Текст книги "Это серьезно (пер. П.Рубцов)"

– Откуда ты выскочил? – спросила она.

– Именно выскочил. Нам надо поговорить. Пойдет в бар.

Она пошла за ним, совершенно растерянная. Видел ли он ее с Маликом?

Должно быть, видел. Неужели он ее подозревает? Она знала, что побледнела при виде его, и знала, что Керман не упустит такой детали.

Керман заказал пиво, а Джанин чашку кофе. Даже выбор напитка был неудачен. Джанин нужно было бы подкрепиться.

– С кем ты ехала в «кадиллаке»?

Она уже немного справилась и сыграла в удивление.

– Мой дорогой Джек, что за порывистость? Я ожидала автобус, а человек из вежливости подвез меня.

– Значит, из вежливости?

Керман подождал, пока официант ставил перед ними напитки.

– Он назвал себя?

Лицо Джанин напряглось.

– Ты разговариваешь со мной, как будто ведешь допрос.

Я не люблю этого.

Керман улыбнулся.

– Мне показалось, что я его раньше видел. Он – швед, да?

Джанин задумчиво посмотрела на него. Надо отмести его подозрения.

– Как будто швед. Фамилия его Пергман, он здесь на несколько дней по делу.

Керман отпил пиво. Она, конечно, лгала. Она была достаточно опытна, чтобы уметь отличить скандинава от чеха.

– А может быть, он чех? – спросил он.

– Мне этого не показалось… но это вполне возможно.

– Он тебя о чем-нибудь спрашивал?

– Несколько самых обычных вопросов, нравится ли мне здесь… долго ли собираюсь здесь оставаться… вот и все.

Керман рассмеялся.

– Моя дурацкая привычка подозревать. Ладно, забудем об этом. Что нового?

Она посмотрела на часы.

Через несколько минут я поеду в аэропорт. В четыре приходит самолет из Парижа. Может быть, приедет Гирланд.

– О'кей, тогда я пойду. Могу довезти до аэропорта.

– Мне нужно еще подняться к себе. Лучше не жди меня, Джек.

– Как хочешь, – сказал он и вышел из отеля.

Стоя у машины, Керман думал. Он не сомневался, что его подозрения верны.

Джанин была перевербована. Она одновременно работала на Дори и на чехов, нужно предупредить Дори. Вдруг его осенила мысль. Он отошел от своей машины и занял удобную позицию за другой машиной, откуда он хорошо видел вход в отель. Он ждал. Минут через семь к отелю подъехал автобус и остановился.

Несколько человек вышло из отеля и вошли и него. Шофер подождал еще минут десять, закрыл дверь и стал двигаться по аллее к выходу. Сомнения Кермана окончательно рассеялись. Она даже не наблюдала за аэропортом. Еще один гвоздь в ее тело. Он вернулся к своей машине и поехал в Дакар.

Гирланд вернулся в отель озадаченный. Он был почти уверен, что Фантец свяжется с ним. Он, конечно, сначала встретится с Кейри и все с ним обсудит.

Теперь Гирланд беспокоился На Фантеца. Но он надеялся, что слова Фантеца о том, что он сможет позаботиться о себе, не были бравадой. Но больше всего озадачил его таинственный телефонный звонок. Если это была Джанин, то что все это могло значить? Может быть, она агент?

Но тогда на кого она работала? На Дори?

Он все еще размышлял, когда, направляясь к лифту, встретил Джанин, выходящую из бара. Она была бледна, возбуждена и едва улыбнулась ему.

– Джон, мне надо поговорить с тобой. Пойдем ко мне.

– Конечно, – сказал он. – Что-нибудь случилось?

– Да, но подождем, пока не войдем в номер.

Они вошли, и она, закрыв дверь, отошла от него, затем резко повернулась и сказала:

– Я знаю, кто ты! Ты Марк Гирланд!

Гирланд потер шею, нахмурился, снял пиджак, отстегнул кобуру под плечом, положил все на стол и сел.

– Ну, что ж, продолжай. Послушаем еще, что ты скажешь. Потом начну говорить я.

– Я – В-2260, – сказала Джанин, садясь на кровать. Она нервным движением закурила сигарету. – Тебе это что-нибудь говорит?

Как-то Росленд сказал Гирланду, что у Дори есть особый агент – женщина.

Росленд никогда ее не встречал, но знакомился У Дори с ее отчетами. Тогда он назвал ее код – В-2260.

– Итак, ты работаешь на Дори? Да, я слышал о тебе. Спасибо за предупреждение по телефону.

Гирланд замолчал, а Джанин, подождав, продолжала:

– Ты не догадываешься, почему я здесь?

– По-видимому, Дори послал тебя следить за мной? Почему же ты вдруг решила расколоться? Значит, ты меня дурачила?

– Я?.. Это ты меня дурачил. Я думала, что ты действительно Джон Гилберт, американский бизнесмен.

– Но тебя все-таки послал Дори следить за мной?

– Дори вообще не посылал меня. Все значительно сложнее. Я поехала сама.

Дори считает, что тебя убили. – Она стряхнула пепел. – Итак, ты работаешь на Радница?

Гирланд слабо усмехнулся.

– Ведешь разговор ты. Я еще вообще ничего не говорил.

– Марк, не будь враждебным. Я совсем не хочу загонять тебя в угол. Очень глупо, но… я полюбила тебя.

В лице Гирланда ничего не изменилось.

– Очень жаль. Я не гожусь для таких чувств.

– Нет, нет, я не виню тебя, это порой случается без нашей воли. Я думала, что пробыв с тобою ночь, легко расстанусь, как это бывало с другими мужчинами. Почему ты такой великолепный любовник?

– И из-за этого ты влюбилась в меня?

– За это и кое за что другое.

– Я очень сожалею, Джанин. А если я уеду в Дакар, ты сообщишь обо мне Дори?.. Кстати, как ты засекла меня?

– Я все ждала, когда ты спросишь меня об этом, Марк, – сказала она с дрожью. – Неужели у тебя не возникло ко мне никакого чувства?

– Откровенно говоря, мне кажется, что я не могу полюбить по-настоящему женщину. Ты мне нравишься, я о тебе думаю, но что-то большее… нет.

– Во всяком случае, ты искренен. – Она горько улыбнулась. – Ты бы не смог прожить со мной до конца дней?

– Я бы не смог ни с кем прожить до конца жизни, ни с одной женщиной.

Джанин, нет смысла продолжать этот разговор… Мне бы не хотелось причинять тебе боль.

Она откинулась на подушку и смотрела в потолок. Теперь она знала правду, но это ничего не меняло – боль не проходила. Допустить, чтобы Малик завлек его в свою ловушку?.. Она не могла этого сделать.

– Ты спросил, как я раскрыла тебя? Очень просто. Мне сказал о тебе Малик.

– Малик? А кто это?

– Ты не слышал о Малике? Неужели Росленд никогда тебе не говорил?

– Ты имеешь в виду того чеха? Это он Малик?

– Да, он.

– Он? А какое ты имеешь к нему отношение?

– В-2260-двойной агент, Марк.

Гирланд встал и подошел к столу. Вынув из кармана пачку сигарет и не промолвив ни одного слова, пока не сел. Лицо его осталось непроницаемым.

– Почему же ты мне все это рассказываешь?

– Потому что люблю тебя.

«Ах, уж мне эта любовь, – подумал Гирланд. – Женщины любят пользоваться этим словом. Оно, как острый крючок, на который они хотят подцепить тебя».

– Малик разыскивает Кейри. У него важная информация.

Малик вызвал меня сюда. Он знает больше Дори. Дори, практически, ничего не знал. Он знает, что допустил ошибку в деле с этой Фачер. Теперь он пытается заполучить эту информацию с помощью меня и Кермана.

Она взглянула на Гирланда, который внимательно ее слушал.

– Керман тоже здесь. Похоже, он подозревает меня в двойной игре. Он сегодня видел меня с Маликом. – Руки ее беспомощно опустились. – Я думаю, что со мной все кончено.

– Что еще знает Малик? – спросил Гирланд.

– Он знает о Фантеце, о Кермане. – Она посмотрела на него. – Ты ведь работаешь на Радница?

Гирланд уставился на тлеющий кончик сигареты.

– Малик знает об этом, – сказала Джанин.

– Да, смекалистый парень, ничего не скажешь. Он – прав.

Я действительно работаю на Радница. Мне ничего не оставалось.

Я вовсе не пытаюсь оправдываться. Я сыт по горло работой на этого скрягу Дори. Радниц предложил мне пятьдесят тысяч за поимку Кейри. У Кейри есть микрофильмы, порочащие Радница. Какое мне дело. Он хорошо платит. Дори никогда не заплатит таких денег.

– Для тебя так много значат деньги, Марк? У меня они есть. Мы можем скрыться. Тебе не нужны деньги Радница. Только люби меня.

– Не нужно, – сказал Марк мягко. – Я не создан для такого счастья. Ничего здесь не поделаешь.

Она подняла голову и долго изучающе смотрела на него.

Губы ее дрожали.

– По-видимому, ты прав. А что теперь делать мне – не знаю. Для меня все кончено.

Гирланд посмотрел на нее. Он только теперь начал понимать всю безвыходность ее положения.

– Ты думаешь, Керман сообщит Дори о своих подозрениях?

– Не сомневаюсь. Он очень проницателен, но меня беспокоит не Дори.

– Но ведь Малик не знает, что ты мне обо всем рассказала?

– Он приказал мне привезти тебя сегодня к нему. Я должна Привезти тебя под предлогом, что у Хильды собирается компания… Малик знает, что Фантец-связной Кейри, и ты ему больше не нужен. От тебя надо отделаться.

– Сегодня вечером у меня, возможно, будет встреча с Фантецом, а завтра я с удовольствием пойду с тобой к Хильде, так ему и передай.

– Но он приказал сегодня привезти тебя.

– Ничего, подождет до завтра. Ты скажешь, что не могла заставить меня пойти сегодня, так как твоя настойчивость могла вызвать у меня подозрение.

– Хорошо, – сказала она, посмотрев на потолок. – Как бы я хотела, чтобы это поскорее кончилось.

Гирланд встал и сел рядом с ней на кровать.

– Почему бы тебе не улететь завтра в Париж? Скажи Дори, что ты больше не хочешь на него работать. Если встретишь Малика, скажи ему то же самое.

Он знал, что говорит чепуху, но не находил слов, чтобы ее успокоить. Она молча обвила его шею руками.

– Марк, еще один миг любви… последний. Не говори ни слова… только возьми меня.

Она мягко привлекла его к себе. Спрятанный миниатюрный микрофон, передававший каждое сказанное ими слово на вращающуюся катушку магнитофона, помещенного в соседней комнате, теперь фиксировал ее прерывистое дыхание, перемешавшееся стонами после того, как они, слившись, достигали экстаза…

Глава 9

Самолет из Парижа приземлился около четырех часов. Через несколько минут пассажиры начали спускаться по трапу. Два человека: один высокий, темный, другой низкий и плотный двигались в толпе. У каждого в руке было по легкому чемодану. Они были одеты в тропические костюмы, которые плохо сидели на них: так как, очевидно, были куплены в спешке.

Толстяк, двигаясь к пункту полицейского контроля, глядел по сторонам своими большими глазами. Глаза его пожирали пышных африканок, которые ожидали за барьером появления своих друзей, прибывших на самолете. Второй, высокий, с холодным темным и безразличным лицом, даже не смотрел на них.

Борг был в Африке впервые и все в ней поражало его.

– Ты видишь этих африканок? – спросил он оживленно. – Ну и туши.

Представь себе…

– Заткнись, – сказал Шварц, не глядя на него.

Он поставил у ног свой чемодан и огляделся. К ним приближался африканец в красной униформе.

– Вам в отель «Гор»? – спросил он.

Борг кивнул головой. Оба подошли к автобусу, купили билеты и сели.

Накануне, поздно вечером, Радниц получил шифровку от Гирланда. Содержание ее было настолько туманным, что не могло удовлетворить Радница, и он вызвал Борга в отель «Георг V».

– Полетишь со Шварцем в Дакар на утреннем самолете, – сказал он. Выясните, чем занимается Гирланд, он много теряет времени. Сейчас же пришлите мне рапорт, как только встретитесь с ним.

Борг очень жалел, что Радниц отправил с ним Шварца. Он хотел провести время в свое удовольствие, но теперь на это Нельзя было рассчитывать, так как Шварц был как поцелуй смерти.

В отеле Борг зарегистрировался. Номер уже был забронирован на двоих: об этом побеспокоилась секретарша Радница. Когда Борг заполнял карточки полицейского учета на обоих, он Торосил:

– У вас в отеле остановился мистер Гилчерт?

– Да, сэр. Он должен быть сейчас у себя. – Портье взглянул на ящик с ключами. – Позвоните ему по телефону.

Портье поднял трубку и позвонил в номер Гирланда. Это совпало как раз с тем моментом, когда Гирланд обнимал Джанин в ее комнате. Он не мог слышать звонка, но если бы и слышал – се равно бы не снял трубку.

– Извините, сэр, – сказал портье, – не отвечает. Может быть, мистер Гилберт на пляже, а ключ у него с собой.

– О'кей, – сказал Борг. – Я буду в своем номере. Когда он появится, позвоните мне. – Хорошо, сэр…

Лейтенант Амблер провел Кермана в маленькую комнату, в которой было только два стула, письменный стол и телефон.

– Это прямая связь с Парижем, – сказал он. – Вам никто не помешает. Что-нибудь еще?

– Нет, спасибо, лейтенант, – ответил Керман, садясь.

Керман вызвал по телефону службу Дори. Затем, вынув блоки положив на стол карандаш, стал ожидать связи. Минуты через три он услышал голос Дори, доносившийся очень четко из Парижа.

– Это Керман. Я звоню из посольства в Дакаре. Давайте перейдем на шифр, мистер Дори, – он нажал на ручку шифровального аппарата.

– Принимаю, – ответил Дори. – Что случилось?

– Очень многое, – Керман закурил сигарету. – Я буду передавать вам все по порядку. Если вы захотите задавать вопросы, остановите меня.

Со всеми деталями и обстоятельно он сообщил Дори о своей встрече с Джанин в аэропорту, а затем все последующие события. Он мог различить напряженное дыхание Дори и даже шелест бумаги, на которой Дори делал пометки.

– Дайте мне описание этого, так называемого, шведа, – прервал его Дори резко.

– Он очень молод, рост шесть футов, четыре дюйма, светловолос, глаза зеленые, красив, и если он швед, тогда я генерал де Голль.

Минуту Дори молчал, затем, наконец, сказал:

– Это Малик, лучший чешский агент. Я с ним встречался.

– Вот именно, – сказал Керман. Он знал о блестящей репутации Малика, как и все американские агенты. – Так что же будем делать?

– Вы не ошиблись, что с ним была Джанин?

– Я их видел вместе в автомобиле. Давайте будем смотреть фактам в лицо, мистер Дори. Похоже, что Джанин двойной агент, и можете заложить свой последний доллар, что в момент опасности она будет не на нашей стороне. Что же предпринять?

Дори, сидя за своим столом, заваленным кипой бумаг, почувствовал, что холод подступает к его желудку.

Джанин!.. Двойной агент!.. Он не мог этому поверить. Он полностью доверял ей много лет. Он вместе с ней обсуждал важнейшие государственные секреты. Он показывал ей документы, которые должен был просматривать только он один. Его пальцы впились в телефонную трубку. Может быть, Керман все-таки ошибся?..

Возможно, Малик знал, что она американский агент и старался держаться с ней дружески? Обвинять ее только потому, что ее видели в машине с Маликом…

Затем он вспомнил, что сказал Керман. Она была в этом таинственном бунгало у Малика и встретилась с ним дважды. И опять он пытался отмахнуться от очевидного. Джанин, наверно, просто не могла пройти мимо красивого гиганта.

А может быть, она попала в расставленные Маликом сети? Возможно, она подумала, что Малик просто турист и решила с ним немного поразвлечься?

– Мистер Дори! – голос Кермана звучал нетерпеливо. – Что же мне делать?

– У вас нет настоящих доказательств, что она работает на Малика, – все еще пытался сопротивляться Дори. – Я знаю ее лучше, чем вы. Она просто падка на мужчин. Возможно, она крутит с Маликом, не подозревая, кто он.

– Тогда почему же она не наблюдает за аэропортом? Ведь вы поручили ей это. Она должна была сообщить вам о приезде Гирланда. Почему она побледнела, когда я встретил ее после совместной поездки с Маликом?

– Наверное, есть какое-нибудь объяснение, – сказал Дори. – Я не могу поверить, что она работает с ним, Керман. Для меня это непостижимо.

– Я вам сообщаю факты, мистер Дори, а это уж ваше дело, как с ними обращаться. Так что же мне все-таки делать?

– Пойдите в отель, Керман. Скажите ей, чтобы она вылетала в Париж с утренним самолетом. Скажите ей, что у меня для нее есть другая работа.

Постарайтесь не вызывать у нее подозрения, держитесь дружески. Скажите, что вы случайно оказались в посольстве, когда я звонил, и я передал вам этот приказ. Поняли?

– Ну, а если она, допустим, не захочет вернуться? Допустим, Малик не отпустит ее?

Дори потер вспотевший подбородок тыльной частью своей руки.

– Тогда пусть Амблер арестует ее и отправит с нарочным.

– Ладно, постараюсь, – сказал Керман и повесил трубку…

Джанин проснулась от резкого телефонного звонка. Она села, сердце ее отчаянно билось. Испуганно она посмотрела на Гирланда. Он наполовину поднялся, облокотившись о кровать, и щурясь, кивнул на телефон.

Джанин подняла трубку.

– Мадам, вас спрашивает мистер Керман, – сказал портье.

Джанин поколебалась, затем ответила:

– Попросите его подождать в баре. Я спущусь минут через пятнадцать.

Гирланд уже встал и одевался.

– Кто это? – спросил он, надевая тенниску.

– Керман.

– Ты думаешь, он уже разговаривал с Дори?

– Думаю, что да. Но это меня мало беспокоит. Меня беспокоит Малик.

– Постарайся избавиться от него сегодня, а потом сделай, как я сказал.

Улетай завтра в Париж.

Она посмотрела на него с вымученной улыбкой.

– А ты останешься, Марк?

– Да. Послушай, как только избавишься от Кермана, позвони Малику. Я поеду в Дакар и вернусь вечером. Тогда мы что-нибудь придумаем.

Она подошла к нему и мягко обняла его.

– Я люблю тебя, Марк. Ты моя первая и последняя любовь, и мне теперь все равно, что со мной будет. Прощай, дорогой. Вспоминай обо мне иногда.

– Не надо так драматично. Все обойдется.

Они посмотрели друг на друга. Затем Гирланд подошел к двери, осторожно открыл ее и, улыбнувшись Джанин еще раз, вышел…

Джанин нашла Кермана сидящим в углу бара. Потягивая пиво, он как-то странно улыбнулся ей.

– Что будешь пить?

– Джин с тоником, – сказала она, садясь.

Когда Керман делал заказ, она отвлеклась, а он как бы невзначай спросил:

– Никто не приезжал самолетом в четыре часа?

– Нет, – вяло ответила Джанин.

– У меня для тебя распоряжение.

Джанин напряглась и пристально взглянула на Кермана.

– Распоряжение? Для меня?

– Я сегодня заходил в посольство как раз в тот момент, когда звонил Дори.

Он просил тебя вернуться в Париж. Подвернулась какая-то работа, и он хочет поручить ее тебе. Завтра самолетом он пришлет кого-то вместо тебя. А ты завтра должна быть в Париже.

– Если успею заказать билет.

– Я уже все сделал, – сказал он, кладя перед ней конверт, с вложенным внутрь билетом.

– Тогда все в порядке, хоть и не хочется улетать.

Джанин отпила из стакана.

– Все это напрасная потеря времени, – сказал Керман. – Мы теперь никогда не узнаем, что хотела сообщить Дори та женщина. Я еще останусь на пару дней.

Дори все еще ожидает чуда.

Керман поднялся и, пожелав Джанин счастливого пути, вышел из бара.

Закончив пить и закурив сигарету, Джанин взглянула на часы. Было тридцать пять минут седьмого. Пора было звонить Малику. Она встала и направилась в номер. Сердце ее учащенно билось, когда она набрала номер.

Малик сразу же ответил:

– Да.

– Я видела мистера Гилберта, – сказала она, стараясь не выдавать своего волнения. – Я сказала ему о вечере у Хильды, но он сказал, что не сможет прийти, у него какое-то деловое свидание. Он с удовольствием придет завтра.

Мы оба придем завтра в восемь часов вечера.

Малик зловеще молчал, слышалось только его учащенное дыхание.

– Я сказал сегодня, – наконец ответил Малик тихо.

– Я знаю, но он не может сегодня вечером.

Опять пауза и опять его голос:

– Хорошо, жаль терять время, но ничего не поделаешь… Пусть будет завтра. Мне нужно с вами кое-что обсудить. Я уже послал машину, она вскоре будет у отеля, не задерживайтесь, – и он повесил трубку.

Она долго сидела, не выпуская из рук трубку. Тело ее похолодело, сердце стучало как молот, во рту пересохло. Трубка легла на рычаг, она встала и подошла к окну. «Кадиллак» уже стоял перед отелем. Это было концом. Она это знала, выхода не было. Нужно было сделать последние приготовления. Взяв в руки чемодан и открыв его, она нажала пальцем на чуть заметную неровность в стенке. В правой части дна лежала сумочка. Дрожащими пальцами она раскрыла ее и вынула крошечный флакон не больше ногтя ее мизинца. Она поднесла его к свету – бесцветная жидкость наполняла его до краев.

Когда Дори давал его ей, он сказал:

– Возьми на всякий случай, это часть снаряжения. Ничего нельзя знать заранее. Если почувствуешь, что попала в безвыходное положение, раздави его зубами… смерть наступит мгновенно.

И вот это время подошло. Она взяла его, положила его в рот и пальцем вставила за десну. Он совсем ей не мешал, и глядя на свое испуганное белое лицо в зеркало, она с удивлением заметила, что совершенно нельзя было догадаться, что он спрятан во рту.

Затем, закрыв чемодан, она вышла из комнаты и закрыла дверь…

Борг и Шварц сидели в зале бара. Они до сих пор все еще не могли встретиться с Гирландом, который все еще не появлялся. Борг пил виски со льдом, Шварц тянул пиво и просматривал газету. Когда Борг закончил пить и вытер платком губы, появился официант и, окинув взглядом зал, громко позвал:

– Мистера Гилберта к телефону.

Борг вскочил на ноги.

– Посмотри здесь, – сказал он Шварцу, а сам незаметно вышел в коридор.

Он увидел, как портье, держа в руках телефонную трубку, оглядывался по сторонам. Борг подошел и стал разглядывать страницу, лежащего на столе журнала. Портье тем временем отвечал в трубку:

– Извините, сэр. Мы не нашли мистера Гилберта. Он ушел. – Затем, выслушав голос в трубке, он добавил. – Подождите минутку, я посмотрю.

Он открыл толстую тетрадь, помусолил палец и перевернул несколько страниц.

– Вот здесь есть запись, сэр. Мистер Гилберт вечером будет в баре «Ле Крокс де Сюд», – и он повесил трубку.

Борг подошел к швейцару в дверях.

– Где здесь бар «Ле Крокс де Сюд»?

– Это в Дакаре, сэр.

– Мне нужно туда проехать, вызовите такси.

– Будет исполнено, сэр. Подождите пять минут.

– Я буду в баре, – сказал Борг и поспешил к Шварцу.

Махнув официанту и заказав еще одну порцию виски, Борг сказал:

– Сейчас звонили Гирланду. Он в Дакаре. Я заказал такси.

Хочешь еще пива?

Шварц отрицательно покачал головой. Осушив залпом стакан, Борг поднялся И, сопровождаемый Шварцем, вышел на улицу. Такси уже стояло перед входом.

Дав на чай швейцару, они сели в него, и Борг дал шоферу адрес отеля.

Когда Гирланд вошел в бар отеля «Ла Крокс де Сюд», мальчик-африканец из-за стойки бара прокричал:

– Мистера Гилберта к телефону.

– Это я, – сказал Гирланд и подошел к мальчику.

Он опустил в его руку франк.

– Первая кабина налево, сэр, – сказал мальчик, указывая пальцем на кабину.

Гирланд закрыл за собой дверь и поднял трубку.

– Хэлло, Гилберт слушает.

– Мистер Гилберт?

Гирланд узнал хриплый голос Фантеца.

– Нам нужно встретиться, – продолжал Фантец, – и поговорить. У вас есть машина?

– Да.

– Вы могли бы приехать в Диор-бенк?

– Да.

– Отлично, будьте осторожны. Вы знаете, что я имею в виду. Когда въедете в город, увидите слева большие плантации с низкими деревьями. Вас будет там ждать желтый «фиат». Часов в девять успеете, мистер Гилберт?

– Хорошо, буду в девять.

– До встречи.

Гирланд вернулся в бар и заказал виски. Вдруг раздался знакомый голос:

– Привет, дружище, давно не виделись.

Он повернулся и увидел ухмыляющегося Борга. Позади него стоял Шварц…

Выйдя из отеля «Гор», где Керман имел беседу с Джанин, и пересекая улицу по направлению к своей машине, он увидел, как к входу подъехал уже знакомый ему черный «кадиллак». Забравшись в свою «симку» и закурив, он стал наблюдать. Вскоре появилась Джанин и, сев в «кадиллак», кивнула шоферу, который держал для нее открытой дверцу. Машина тронулась и Керман проводил ее долгим испытывающим взглядом. Когда «кадиллак» отъехал метров на триста, Керман последовал за ним. Машина свернула по дороге к Рифиску, а Керман, не свернув, поехал дальше по дороге. Затем, развернувшись у перекрестка, он вернулся к развилке и устремился за «кадиллаком». Скажет ли Джанин Малику, что ее отзывают в Париж? И если скажет, что предпримет Малик?

Наконец, он доехал до песчаной дороги, которую Амблер что машина проехала совсем недавно. Он вылез и обследовал I место. Он не будет проезжать мимо бунгало, он свернет с дороги и въедет в кусты, потом подождет до темноты.

Никем не замеченный, он ничем не рисковал.

Джанин вышла из «кадиллака». Всю дорогу она не переставала думать о причине вызова к Малику. Он не захотел ждать их визита с Гирландом до завтра. Она была страшно взволнована. Неужели он подозревал ее? Он не мог знать, что она собирается уехать на следующий день. Она старалась успокоить себя. Может быть, у нее для него найдутся какие-нибудь нужные Слова, чтобы рассеять его подозрения. Может быть, у него для нее какая-нибудь работа?..

Малик был один в комнате. На нем был элегантный легкий костюм и красные сандалеты. На столе лежал ряд шифровок, одну из которых он читал. Указав ей рукой на стул, он сказал, не Отрывая глаз от бумаг:

– Я недолго.

Держа в руках сумочку, Джанин ждала. Минуты медленно ползли. Малик продолжал читать, как бы забыв о ней. Наконец, отложив шифровку в сторону, он повернулся и посмотрел на нее.

– Итак, Гирланд сказал, что не может приехать сегодня, а почему?

– Я уже вам говорила. У него какое-то деловое свидание.

– А вы не догадываетесь, с кем это свидание?

– Фантец?

– Вот именно. Он не может прийти, потому что надеется встретиться сегодня с Кейри.

Джанин не ответила.

– Но он не встретится с ним, потому что за ним наблюдают четыре человека.

Джанин внутренне вздрогнула, но лицо ее не изменилось.

– Вы сожалеете об этом? – спросил Малик, продолжая ее изучать.

– Сожалею? С какой стати?

Глаза его метнули искры, насторожившие Джанин.

– Я почему-то подумал, что вам его жаль.

Он встал и подошел к шкафу. Вынув из него магнитофон, он положил его на стол.

– Сейчас вы удивитесь, так же как удивился я.

Он нажал на кнопку и, прибавив громкость, отошел в сторону, не спуская глаз с Джанин.

Из динамика она услышала свой голос.

– Я знаю, кто вы. Вы – Марк Гирланд.

Она закрыла глаза, кровь ударила ей в лицо, все тело похолодело.

– Хорошо, – прошептала она. – Выключите, не надо больше.

– Нет, почему же, послушайте еще немного, – сказал Малик.

Это был конец… Как могла она так сглупить? Как могла она оказаться такой беззаботной, что не осмотрела номер и не попыталась даже поискать подслушивающие аппараты. Она зажала руками уши, чтобы не слышать этого глашатая смерти… Она не хотела умирать, но не могла ждать пощады от Малика. Она предала его Гирланду и знала, что получит кару за это. Наконец, динамик смолк и она посмотрела на Малика, который стоял у стола, наблюдая за ней.

– Я удивлен, что вы так глупо влюбились в человека, который совершенно не способен любить. Теперь всему пришел конец. Иногда вы были нам полезны, но полностью мы вам никогда не доверяли. Мы следили за всеми вашими связями с мужчинами, и я чувствовал, что рано или поздно вы встретите мужчину, которому раскроете все. – Он посмотрел на часы. – Следуйте за мной! – сказал он.

Джанин вышла из оцепенения.

– Что вы собираетесь со мной делать? – голос ее звучал хрипло.

– Вы не догадываетесь? Сейчас увидите. Пойдемте.

Охваченная ужасом в первый момент, она подумала о побеге – в коридор, к двери и в темноту. Но в следующее мгновение она поняла, что не добежит даже до двери: ноги тряслись и едва держали ее. Она была беспомощна в схватке с ним. Выхода не было, ее загнали в угол. Впереди остается смерть. А раз так, то нужно сделать это с достоинством.

Язык нащупал стеклянный фиал за десной в уголке рта. Но она еще колебалась. Они уже шли по слабо освещенному коридору. Малик впереди ее на несколько шагов. Язык опять скользнул за десну и вытолкнул фиал к зубам. В конце коридора Малик открыл какую-то дверь, поджидая ее, и в этот момент она вздохнула еще раз и раздавила стеклянный фиал зубами…