– Виной тому только ваша красота.

Она намеренно изменила тему разговора и попросила рассказать ей о Флориде.

Гирланд не был в Майами уже несколько лет, но тем не менее сумел интересно рассказать о городе.

– Ну, мне пора, – сказала Джанин, вставая.

– Я, пожалуй, пойду тоже. Итак, мы сегодня не сможем покататься вместе?

– Нет, спасибо. За мной, наверное, уже послали машину.

В отеле Гирланд принял душ, оделся и подошел к окну, как раз в тот момент, когда Джанин садилась в черный «кадиллак». Машина направилась в сторону автострады.

Джанин не имела представления, куда ее везут. Шофер снизил скорость, повернул налево, и она увидела указатель: «Гуфиск». Было жарко. Проехав еще несколько миль, они свернули, наконец, на теннистую, едва заметную дорогу и вскоре остановились у большого дома типа бунгало, каждое окно которого было закрыто зелеными ставнями. Шофер вышел, открыл дверцу машины – и приехали.

Джанин вышла на солнцепек и последовала за шофером в бунгало. Она оказалась в прохладном темном коридоре, шофер куда-то исчез.

Неожиданно появился Малик. Он был в белых шортах, спортивной рубашке и сандалиях. Он пригласил ее движением руки в комнату и подвинул ей стул.

– Мы пригласили вас сюда, чтобы узнать о том, что происходит в Париже, что знает Дори и о чем он догадывается? Здесь обстановка довольно запутанная.

Джанин со всеми подробностями рассказала ему обо всем, с момента первого звонка к Дори мадам Фачер. Малик слушал внимательно и, когда она закончила, сказал:

– Значит, этот старый олух не имеет представления, что у нее была за информация?

– Ни малейшего.

– А вы знаете об этом? – Злые зеленые глаза изучали ее.

– Нет.

– Значит, об этом знает только Радниц и этот Гирланд?!

Джанин молчала.

– Дори считает, что Гирланда убили.

– Да. Он жив и находится здесь.

Джанин недоверчиво взглянула на него.

– Почему вы так считаете? Дори сказал, что если он жив, то не сможет покинуть Париж – Опять ваш Дори осел Гирланд здесь Это с ним вы завтракали сегодня на пляже.

Джанин побледнела.

– Человек, с которым я завтракала – американский бизнесмен. У меня есть описание Гирланда. Вы ошибаетесь!

– Я не ошибаюсь. Я обыскал его номер, пока вы завтракали. У него чемодан с двойным дном, в котором спрятано оружие, нож, баночки с таблетками…

Зачем все это бизнесмену? А компания во Флориде, которую он якобы здесь представляет, принадлежит Радницу. Это наверняка Гирланд. Он, видно, уже не работает на Дори и переметнулся к Радницу.

– А про меня он знает? – спросила Джанин, так сжав пальцы, что даже суставы побелели.

– Думаю, что нет. Этот Гирланд страшный бабник. Когда я услышал, что в «Гор» пребывает представитель «Оранджело Корпорейшен», я сразу понял, что это человек Радница. Это я устроил вам соседние номера в отеле.

Он посмотрел на нее и сказал:

– Поэтому я и хотел, чтобы вы приехали сюда. Вам нужно его обработать.

Понятно?

Джанин понимающе кивнула.

– С ним надо тщательно поработать, – продолжал Малик. – Вы должны стать его любовницей.

– Разве без этого нельзя обойтись? – сказала Джанин, сверкнув глазами. Таких распоряжений я не принимаю.

– У вас нет другого выбора, – сказал Малик. – Вы ведь не захотите, чтобы он узнал, что вы двойной агент и передаете сведения из американского посольства в чехословацкое.

– Но вы ведь сказали, что Гирланд сейчас работает на Радница. Какой смысл ему продавать меня?..

– Вы так говорите, потому что не знаете, какой информацией располагала та африканка. Так я вам скажу. Вы помните Роберта Генри Кейри?

– Кейри? Конечно. А какое он имеет к этому отношение?

– Самое прямое. Кейри в Сенегале, и Гирланд здесь, чтобы встретиться с ним. Дори не догадался, что та женщина хотела сообщить ему о месте, где спрятался Кейри, но она сказала об этом Гирланду, а тот Радницу. Перед тем как покинуть Прагу, Кейри удалось похитить очень важные документы. Кстати, он прихватил также и важное досье. У него с собой микропленки, которых вполне достаточно, чтобы на всю жизнь упрятать в тюрьму Радница. Гирланд, конечно, передаст ваше досье Дори – тогда вам конец. Даже если Гирланд больше не работает на Дори, он – американец, а те не позволят орудовать у них под носом чешским агентам.

– Если вы знаете, что Кейри здесь, – сказала Джанин, выпрямившись, почему же вы его не поймали? Разве я вам уже больше не нужна?

– Я знаю, что он здесь, но не знаю точно, где он скрывается. Сенегал огромная страна. Гирланд нас приведет к нему, если вы возьметесь за это.

– А почему не заставить этого Гирланда заговорить?

– Гирланд сам не знает, где скрывается Кейри. У Кейри есть посредник, который организовал поездку той женщины в Париж. Гирланд выведет нас на него, а уж тот приведет нас к Кейри.

Малик встал и подошел к карте Сенегала.

– Вот здесь саванна, – сказал он, обведя пальцем огромный участок на карте. – Кейри где-то здесь, но прочесать африканские саванны, поросшие только кустарником, невозможно. По саванне разбросаны сотни мелких деревушек и ферм, где он может скрываться в какой-нибудь отдаленной деревушке. Я нанял тридцать арабов, которые знают саванну и сейчас обследуют каждый ярд, что такие поиски потребуют месяцы, а мы должны найти его быстро. Гирланд наша главная надежда. Вот почему, вам надо близко сойтись с Гирландом и проникнуть в его планы.

– Я сделаю, что смогу, – сказала она.

– А кто такой Керман? – спросил Малик.

– А откуда вы о нем знаете?

– Мне полагается знать такие вещи. Я получил копию с той информации, которую Дори прислал вам. Расшифровать ее ничего не стоило. Этот ваш старый осел не может даже и это как следует сделать… Так кто же такой Керман?

– Специальный агент Дори, очень решительный и проницательный.

– Он не должен останавливаться в «Гор». Он испортит нам всю игру с Гирландом. Постарайтесь выпроводить его в Дакар. Если у нас будут с этим трудности, я подключусь к этому. Сосредоточьте все усилия на Гирланде.

– А он заметил, что вы чех, – сказала Джанин. – Он интересовался, что могло привести вас сюда.

– Я не буду появляться в «Гор». Если я вам буду нужен, вы мне позвоните.

Он дал ей номер телефона и поднялся. Джанин пошла за ним. Внизу, в тени, ее ждал «кадиллак». Не глядя на Малика, она сошла со ступеней и села в машину…

Гирланд вернулся в отель «Гор» сразу после шести. Он вошел в свой номер, скинул одежду и принял холодный душ. Он решил пойти вечером в клуб «Флорида» в надежде встретиться с Зирико. Уже в ресторане, направляясь к столику, он увидел Джанин. Она была в белом платье, и он еще раз отметил, что она красива. Она помахала ему рукой, и он подошел к ней.

– Вы собираетесь вечером в Дакар? – спросила она.

– Да, могу прихватить и вас.

Она покачала головой.

– Нет, я, пожалуй, останусь. У меня интересная книга. Когда вы вернетесь?

– спросила она мимоходом.

– Не знаю. Вы ведь знаете, как это бывает у деловых людей, заранее не скажешь. Не хотите ли чего-нибудь перекусить?

– Подождите меня здесь несколько минут, а потом пойдем, – сказала она, поднимаясь.

Быстро пройдя зал, Джанин уединилась в телефонной кабине и набрала номер телефона Малика.

Он снял трубку.

– Мой знакомый американский бизнесмен едет сегодня в двадцать двадцать в Дакар и вернется поздно, – сказала она и повесила трубку.

Видя, как она возвращается, Гирланд поднялся и присоединился к ней.

В ресторане они заказали копченой осетрины, телятину в соусе, фрукты и водку.

– Вы живете в Париже одна? – спросил он, выжимая лимон на осетрину.

– Да, – улыбнулась она. – Мой отец оставил мне деньги и квартиру. Я очень избалована.

– И вы не скучаете одна?

– Иногда, но не часто. В Париже масса всяких дел.

После кофе с бренди Гирланд поднялся.

– Очень жаль, но надо идти. Надеюсь еще увидеть вас сегодня, – сказал он и помахал ей рукой.

В половине девятого Гирланд был у клуба «Флорида». Он немного расслабился после обеда и не заметил, что всю дорогу от отеля до клуба за ним следовал черный «дофин», который проехал мимо него, когда он припарковался у клуба.

Водитель «дофина», молодой африканец, заметил, как Гирланд пересек улицу и вошел в клуб. В баре официант принес ему виски со льдом, и Гирланд, закурив сигарету, стал осматривать зал. Люди, главным образом хорошо одетые африканцы, парами и по одному входили в зал. Вдруг к нему подошла высокая, красивая, молодая африканка.

– Не хотите потанцевать? – спросила она, окидывая его взглядом огромных темных глаз.

– С удовольствием, – сказал Гирланд, вставая.

Когда они медленно двигались по кругу, она спросила:

– Вы американец, верно?

Она говорила нараспев, смело глядя на него, обнажив при этом ослепительно белые зубы.

– Меня зовут Ава, мы здесь с сестрой. Мы близнецы. В нашей стране есть обычай называть девочек-близнецов Ава и Адама. А как зовут вас?

– Джон, – ответил Гирланд. Затем, помедлив, спросил. – Вы не выпьете что-нибудь для компании со мной, Ава?

Она хихикнула, бросив триумфальный взгляд на своих подружек, с завистью следивших за их развивающимся романом.

Они выпили и еще потанцевали. Наконец, Гирланд спросил:

– Здесь была еще одна девушка, такая высокая и красивая.

Я не вижу ее сегодня.

– Здесь все, кроме Роан Арбо, – сказала она. – Но ведь вы здесь впервые?

– Я встретился с ней не здесь, и она сказала мне, что работает во «Флориде». Ты знаешь, где она живет?

– С отцом в Медине.

– Это далеко?

– Нет, это пригород Дакара.

– А как его зовут?

– Момар Арбо. У него там фруктовая лавка.

– А друг Роан? Его, как будто, зовут Зирико?

– Да, он очень богатый человек. Он обычно приходит сюда каждый вечер, но с тех пор, как Роан уехала, он не приходит.

– А где он живет?

Теперь он заметил, что у нее в глазах появилось подозрение. Все эти вопросы начали беспокоить ее.

– Я одалживал у Роан немного денег, – сказал Гирланд, чувствуя, что нужно погасить это вспыхнувшее беспокойство. – Если бы я встретил Зирико, то передал бы ему деньги для нее.

Ава вновь улыбнулась.

– Я знаю, где он живет, когда приходит – в отеле. Но где он живет на самом деле я не знаю, Роан мне не говорила.

Гирланд был разочарован.

– Послушай, Ава, – сказал он. – Если ты узнаешь, где живет Зирико, я хорошо тебе заплачу.

Он достал пачку банкнот и дал ей тысячу франков.

– Если узнаешь, дам в три раза больше.

Проворные черные пальцы Авы схватили банкноты так ловко, что высокий африканец – шофер, наблюдавший за ними в зеркало, не заметил этого движения.

– Меня зовут Джон Гилберт, – продолжал Гирланд. – Позвони мне в отель «Гор», если найдешь его.

– Я найду его, – сказала она. – Я расспрошу у друзей. Кто-нибудь должен знать его адрес.

– И еще одно, Ава. Никому не называй моего имени и не говори о нашем разговоре. Понятно?

– Да, – сказала она и начала беспокойно оглядываться.

– Ну, прощай, – сказал Гирланд, поднимаясь, – мне надо идти. Постарайся поскорее найти Зирико.

Когда он ушел, Ава увидела, как к ней направляется высокий худой африканец. Его звали Самба Джек. Он жил на содержании у двух проституток, которые работали в арабском квартале. Время от времени он отсиживал в тюрьме небольшие сроки за мелкое воровство.

– Кто это был? – спросил он с угрозой в глазах.

– Не знаю. Пригласил потанцевать, вот мы и танцевали. А что надо тебе?

– О чем ты с ним говорила? – не унимался он.

– Ни о чем. О чем можно с ним говорить?

– Он спрашивал о Роан?

– Ни о чем он не спрашивал.

Она поднялась и прошла через весь зал к своим хихикающим подружкам…

Как только Гирланд покинул отель, Джанин поднялась в своей номер и вызвала по телефону такси. После небольшого ожидания ей позвонили, что такси подано. Через пять минут она была уже в аэропорту. Выйдя из машины, она попросила шофера подождать его.

Самолет из Парижа прибывал по расписанию, и в ее распоряжении оставалось еще десять минут. Она села на скамейку, закурила и начала ждать. В девятнадцать часов она услышала рев самолета, совершающего посадку, и присоединилась к группе встречающих.

Пассажиры начали выходить, и вскоре показался Джек Керман. Увидев ее, он помахал рукой.

– Привет, – сказал он, поравнявшись с ней. – Чертовская жара. Давай выпьем что-нибудь и поговорим.

Они направились в бар. Джанин была неспокойна. Она знала, что Керман очень проницателен и умен. Это был не Росленд, и с ним надо быть осторожной.

Она спросила о Дори. Керман заказал себе вино, а Джанин джин с тоником.

– Старик расстроен, – сказал Керман. – Ты получила шифровку?

Она утвердительно кивнула головой.

– Да, – сказал Керман. – Проморгал он ту африканку. А почему ты поехала сюда?

– Я думала найти ее здесь, раз мы потеряли ее там.

– Ну и как, зацепилась за что-нибудь?

– Пока нет, – она с досадой пожала плечами.

– Скажи уж лучше, что тебе осточертел Дори, и ты решила немного развлечься.

Сделав над собой усилие, она рассмеялась.

– Гирланд с тобой не летел? – спросил он.

Вопрос был настолько неожиданным, что Джанин пролила немного джина. Она боялась взглянуть на Кермана, чувствуя его пытливый взгляд.

– Гирланд? Не понимаю тебя. Он же мертв.

– Так считает Дори. Последний раз его видели выходящим из клуба «Алло, Париж» в сопровождении двух ублюдков этого Радница. Радниц ведь мог его купить. У Гирланда никогда не водились деньги. Кроме того, у него не оставалось выбора, если Радниц сделал ему такое предложение. Бьюсь об заклад – Гирланд либо здесь, либо будет здесь.

– Может, ты и прав. У меня есть его описание. Я буду ждать его здесь.

– Ты его не узнаешь, он изменит внешность.

Джанин потягивала из стакана, а сердце ее учащенно билось. Удивительно, как близок был Керман к действительности.

– Так что же ты предлагаешь, Джек?

– В твоем отеле есть американцы?

– Много.

– Кто-нибудь старался сблизиться с тобой?

Джанин поперхнулась, затем, откашлявшись, сказала:

– Да нет… пока нет.

– Будь внимательна. У Гирланда слабость к женщинам. Этого не замаскируешь.

Он допил вино, вздохнул и вытер рот салфеткой.

– И еще одна вещь… Чехи в отеле есть?

Сердце Джанин готово было выскочить. Этот Керман был Поистине провидец.

– Чехи?.. Что-то не заметила. А впрочем, причем они тут?

– Возможен такой ход. Радниц не зря пристукнул эту женщину и Росленда. За этим кроется что-то очень важное. Он недавно вернулся из Праги. Я уверен, что чехи об этом знают.

Джанин еще раз оценила проницательность Кермана и это испугало ее. Он же опять бросил на нее задумчивый взгляд, кивнул и поднялся.

– Поехали в отель… хочу немного вздремнуть.

– Ты что, собираешься остановиться в отеле «Гор»?

– А почему бы и нет?

– Я думаю, тебе лучше быть в гуще событий. Почему бы тебе не поехать в Дакар? Если что-то произойдет, то уж, конечно, в Дакаре.

– Почему ты так считаешь?

Он повернулся на стуле и впился в ее лицо.

– Я так думаю. Здесь ничего нет, кроме песка.

– И американских бизнесменов? – съязвил он. Затем, подумав минуту и пожав плечами, сказал. – Может, ты и права. Поеду в Дакар. А ты наблюдай за аэропортом. Как доставать здесь такси?

Не хватало ей еще в дороге выслушивать его пророчества.

Стоянка такси была за аэропортом. Она прошла с ним к Стоянке.

– Я позвоню тебе завтра и сообщу, где устроился. Пока!

Он помахал ей рукой и уселся в такси. Она с минуту поколебалась, затем подошла к телефонной будке и позвонила Малику…

Возвратившись в отель, Гирланд вынул из ящика ключ и спустился в бар.

Несколько американцев пили и разговаривали между собой, но Джанин не было.

Он выпил содовой, чтобы утолив жажду, и поднялся к себе в номер. Приняв душ, он переоделся в легкий костюм и вышел на балкон.

Балконы разделялись перегородкой, но перегнувшись можно было заглянуть за перегородку. Он прислушался и услышал легкий вздох.

– Не спите? – спросил он, зная, что Джанин была на балконе.

– Ах, вы вернулись. Нет, не сплю… жарко. Как провели время?

– Как и предполагал – скука. Пили и разговаривали.

Последовала пауза, затем она сказала:

– Глупо разговаривать и не видеть друг друга.

Гирланд не заставил повторять ему дважды. Он уперся руками в перегородку, взобрался на металлическое заграждение и легко перепрыгнул к ней.

– Вы можете разбиться, – сказала она, глядя на него.

– То же самое Джульетта сказала Ромео, – ответил он.

Она рассмеялась, затем сказала:

– Завидую мужчинам. Они всегда делают, что хотят, ходят, куда хотят.

Женщина не может себе позволить такой свободы.

Он изучал ее.

– Вы чем-нибудь расстроены?

– Нет, непросто думаю… чувствую одиночество и всегда говорят себя – это чувство.

Она поднялась, подошла к решетке и облокотилась на нее. Он наблюдал за ней. Его начал волновать контур ее фигуры и особенно вид стройных длинных ног. Он тихо встал и подошел к ней. Обняв ее сзади, он почувствовал под руками мякоть ее трепещущих грудей. Она наклонилась к нему, он обнял ее и поцеловал в шею. От этого поцелуя все в ней затрепетало и, повернувшись в его объятиях, она протянула ему навстречу свои губы…