Текст книги "Годы с пумой. Как одна кошка изменила мою жизнь"

Благодарности

С самого первого приезда в «Амбуэ Ари» я мысленно писала эту книгу. Это любовное письмо, адресованное Вайре, джунглям, заповеднику и людям, которые изменили мою жизнь.

Я никогда не полетела бы в Боливию и не познакомилась бы с Вайрой, если бы не родители. Я ни за что не смогла бы летать туда снова без поддержки семьи и друзей. Они знают, кого я имею в виду. И мне не хватит слов, чтобы поблагодарить их как следует.

Спасибо всем первым читателям: сотрудникам, слушателям и друзьям. Моей маме спасибо и в первую очередь, и в последнюю, и тысячу раз между ними. Сестре Джо. Саре, Карен, Персефоне, Алексу, Лукасу и Джону. И конечно, спасибо Нело.

Нэне. Невозможно перечислить все, что ты делаешь, и описать всю любовь, которая есть в твоем сердце. Спасибо, Нэна. Мою благодарность нельзя выразить словами. Спасибо, что создала этот дом, хранила его и никогда, никогда не сдавалась.

Осо, Херману, Хайме, Агриппине и Эухении. Хермансито, мы любим тебя, и ты всегда будешь в наших сердцах.

Донье Лурдес за любовь, которую вы дарили всегда и без колебаний. Всем bomberos, пожарным и защитникам.

Каждому из друзей и волонтеров Вайры.

Моему чудесному агенту Самар и редактору Лизе за неисчерпаемое терпение и веру в меня и в эту книгу.

Вайре, Коко и Фаустино, Панчите и Лоренцо, Большому Красному, Летунье и Кусаке, Бэмби, Рудольфо, Герби, Тони, Гордо, Саме, Ленивому Коту, Лео, Саяну, Кору, Хуану, Карлосу, Рупи, Ру, Кэти, Амире, Инти, Варе, Ясси, Энджину, О-Би, Кево, Люси, Марли, Элсе, Рою, Флэшмэну, Капитану, Гато, Балу, Искре, Мэтту Дэймону, Мунди, Брюсу, Панапане, Панини, Теанхи, Тесс, Мими, Анхеле, Биперсу, Владу, Битону, Ромео и Джульетте. И всем остальным, которых я не могу назвать.

Ванессо, который умер от опухолей в сердце, пока я дописывала концовку.

И наконец, в последнюю очередь, но по значимости – в первую: спасибо джунглям.

Дикие животные – не домашние питомцы. Они должны жить в своей среде с представителями своего вида. Возможно, когда-то наступит время, когда ни одно не будут держать в клетке. Может, будут места, где организации вроде «Комунидад Инти Вара Ясси» не понадобятся, и книги наподобие этой не нужно будет писать. Но сейчас средства, вырученные от продажи книги пойдут на поддержку НГО «Комунидад Инти Вара Ясси» в ее борьбе с нелегальной торговлей дикими животными, на поддержку местных селений и предоставление безопасных домов для тех, кому они нужны. Если хотите помочь, стать волонтером или сделать пожертвование, посетите сайт «Комунидад Инти Вара Ясси» www.intiwarayassi.org.

Об авторе

Фотография © 2020 г., Лора Коулман

Лора Коулман родилась в Сассексе, на юге Англии. В университете изучала английскую литературу и искусствоведение, окончила магистратуру по истории искусств. В 2007 году отправилась в Боливию и присоединилась к НГО «Комунидад Инти Вара Ясси», которая содержит три заповедника и дает приют животным, пострадавшим из-за нелегальной торговли представителями фауны. Именно эта работа, местные селения и истории, которые она узнала в заповеднике, вдохновили Лору основать в Брайтоне организацию ONCA (Panthera onca – научное название ягуара). ONCA соединяет вопросы социальной и экологической справедливости с искусством и содействует положительным переменам через создание инклюзивных пространств для творческого обучения, поддержки художников, обмена историями и общественной сплоченности.

В 2018 году Лора переехала на Смолл-Айлс у берегов Шотландии со своим другом, псом по кличке Нело. Она живет и пишет на берегу моря, оставаясь членом совета директоров организаций ONCA и «Друзья “Инти Вара Ясси”», (базирующейся в Великобритании благотворительной организации, поддерживающей работу «Комунидад Инти Вара Ясси»).

Вайра, идеальная во всем

Карта заповедника, которую я нарисовала

Теанхи, спасенная носуха (в Боливии их называют tejón), обходит дозором лагерь (2007 год)

Фаустино, обезьяна-ревун, на своем любимом насесте – на крыше спального блока (2007 год, фотография Сары М. Хэннерс)

Дорога возле лагеря после грозы (2007 год)

Панчита, спасенная полудикая пекари (в Боливии их называют chancho), дремлет возле птичника после насыщенного дня (2007 год)

Мои портреты Коко и Фаустино, обезьян-ревунов, которые стали жертвами нелегальной торговли животными, но были спасены и нашли пристанище в лагере

Лоренцо, спасенный сине-желтый ара, радуется жизни за пределами птичника (2007 год)

Мэтт Дэймон, спасенный нанду (в Боливии их называют pìo), прогуливается по своему вольеру (2018 год, фотография Николь Маркес Агирре)

Вайра на своем «троне» наблюдает, как мы приближаемся к ее клетке (2007 год)

Мы с Вайрой в 2017 году (фотография Лукаса Ринга)

Мои рисунки Вайры, которая, как и многие пумы, пострадала из-за нелегальной торговли животными и была спасена сотрудниками заповедника «Амбуэ Ари»

Моя карта тропинок Вайры

Ягуарупи спасли из неволи еще детенышем. На этом фото он наслаждается одной из своих многочисленных прогулок по джунглям (фотография Роберта Хизлвуда)

Ягуару, из которого когда-то пытались сделать домашнего питомца, оказался под опекой заповедника «Амбуэ Ари». Здесь он спит в своем каноэ на реке Сан-Пабло в 2009 году (фотография Дэвида Магрэйна)

Оцелот Ванессо, которого еще детенышем привезли в большой город. Здесь он прогуливается по своей тропинке вдоль лагуны в заповеднике «Амбуэ Ари» (фотография Сары М. Хэннерс).

Мой рисунок Самы, спасенного ягуара и моего друга

Сама, в 2008 году получивший больше свободы в новом просторном вольере, который построили для него в 2007 году

Вайра плавает со мной в лагуне в 2009 году

Звезды над лагерем (фотография Жан-Филиппа Миллера)

Пикник на рассвете на скалах над Санта-Марией (фотография Скотта Флетчера)

Пожар, распространяющийся по «Амбуэ Ари» (фотография Бенджамина Портала)

Коко и Фаустино, свободно жившие на территории лагеря, ревут на рассвете (2007 год, фотография Сары М. Хэннерс)

Мой рисунок Большого Красного, слепого престарелого ары, которого когда-то держали как питомца. Он много лет прожил в птичнике и тихо скончался в 2019 году

Мой рисунок Кусаки, белогрудого тукана, еще одного старожила птичника

Мой рисунок Теанхи на его любимой ветке. Он полусвободно жил в лагере, а в 2018 году его поселили в огромный вольер

Лагерь в 2019 году. Вид на дорогу, офис, душевые с портретом Коко (который когда-то нарисовала я, фотография Скотта Флетчера).

Уилбер Антонио (по прозвищу Осито) и паукообразная обезьяна Мороча в 2008 году

Многочисленные следы на тропинках Вайры

Вайра, уложившая голову мне на ногу, точно на подушку (2019 год)

Вайра нежится на любимом солнечном местечке возле лагуны (2008 год)

Первый день Вайры в новом вольере в 2017 году (фотография Антуана Мельона)