Электронная библиотека » Джоди Пиколт » » онлайн чтение - страница 31

Текст книги "Девятнадцать минут"


  • Текст добавлен: 29 ноября 2013, 02:58


Автор книги: Джоди Пиколт


Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза


Возрастные ограничения: +18

сообщить о неприемлемом содержимом

Текущая страница: 31 (всего у книги 33 страниц) [доступный отрывок для чтения: 9 страниц]

Шрифт:
- 100% +

– Да.

– Протестую! – сказала прокурор. – Это будут показания с чужих слов.

– Пока отклоняется, – сказал судья. – Но будьте внимательны, мистер Макафи.

Джордан опять повернулся к Лейси:

– Почему, как вы думаете, Питеру было тяжело находиться среди сверстников?

– Они дразнили его, потому что он от них отличался. Не любил играть в полицейских, был не очень спортивным, зато артистичным, задумчивым. Из-за этого над ним и потешались.

– Что вы предпринимали?

– Я пыталась придать ему сил. – Лейси говорила, обращаясь к Питеру в надежде, что он примет ее слова в качестве извинения. – А что еще станет делать мать, когда ее ребенка обижают? Я говорила, что люблю его, что ребята просто еще ничего не понимают, а взрослые люди ценят таких, как он, – умных, добрых, способных посочувствовать. Все то, из-за чего его дразнили в пять лет, работало бы в его пользу, если бы ему было тридцать пять, и я это понимала, но не могла просто взять и перенести его на три десятка лет вперед. Ускорить взросление ребенка невозможно, даже если очень хочется.

– Миз Хоутон, в каком году Питер перешел в старшую школу?

– В две тысячи четвертом.

– Там его продолжали дразнить?

– Еще сильнее, чем раньше, – ответила Лейси. – Мне даже пришлось попросить его старшего брата, чтобы он за ним приглядывал.

Джордан подошел ближе:

– Расскажите о Джоуи.

– Его все любили, он был умница, спортсмен. Одинаково легко находил общий язык и со взрослыми, и с ровесниками. Он… В этой школе он был звездой.

– Вы, наверное, очень им гордились.

– Да. Но я думаю, что еще до того, как Питер пошел в школу, из-за Джоуи у учителей и других ребят сложилось определенное представление о том, каким должен быть Хоутон. А Питер их ожиданиям не соответствовал, и от этого ему приходилось особенно тяжело.

Произнося эти слова, Лейси заметила, что лицо сына изменилось, как иногда меняется погода за окном. Почему же раньше, когда была такая возможность, она ни разу не поговорила с ним об этом? Не сказала: «Я тебя понимаю. Из той огромной тени, которую отбрасывал Джоуи, трудно было дотянуться до солнечного света».

– Сколько лет было Питеру, когда Джоуи погиб?

– Он заканчивал десятый класс.

– Смерть старшего сына, конечно же, стала тяжелейшим потрясением для всей вашей семьи.

– Да.

– Вы старались как-нибудь помочь Питеру перенести это горе?

Лейси опустила глаза:

– Я была не в состоянии его поддерживать. Я сама еле держалась.

– А ваш муж? Он ободрял Питера?

– Наверное, мы оба просто старались пережить это потихоньку, день за днем. Думаю, именно Питер не дал нашей семье распасться.

– Миссис Хоутон, Питер когда-нибудь говорил вам, что хочет причинить вред кому-то из своих одноклассников?

У Лейси перехватило горло.

– Нет.

– Вы не замечали в личности Питера каких-нибудь особенностей, позволяющих предположить, что он на такое способен?

– Когда вы смотрите в глаза своего ребенка, – сказала Лейси мягко, – вы видите все то, о чем мечтаете, а не то, чего бы вы не пожелали и врагу.

– Вы находили какие-нибудь признаки того, что Питер готовится совершить преступление?

По щеке Лейси покатилась слеза.

– Нет.

Голос Джордана смягчился.

– А вы искали, миссис Хоутон?

Лейси вспомнила, как прибиралась в столе старшего сына и как выбросила в унитаз наркотики, найденные в одном из ящиков.

– Нет, – призналась она, – не искала. Я думала, так будет лучше. После смерти Джоуи я больше всего хотела сохранить с Питером хорошие отношения: не вторгаться в его личное пространство, не ссориться с ним, оберегать его от той боли, которую могут причинить ему другие. Я хотела, чтобы он как можно дольше оставался ребенком. – Лейси подняла заплаканное лицо. – Но родителям это неподвластно. Работа родителей – помогать ребенку расти.

Из глубины зала донесся шум: какой-то мужчина встал, чуть не опрокинув телекамеру. Раньше Лейси его не видела. Это был лысеющий брюнет с усами. Глаза у него горели.

– Знаете что?! – выпалил он. – Моя дочка Мэдди уже никогда не вырастет. И ее дочь тоже, – он указал на женщину, сидевшую рядом. – И его сын. Сука ты проклятая! Если бы ты делала свою работу лучше, я бы не лишился моей.

– Сэр! – сказал судья, постукивая молоточком. – Сэр, я прошу вас…

– Ты родила монстра! Чертова монстра! – выкрикнул мужчина, когда приставы схватили его за плечи и потащили к выходу из зала.

Однажды Лейси принимала младенца, у которого не было половины сердца. Родители узнали об этом заранее, но решили не прерывать беременность, чтобы провести со своим ребенком хотя бы несколько секунд. Передав новорожденную в руки матери и отца, Лейси почувствовала себя не в силах смотреть на их лица. Сделав для девочки все, что было возможно, она отошла в угол и оттуда наблюдала первое и последнее движение крошечного синего тельца: новорожденная замедленно, как космонавт в невесомости, шевельнула кулачком, а потом пальчики один за другим разжались и она застыла. Сейчас Лейси вспомнила эти пальчики, вспомнила, как ребенок навсегда ускользал из рук родителей.

– Прости! – произнесла она одними губами, повернувшись к Питеру, и, закрыв лицо обеими руками, зарыдала.


Как только судья объявил перерыв и присяжные гуськом покинули зал, Джордан заявил:

– Ваша честь, защита просит о заслушивании. Мы ходатайствуем о признании судебного разбирательства недействительным.

– Как удобно! – сказала Диана, и, хотя она стояла спиной к нему, он почувствовал, что она закатила глаза.

– Позвольте спросить вас, мистер Макафи, на каком основании? – ответил судья.

«На том основании, что это единственная соломинка, за которую я могу ухватиться», – подумал Джордан.

– Ваша честь, отец одной из жертв позволил себе крайне эмоциональное высказывание. Такое поведение нельзя игнорировать, и никакие инструкции с вашей стороны не способны нейтрализовать его воздействие на присяжных.

– Это все?

– Нет. До сих пор присяжные могли не знать о том, что члены семей погибших присутствуют в зале, – продолжал Джордан. – Теперь знают наверняка. И понимают, что эти люди следят за каждым их движением. Это непозволительное давление на присяжных в деле, которое и раньше привлекало к себе пристальное внимание общественности и создавало предельный эмоциональный накал. Разве смогут члены коллегии беспристрастно проанализировать все обстоятельства, проигнорировав те ожидания, которые возлагают на них родственники жертв?

– Вы смеетесь? – вмешалась Диана. – По-вашему, до нынешнего момента присяжные могли думать, что зал набит людьми, которым просто нечего делать? Естественно, здесь собрались те, кого произошедшее лично касается. Просто так сюда никто не пришел бы.

Судья Вагнер поднял глаза на Джордана:

– Мистер Макафи, я не собираюсь объявлять разбирательство недействительным. Ваше беспокойство мне понятно, но, полагаю, проблема будет решена, если я призову присяжных игнорировать любые эмоциональные всплески. Все, кто имеет отношение к этому делу, понимают: эмоции зашкаливают, людям трудно себя контролировать. Зрителей я тоже предупрежу о том, что в случае повторения подобных инцидентов мне придется вести заседание при закрытых дверях.

– В таком случае, Ваша честь, – вздохнул Джордан, – прошу, по крайней мере, запротоколировать мой протест.

– Разумеется. До встречи через пятнадцать минут, – ответил судья и удалился к себе в кабинет, а Джордану оставалось только вернуться за свой стол и ломать голову над чудодейственным средством, способным спасти Питера.

На самом деле ситуация была предельно ясна: что бы ни сказал Кинг Ва, как бы убедительно ни звучал диагноз «посттравматическое стрессовое расстройство», как бы присяжные ни сочувствовали Питеру, жертвам они все равно будут сочувствовать больше. Выходя из зала, Диана улыбнулась Джордану:

– Неплохая попытка.


Любимым уголком Селены в здании суда была комнатка рядом с коморкой технички, заваленная старыми картами. Понятия не имея о том, почему они хранятся здесь, а не в библиотеке, Селена охотно заходила сюда, когда уставала смотреть, как муж вышагивает из стороны в сторону перед присяжными. Если не с кем было оставить Сэма, она кормила его здесь. А сейчас привела сюда Лейси и усадила ее перед своей любимой картой мира – той, в центре которой располагалась фиолетовая Австралия с зеленой Новой Зеландией. Пространство морей украшали красные драконы, а в углах картографы поместили грозовые облака. Селене нравилось изображение старинного компаса, указывающего стороны света, и нравилось думать, что, если сменить точку зрения, мир выглядит совершенно по-новому.

Лейси Хоутон все плакала, и это нужно было как-то остановить – иначе перекрестный допрос обернулся бы катастрофой. Селена села рядом:

– Может, вам чего-нибудь принести? Супа? Или кофе?

Лейси вытерла нос салфеткой и покачала головой:

– Я ничего не могу сделать, чтобы его спасти.

– Это работа Джордана, – сказала Селена, хотя, если честно, не представляла себе, что муж должен сделать, чтобы Питер не попал в тюрьму очень надолго.

Пока она пыталась найти хоть какие-нибудь успокоительные слова, Сэм протянул руку и дернул ее за одну из косичек.

Бинго!

– Лейси, вы не подержите его? – попросила Селена. – Мне нужно достать кое-что из сумочки.

– Вы… разрешите мне взять вашего ребенка на руки?

Селена пересадила Сэма к Лейси на колени. Он уставился на нее, упорно пытаясь засунуть кулачок в рот.

– Га, – сказал он.

По лицу Лейси скользнула тень улыбки.

– Ах ты, маленький, – прошептала она, перехватывая его поудобнее.

В этот момент кто-то постучал:

– Можно?

В комнатушку, слегка приоткрыв дверь, заглядывала Алекс Кормье. Увидев ее, Селена сразу встала:

– Ваша честь, вам нельзя…

– Пусть войдет, – сказала Лейси.

Селена посторонилась, судья вошла и села, поставив на стол одноразовый стаканчик. Когда Сэм ухватил ее за мизинец, слегка улыбнулась:

– Кофе здесь ужасный, но я все-таки принесла.

– Спасибо.

Селена осторожно обошла заваленный картами стол и встала между двумя женщинами, глядя на них с тем же недоумевающим любопытством, с каким смотрела бы на львицу, которая вдруг решила приласкать антилопу, вместо того чтобы ее съесть.

– Ты хорошо выступила, – сказала судья.

– Недостаточно хорошо, – покачала головой Лейси.

– Не думаю, что у прокурора к тебе много вопросов.

Лейси прижала малыша к груди и погладила по спинке.

– Мне кажется, я не смогу еще раз туда войти, – сказала она дрожащим голосом.

– Сможешь и войдешь, – ответила судья. – Ты нужна Питеру.

– Они его ненавидят. И меня тоже.

Алекс Кормье положила руку Лейси на плечо:

– Не все. После перерыва я сяду в первом ряду. Тебе не обязательно смотреть на прокурора. Смотри на меня.

Селена разинула рот. Приглашая в суд ребенка или взрослого человека с хрупкой психикой, они с Джорданом часто сажали в зал кого-нибудь, чье лицо успокаивало бы свидетеля. Давать показания легче, когда видишь, что в зале у тебя есть хотя бы один друг.

Сэм задремал на груди Лейси, посасывая большой палец. Алекс протянула руку и погладила темный пушок на голове малыша.

– Принято считать, – сказала она, – что в юности люди делают ошибки. Но и в зрелом возрасте мы, по-моему, делаем их не меньше.


Войдя в камеру, где Питера держали во время перерывов, Джордан с порога заявил:

– Не переживай, ничего страшного не случилось. Судья скажет присяжным, чтобы не обращали внимания на такие эмоциональные всплески.

Питер сидел на металлической скамье, зажав голову руками.

– Ты меня слышишь? Я понимаю, как этот эпизод тебя огорчил, но никаких юридических последствий он не возымеет…

Питер перебил Джордана:

– Я должен сказать ей, почему это сделал.

– Кому? Маме? К ней нельзя, она свидетель и пока находится в изоляции. – Подумав, Джордан добавил: – Послушай, как только я смогу устроить тебе встречу с ней…

– Да нет. Я всем должен сказать.

Джордан посмотрел на своего подзащитного: глаза сухие, руки, сжатые в кулаки, опущены. Когда Питер поднял взгляд, это уже не был взгляд испуганного ребенка, который сидел рядом с Джорданом в первый день слушаний. Это был взгляд человека, за несколько часов ставшего взрослым.

– Мы обязательно представим события с твоей точки зрения. Но пока потерпи. Понимаю: тебе в это с трудом верится, но мы все исправим. Мы все делаем как надо.

– Не мы, – ответил Питер, – а вы. – Он встал и подошел к Джордану. – Вы сказали, что скоро наша очередь. Но ведь вы имели в виду только себя, правда? Вы не собирались предоставить слово мне, чтобы я вышел и всем рассказал, как все было на самом деле?

– Ты видел, как они отреагировали на твою маму? – спросил Джордан. – Представь себе, что начнется, если на ее место выйдешь ты.

В эту секунду в Питере произошел какой-то надлом. Это была не вспышка гнева и не всплеск подавляемого страха. Это порвалась последняя тончайшая нить надежды. Джордан вспомнил рассказ Майкла Бича, который сидел над раненым другом и смотрел, как его лицо постепенно становится безжизненным. Чтобы увидеть смерть человека, не обязательно быть ее свидетелем.

– Джордан, раз уж мне придется всю оставшуюся жизнь провести в тюрьме, то пусть перед этим они хотя бы услышат мою историю.

«Ни в коем случае, черт подери! Ты будешь сидеть молча и не разрушишь тот карточный домик, который я строю в надежде, что тебя оправдают», – примерно так Джордан собирался ответить своему подзащитному, но в последний момент передумал. Если кого-то и стоило попытаться обмануть, то уж точно не Питера.

– Хорошо. – Адвокат глубоко вдохнул. – Сначала скажи мне то, что собираешься сказать всем.


У Дианы Ливен не оказалось вопросов к матери обвиняемого, что, как понимал Джордан, отчасти объяснялось Божьим милосердием. Вероятно, еще чуть-чуть, и Лейси, не выдержав стресса, лишилась бы рассудка прямо в зале суда. А кроме того, на все, что прокурор могла спросить, уже исчерпывающе ответил отец Мэдди Шоу. Когда пристав проводил Лейси к выходу из зала, судья поднял взгляд от своих бумаг:

– Мистер Макафи, кто ваш следующий свидетель?

Джордан сделал глубокий вдох и объявил:

– Защита приглашает для дачи показаний Питера Хоутона.

По залу пронесся ропот. Оживившиеся журналисты зашуршали блокнотами и защелкали ручками. Находясь под прицелом взглядов людей, чьих близких он убил или ранил, Питер встал. Джордан заметил, как расширились глаза Селены, не ожидавшей такого поворота.

Сев на свидетельское место, Питер, в соответствии с полученными инструкциями, сразу же сфокусировал взгляд на своем адвокате. «Пока что молодец», – подумал Джордан.

– Вы Питер Хоутон?

– Да, – сказал Питер, но его почти никто не услышал, потому что он недостаточно приблизился к микрофону. – Да, – повторил он, наклонившись вперед, и на этот раз система громкой связи издала противный скрежещущий звук.

– В каком вы классе?

– Когда меня арестовали, учился в одиннадцатом.

– Сколько вам сейчас лет?

– Восемнадцать.

– Питер, шестого марта две тысячи седьмого года вы пришли в старшую школу Стерлинга с оружием и убили десятерых человек?

– Да.

– А девятнадцать ранили?

– Да.

– Кроме того, вы нанесли тяжелейший моральный ущерб огромному числу других людей и материальный ущерб муниципальной собственности?

– Я знаю, – сказал Питер.

– Теперь вы этого не отрицаете?

– Нет.

– Вы можете объяснить присяжным, почему вы это сделали? – спросил Джордан.

Питер посмотрел ему в глаза:

– Это начал не я.

– А кто?

– Те, кто всю жизнь не давал мне прохода, называл меня фриком.

– Вы помните имена этих людей?

– Их было слишком много.

– Почему у вас возникло такое ощущение, будто вашу проблему можно решить только путем насилия?

Джордан велел Питеру, что бы он ни говорил, ни в коем случае не выплескивать злость. Держать себя в руках и говорить спокойно. Иначе сказанное могло навредить ему еще сильнее, чем Джордан предполагал.

– Я пытался делать, как советовала мама, – ответил Питер. – Пытался вести себя так же, как они, но это не помогло.

– Что вы имеете в виду?

– Я записался на футбол, но меня никогда не выпускали на поле. А однажды я помог одноклассникам подшутить над учителем – загнал его машину с парковки в спортзал. Меня оставили после уроков, а их нет, потому что они должны были играть в баскетбол.

– Но, Питер, – сказал Джордан, – зачем же так?

Питер облизал губы:

– Я не думал, что все закончится этим.

– Вы планировали убить всех этих людей?

Нужно было ответить так, как они репетировали в камере: «Нет, не планировал».

– Когда я делал это в игре, я побеждал, – опустив глаза, тихо произнес Питер.

Джордан похолодел. Его партнер отошел от своей роли, и теперь он сам не знал, какую реплику подать. А занавес должен был вот-вот опуститься. Лихорадочно прокручивая в уме последние слова Питера, Джордан понял, что они не так уж плохи. Они прозвучали как свидетельство полного одиночества и отчаяния. «Ты еще можешь спасти положение!» – мысленно сказал Джордан сам себе и подошел к Питеру, стараясь взглядом внушить ему: «Соберись! Иди туда, куда я тебя веду!» Нужно было показать присяжным: этот мальчик вышел к ним для того, чтобы выразить раскаяние.

– Но вы ведь понимаете, Питер, что в тот день не победил никто?

Джордан заметил, как в глазах Питера что-то сверкнуло. Маленький огонек возродившегося оптимизма. Видимо он, адвокат, перестарался. Пять месяцев он твердил подзащитному: «Тебя могут оправдать, у меня есть стратегия, я знаю, что делаю…» И вот именно сейчас парень решил ему поверить – не нашел, черт побери, лучшего момента!

– Но ведь игра еще не закончена? – сказал Питер и с надеждой улыбнулся Джордану.

Тот едва не потерял самообладание. Когда двое из присяжных отвернулись, он отошел к своему столу, беззвучно ругаясь. Питер совершил ту же ошибку, которую совершал всегда. Он никогда не понимал, как то, что он говорит или делает, звучит или выглядит со стороны. Вот и сейчас он произвел на всех впечатление маньяка-убийцы, хотя на самом деле просто пошутил, обращаясь к одному из своих очень немногочисленных друзей.

– Мистер Макафи, – сказал судья. – У вас есть еще вопросы?

Джордан хотел задать Питеру тысячу вопросов: «Как ты мог так со мной поступить? Как ты мог так поступить с собой? Как мне теперь убедить присяжных, что ты сказал одно, а думал другое?» Он покачал головой, оценивая положение дел, но судья принял это за ответ и передал слово прокурору.

Джордан встрепенулся. «Постойте! – чуть не вырвалось у него. – Погодите, я придумал!» Он затаил дыхание: если Диана спросит у Питера хоть что-нибудь, хоть второе имя, то он, Джордан, потом снова сможет задавать вопросы. Тогда ему удастся изменить мнение присяжных о своем подзащитном.

Диана полистала свою записную книжку и положила ее на стол обложкой вверх:

– У обвинения нет вопросов, Ваша честь.

Судья Вагнер вызвал приставов:

– Отведите мистера Хоутона на его место. Мы прерываем слушание до понедельника.

Как только присяжные вышли, зал забурлил. Репортеры устремились к Джордану в надежде заполучить цитату для броского заголовка, но тот, схватив свой портфель, почти бегом бросился к задней двери, через которую как раз выводили подсудимого.

– Стойте! – крикнул Джордан двум конвойным, шедшим по обе стороны от Питера, закованного в наручники. – Я должен поговорить с моим клиентом о следующем заседании!

Конвойные переглянулись.

– У вас две минуты, – сказал один из них, но оба остались стоять, где стояли.

Другой возможности поговорить с Питером в ближайшее время ждать не приходилось.

– Ну как? – улыбнулся Питер.

Его раскрасневшаяся физиономия сияла. Джордан задумался, подбирая нужные слова:

– Ты сказал то, что и хотел сказать?

– Ага.

– Ну тогда хорошо.

Джордан стоял и смотрел своему подзащитному вслед, пока его вели по коридору. Перед тем как повернуть за угол, Питер поднял сцепленные руки и помахал. Джордан кивнул, не вынимая рук из карманов.

Выйдя через служебную дверь, он проскочил мимо трех микроавтобусов со спутниковыми тарелками, похожими на огромных белых птиц. У задних стекол сидели продюсеры, редактирующие материал для вечерних новостей. На всех мониторах Джордан увидел себя. А из приоткрытого окна до него донесся голос Питера: «Но ведь игра еще не закончена?» Адвокат закинул портфель за плечо и ускорил шаг. «Закончена», – пробормотал он.


В тот вечер Селена приготовила Джордану «последний обед смертника» – так он называл запеченного гуся, которого по традиции жена подавала ему перед заключительным днем слушаний. Твой гусь готов[25]25
   Выражение «твой гусь готов» в английском языке означает «ваша песенка спета», «ты спекся».


[Закрыть]
. Уложив Сэма, Селена поставила перед мужем тарелку и села напротив.

– Даже не знаю, что сказать, – призналась она.

– Я еще не готов. – Джордан отстранил еду.

– Ты о чем?

– Я не могу закончить это дело так.

– Но, милый, после сегодняшнего экспромта Питера уже никакая пожарная команда не спасет.

– Я не могу просто опустить руки. Я внушил ему, что шанс есть. – Джордан с горечью посмотрел на Селену. – Я позволил ему говорить, хотя знал, чем это может обернуться. Теперь я должен что-то придумать. Что-то сказать, чтобы это заявление Питера не было последними словами, которые присяжные о нем услышат.

Селена придвинула тарелку к себе, забрала у Джордана нож с вилкой, отрезала кусочек мяса и обмакнула в вишневый соус.

– Гусь чертовски хорош! – сказала она. – Ты не знаешь, от чего отказываешься.

– Список свидетелей! – Джордан встал и принялся рыться в бумагах, сложенных на другом конце стола. – Среди тех, кого мы еще не вызывали, должен быть кто-то, кто может нам помочь. – Он пробежал глазами список имен. – Кто такая Луиза Херрман?

– Учительница Питера в третьем классе, – ответила Селена с набитым ртом.

– Какого черта мы внесли ее в список?

– Она сама позвонила и сказала, что, если понадобится, она готова прийти и заявить, что в третьем классе он был хорошим мальчиком.

– Это не поможет. Нужны более свежие сведения. – Джордан вздохнул. – Но я никого подходящего не вижу… – Он перевернул страницу и, остановив взгляд на последнем имени, медленно произнес: – Кроме Джози Кормье.

Селена положила вилку:

– Ты хочешь вызвать дочку Алекс?

– С каких это пор ты называешь судью Кормье по имени?

– Но девочка же ничего не помнит!

– Может, уже вспомнила? Мне выбирать не приходится. Вызовем ее и посмотрим, что она скажет.

Селена порылась в стопках бумаг на сервировочном столике, на каминной полке и на стульчике Сэма.

– Вот ее аффидевит. – Селена передала Джордану нотариально заверенную бумагу, в которой Джози под присягой заявляла, что ничего не помнит, а заодно и стенограмму ее последней официальной беседы с Патриком Дюшармом.

– Но они дружат с подготовительного класса.

– Дружили.

– Все равно. До сути дела Диана уже докопалась: Питер запал на Джози и застрелил ее парня. Если мы вытянем из девчонки какие-нибудь хорошие слова о нем, может, она даже скажет, что прощает его, это будет иметь вес в глазах присяжных. – Джордан встал. – Я еду обратно в суд. Оформлять повестку.


В субботу утром, когда в дверь позвонили, Джози была еще в пижаме. Она спала как убитая, и неудивительно, если учесть, что всю неделю ей не удавалось выспаться. Снились шоссе, по которым вместо машин ехали инвалидные кресла, кодовые замки без цифр, королевы красоты без лица. Под конец прошлого заседания в комнате для свидетелей защиты осталась она одна. Это означало, что скоро все закончится и можно будет снова начать дышать.

Открыв дверь, Джози увидела красивую высокую афроамериканку – жену Джордана Макафи.

– Доброе утро, Джози, я должна отдать тебе вот это. – Она улыбнулась и протянула какую-то голубую бумажку. – Мама дома?

Джози развернула листок, гадая, что бы это могло быть. Может, приглашение на вечеринку по случаю окончания процесса? Было бы классно.

– Мама! – крикнула она через плечо.

Вышли Алекс с Патриком.

– Ой, – заморгала Селена.

Алекс невозмутимо скрестила руки на груди:

– В чем дело?

– Ваша честь, извините, что беспокою вас в субботу, но мой муж спрашивает, не сможет ли Джози сегодня с ним встретиться.

– Зачем?

– Дело в том, что на понедельник он вызывает ее в суд для дачи показаний.

У Джози перед глазами все поплыло.

– Для дачи показаний? – повторила она.

Алекс шагнула вперед, настроенная, судя по выражению лица, весьма решительно. Патрик вовремя остановил ее, обняв за талию. Свободной рукой он взял у Джози голубую бумагу.

– Я не могу идти в суд, – пробормотала Джози.

Алекс помотала головой:

– Вы приняли у нас аффидевит, в котором моя дочь заявляет, что ничего не помнит.

– Понимаю, как вы огорчены. Тем не менее Джордан вызывает Джози. Мы бы хотели поговорить с ней о ее показаниях заранее: так будет лучше и для нас, и для нее. – Подумав, Селена добавила: – Вы, конечно, можете не идти нам навстречу, но Джози от этого легче не станет.

Алекс стиснула зубы.

– В два, – процедила она и захлопнула дверь у Селены перед носом.

– Ты же обещала! – закричала Джози. – Ты обещала, что мне не придется туда идти и давать показания! Не придется все это терпеть!

Алекс взяла ее за плечи:

– Дорогая, я понимаю: тебе страшно. Понимаю, как ты не хочешь туда идти. Но что бы ты ни сказала, Питеру это уже не поможет. Поэтому все должно пройти быстро и безболезненно. – Алекс перевела взгляд на Патрика. – Какого черта ему понадобилось ее вызывать?!

– Его дело дрянь. Он хочет, чтобы Джози спасла положение.

Джози разразилась слезами.


Джордан открыл дверь своего кабинета, держа Сэма под мышкой, как футбольный мяч. Джози Кормье в сопровождении матери явилась точно в назначенное время. Судья Кормье выражением лица напоминала танк, а девочка, наоборот, вся тряслась.

– Спасибо, что пришли, – сказал Джордан, улыбаясь от уха до уха: ему хотелось, чтобы Джози чувствовала себя комфортно.

Обе гостьи промолчали.

– Вы уж извините. – Джордан указал на Сэма. – Жена должна была подъехать и забрать малыша, чтобы мы могли спокойно поговорить, но попала в пробку: лесовоз на дороге опрокинулся. – Он улыбнулся еще шире. – Селена будет здесь с минуты на минуту.

Он указал на диван и на стулья, предлагая женщинам сесть. На столике возле графина с водой стояла вазочка с печеньем.

– Не хотите ли…

– Нет! – отрезала Алекс.

Джордан сел и стал покачивать ребенка на одном колене:

– Как хотите…

Он уставился на часы, удивляясь тому, как долго могут тянуться шестьдесят секунд, когда ты хочешь, чтобы они пронеслись побыстрее. Наконец дверь распахнулась, и Селена ворвалась в кабинет.

– Прошу прощения, прошу прощения, – забормотала она и протянула руки к малышу.

В этот момент у нее с плеча соскользнул рюкзак, из которого выпала упаковка подгузников. Джози встала, посмотрела на пол и попятилась, запнувшись о ноги матери и о край дивана. Простонав: «Нет!» – она забилась в угол и, закрыв лицо обеими руками, заплакала. Сэм заверещал. Селена прижала его к груди, а Джордан только молча хлопал глазами. Судья Кормье присела на корточки рядом с дочерью:

– Джози, что такое? Что случилось, Джози?

Девочка, сидя на полу, раскачивалась взад-вперед и рыдала.

– Я помню… – прошептала она, подняв глаза на мать, – больше, чем сказала.

Алекс от неожиданности разинула рот, и Джордан решил воспользоваться моментом.

– Что ты помнишь? – спросил он, опускаясь на колени рядом с Джози.

Алекс оттолкнула его и помогла дочери встать. Потом села на диван и налила в стакан воды из графина.

– Все в порядке, все в порядке, – пробормотала она.

Джози прерывисто вздохнула и кивком указала на упавшие вещи Селены:

– Рюкзак. Он упал у Питера с плеча, как сейчас у вас. Молния раскрылась, и… и оттуда вывалился пистолет. Мэтт его схватил. – Ее лицо исказилось. – Он выстрелил в Питера, но промахнулся. А Питер… А он… – Джози закрыла глаза. – Тогда Питер в него выстрелил.

Джордан поймал взгляд Селены. Защита Питера держалась на диагнозе «посттравматическое стрессовое расстройство». Когда человек, получивший травму, находится в таком состоянии, одно событие может послужить толчком к другому, и при этом нередки провалы в памяти. Вот и Джози долгое время ничего не помнила, а потом вместо выпавшей упаковки подгузников вдруг увидела то, что случилось в раздевалке несколько месяцев назад. Она увидела Питера и направленное на него дуло пистолета. Реальную угрозу со стороны человека, который всю жизнь над ним издевался. Разве не об этом постоянно говорил Джордан?

– Как все запуталось! – сказал адвокат Макафи своей жене, когда Кормье ушли. – Но мне это на руку.

Селена не увезла ребенка домой. Сэм уснул в пустом выдвижном ящике, а родители уселись за тот самый стол, за которым меньше часа назад Джози призналась, что недавно начала вспоминать детали произошедшего, но никому ничего не говорила, так как боялась давать показания в суде. Что когда подгузники выпали из рюкзака, воспоминания нахлынули на нее и все прояснилось.

– Знай я об этом до начала слушаний, – стал рассуждать Джордан, – то доложил бы Диане и добился бы от прокуратуры соответствующей реакции. Но поскольку разбирательство уже идет, придется действовать по-другому, что, вероятно, даже лучше.

– Хочешь забить гол на последней минуте?

– Представь себе: Джози говорит все это в суде. Тогда все десять смертей вдруг перестают казаться тем, чем казались до сих пор. Вскрывается подлинная история последнего убийства, и это бросает тень на всю ту картину, которую присяжным представило обвинение. Иными словами, если прокуратура не знала этого, то мало ли чего еще она может не знать?

– К тому же, – заметила Селена, – показания Кинга начинают звучать убедительнее. Мэтт, один из тех, кто мучил Питера, хочет его убить, как он всегда и боялся. Вот только… – Селена задумалась, – Питер все-таки сам принес оружие в школу.

– Ничего, – сказал Джордан. – Мне не обязательно иметь ответы на все вопросы. – Он поцеловал жену в губы. – Мое дело – помешать прокуратуре их найти.


Сидя на скамейке, Алекс смотрела на ребят из колледжа, которые бросали друг другу «летающую тарелку» с таким видом, будто понятия не имели о том, что мир треснул по швам. Джози сидела рядом, подтянув колени к груди.

– Почему ты мне не сказала? – спросила Алекс.

– Я не могла. Ты была судьей по этому делу.

Алекс почувствовала, как в груди что-то больно толкнулось.

– Но, Джози, я же взяла самоотвод, и мы вместе ходили к Джордану… Ты и тогда сказала, что ничего не помнишь… Потому-то я отвела тебя к нотариусу, чтобы ты показала то же самое под присягой.

– Я думала, ты так хочешь… Ты сказала, что, если я подпишу, мне не придется быть свидетельницей. А я так не хотела идти в суд, так не хотела опять видеть Питера!

«Летающая тарелка», подняв облачко пыли, приземлилась прямо у ног Алекс.

– Извините! – крикнул один из студентов и помахал рукой.

Алекс подобрала «тарелку» и бросила ее игравшим. Взмыв вверх, подхваченная ветром, она быстро превратилось в пятнышко на идеально чистом фоне голубого неба.


Страницы книги >> Предыдущая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9
  • 4.5 Оценок: 6

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?


Популярные книги за неделю


Рекомендации