Текст книги "Рубаи"

«Над пьяным, над безумным ты, мудрый…»

 
Над пьяным, над безумным ты, мудрый,
                                                      не глумись.
И святостью наружной пред всеми
                                                        не гордись.
Ты хочешь стать всех выше
                                            и всё преодолеть?
К тому, кто пал всех ниже, с любовию
                                                          склонись!
 

«Беги от поучений святых учителей…»

 
Беги от поучений святых учителей.
Хотя бы в сеть красавиц, в тенета
                                                    их кудрей.
И прежде чем кровь сердца всю выпьет
                                                 жадный рок,
Ты сам кувшина кровью наполни кубок,
                                                               пей!
 

«Дай чашу мне скорее! Раскаяние спит…»

 
Дай чашу мне скорее! Раскаяние спит…
Сегодня все желания твой ротик утолит.
Сплелись мои обеты, как локоны твои.
Мое вино румяно, как цвет твоих ланит.
 

«Отрадно и прохладно в саду…»

 
Отрадно и прохладно в саду
                                              весенним днем.
Ланиты роз омыты
                                 живительным дождем.
Но соловей – в тревоге:
                                  пехльвийским языком
Дать бледной розе молит
                                  румяный блеск вином.
 

«Вхожу в мечеть смиренно…»

 
Вхожу в мечеть смиренно,
                                   с поникшей головой,
Как будто для молитвы…
                                         Но замысел иной:
Здесь коврик незаметно стащил
                                          я в прошлый раз;
А он уж поистерся, хочу стянуть другой.
 

«Вино дает нам силу забыть…»

 
Вино дает нам силу забыть
                                        весь бред пустой
И семьдесят две секты
                              с бесплодной их возней.
Алхимии вершина и жизни эликсир,
Вино целит страданья и скорбь
                                               души больной.
 

«Где корм, а где ловушка, не мог…»

 
Где корм, а где ловушка, не мог
                                       я рассмотреть;
Влечет хмельная чаша,
                              влечет к себе мечеть…
А всё ж с такой подругой
                               и с кубком огневым
Уместней мне не в келье,
                                  а в кабачке сидеть.
 

«В стенах церквей, мечетей и…»

В стенах церквей, мечетей и

синагог засев,

Вопят: «Помилуй, Боже, и отврати

свой гнев!»

Кто знает – не трепещет;

он в сердца глубине

Семян не сеет страха и не растит посев.

«Наполни чаши. Бледно струится…»

 
Наполни чаши. Бледно струится
                                              свет дневной.
Пусть, как рубин, сверкает
                                    мой кубок огневой!
Вот два куска алоэ – один послужит нам
Основой звонкой лютни
                                   и факелом – другой.
 

«Мы скромный хлеб и угол предпочли…»

 
Мы скромный хлеб и угол предпочли
Роскошным яствам мира, величию земли.
Ценой души и тела купили нищету
И в ней нежданно груды сокровищ
                                                            обрели.
 

«Рожденье наше миру красы не придает…»

 
Рожденье наше миру красы не придает,
И наша смерть Вселенной вреда
                                                 не принесет.
Я никого не встретил,
                                кто мог бы мне сказать
Кому, зачем был нужен приход наш
                                                        и уход…
 

«Иди зарей весенней к ручью – меже…»

 
Иди зарей весенней к ручью – меже
                                                             полей,
С друзьями иль подругой,
                                    небесных дев милей;
Пей утреннюю чашу…
                                     Свободен будешь ты
От призраков и страхов,
                                          мечетей и церквей.
 

«Когда-то просвещал нас…»

 
Когда-то просвещал нас
                      синклит седых бород,
Когда-то восхищал нас
                       и нашей мысли плод…
А что в конце осталось?
                      Последний вывод вот:
Сюда прилив примчал нас,
                         отсюда вихрь несет.
 

«Как? Тысячи ловушек расставив…»

 
Как? Тысячи ловушек расставив
                                              вдоль дорог,
За каждый шаг неверный
                            грозит нам карой Бог?
Всё в мире неизбежно, всем движет
                                                 Твой закон.
Не будь Твоей здесь воли,
                              как я восстать бы смог?
 

«Лихой судьбы набеги…»

 
Лихой судьбы набеги
                                   нам гибелью грозят…
В вине вся алость розы и розы аромат.
Пей и пойми, безумец: не злато ты,
                                                        не клад;
Тебя, упрятав в землю, не выроют назад.
 

«Друзья, собравшись снова…»

 
Друзья, собравшись снова
                                     редеющим кружком,
О друге не забудьте, когда-то дорогом,
Когда приникнуть к чаше настанет
                                                        мой черед,
Ее вы опрокиньте, полейте прах вином.
 

«Всё обсудив без страха…»

 
Всё обсудив без страха,
                                    мы истину найдем, —
Небесный свод представим
                                 волшебным фонарем:
Источник света – солнце, наш мир —
                                           сквозной экран,
А мы – смешные тени и пляшем
                                                  пред огнем.
 

«Где ты найдешь поруку…»

 
Где ты найдешь поруку,
                                 что завтра будешь жив?
Так веселись сегодня,
                                        все скорби позабыв.
И пусть сверкнет, играя, вино
                                                  в лучах луны.
Луна найдет ли вновь нас,
                               урочный круг свершив?
 

«Заботам и тревогам души не отдавай…»

 
Заботам и тревогам души не отдавай.
О тех, кто мир покинул,
                                с тоской не вспоминай.
К вину и сладким губкам, как пери,
                                                стройных дев
Прильни! Таких сокровищ
                                        на ветер не бросай.
 

«Пусть будет мне судьбою покой…»

Пусть будет мне судьбою покой

и отдых дан,

Запас вина и хлеба,

и звучных строк диван,

Я в хижине с подругой, румяной,

как тюльпан,

Узнаю больше счастья,

чем во дворце султан.

«Когда уснул я, вот что сказала…»

Когда уснул я, вот что сказала

мудрость мне.

Ни разу роза счастья не расцвела во сне.

Зачем же смерти-брату предался

ты во власть?

О, пей! Еще века ты спать будешь

в тишине.

«Не дай тискам печали себя зажать…»

Не дай тискам печали себя зажать,

Хайям!

Ни дня в пустых заботах нельзя терять,

Хайям!

Впивай же свежесть луга, стихов

и милых губ.

Потом в могиле душной ты будешь

спать, Хайям!

«Кто в мир меня отправил, согласья…»

 
Кто в мир меня отправил, согласья
                                                не спросил.
Хочу ль вернуться, тоже я Им
                                        не спрошен был.
А то бы в мире праха приход мой и уход
Совсем не состоялись: я вовсе бы не жил.
 

«Раскаянья обеты забыли мы теперь…»

 
Раскаянья обеты забыли мы теперь
И наглухо закрыли
                              для доброй славы дверь.
Мы вне себя; за это ты нас не осуждай:
Вином любви мы пьяны,
                                 не лоз вином, поверь!
 

«Идем с кувшином, чашей к ручью…»

 
Идем с кувшином, чашей к ручью,
                                        на свежий луг.
Урвем минуты счастья, прекрасный
                                              юный друг!
Ведь столько луноликих – то в чашу,
                                            то в кувшин
Уж превратил, вращаясь, небес
                                     гончарный круг.
 

«Смотри: кружась, садятся…»

 
Смотри: кружась, садятся
                                           с лиловой высоты
Бутонами жасмина снежинки на цветы.
Из лилий-кубков льется вино, алее роз.
А облака-фиалки шлют белые цветы.
 

«Противоядье скорби, рубин…»

 
Противоядье скорби, рубин
                                             целебных лоз
Душист, как мускус черный, и ал,
                                           как пурпур роз.
Подай вина и лютню, и обезвредим мы
Смертельный яд печали, отраву
                                                  едких слез.
 

«Как чаша, опрокинут над нами небосвод…»

Как чаша, опрокинут над нами небосвод,

Он всё живое давит и разум наш гнетет.

А посмотри, как нежно слились,

уста к устам,

В лобзанье чаша с кубком, хоть кровь

и там течет.

«Пренебреги законом, молитвой…»

 
Пренебреги законом, молитвой
                                               и постом.
Зато делись, чем можешь,
                            с голодным бедняком.
Будь добр… Твоя награда,
                              я сам порукой в том,
Теперь вино земное, небесный рай —
                                                      потом.
 

«Росинки на тюльпане – жемчужины…»

 
Росинки на тюльпане – жемчужины
                                                             цветка.
Свои головки клонят фиалки цветника.
Но как соблазна полон
                                      душистых роз бутон,
Что прячется стыдливо
                                     в одежд своих шелка!
 

«Проникнуть за покровы загадки мировой…»

 
Проникнуть за покровы загадки мировой
Дано лишь тем, чье тело рассталося
                                                           с душой.
Живи и пей, не зная, откуда ты пришел,
Будь весел, не гадая, что станется
                                                             с тобой.
 

«Ты – дух животворящий, ты – чистое…»

 
Ты – дух животворящий, ты – чистое
                                                              вино,
От всех скорбей целенье в тебе
                                                   одном дано.
Еще мне две-три чаши! Как можно
                                                         говорить,
Что лучшее лекарство больным
                                                       запрещено.
 

«Все мудрецы, что раньше ушли…»

 
Все мудрецы, что раньше ушли,
                                         о мальчик мой,
Гниют в своих ошибок пыли,
                                         о мальчик мой.
Ты пей и слову правды внемли,
                                          о мальчик мой,
Всю их постройку ветры снесли,
                                          о мальчик мой.
 

«Не лучше ль упоенье любовью и вином…»

 
Не лучше ль упоенье любовью и вином,
Чем плоти умерщвленье молитвой
                                                   и постом?
И если всех влюбленных и пьяных
                                                  примет ад,
То кто же рай увидит, кто быть захочет
                                                         в нем?
 

«Мне каждый день рассудок, познавший…»

 
Мне каждый день рассудок, познавший
                                                       звезд пути,
Твердит: «Минуты счастья – лови
                                                        не упусти,
Пойми же, не трава ты и, срезанный
                                                             косой,
Ты ленеешь, не сможешь отрасти…»
 

«Любовь в неверном сердце…»

 
Любовь в неверном сердце
                                          не стоит ничего.
Огонь полупотухший согреет ли кого?
Кто любит, сна-покоя не знает
                                                 целый век —
Ни отдыха, ни мира нет в жизни
                                                       для него.
 

«Дай чашу мне и слушай. В могилу…»

 
Дай чашу мне и слушай. В могилу
                                            ляжешь ты.
Где нет веселья, дружбы, любви
                                              и красоты.
Запомни это слово – другим
                                       не открывай, —
Не расцветают снова увядшие цветы.
 

«Мои заслуги точно все до одной сочти…»

 
Мои заслуги точно все до одной сочти;
Грехов же, ради бога, десятки пропусти:
Их ветреность раздует все адские огни;
Уж лучше, ради праха пророка,
всё прости.
 

«Твердят нам лицемеры: то – тело…»

 
Твердят нам лицемеры: то – тело,
                                                это – дух.
Не признают единства нигде
                                        субстанций двух.
Вину с душой не слиться? Да будь всё
                                                        это так,
Давно б всадил в свой череп я гребень,
                                                   как петух.
 

«Как нежно щеки розы целует ветерок!..»

 
Как нежно щеки розы целует ветерок!
Как светел лик подруги, и луг, и ручеек!
Не говори о прошлом: какой теперь
                                                  в нем прок?
Будь счастлив настоящим.
                                  Смотри, какой денек!
 

«Я пьян, и в том дурного не вижу ничего…»

 
Я пьян, и в том дурного не вижу ничего:
Аллах карать не может за пьянство
                                                           никого.
Ведь он же всё предвидел,
                                        когда меня творил:
Могу ль не оправдать я предвиденья его?
 

«Пока лучи заката шлет солнце с высоты…»

 
Пока лучи заката шлет солнце с высоты
И дымкой аромата окутаны цветы,
Не спи! Тоски сердечной огонь вином
                                                             туши.
Для сна есть отдых вечный
                                 средь вечной темноты.
 

«Лишь память мне осталась от счастья…»

 
Лишь память мне осталась от счастья
прежних дней.
Опять со мною чаша,
но нет былых друзей.
Смотри, чтоб не иссякла, налей
ее полней —
В ней всё мое богатство, запасы
жизни всей.
 

«Восстань! Пригоршню праха в лицо…»

 
Восстань! Пригоршню праха в лицо
                                           кинь небесам.
Конец надеждам, страхам, молитвам
                                                   и постам!
Люби красу земную, земное пей вино:
Никто не встал из гроба,
                                      и все истлели там.
 

«Над «завтра» у «сегодня»…»

 
Над «завтра» у «сегодня»
                                    нет власти никакой.
Зачем себя ты мучишь заботою пустой?
Зачем ты отравляешь веселья
                                                 краткий час?
Быть может, ты не знаешь,
                              то – час последний твой.
 

«Для тех, кто умирает…»

 
Для тех, кто умирает,
                              Багдад и Балх – одно;
Горька ль, сладка ли чаша, мы в ней
                                               увидим дно.
Ущербный месяц гаснет – вернется
                                                     молодым,
А нам уж не вернуться… Молчи
                                                   и пей вино!
 

«Освободись, о сердце…»

 
Освободись, о сердце,
                        от плена чувств земных,
От радостей любовных,
                                  от горестей пустых.
Иди к дервишам, сердце, присядь
                                                на их порог…
И ты, быть может, станешь святым
                                            среди святых.
 

«О горе, горе сердцу, где жгучей…»

 
О горе, горе сердцу, где жгучей
                                          страсти нет,
Где нет любви мучений, где грез
                                        о счастье нет!
День без любви – потерян; тусклее
                                                 и серей,
Чем этот день бесплодный, и дней
                                          ненастья нет.
 

«Не лучше ли за кубком…»

 
Не лучше ли за кубком
                           тебе всю мысль отдать,
Чем тупо пред михрабом
                                 поклоны отбивать?
О первый и последний, о сущность
                                          всех существ!
Дай мне блаженство, муки,
                            что сам захочешь дать!
 

«Сегодня возвратилась мне свежесть…»

 
Сегодня возвратилась мне свежесть
                                            юных дней.
Подай живее чашу – вино и радость
                                                     в ней.
Пусть будет даже горько на вкус
                                             твое вино,
Я выпью – вкус такой же и жизни
                                            всей моей.
 

«Светила ночи в высях…»

 
Светила ночи в высях
                          сверкающих «домов»
Своим движеньем с толку
                                сбивают мудрецов.
Держись за нить рассудка – он там
                                          нас проведет,
Где головы кружатся
                                 других проводников.
 

«Наш мир – поток метафор…»

 
Наш мир – поток метафор
                                     и символов узор.
Зачем же брать всерьез нам
                         их мнимосущий вздор?
Мирись и с болью, сердце!
                                     Ее не устранить,
Ведь текст пером небесным записан
                                          с давних пор.
 

«Свершить здесь омовенье ты можешь…»

 
Свершить здесь омовенье ты можешь
                                                   лишь вином,
А им не смыть порухи на имени твоем.
Да что там! Покрывало воздержности
                                                           святой
В лохмотья изодралось, и дыр мы
                                                     не зашьем.
 

«Вином мне жизнь продлите…»

 
Вином мне жизнь продлите.
                                 Вернее средства нет
Вернуть щекам янтарным рубина
                                                   алый цвет.
А если всё ж умру я, тогда, омыт вином,
В гробу из лоз хочу я покинуть
                                               бренный свет.
 

«Когда отлита чаша…»

 
Когда отлита чаша —
                          искусства хрупкий плод, —
Ее и пьяный мастер хранит и бережет.
Но очи, как нарциссы, уста,
                                           как сладкий мед…
Чья создала любовь их,
                                    чья злоба – разобьет?
 

«Мир – солончак бесплодный и пищи…»

 
Мир – солончак бесплодный и пищи
                                                      не дает;
Печаль здесь душу гложет, а сердце
                                           скорбь грызет.
Блажен, кто, в мир явившись, тотчас же
                                                       и уйдет,
А тот еще блаженней, кто вовсе
                                               к нам нейдет.
 

«Я вымел бородою пороги кабаков…»

 
Я вымел бородою пороги кабаков,
С добром и злом простился в пределах
                                                   двух миров.
Вкатись они вдруг оба, как два мяча,
                                                    в мой двор,
Тогда б я не оставил блаженства
                                              пьяных снов!
 

«Сосуда кровью чистой и алой…»

 
Сосуда кровью чистой и алой,
                                       как тюльпан,
Из горлышка кувшина наполни
                                         свой стакан.
Нет друга с чистым сердцем
                                 и чистою душой,
Как влага из кувшина, что мне
                                        судьбою дан.
 

«Прощалась капля с морем и плакала она…»

 
Прощалась капля с морем и плакала она;
Смеялась горю капли безбрежная волна:
«Я всё, везде, и делит нас линия одна;
Ты лишь движеньем точки
                                         на миг отделена».
 

«Стряхнув одежду праха, о дух…»

 
Стряхнув одежду праха, о дух
                                        свободный мой,
Ты в небо вознесешься,
                                         сверкая наготой.
Но как же, неприкрытый, воссядешь
                                                 там на трон,
Здесь не покинув мерки
                              пристойности земной?
 

«В вине таится вечность…»

 
В вине таится вечность,
                            бессмертных сил запас,
Огонь живой и юный, давно угасший
                                                         в нас.
Так пей его с друзьями порой весны
                                                            и роз,
Впитай всю силу жизни и всю истрать
                                                         за час!
 

«Никто из тех, кто гонит из фиников…»

 
Никто из тех, кто гонит из фиников
                                                       вино,
И тех, что ночь проводят в молитве,
                                                всё равно
Не знают твердой почвы; все тонут,
                                             как в волнах…
Не спит один, а в мире всё в сон
                                             погружено.
 

«Пока твой не смешали с гончарной…»

 
Пока твой не смешали с гончарной
                                            глиной прах,
Пока другим не служишь ты кружкой
                                                  на пирах,
Пей сам, скорее, чаще! Про ад и рай
                                                     забудь…
Нет времени нам думать
                                   о всяких пустяках.